Ах ти ж паскуда!
Курва!
Вилупок! Довбаний «Х»!
Іди в дупу!
Пішов ти! Клятий невдаха!
Сраний мудак! Здохни!
ГРА В КАЛЬМАРА 2
ДРУГ ЧИ ВОРОГ
Вибули такі гравці:
230, 268,
299, 331 і 401.
Кінець списку.
Що відбувається?
Слухайте, командо «О»!
Ми...
Коли ми були в туалеті,
ці довбані покидьки спробували нас убити!
Декого таки вбили, зокрема мого друга...
Брехня.
Це ви почали.
Та щоб вам.
Вони погрожували одному з наших!
Вони напали на нас, щоб виграти в другому голосуванні!
Так і було!
Агов.
Ви перші вбили одного з нас.
Ви хотіли отримати більшість на голосуванні, вбивши нас!
Пішов ти. Ви теж наших убили.
Думав, ми дозволимо вам нас убивати?
І що?
Хто втратив більше людей?
Що?
Увага! Порахуймося!
Так, авжеж! Порахуймося! Спускайтеся!
Зберіться разом!
Усі сюди! Ходіть!
- Спускайтеся сюди! - Збирайтеся докупи!
- Швидше! - Ідіть сюди!
- Усі докупи! - Вишикуйтеся в ряд!
- Спускайтеся! - Вишикуйтеся в ряд!
- Капітане. - Га?
Що ви тут робите?
Ну...
Це мій дрон?
Що? Це?
Я дещо шукав, бо не міг заснути,
і випадково натрапив.
Ви щось із ним зробили?
Ні, я просто дивився.
Досі дивуюся, як ця штука може літати в небі.
Гаразд. Надивився вже.
Це так захопливо.
Від тебе тхне перегаром.
Іди поспи.
Стійте!
Хто ви?
Сучий син!
Хто там?
Чхве, це ти?
Це я, капітан Пак.
Капітане, я думав, ви спите. Що ви тут робите?
Дощ ллє як із відра.
Я не міг заснути. Крутився-вертівся,
потім почув якийсь шум.
Я теж почув.
Здається, хтось кричав, а потім були удари.
Тому я вийшов подивитися.
Гадаю, це хвилі били об палубу.
Поглянь, який безлад.
Ваша правда.
У дощ тут небезпечно. Повертайся в каюту і поспи.
Човном так гойдає, що я не можу спати.
Але нам рано вставати. Спробуй заснути.
Інакше завтра будеш втомлений.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Троє мертвих.
Упевнений?
Я тричі порахував.
А в них?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
З наших загинуло двоє.
Двоє з п'яти. Це означає, що вони втратили трьох людей.
У нас кращий шанс на перемогу в завтрашньому голосуванні.
Слухайте, 48 проти 47.
Якщо ніхто не передумає, ми попереду на один голос!
Так!
- Ми переможемо. - Можемо завтра вийти звідси.
Увага. Світло згасне через 30 хвилин.
Усі гравці, повертайтеся до своїх ліжок.
- Готуйтеся до сну. - Тільки не передумайте.
Ми мусимо виграти голосування і забратися звідси завтра. Чуєте?
Не хвилюйся. Ми твердо вирішили піти.
Саме так. Треба вибиратися.
Так, зробімо це.
Гаразд. Ходімо спати.
Команда доставки рушила.
Як товар?
Цього разу все добре.
А номер 011?
Та сука не втручається. Проблем більше не повинно бути.
Стежте за нею.
Так, пане.
Готуйтеся.
За мить почнеться особлива гра.
Керівництво, солдати та працівники,
займіть попередньо визначені місця.
Повторюю.
За мить почнеться особлива гра.
Керівництво, солдати та працівники,
займіть попередньо визначені місця.
Світло згасне через 20 хвилин.
Усі гравці, готуйтеся до сну.
Ці виродки поводяться підозріло.
Схоже, вони щось замислили.
Хай що роблять ці ідіоти, коли проголосуємо завтра,
усе скінчиться.
Думаєте, усе буде добре?
Кажуть, у вбиральні творилося казна-що.
Коли згасне світло,
люди з того боку нападуть на нас.
Справді?
Якщо вони вб'ють нас, то зможуть виграти голосування і збільшити приз.
То що нам робити?
Нападемо на них перші.
Вони, мабуть, думають, що ми чекатимемо другого голосування.
Ми можемо цим скористатися.
Щойно вимкнуть світло, нападемо на них.
Згоден. Краще атакувати першими.
У нас більше жінок і літніх людей.
Якщо на нас нападуть, буде скрутно.
Якщо нападемо ми, у нас буде більше шансів на перемогу.
- Згоден. - Не можна.
Але ми мусимо вийти звідси.
Ти сам казав.
Якщо не діятимемо, нічого не досягнемо.
Це не означає, що ми повинні вбивати одне одного.
Саме цього вони й хочуть.
«Вони»?
Ті, хто створив цю гру.
Ті, хто дивиться, як ми граємо.
Якщо й битися з кимось, то з ними.
І де ж вони?
Нагорі.
Над нами
є кімнати, з яких вони керують іграми.
Чоловік у чорній масці — їхній лідер.
Якщо захопимо його, зможемо перемогти.
І як ми їх здолаємо?
Вони озброєні.
Усі озброєні солдати, рухайтеся у визначені місця.
За мить почнеться особлива гра.
Зі зброєю.
Але в нас її немає.
Ми заберемо їхню.
У тих людей у масках?
Це надто небезпечно.
Хай навіть заберемо кілька пістолетів, нас усе одно менше.
А що ти пропонуєш?
Вбивати одне одного всю ніч і сподіватися, що виживемо?
Ти цього хочеш, Йон Іле?
У нас...
є шанс?
Якщо застанемо їх зненацька.
З усіх
вони найменше очікують, що ми атакуємо перші.
Це
наш останній шанс закінчити ці ігри раз і назавжди.
Як ми відберемо зброю?
Щойно сьогодні почнеться бійка...
у нас з'явиться шанс.
Світло згасне через п'ять хвилин.
Танос, довбаний козел.
Цей сучий син поводився зі мною як мудак.
Мьон Кі.
Коли вимкнуть світло, сховайся.
Що б не трапилося, нічого не роби.
Добре.
І витри кров з обличчя.
Світло згасне через десять секунд.
Десять,
дев'ять, вісім,
сім, шість,
п'ять,
чотири,
три,
два,
один.
Коли згасне світло,
тихенько сховайтеся під нижні ліжка.
Не можна, щоб нас упіймали ті, хто планує на нас напасти.
Замовкни!
Здохни!
Не вилазьте, доки не закінчиться бійня.
Не встрягайте в бійку.
Але тоді людям з нашого боку буде непереливки.
Якщо ми не втрутимося, вони будуть у меншості.
Я знаю.
Але якщо ми битимемося з ними
і хтось із нас загине або когось поранять,
це завадить нашому плану.
Ми не зможемо перемогти цих покидьків з меншою кількістю людей.
Ти хочеш
пожертвувати малим заради більшого блага?
Якщо ми проґавимо можливість,
жертва буде ще більшою.
Навіть якщо будуть жертви,
ми маємо покласти край цій грі.
У такому разі
я з тобою.
Бій триватиме недовго.
Бо якщо всіх поранять чи вб'ють,
наступної гри не буде, а вони цього не хочуть.
Се Мі.
Бісова сука.
Пішов ти!
Довбаний покидьок!
Ах ти ж курва!
Думаєш, ти краща за мене?
Завершуйте!
Приготуватися.
Завершуйте.
Щойно ввімкнеться світло,
прийдуть солдати, щоб владнати ситуацію.
Руки вгору. Назад.
Вони спробують зупинити бійку.
Кинь зброю. Руки вгору.
На мертвих уваги не звертатимуть.
- Далі просканують трекери. - Перевірте трекери загиблих.
Щоб ідентифікувати тіла.
І це наш шанс.
Те Хо!
Відступіть і зачиніть двері.
Відступити.
Стійте! Не стріляйте!
Не стріляйте!
Руки вгору!
На коліна!
Довбані покидьки!
Ні!
Відійди! Ти що, не бачиш?
Це не люди.
Вони як кляті шкідники, засліплені грошима!
Ми взяли зброю не для цього.
Якщо ми це зробимо, то будемо не кращі за людей у масках.
Слухайте!
Не бійтеся.
Підійдіть ближче!
Можете вийти.
Ми не хочемо нікого скривдити!
- Забери зброю та набої у мертвих. - Підійдіть! Я маю вам дещо сказати!
Зберіть усіх солдатів.
Усі солдати, рухайтеся до пункту збору зі зброєю.
Повторюю.
Усі солдати, рухайтеся до пункту збору зі зброєю.
Увага.
Зараз ми
вирушимо в штаб людей у масках.
Ми захопимо тих, хто захопив нас,
покладемо край цій грі
і змусимо їх заплатити.
Усі, хто вміє користуватися зброєю
і хоче приєднатися до нас, будь ласка, зголосіться.
Слухайте.
Знаю, ви налякані.
Мені теж страшно.
Але це може бути
наш останній шанс вибратися звідси живими.
Бийтеся з нами,
щоб поїхати додому разом.
Усі разом.
Я з вами.
Підходь.
Я теж.
Ходи до нас.
Перевірте зброю та набої.
Візьміть кожен по рації.
Використаємо сьомий канал, щасливе число.
Дякую за порятунок.
Купиш мені соджу, коли вийдемо.
Увага.
Це MP5, пістолет-кулемет.
Натисніть важіль посередині і потягніть за магазин,
він від'єднається.
Якщо перемикач опущений, встановлено автоматичний режим.
Піднятий — режим одиночного вогню.
Магазинів у нас небагато, тож встановіть режим одиночного вогню.
А тепер вставте магазин,
потягніть за ручку й відпустіть.
Зброя заряджена. Усе ясно?
- Так. - Так.
Звідки ти стільки знаєш про зброю?
Я була сержантом першого рангу у спецвійськах РК.
Зніми.
Це теж.
Святий боже.
Твої батьки знають, що ти тут робиш?
Веди нас до свого капітана.
Усі гравці, час спати.
Негайно повертайтеся до своїх ліжок,
інакше вас буде ліквідовано.
Повторюю.
Усі гравці, час спати...
Мені цей голос уві сні ввижатиметься.
Негайно повертайтеся до своїх ліжок, інакше...
Пригніться!
Попереду справа!
Прикрийте мене!
Прикрийте!
Не стріляти!
Усі цілі?
- Так. - Так, усе добре!
Гаразд. Ходімо!
Не підпускайте їх до пункту керування.
Далеко ще?
Ми хоч правильно йдемо?
Вхід у пункт керування — за рогом.
Диспетчерська над нею.
Тоді рухайся.
Зачекайте.
Що це ти робиш?
Щоб пройти систему безпеки, потрібна маска.
Я піду пошукаю пункт керування!
Упораєшся? Мені піти з тобою?
Я піду з Чон Бе.
Виграйте нам час!
Чон Бе, ходімо.
Чекай!
Тримай!
Не марнуй набої, бо залишишся ні з чим!
Особу підтверджено.
Чому ти взяв мене, а не Йон Іла?
Бо ти мій друг.
Ти так кажеш лише коли потрапляєш у халепу.
Ми в пункті керування.
Ідемо далі.
Чон Бе, у них у кишенях запасні магазини.
Куди нам іти?
Туди, звідки прийшли вони.
Охороняйте сходи в диспетчерську!
Це нічого не дасть! Ходімо за ними на верхній рівень!
Якщо рухатимемося разом без плану, нас можуть оточити!
Зачекаємо, поки вони знайдуть диспетчерську!
Увага! Перевірте магазини!
У мене половина.
У мене менше половини.
І в мене!
У мене дві третіх.
Майже порожній!
Мій порожній!
Мій теж майже порожній!
Йон Іле, Те Хо. Ви мене чуєте?
Кажи!
Здається, ми під диспетчерською!
Але нам потрібна підтримка і більше набоїв.
У нас теж набої закінчуються!
У кишенях солдатів мають бути запасні магазини.
Заберіть їх!
Зрозумів!
Ви чули? Їм потрібна допомога!
Підемо троє, а решта залишиться!
Приходьте, коли дістанете магазини!
Хто піде зі мною?
Я піду!
І я!
Ходімо!
Я піду по магазини!
Я швидко, протримайтеся доти!
Хьон Джу!
Я піду!
У мене закінчилися набої.
Дорогу знаєш?
Так.
Дорогою ми знищили камери. Це допоможе зорієнтуватися.
Добре.
Візьми. Можеш зіткнутися з людьми в масках.
Дякую.
Я тебе прикрию. Іди!
Прикрийте його!
Магазини в кишенях.
Те Хо.
Ти мене чуєш? Де ці магазини?
Так, брате. Я йду по них.
Гаразд! Ми розраховуємо на тебе!
Так, можете на мене розраховувати! Скоро буду!
Чон Бе, прикрий мене.
Що ти робитимеш?
Візьму їхні магазини.
Ні, це надто небезпечно.
У мене майже закінчилися набої.
Якщо помітять, нам кінець.
Потрібні магазини, щоб протриматися, поки прийде Те Хо.
Гі Хуне, поквапся!
Швидше повертайся!
Магазини...
Магазини в кишенях.
Що з ним?
Не знаю.
Те Хо, що сталося?
Чому ти повернувся сам?
Магазини.
Збери магазини з кишень цих покидьків. Швидше!
Добре.
Ти як там?
Усе гаразд. Просто подряпина.
Якщо ти помреш раніше за мене, я тебе вб'ю.
Не хвилюйся. Я тебе точно переживу.
Гі Хуне! Ви знайшли диспетчерську?
Гадаю, вона там, але тут не пройдемо.
Треба знайти інший шлях.
Я пробіг очима план.
Гадаю, є спосіб їх обійти.
Спробуйте їх відволікти.
Ми нападемо ззаду.
Добре.
Чекай.
Ось, візьми.
Тобі знадобиться.
Ти впевнений?
Те Хо принесе ще.
Це все, що ми знайшли.
Бляха, чому він так довго?
Думаєш, він заблукав?
Те Хо, ти мене чуєш?
Де ти? Ти мене чуєш?
Ти знайшов магазини? Ти йдеш?
Те Хо, відповідай.
Те Хо, ти там?
Те Хо, будь ласка, відповідай!
Те Хо! Відповідай!
Ми довго не протримаємося. Нам потрібні набої.
Мабуть, щось сталося. Я піду перевірю.
Поквапся.
Прикрийте мене!
Гі Хуне, ми знайшли.
Приверніть їхню увагу.
А ми вдаримо ззаду.
Добре, зрозумів!
Йон Іле, що відбувається? Ви нападаєте?
Гі Хуне, вибач.
Усе кінчено.
Вони нас дістали.
Йон Іле, що сталося? Ви цілі?
Йон Іле.
Йон Іле! Відповідай!
Йон Іле!
Завершуйте.
Те Хо!
Те Хо, де ти? Те Хо!
Те Хо!
Те Хо.
Що сталося?
Пробач.
Де магазини?
Пробач.
Я...
Пробач.
Негайно на підлогу!
Ні.
Не марнуй даремно життя.
Вони йдуть!
Вони йдуть сюди!
Треба відступати.
Цей шлях теж заблокований.
Усі гравці, час спати.
Негайно повертайтеся до своїх ліжок,
інакше вас буде ліквідовано.
Ні. Не треба!
Повторюю.
Усі гравці, час спати.
Негайно повертайтеся до своїх ліжок,
інакше...
Здаваймося.
Треба якось вижити.
Передова групо, чуєте?
У нас закінчилися набої.
Ми здаємося.
Не вбивайте...
Прошу, не вбивай мене.
Моя донька дуже хвора.
Я здаюся.
Гравцю 456.
Сподобалося вдавати героя?
Подивися уважно
на наслідки цієї твоєї геройської гри.
Гі Хуне.
Ні!
Чон Бе!
Чон Бе...
Гравець 390 вибув.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин