Ах ты ублюдок!
Тварь!
Паскуда гребаная! Мразь!
На!
- Жри, тварь! Чмошник долбаный! - Сдохни, козлина!
ИГРА В КАЛЬМАРА 2
СЕРИЯ 7 ДРУГ ИЛИ ВРАГ
Следующие игроки выбыли:
230, 268,
299, 331 и 401.
Конец списка.
Что происходит?
Слушайте, народ!
Мы...
Когда мы были в туалете,
эти ублюдки, голосовавшие «против»,
напали на нас!
Они убили несколько наших, включая моего друга...
Хрена с два!
Это вы первые начали.
Уроды.
Они стали угрожать одному из наших!
Потом напали, чтобы выиграть голосование.
Так и было!
Эй!
Вы первые убили нашего.
Это вы решили так выиграть голосование!
Пошел ты.
Вы тоже нескольких наших убили.
Думал, мы будем ждать, пока всех нас перебьете?
Так что?
У кого больше погибших?
Точно.
Так, слушайте!
Надо пересчитать людей!
Да, верно.
Надо посчитаться. Идите сюда!
Народ, идите все сюда!
Спускайтесь все! Быстрее!
- Спускайтесь! - Соберитесь в кучу!
Давайте живо!
- Идите сюда! - Постройтесь в шеренгу!
- В одну линию! - Быстрее, ну же!
Капитан?
Что вы делаете?
А... ну...
Это что, мой дрон?
Что? А, это?
Да я просто заснуть не мог, искал тут кое-что
и вот, наткнулся случайно.
Вы с ним что-то делали?
Да нет, смотрел просто.
Поразительно, как эта штука так летает.
Ну ладно, закрываю.
Удивительная вещь.
Вот это от тебя разит!
Иди-ка поспи, ладно?
Стой!
Кто ты такой?
Ах ты сволочь!
Кто там?
Чхве, это ты?
Это я, капитан Пак.
Капитан?
Я думал, вы спите. Вы чего тут?
Льет как из ведра.
Не мог заснуть. Лежал, ворочался.
Потом услышал какой-то шум.
Я тоже слышал.
Кажется, кто-то кричал, потом что-то упало.
Вот и я тоже вышел посмотреть.
Но похоже, это просто волны захлестывают палубу.
Видишь, всё раскидало.
Похоже, так и есть.
На палубе в такую погоду опасно. Иди в каюту, поспи.
Лодку так качает, что не уснуть.
Подъем будет ранний.
Попробуй всё же поспать.
Иначе будешь вареный.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Троих убили.
Уверены?
Три раза пересчитал.
А у них?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
У нас двое погибших.
Двое из пяти.
Значит, они потеряли троих.
Выходит, завтра у нас все шансы победить в голосовании.
Народ, нас 48 против 47.
Если никто не передумает, мы победим.
Да!
- Победа наша. - Завтра поедем домой.
Внимание. Отбой через 30 минут.
Просим вернуться к кроватям и приготовиться ко сну.
Слушайте, не вздумайте переметнуться.
Завтра выигрываем голосование и убираемся отсюда. Хорошо?
Не беспокойся, мы не передумаем.
Да, надо отсюда уходить.
Это точно.
Ну что, тогда давайте спать?
Группа доставки пошла.
Как товар?
В идеальном состоянии.
А номер 011?
Мы эту сучку приструнили. Больше мешать не будет.
Внимательно с ней.
Есть.
Приготовиться.
Скоро начнется специальная игра.
Управляющему персоналу, солдатам и работникам
просьба занять свои посты.
Повторяю.
Скоро начнется специальная игра.
Управляющему персоналу, солдатам и работникам
просьба занять свои посты.
Отбой через 20 минут.
Просим всех игроков приготовиться ко сну.
Эти твари ведут себя подозрительно.
Похоже, что-то задумали.
Да на здоровье. Завтра выиграем голосование
и всё это закончится.
Думаешь?
Говорят, в туалете была настоящая бойня.
Когда погаснет свет,
они нападут на нас.
Серьезно?
Перебив нас, они увеличат приз
и выиграют голосование.
И что нам делать?
Нападем первыми.
Они наверняка думают, что мы просто будем ждать голосования.
Воспользуемся этим.
Нападем первыми, когда погаснет свет.
Верно, лучше напасть первыми.
У нас больше женщин и пожилых.
Если на нас нападут, нам будет туго.
Лучше напасть на них первыми, так у нас больше шансов.
- Согласен. - Нет, нельзя.
Но нам нужно выбираться.
Ты сам говорил.
Выбраться, ничего не делая, не выйдет.
Но это не значит, что надо убивать друг друга.
Они ведь этого от нас и хотят.
«Они»?
Те, кто создали эту игру.
Те, кто смотрят, как мы играем.
Если уж и драться с кем-то, то с ними.
И где они?
Там.
На верхних этажах — комнаты, откуда они управляют играми.
Человек в черной маске — их главный.
Если схватим его,
победа будет наша.
Как нам с ними драться?
У них оружие.
Просьба всем солдатам занять свои позиции.
Специальная игра скоро начнется.
На оружие ответим оружием.
Которого у нас нет.
Отберем у них.
У этих, в масках?
Слишком опасно.
Даже если добудем пару стволов, нас всё равно будет меньше.
И что теперь?
Собираетесь всю ночь друг друга убивать и рассчитываете выжить?
Таков твой план, Ён Иль?
Ты думаешь,
у нас есть шансы?
Есть, если застать их врасплох.
Уж они-то точно не ожидают,
что мы на них нападем.
И это —
наш последний шанс покончить с этими играми.
Раз и навсегда.
Как мы добудем оружие?
Когда ночью
начнется бойня,
шанс появится.
Отбой через пять минут.
Танос, чёртов ублюдок.
Сукин сын. За придурка меня держал.
Мьёнг Ки.
Как погаснет свет, прячься.
Что бы ни было, ничего не делай.
Хорошо.
И вытри кровь с лица.
Отбой через десять секунд.
Десять, девять,
восемь,
семь,
шесть,
пять,
четыре,
три,
две,
одна.
Когда погаснет свет,
незаметно спрячьтесь под нижними кроватями.
Только максимально тихо,
чтобы нападающие не заметили.
Заткнись!
Сдохни!
Нужно притаиться и дождаться, когда бойня закончится.
В драку — не вступать.
Но тогда нашим...
совсем туго придется.
Без нас их просто задавят числом.
Знаю.
Но если ввяжемся в драку
и кого-то из нас убьют или ранят,
весь план пойдет прахом.
Нас в любом случае меньше,
числом этих сволочей не победить.
То есть ты предлагаешь
принести жертву во имя высшего блага?
Если упустим этот шанс,
жертв будет куда больше.
Пусть такой ценой,
но нужно положить конец этой игре.
В таком случае
я с тобой.
Драка долго не продлится.
Ведь если наших перебьют или покалечат, некому будет играть, а им это не нужно.
Сэ-Ми.
Сука ты долбаная.
Ублюдок!
Скотина!
Сука драная!
Со мной тягаться решила?
Подавить!
Приготовиться.
Подавить.
Когда включится свет, в зал зайдут солдаты,
чтобы навести порядок.
Руки вверх. Отойти.
Сначала они остановят бойню.
Брось. Руки вверх.
На мертвых они обращать внимания не будут.
- Чтобы опознать нас... - Идентифицировать выбывших.
...они начнут сканировать трекеры.
Это будет наш шанс.
Дэ Хо!
Всем отступить, ворота закрыть!
Отступить.
Стойте! Не стрелять!
Не стрелять!
Руки вверх!
На колени!
Ублюдки чёртовы!
Нет!
Отойди!
Ты что, не видишь?
Они не люди.
Они долбаное зверье, ослепленное деньгами!
Мы добыли оружие не для этого.
Если убьем их,
чем мы тогда лучше этих в масках?
Слушайте все!
Не бойтесь.
Подойдите ближе!
Можете выходить!
Мы не причиним вам вреда!
- Собери с трупов оружие и патроны. - Мне вам нужно что-то сказать!
Соберите всех солдат.
Всем солдатам явиться на точку сбора с оружием.
Повторяю.
Всем солдатам явиться на точку сбора с оружием.
Слушайте все.
Прямо сейчас
мы пойдем на штаб этих розовых.
Мы схватим тех, кто запер нас тут,
положим конец этой игре
и заставим их заплатить.
Кто умеет обращаться с оружием
и хочет присоединиться — подходите.
Послушайте.
Знаю, вам страшно.
Мне тоже страшно.
Но это, возможно,
наш последний шанс выбраться отсюда живыми.
Сражайтесь с нами,
и поедем домой вместе.
Все вместе.
Я с вами.
Подходи.
Я тоже с вами.
Подходи.
Вот, возьми автомат.
Каждому по два магазина.
Проверьте оружие и патроны.
Возьмите рации.
Канал семь. Счастливое число.
Спасибо за помощь.
Выберемся —
с тебя соджу.
Внимание.
Это пистолет-пулемет MP5.
Первое: нажимаете на этот рычаг и тянете —
магазин отстегивается.
Нижнее положение переключателя — автоматический режим стрельбы.
Верхнее — одиночный.
Патронов мало, поэтому установите все одиночный режим.
Последнее: вставляете магазин,
тянете ручку, потом отпускаете.
Так происходит заряжание. Ясно?
- Да. - Да.
Откуда ты всё это знаешь?
Я... служила в спецназе.
Снимай.
Это тоже.
Господи.
Родители знают, чем ты тут занимаешься?
Веди нас к начальству.
Уважаемые игроки, был объявлен отбой.
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном случае вы будете дисквалифицированы.
Повторяю.
Уважаемые игроки...
Нам этот голос сниться будет, скажи?
Просим вас вернуться в жилой зал. В противном...
Ложись!
На час!
Прикройте меня!
Прикрываем!
Не стрелять!
Все целы?
- Да. - Порядок.
Хорошо. Тогда вперед.
Не подпустите их к зоне управления.
Далеко еще?
Ты нас туда ведешь?
Вход в зону управления там за углом.
Командный пункт наверху.
Ну так пошли.
Подождите.
Ты что задумал?
Нужна маска, чтобы пройти контроль.
Я найду зону управления!
Сам справишься или пойти с тобой?
Я пойду с Джонг Бэ.
Выиграйте нам время!
Джонг Бэ, пошли!
Подожди!
Держи!
Не пали просто так, а то без патронов останешься!
Личность подтверждена.
Почему ты взял меня, а не Ён Иля?
Потому что ты мой друг.
Как передряга, так вспоминаешь.
Мы в зоне управления.
Ищем, где подняться.
У них магазины в карманах.
Куда нам?
Туда, откуда они пришли.
Охраняйте лестницу!
Нас тут перебьют! Надо идти за ними наверх!
Если будем просто бродить без плана, нас окружат!
Надо дождаться, пока они найдут командный пункт!
Все, проверьте магазины!
У меня половина.
У меня меньше половины.
И у меня!
У меня две трети.
Я почти пустой!
Я пустой!
Я тоже почти.
Ён Иль, Дэ Хо, вы меня слышите?
Говори!
Похоже, мы у командного пункта!
Но нам нужно подкрепление и патроны.
У нас у самих почти кончились!
Запасные магазины есть в карманах у солдат в жилом зале.
Сходите за ними!
Понял!
Слышали?
Им нужна помощь!
Пойдут трое,
остальные остаются!
Догоните, как соберете магазины!
Кто со мной?
Я пойду!
И я!
Пошли!
Я за магазинами!
Вернусь, как только смогу. Продержитесь!
Ён Джу!
Я пойду!
У меня кончились патроны.
Дорогу помнишь?
Да.
Мы расстреляли камеры по пути, ориентируйся по ним.
Понял.
Возьми на случай, если встретишь розовых.
Спасибо.
Я прикрою. Пошел!
Прикрываем!
Магазины в карманах...
Дэ Хо!
Ты слышишь? Где магазины?
Да, брат. Бегу за ними.
Давай, мы на тебя рассчитываем!
Положись на меня, брат! Я мигом!
Джонг Бэ, прикрой.
Ты куда?
За магазинами.
Слишком опасно.
Я почти пустой.
Если они поймут, то попрут на нас.
Нам нужны магазины, чтобы продержаться, пока придет Дэ Хо.
Быстрее!
Давай назад!
Магазины...
Магазины в карманах...
Чего это он?
Не знаю.
Дэ Хо, что такое?
Почему ты один вернулся?
Магазины.
Собери магазины, они у них в карманах.
- Быстрее! - Хорошо.
Ты как?
Нормально. Царапина.
Умрешь раньше меня — я тебя убью.
Не беспокойся, уж тебя-то переживу.
Ки Хун! Вы нашли командный пункт?
Думаю, он наверху, но мы не можем пробиться.
Поищите другой путь.
Я тут прикинул планировку
и уверен, что их можно обойти.
Отвлеките их, пусть смотрят только на вас,
а мы зайдем со спины.
Хорошо.
Погоди.
Вот, возьми.
Тебе понадобится.
Уверен?
Дэ Хо скоро принесет еще.
Это всё, что мы смогли найти.
Чёрт, да что он так долго?
Может, заблудился?
Дэ Хо, прием!
Где ты? Ты меня слышишь?
Ты нашел магазины? Несешь?
Дэ Хо, ответь!
Дэ Хо, ты меня слышишь?
Дэ Хо, ответь!
Дэ Хо, отвечай!
Мы без магазинов долго не продержимся!
Что-то случилось. Я пойду проверю.
Давай.
Прикрывайте!
Ки Хун,
мы их обошли.
Завяжите перестрелку, отвлеките их.
Мы ударим сзади.
Понял!
Ён Иль, что там у вас? Вы атакуете?
Прости, Ки Хун.
Это конец.
Мы тоже попались.
Ён Иль, что случилось? Вы целы?
Ён Иль!
Ён Иль, отвечай!
Ён Иль!
Заканчивайте.
Дэ Хо!
Дэ Хо, где ты? Дэ Хо!
Дэ Хо!
Дэ Хо.
Что такое?
Простите.
Магазины!
Простите.
Я...
Простите.
Всем лежать!
Не надо.
Ну губи себя.
Они идут!
Идут сюда!
Надо отходить.
Они и с этой стороны тоже.
Уважаемые игроки, был объявлен отбой.
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном случае вы будете дисквалифицированы.
Стой!
Повторяю.
Уважаемые игроки, был объявлен отбой.
Просим вас вернуться в жилой зал.
В противном случае...
Давай сдаваться.
Попробуем как-то выжить.
Передовой отряд, прием.
У нас кончились патроны.
Мы сдаемся.
Пожалуйста, не...
Пожалуйста, не убивайте. У меня больная дочка.
Я сдаюсь.
Игрок 456.
Вам понравилось играть в героя?
Смотрите внимательно: вот последствия вашей игры.
Ки Хун...
Нет!
Джонг Бэ...
Игрок 390 выбыл.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв