Fillo de puta!
Cago en todo!
A nai que te pariu! Cabrón X do carallo!
Maldito sexas!
Vai ao carallo! Puto perdedor!
Maldito cabrón! Morre!
EPISODIO 7 AMIGO E INIMIGO
Quedan eliminados os seguintes xogadores.
Os números 230, 268,
299, 331 e 401.
Fin da lista.
Que está pasando?
Escoitade, equipo O!
Cando…
Cando estabamos no baño,
os cabróns do equipo X intentaron matarnos a todos!
Mataron a algúns, incluído o meu amigo…
Mentira.
Empezastes vós.
Maldita sexa.
Ameazaron a un dos nosos!
Atacáronnos para gañar a segunda votación!
É certo!
Ei.
Matastes a un dos nosos primeiro.
Intentabades gañar a votación matándonos!
Vós tamén matastes a algúns dos nosos.
Criades que vos iamos deixar matar o resto?
Entón?
Que lado perdeu máis persoas?
Que?
Escoitade! Contemos os números!
Iso! Contémolos nós! Baixade!
Veña! Achegádevos!
Que baixen todos! Vamos!
- Baixade xa! - Achegádevos!
- Vamos! - Baixade!
- Achegádevos todos! - Formade unha fila!
- Baixade, por favor! - Formade unha fila!
Capitán?
Que fai aquí?
Pois… Eu…
Ese non é o meu dron?
Que? Isto?
Estaba buscando algo porque non podía durmir
e atopeino por casualidade.
Fixo algo?
Non, só estaba mirando.
Paréceme incrible que poida voar.
En fin. Xa rematei.
É fascinante.
Apestas a alcohol.
Vai durmir un pouco, queres?
Espere!
Quen é realmente?
Fillo de puta!
Quen anda aí?
Choi, es ti?
Son o capitán Park.
Capitán, cría que estaba durmido. Que fai aquí fóra?
Chove a caldeiros.
Non podía durmir. Estaba a dar voltas
e despois oín un ruído.
Eu tamén.
Pareceume oír a alguén berrar e uns golpes.
Por iso vin botar un ollo.
Deberon ser as ondas a bater na cuberta.
Mira que desastre.
Ten razón.
É perigoso estar aquí con chuvia. Entra e durme un pouco.
O barco balancéase moito. Non podo durmir.
Mais tes que levantarte cedo. Intenta durmir un pouco.
Ou estarás esgotado mañá.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Tres mortos.
Estás seguro?
Contei tres veces.
E eles?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Morreron dous dos nosos.
Dous de cinco. Iso significa que perderon tres persoas.
Entón teremos máis posibilidades de gañar a votación mañá.
Somos 48 contra 47.
Se ninguén cambia de idea, gañaremos por un voto!
Si!
- Gañaremos. - Poderemos saír de aquí mañá.
Atención, por favor. Apagamos luces en 30 minutos.
Xogadores, regresade ás vosas camas
- e preparádevos para durmir. - Non podedes cambiar de idea.
Temos que gañar a votación e saír de aquí mañá. De acordo?
Tranquilo. Estamos decididos a saír de aquí.
Así é. Temos que saír de aquí xa.
Si, fagámolo.
Ben. Vaiamos durmir agora, vale?
Saíu o equipo de reparto.
Como está a mercadoría?
En excelente estado esta vez.
E o número 011?
Esa porca estase comportando. Xa non causará problemas.
Non lle quites ollo.
Si, señor.
Preparádevos.
O xogo especial comezará en breve.
Xestión, soldados e traballadores,
dirixídevos ao posto que vos foi asignado.
Repito.
O xogo especial comezará en breve.
Xestión, soldados e traballadores,
dirixídevos ao posto que vos foi asignado.
Apagamos luces en 20 minutos.
Xogadores, preparádevos para durmir.
Compórtanse de forma sospeitosa.
Parece que traman algo.
Fagan o que fagan, gañaremos a votación
e todo isto acabará.
Imos estar ben?
Din que foi unha loucura antes no baño.
Cando apaguen as luces,
os do outro bando atacarannos.
En serio?
Se nos matan, poderán gañar a votación e aumentar o premio.
E que facemos?
Ataquemos primeiro.
Seguro que pensan que esperaremos pola segunda votación.
Podemos usalo no noso favor.
Atacaremos cando se apaguen as luces.
Iso. É mellor atacar primeiro.
Temos máis mulleres e máis xente maior.
Se nos atacan, estaremos en desvantaxe.
Se atacamos primeiro, teremos máis probabilidades de gañar.
- Estou de acordo. - Non podemos facer iso.
Mais temos que saír de aquí.
Ti mesmo o dixeches.
Manter a calma non nos levará a ningures.
Iso non significa que nos teñamos que matar entre nós.
Iso é o que eles queren que fagamos.
"Eles"?
Os que crearon este xogo.
Os que nos ven xogar.
De loitarmos contra alguén, debería ser contra eles.
Onde están?
Aí arriba.
Nas plantas superiores
están os cuartos desde onde controlan os xogos.
O home coa máscara negra é o líder.
Se o collemos, poderemos gañar.
Como pensas loitar?
Teñen armas.
Que todos os soldados armados se dirixan aos postos asignados.
O xogo especial comezará en breve.
Loitaremos tamén con armas.
Non temos ningunha arma.
Quitarémosllelas.
A eses homes enmascarados?
Iso é moi perigoso.
Mesmo se conseguimos armas, supérannos en número.
Entón que?
Ídesvos matar entre vós toda a noite coa esperanza de sobrevivir?
É iso o que queres, Young-il?
Temos…
algunha posibilidade?
Si, se os collemos desprevidos.
De entre todos,
eles son os que menos esperarán que ataquemos primeiro.
Esta é
a última oportunidade que temos de acabar con estes xogos para sempre.
Como lles vas quitar as armas?
Cando comece a loita esta noite,
teremos a nosa oportunidade.
Apagamos luces en cinco minutos.
Thanos, maldito cabrón.
Ese fillo de puta tratábame como a un puto idiota.
Myung-gi.
Cando apaguen as luces, agáchate.
Pase o que pase, non fagas nada.
Vale.
E limpa ese sangue.
Apagamos luces en dez segundos.
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
catro,
tres,
dous,
un.
Cando se apaguen as luces,
metédevos baixo as camas de abaixo sen facer ruído.
Que non vos vexan os que planean atacarnos.
Cala!
Morre!
Debemos agacharnos ata que finalice a loita.
Non vos metades.
Mais iso deixaría os nosos nunha posición desfavorable.
Se nós non loitamos, superarannos en número.
Seino.
Mais se loitamos con eles
e feren ou matan a algún de nós,
o noso plan virase abaixo.
Non poderemos contra eses cabróns se somos menos.
Estás a propor
que fagamos un sacrificio polo ben común?
Se perdemos esta oportunidade,
o sacrificio será aínda maior.
Mesmo que implique un sacrificio,
debemos acabar con este xogo.
Nese caso,
conta comigo.
A loita non durará moito
porque de acabarmos todos feridos ou mortos,
non podería haber outro xogo, e non queren iso.
Dona Se-mi.
Porca do carallo.
Merda!
Maldito cabrón!
Filla da gran puta!
Cres que es mellor ca min?
Intervide!
Preparádevos.
Intervide.
Cando se acenda a luz,
os soldados virán para pór orde.
Arriba as mans. Atrás.
Primeiro intentarán deter a loita.
Solta a arma.
Non lles prestarán atención aos mortos.
- Escanearán os dispositivos… - Comprobade identidades.
…para identificarnos.
Ese será o noso momento.
Dae-ho!
Que todos se retiren, e pecha a porta.
Retirada.
Alto! Non disparedes!
Que ninguén dispare!
As mans na cabeza!
De xeonllos!
Malditos cabróns!
Non!
Aparta! Non ves isto?
Non son humanos.
Son como putas ratas cegadas polo diñeiro!
Non collemos as armas para isto.
Se facemos iso, seremos iguais ca eses homes enmascarados.
Escoitade!
Non teñades medo.
Achegádevos, por favor!
Podedes saír.
Non vos queremos facer dano!
- Colle as armas e a munición dos mortos. - Vamos! Quero dicir algo!
Reúne todos os soldados.
Soldados, dirixídevos ao punto de encontro coas vosas armas.
Repito.
Soldados, dirixídevos ao punto de encontro coas vosas armas.
Escoitade.
A continuación,
dirixirémonos á oficina central dos enmascarados.
Atraparemos os que nos atraparon a nós,
porémoslle fin a este xogo
e faremos que paguen por isto.
Quen saiba usar un rifle
e queira unirse a nós, que dea un paso adiante.
Compañeiros.
Sei que estades asustados.
Eu tamén o estou.
Mais esta pode ser
a nosa última oportunidade de saír de aquí con vida.
Loitade connosco.
Volvamos á casa xuntos.
Todos nós.
Eu loitarei convosco.
Ven.
Eu tamén me unirei.
Ven aquí.
Comprobade os rifles e a munición.
Levemos un cartucho cada un.
Utilicemos o canal 7, o número da sorte.
Grazas polo de antes.
Podes invitarme a un soju cando saiamos.
Atención.
Esta é a MP5, unha subametralladora.
Se prememos esta panca no medio e sacamos o cargador,
sae así.
Se o selector está cara abaixo, está en modo automático.
Cara arriba, en tiro único.
Non temos moitos cartuchos, así que poñédea en modo de tiro único.
Por último, inseride o cargador,
tirade da panca e despois soltádea.
Así é como se carga. Entendido?
- Si. - Si.
Como sabes tanto de armas?
Fun sarxento primeiro nas Forzas Especiais do ROK.
Quítaa.
Iso tamén.
Mi madriña.
Teus pais saben o que estás a facer aquí?
Lévanos onda o teu capitán.
Xogadores, é hora de durmir.
Regresade ao voso cuarto inmediatamente.
Se non, seredes eliminados do xogo.
Repito.
Xogadores, é hora de durmir…
Creo que vou oír esa voz en soños. Ti non?
Por favor, regresade ao voso cuarto. Se non…
Abaixo!
Á unha en punto!
Cubrídeme!
Lume de cobertura!
Alto o fogo!
Estades todos ben?
- Si. - Si, estou ben!
Moi ben. Subamos logo!
Que non se acheguen á zona de xestión.
Canto falta?
Seguro que é por aquí?
A entrada á zona de xestión está ao virar na esquina.
A sala de control, xusto encima.
Pois andando.
Espera.
- Que fas? - Necesito a máscara para pasar o control.
Irei buscar a zona de xestión!
Vala atopar? Vou contigo?
Irei con Jung-bae.
Necesito que nos consigades tempo!
Jung-bae, vamos.
Espera!
Toma!
Non malgastes a munición así! Acabaráseche pronto!
Identidade confirmada.
Por que eu e non Young-il?
Porque es o meu amigo.
Só dis iso cando estás nun apuro.
Estamos na zona de xestión.
Imos subir.
Teñen cargadores nos petos.
Por onde imos?
Por onde viñeron eles.
Vixiade as escaleiras!
Isto non nos leva a ningures! Subamos con eles!
Talvez nos rodeen se avanzamos sen un plan!
Esperemos ata que atopen a sala de control!
Atención! Comprobade os cargadores!
Quédame a metade.
A min menos da metade.
E a min!
Quédanme dous terzos.
Case non me quedan!
O meu está baleiro!
O meu case tamén!
Young-il, Dae-ho, oídesme?
Adiante!
Cremos estar baixo a sala de control!
Mais necesitamos reforzos e máis munición.
Nós tampouco temos munición!
Hai máis cargadores nos petos dos soldados no noso cuarto.
Ide por eles!
Entendido!
Oístes iso? Necesitan reforzos!
Iremos tres e os demais quedarán aquí!
Unídevos a nós cando teñades os cargadores!
Quen vén comigo?
Irei eu!
E eu!
Vamos!
Eu irei polos cargadores!
Volverei o antes posible. Aguantade!
Hyun-ju!
Irei eu!
Non teño munición.
Sabes como chegar?
Sei.
Destruímos as cámaras de camiño. Sígueas.
De acordo.
Leva isto. Por se te cruzas cos enmascarados.
Grazas.
Cubrireite. Vamos!
Cubrídeo!
Cargadores nos petos.
Dae-ho.
Podes oírme? Onde están os cargadores?
Si, compañeiro. Vou agora por eles.
Vale. Contamos contigo!
Si, podedes contar comigo! Estarei aí pronto!
Jung-bae, cúbreme.
- Que vas facer? - Coller cargadores.
Non, é demasiado perigoso.
Estáseme acabando a munición.
Se o saben, rodearannos.
Temos que aguantar ata que chegue Dae-ho.
Bule, Gi-hun!
Apura e volve aquí!
Cargadores…
Cargadores nos petos.
Que lle pasa?
Non estou seguro.
Dae-ho, que pasou?
Por que volviches ti só?
Cargadores.
Colle os cargadores dos petos deses cabróns. Bule!
Ah, vale.
Estás ben?
Estou. É só unha rozadura.
Se morres diante de min, mátote.
Asegurareime de vivir máis ca ti.
Gi-hun! Atopaches a sala de control?
Debe estar aí arriba, mais non podemos ir por aquí.
Busca outro camiño.
Fixeime en como está estruturado isto.
Seguro que os podemos evitar.
Quero que os distraiades.
Sorprenderémolos.
Vale.
Espera.
Toma, leva isto.
Valo necesitar.
Estás seguro?
Dae-ho vainos traer máis.
Isto é todo o que atopamos.
Maldita sexa, por que tarda tanto?
Cres que se perdeu?
Dae-ho, podes oírme?
Onde estás? Podes oírme?
Atopaches os cargadores? Estás en camiño?
Dae-ho, responde.
Dae-ho, estás aí?
Dae-ho, responde, por favor!
Dae-ho! Responde!
Non podemos aguantar moito máis. Necesitamos os cargadores!
Debeu pasar algo. Baixarei para comprobalo.
Si, por favor.
Cubrídeme!
Gi-hun, atopámola.
Comezade a atacar e a distraelos.
Darémoslles por detrás.
Vale, entendido!
Young-il, que acontece? Estades atacando?
Gi-hun, síntoo.
Acabou todo.
Colléronnos a nós tamén.
Young-il, que pasou? Estás ben?
Young-il.
Young-il! Responde!
Young-il!
Comezade a recoller.
Dae-ho!
Dae-ho, onde estás? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Que pasou?
Síntoo.
Os cargadores?
Síntoo.
Eu…
Perdóame.
Todos ao chan!
Non.
Non podes morrer así.
Estanse movendo!
Veñen para aquí!
Deberiamos retirarnos.
Bloquearon tamén este lado.
Xogadores, é hora de durmir.
Regresade ao voso cuarto.
Se non, seredes eliminados
- do xogo. - Non!
Repito.
Xogadores, é hora de durmir.
Regresade ao voso cuarto.
Se non…
Rendámonos.
Temos que sobrevivir dalgún xeito.
Equipo de avance, recibídesme?
Quedamos sen munición.
Ímonos render.
Por favor, non…
Por favor, non me mates.
A miña filla está moi enferma.
Réndome.
Xogador 456.
Divertícheste facendo de heroe?
Observa
as consecuencias do teu xoguiño de heroe.
Gi-hun.
Non!
Jung-bae!
Jung-bae…
Número 390, eliminado.
Subtítulos: Lorena Pereiras