Ditt jävla as!
Helvete!
Ditt jävla as! Satans X-jävel!
Fan ta dig!
Dra åt helvete, din jävla nolla!
Ditt jävla rövhål! Dö!
SQUID GAME 2
AVSNITT 7 VÄN ELLER FIENDE
Följande spelare har eliminerats:
Spelare 230, 268,
299, 331 och 401.
Slut på listan.
Vad händer?
Lystring, Team O!
Vi...
När vi var på toa,
försökte de där X-jävlarna att döda oss alla!
De dödade några av oss, bland annat min vän...
Skitsnack.
Det var ni som började.
För helvete.
De hotade en på vår sida!
De angrep oss för att vinna omröstningen.
- Så var det! - Hallå.
Ni dödade en av våra först.
Ni försökte vinna omröstningen genom att döda oss!
Fan ta er. Ni dödade några av våra också.
Trodde ni att vi skulle låta er döda resten?
Än sen då?
Vilken sida förlorade flest?
Va?
Okej, hörni. Nu räknar vi!
Ja, vi räknar alla våra! Kom ner!
Samling, allihop!
Alla måste komma ner. Kom nu!
- Kom ner direkt! - Samling!
- Kom igen! - Kom ner!
- Samling! - Ställ er på led.
- Kom ner nu! - Ställ er på led!
- Kapten? - Va?
Vad gör du här?
Jo...
Är det min drönare?
Va? Den här?
Jag letade efter nåt, för jag kunde inte sova,
och råkade se den.
Har du gjort nåt med den?
Nej, jag tittade bara.
Det fascinerar mig att den här prylen kan flyga.
Nåväl, jag är färdig nu.
Verkligen fascinerande.
Du stinker sprit. Försök att sova lite nu, va?
Stanna!
Vem är du egentligen?
Din jävel!
Vem där?
Är det du, Choi? Det är jag, kapten Park.
Kapten, jag trodde att du sov. Vad gör du här ute? Det ösregnar ju.
Jag kunde inte sova. Jag låg och vred mig och sen hörde jag ett ljud.
Jag hörde det också. Jag hörde skrik och sen flera dunsar.
Jag gick ut för att kolla vad det var.
Det var nog vågorna som slog in över däck.
Titta, vilken röra.
Du har rätt.
Det är farligt här ute i regnet. Gå in och sov lite.
Båten kränger så mycket att jag inte kan sova.
Men du måste upp tidigt, så försök att få lite sömn.
Annars är du jättetrött imorgon.
...41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Tre döda.
- Är du säker? - Jag räknade tre gånger.
De andra, då?
...42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Två av våra dog.
Två av fem. De förlorade alltså tre personer.
Då har vi större chans att vinna omröstningen imorgon.
Hörni, det är 48 mot 47.
Om ingen ändrar sig så vinner vi med en röst!
Ja!
- Vi kommer att vinna. - Vi kan komma ut imorgon.
Lystring. Ljuset släcks om 30 minuter.
Spelare, återvänd till era platser.
- Det är sängdags. - Lyssna. Ni får inte ändra er.
Vi måste vinna omröstningen och komma ut härifrån imorgon. Okej?
Oroa dig inte. Vi är fast beslutna att ta oss ut.
Ja. Vi måste verkligen ta oss härifrån.
- Ja, nu gör vi det här. - Okej. Nu går vi och lägger oss, va?
Leveransteamet är på väg.
Hur är varorna?
I toppskick den här gången.
Och nummer 011?
Subban uppför sig, hon ställer inte till fler problem.
Håll koll på henne.
Uppfattat.
Gör er redo.
Specialspelet börjar strax.
Ledning, soldater och arbetare,
inta era tilldelade positioner.
Jag upprepar.
Specialspelet börjar strax.
Ledning, soldater och arbetare,
inta era tilldelade positioner.
Ljuset släcks om 20 minuter.
Spelare, förbered er för att gå till sängs.
De där jävlarna beter sig skumt.
De verkar planera nåt.
De kan göra vad de vill. När vi vinner imorgon så är det här över.
Tror du att vi klarar oss?
Jag hörde att det gick vilt till på toan tidigare.
När ljuset släcks,
kommer den andra sidan att anfalla.
Menar du det?
Om de dödar oss, kan de vinna omröstningen och öka prissumman.
Vad ska vi göra, då?
Vi anfaller först.
De tror antagligen att vi bara väntar på den andra omröstningen.
Vi kan utnyttja det.
Vi anfaller först, när ljuset släcks.
Ja. Det är bättre om vi anfaller först.
Vi har fler kvinnor och äldre. Om de anfaller oss så är vi i underläge.
Anfaller vi först så ökar våra vinstchanser.
- Jag håller med. - Vi kan inte göra så.
Men vi måste härifrån.
Du sa det själv.
Att hålla sig lugn leder ingenvart nu.
Men det betyder inte att vi ska döda varandra.
Det är precis vad de vill.
"De"?
De som skapade spelen.
De som ser på när vi spelar.
Ska vi slåss mot nån så borde det vara mot dem.
Var är de nånstans?
Där uppe.
På de övre våningarna finns rum där de sitter och styr spelen.
Mannen i svart mask är deras ledare.
Om vi tillfångatar honom kan vi vinna.
Hur ska vi slåss mot dem?
De har vapen.
Beväpnade soldater, inta era tilldelade positioner.
Specialspelet börjar strax.
Vi ska också slåss med vapen.
Men vi har inga.
Vi tar deras.
De maskerade männens?
Det är för riskabelt.
Vi är i underläge även om vi lyckas ta några vapen.
Vad ska vi göra, då?
Ska ni döda varandra hela natten och hoppas på att överleva?
Är det vad du vill, Young-il?
Har vi...
...nån chans?
Ja, om vi överrumplar dem.
De väntar sig minst av alla att vi ska anfalla först.
Det här är
vår sista chans att avsluta spelen en gång för alla.
Hur har du tänkt ta deras vapen?
I natt, när bråket utbryter,
har vi vår chans.
Ljuset släcks om fem minuter.
Thanos, det satans svinet.
Den jävla skitstöveln behandlade mig som en idiot.
Myung-gi.
Göm dig när ljuset släcks.
Gör ingenting, vad som än händer.
Okej.
Och torka av blodet i ansiktet.
Ljuset släcks om tio sekunder.
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
När ljuset släcks,
kryp in under sängarna, men gör det tyst.
Ni får inte bli upptäckta av de som planerar att anfalla oss.
Håll tyst!
Dö!
Vi måste hålla oss gömda tills det är över.
Bli inte indragna i bråket.
Men då hamnar ju folk på vår sida i underläge.
Om vi inte är med så blir de övermannade.
Jag vet.
Men om vi slåss vid deras sida,
och några av oss dör eller blir skadade, går hela vår plan om intet.
Vi kan inte slå dem om vi är färre.
Föreslår du
ett litet offer för den stora massans skull?
Om vi missar den här chansen,
får vi offra mycket mer.
Även om det krävs att några offras,
så måste vi sätta stopp för det här nu.
I så fall...
...kan du räkna med mig.
Bråket blir inte långvarigt,
för om alla dör eller blir skadade,
blir det inga fler spel, och det vill de ju undvika.
Se-mi.
Din jävla slyna.
För helvete!
Jävla horunge!
Subba!
Tror du att du är bättre än jag?
- Stoppa dem! - Förbered.
Stoppa.
När lamporna tänds kommer soldaterna
för att sätta stopp för bråket.
Upp med händerna. Backa.
Först kommer de att sära på folk.
Släpp vapnet.
De bryr sig inte om de döda.
De kommer att skanna våra spårare...
- Kolla ID på de döda. - ...för att identifiera alla.
Då har vi vår chans.
Dae-ho!
Beordra reträtt och stäng porten.
Retirera.
Stopp! Eld upphör!
Eld upphör!
Upp med händerna!
Ner på knä!
Era jävlar!
Nej!
Flytta på dig! Ser du inte det här?
De är inte människor.
De är som ohyra, förblindade av pengarna!
Det var inte därför vi tog vapnen.
Om vi gör så är vi inte bättre än de maskerade männen.
Hör upp!
Var inte rädda.
Kan alla samlas här?
Det är okej att komma fram.
Vi vill inte skada er!
- Ta vapen och ammunition från de döda. - Kom hit! Jag har nåt att säga!
Samla alla soldater.
Soldater, inställ er på samlingsplatsen med era vapen.
Jag upprepar.
Soldater, inställ er på samlingsplatsen med era vapen.
Hör upp!
Vi ska
ta oss till de maskerade männens högkvarter.
Vi ska tillfångata de som tog oss,
sätta stopp för de här spelen
och hämnas.
Om nån vet hur man hanterar ett vapen
och vill vara med, kliv fram.
Hörni.
Jag vet att ni är rädda.
Jag är också rädd.
Men det här kan vara
vår sista chans att ta oss härifrån levande.
Strid med oss
så att vi kan åka hem tillsammans.
Allihop.
Jag är med er.
Kom.
- Jag är också med. - Kom hit.
Kolla era vapen och ammunition.
Vi tar en radio vardera.
Vi använder kanal 7, turnumret.
Tack för tidigare.
Du kan bjuda mig på soju när vi kommer härifrån.
Lystring!
Det här är en MP5 automatkarbin.
Tryck på spärren här i mitten och dra,
så lossnar magasinet.
Om omställaren är nere är avfyrningen automatisk.
Är den uppe så är det singelskott.
Vi har inte så många magasin, så ställ in era vapen på singelskott.
Sätt sedan i magasinet, dra i manöverhandtaget och släpp.
Nu är vapnet laddat. Har alla förstått?
- Ja. - Ja.
Hur kan du veta så mycket om vapen?
Jag var översergeant i koreanska arméns specialstyrka.
Ta av den.
Den också.
Herregud.
Vet dina föräldrar vad du gör här?
Ta oss till din kapten.
Spelare, det är dags att gå i säng.
Återvänd omedelbart till sovsalen,
annars blir ni eliminerade.
Jag upprepar.
Spelare, det är dags att...
Jag tror att jag kommer höra den där rösten i mina drömmar.
Återvänd omedelbart till sovsalen, annars...
Ner!
Klockan ett!
- Täck mig! - Täck!
Eld upphör!
- Eld upphör! - Eld upphör!
Är alla oskadda?
- Ja. - Ja, jag är oskadd.
Då så, då går vi upp!
Låt dem inte komma nära ledningens del.
Hur långt är det kvar?
Är det här rätt väg?
Ingången till ledningens del är runt det där hörnet.
Kontrollrummet är precis ovanför.
- Sätt fart, då. - Vänta.
- Vad gör du? - Jag behöver masken för att komma in.
- Jag går och letar efter ledningens del! - Hittar du? Ska jag följa med?
Jag går med Jung-bae. Du måste köpa oss lite tid!
Jung-bae, nu går vi.
Vänta på mig!
Här!
Slösa inte på ammunitionen, den är snart slut!
Identitet bekräftad.
Varför tog du med mig och inte Young-il?
För att du är min vän.
Det säger du bara när du är i knipa.
Vi är inne i ledningens del.
Vi fortsätter uppåt.
De har magasin i fickorna.
Vilket håll ska vi gå åt?
Det de kom ifrån.
Säkra trappan till kontrollrummet!
Det här leder ingenvart! Vi följer dem till övre våningen!
Vi kan bli omringade om vi rör oss planlöst i grupp.
Vi väntar tills de har hittat kontrollrummet!
Hörni! Kolla era magasin!
Mitt är halvfullt.
- Jag har mindre än hälften kvar. - Samma här!
- Två tredjedelar kvar. - Mitt är nästan tomt!
Mitt är tomt!
Mitt är också nästan tomt!
Young-il, Dae-ho. Hör ni mig?
Kom!
Vi är rakt under kontrollrummet!
Vi behöver förstärkning och mer ammunition.
Vi har också snart slut!
Det finns nog fler magasin i soldaternas fickor i sovsalen.
- Hämta dem! - Uppfattat!
Hörde ni? De behöver förstärkning!
Tre av oss går, resten stannar kvar! Anslut när ni har hämtat magasinen!
Vem går med mig?
- Jag! - Jag med!
Kom då!
Jag hämtar magasinen!
Jag kommer så fort jag kan. Håll ut till dess!
Hyun-ju! Jag kan gå!
Jag har slut på ammunition.
- Vet du vägen? - Ja.
Vi förstörde kamerorna längs vägen. Följ dem.
Okej.
Ta den här. Du kan stöta på maskerade män på vägen.
- Tack. - Jag täcker dig. Gå!
Täck honom!
Magasin i fickorna.
Dae-ho, hör du mig? Var är magasinen?
Ja, broder. Jag är på väg att hämta dem.
Bra, Dae-ho! Vi räknar med dig!
Du kan räkna med mig, broder! Jag kommer snart!
Jung-bae, täck mig.
- Vad ska du göra? - Ta deras magasin.
- Nej, det är för farligt. - Min ammunition är nästan slut.
Märker de det så kommer de.
Vi behöver ammunition för att klara oss tills Dae-ho kommer.
Skynda dig, Gi-hun!
Skynda dig tillbaka!
Magasin...
Magasin i fickorna.
Vad gör han?
Jag vet inte riktigt.
Dae-ho, vad hände?
- Varför är du tillbaka helt själv? - Magasin.
Ta magasinen ur de där jävlarnas fickor. Skynda på!
Okej.
Hur är det fatt?
- Ingen fara. Den nuddade bara. - Dör du före mig så dödar jag dig.
Oroa dig inte, jag ska överleva dig.
Gi-hun! Hittade ni kontrollrummet?
Det är nog där uppe, men vi kan inte gå hitåt.
Du måste hitta en annan väg.
Jag kollade planlösningen. Det finns helt säkert en väg runt dem.
Ni får se till att de fokuserar på er.
- Vi slår till bakifrån. - Okej.
Vänta. Här, ta det här.
Du kommer att behöva det.
Är du säker?
Dae-ho kommer med fler.
Det här är alla vi hittade.
Fan också, varför tar det sån tid?
- Tror du att han gick vilse? - Dae-ho, hör du mig?
Var är du? Hör du mig?
Hittade du magasinen? Är du på väg?
Dae-ho, svara!
Dae-ho, är du där?
Dae-ho, svara!
Dae-ho! Svara!
Vi kan inte hålla emot länge till. Vi behöver ammunition.
Nåt måste ha hänt. Jag går ner och kollar.
Tack.
Täck mig!
Gi-hun, vi har hittat det.
Anfall och dra till er deras uppmärksamhet.
- Sen slår vi till bakifrån. - Okej, uppfattat!
Young-il, vad händer? Anfaller ni?
Jag är ledsen.
Det är över.
Vi är träffade.
Vad hände, Young-il? Är du oskadd?
Young-il.
Young-il! Svara!
Young-il!
Avsluta spelet.
Dae-ho!
Dae-ho, var är du?
Dae-ho!
Dae-ho.
Vad hände?
Förlåt.
Magasinen?
Förlåt.
Jag ska...
Förlåt.
Ner på golvet!
Nej.
Kasta inte bort ditt liv.
De rör på sig!
De kommer hitåt!
Vi borde retirera.
Det är blockerat här också.
Spelare, det är dags att gå i säng.
Återvänd omedelbart till sovsalen,
annars blir ni eliminerade.
Nej! Gör det inte!
Jag upprepar.
Spelare, det är dags att gå i säng.
Återvänd omedelbart till sovsalen, annars...
Vi ger upp. Vi måste överleva på nåt sätt.
Förtruppen, hör ni mig?
Ammunitionen är slut. Vi ger upp.
Snälla...
Snälla, döda mig inte.
Min dotter är svårt sjuk.
Jag ger upp.
Spelare 456.
Var det roligt att spela hjälte?
Du verkar fortfarande inte inse konsekvenserna av ditt lilla hjältespel.
Gi-hun...
Nej!
Jung-bae!
Jung-bae...
Spelare 390, eliminerad.
Undertexter: Lisbeth Pekkari