1
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
‫בן זונה!‬

2
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
‫זבל!‬

3
00:01:10,570 --> 00:01:13,490
‫בן זונה! X מזדיין!‬

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,617
‫לך תזדיין!‬

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,748
‫חתיכת חרא! אפס!‬

6
00:01:21,831 --> 00:01:23,792
‫בן זונה! תמות!‬

7
00:01:59,661 --> 00:02:03,873
‫- משחק הדיונון 2 -‬

8
00:02:05,583 --> 00:02:09,754
‫- פרק 7‬
‫חבר או אויב -‬

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
‫המספרים הבאים הודחו:‬

10
00:02:21,891 --> 00:02:25,228
‫230, 268,‬

11
00:02:25,854 --> 00:02:31,317
‫299, 331 ו-401.‬

12
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
‫סוף הרשימה.‬

13
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
‫מה קורה?‬

14
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
‫כל מי שהצביע O!‬

15
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
‫תקשיבו!‬

16
00:03:26,664 --> 00:03:28,291
‫כשהיינו בשירותים,‬

17
00:03:28,374 --> 00:03:33,213
‫האיקסים המזוינים האלה רצו להרוג את כולנו!‬

18
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
‫הם הרגו כמה מאיתנו, גם את חבר שלי…‬

19
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
‫זה שקר.‬

20
00:03:38,134 --> 00:03:39,928
‫אתם אלה שהתחלתם.‬

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,346
‫לעזאזל.‬

22
00:03:42,430 --> 00:03:45,350
‫הם איימו על אחד האנשים מהצד שלנו!‬

23
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
‫הם תקפו אותנו כדי לזכות בהצבעה החוזרת!‬

24
00:03:48,519 --> 00:03:49,354
‫זה נכון!‬

25
00:03:49,437 --> 00:03:50,271
‫היי.‬

26
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
‫אתם הרגתם אחד מאיתנו קודם.‬

27
00:03:53,775 --> 00:03:57,111
‫רציתם להרוג אותנו כדי לזכות בהצבעה!‬

28
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
‫לך תזדיין. הרגתם גם כמה אנשים שלנו.‬

29
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
‫חשבתם שנשב בשקט וניתן לכם להרוג את כולנו?‬

30
00:04:04,494 --> 00:04:05,370
‫אז?‬

31
00:04:06,788 --> 00:04:08,706
‫איזה צד איבד יותר אנשים?‬

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
‫מה?‬

33
00:04:13,878 --> 00:04:15,004
‫בסדר, תקשיבו!‬

34
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
‫בואו נערוך ספירה!‬

35
00:04:18,341 --> 00:04:21,886
‫כן, נכון! בואו נספור את עצמנו! רדו למטה!‬

36
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
‫גם אנחנו צריכים לספור את עצמנו! בואו לכאן!‬

37
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
‫אנחנו צריכים את כולם כאן למטה! קדימה!‬

38
00:04:28,643 --> 00:04:31,271
‫תרדו לכאן עכשיו!‬
‫-תתאספו!‬

39
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
‫קדימה!‬
‫-רדו לכאן!‬

40
00:04:32,730 --> 00:04:35,650
‫בואו לכאן!‬
‫-תסתדרו בשורה!‬

41
00:04:35,733 --> 00:04:39,737
‫תרדו למטה בבקשה!‬
‫-תסתדרו בשורה!‬

42
00:05:21,529 --> 00:05:22,905
‫קפטן?‬
‫-מה?‬

43
00:05:24,949 --> 00:05:26,784
‫היי, מה אתה עושה כאן?‬

44
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
‫טוב, אני…‬

45
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
‫זה הרחפן שלי?‬

46
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
‫מה? זה?‬

47
00:05:36,294 --> 00:05:39,714
‫חיפשתי משהו כי לא הצלחתי להירדם,‬

48
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
‫ונתקלתי בו.‬

49
00:05:44,677 --> 00:05:46,262
‫התעסקת איתו?‬

50
00:05:47,513 --> 00:05:50,183
‫לא, רק הסתכלתי.‬

51
00:05:50,266 --> 00:05:53,353
‫אני פשוט מתלהב מזה שהדבר הזה מסוגל לעוף.‬

52
00:05:53,895 --> 00:05:57,398
‫בסדר. סיימתי.‬

53
00:05:57,482 --> 00:05:58,566
‫זה ממש מרתק.‬

54
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
‫אתה מסריח מאלכוהול.‬

55
00:06:02,153 --> 00:06:03,780
‫לך לישון עכשיו, בסדר?‬

56
00:06:08,201 --> 00:06:09,035
‫עצור!‬

57
00:06:11,204 --> 00:06:12,080
‫מי אתה באמת?‬

58
00:06:13,998 --> 00:06:14,874
‫בן זונה!‬

59
00:06:31,140 --> 00:06:32,016
‫מי שם?‬

60
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
‫היי, צ'וי, זה אתה?‬

61
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
‫זה אני, קפטן פארק.‬

62
00:06:42,026 --> 00:06:45,571
‫קפטן, חשבתי שאתה ישן.‬
‫מה אתה עושה כאן בחוץ?‬

63
00:06:45,655 --> 00:06:46,948
‫יורד מבול.‬

64
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
‫לא הצלחתי להירדם. שכבתי ער במיטה.‬

65
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
‫ואז שמעתי רעש.‬

66
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
‫גם אני שמעתי רעש.‬

67
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
‫נדמה לי ששמעתי מישהו צועק,‬
‫ואחר כך כמה חבטות.‬

68
00:06:55,957 --> 00:06:58,000
‫בגלל זה יצאתי לראות מה קורה.‬

69
00:06:58,501 --> 00:07:02,797
‫אלה בטח היו גלים שהתנפצו על הסיפון.‬

70
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
‫תראה את הבלגן.‬

71
00:07:05,299 --> 00:07:07,218
‫אתה צודק.‬

72
00:07:09,178 --> 00:07:12,181
‫מסוכן כאן בגשם. תחזור פנימה ותישן קצת.‬

73
00:07:12,849 --> 00:07:15,810
‫הספינה לא מפסיקה להתנדנד.‬
‫אני לא מצליח להירדם.‬

74
00:07:16,394 --> 00:07:17,812
‫אבל אתה צריך לקום מוקדם.‬

75
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
‫תנסה לישון קצת.‬

76
00:07:22,066 --> 00:07:23,401
‫אחרת תהיה גמור מחר.‬

77
00:07:37,832 --> 00:07:42,211
‫41, 42, 43, 44, 45,‬

78
00:07:43,171 --> 00:07:44,380
‫46,‬

79
00:07:45,381 --> 00:07:46,382
‫47.‬

80
00:07:50,428 --> 00:07:51,637
‫שלושה מתו.‬

81
00:07:52,847 --> 00:07:53,764
‫אתה בטוח?‬

82
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
‫ספרתי שלוש פעמים.‬

83
00:07:55,183 --> 00:07:56,100
‫ומה איתם?‬

84
00:07:58,019 --> 00:08:03,608
‫42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.‬

85
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
‫שני אנשים מהצד שלנו מתו.‬

86
00:08:07,737 --> 00:08:11,741
‫שניים מתוך חמישה.‬
‫זה אומר שהם איבדו שלושה אנשים.‬

87
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
‫אז יש לנו סיכוי טוב יותר לזכות בהצבעה מחר.‬

88
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
‫תקשיבו, זה 48 נגד 47.‬

89
00:08:22,460 --> 00:08:25,379
‫אם אף אחד לא ישנה את דעתו,‬
‫ננצח בהפרש של קול אחד!‬

90
00:08:25,463 --> 00:08:26,631
‫מעולה!‬

91
00:08:26,714 --> 00:08:29,217
‫אנחנו ננצח.‬
‫-נוכל לצאת מכאן מחר.‬

92
00:08:32,136 --> 00:08:36,390
‫לתשומת ליבכם, כיבוי אורות בעוד 30 דקות.‬

93
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
‫שחקנים, אנא חזרו למיטותיכם‬

94
00:08:40,561 --> 00:08:43,731
‫והיכונו לשעת השינה.‬
‫-תקשיבו. אסור לכם לשנות את דעתכם.‬

95
00:08:44,315 --> 00:08:48,277
‫אנחנו חייבים לזכות בהצבעה השנייה‬
‫ולצאת מכאן מחר. בסדר?‬

96
00:08:48,361 --> 00:08:51,197
‫אל תדאג. אנחנו מתים לצאת מכאן.‬

97
00:08:51,280 --> 00:08:54,325
‫נכון. אנחנו באמת חייבים לצאת עכשיו.‬

98
00:08:54,408 --> 00:08:55,952
‫כן, בואו נעשה את זה.‬

99
00:08:56,035 --> 00:08:59,664
‫בסדר. בואו נלך לישון עכשיו, בסדר?‬

100
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
‫צוות המשלוחים יצא לדרך.‬

101
00:09:33,864 --> 00:09:34,699
‫איך הסחורה?‬

102
00:09:35,825 --> 00:09:37,118
‫במצב מעולה הפעם.‬

103
00:09:39,453 --> 00:09:40,413
‫ומספר 011?‬

104
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
‫הכלבה מתנהגת יפה. היא לא תעשה יותר בעיות.‬

105
00:09:44,375 --> 00:09:45,710
‫תמשיך לפקוח עליה עין.‬

106
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
‫כן, המפקד.‬

107
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
‫התכוננו.‬

108
00:10:05,855 --> 00:10:09,191
‫המשחק המיוחד יתחיל בעוד רגעים מעטים.‬

109
00:10:09,900 --> 00:10:13,237
‫צוות ההנהלה, החיילים והעובדים,‬

110
00:10:13,321 --> 00:10:16,824
‫אנא תפסו את עמדותיכם.‬

111
00:10:18,075 --> 00:10:19,744
‫אני חוזרת.‬

112
00:10:20,536 --> 00:10:23,914
‫המשחק המיוחד יתחיל בעוד רגעים מעטים.‬

113
00:10:24,624 --> 00:10:27,752
‫צוות ההנהלה, החיילים והעובדים,‬

114
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
‫אנא תפסו את עמדותיכם.‬

115
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
‫כיבוי אורות בעוד 20 דקות.‬

116
00:10:45,186 --> 00:10:48,939
‫שחקנים, אנא היכונו לשעת השינה.‬

117
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
‫החארות האלה מתנהגים בצורה חשודה.‬

118
00:10:55,529 --> 00:10:57,573
‫נראה לי שהם זוממים משהו.‬

119
00:10:58,741 --> 00:11:02,870
‫לא משנה מה הדפוקים האלה יעשו,‬
‫אחרי שנזכה בהצבעה מחר, הכול ייגמר.‬

120
00:11:02,953 --> 00:11:04,163
‫נראה לך שנהיה בסדר?‬

121
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
‫שמעתי שקודם בשירותים,‬
‫העניינים יצאו לגמרי משליטה.‬

122
00:11:10,961 --> 00:11:12,088
‫ברגע שהאורות ייכבו,‬

123
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
‫אנשים מהצד השני יתקפו אותנו.‬

124
00:11:17,009 --> 00:11:17,843
‫אתה בטוח?‬

125
00:11:18,844 --> 00:11:23,557
‫אם הם יהרגו אותנו, הם יוכלו‬
‫לזכות בהצבעה ולהגדיל את הפרס.‬

126
00:11:25,059 --> 00:11:26,185
‫אז מה נעשה?‬

127
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
‫בואו נתקוף אותם קודם.‬

128
00:11:31,982 --> 00:11:36,529
‫הם בטח חושבים שפשוט נחכה להצבעה השנייה.‬

129
00:11:37,697 --> 00:11:39,115
‫נוכל לנצל את זה לטובתנו.‬

130
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
‫נתקוף אותם קודם כשהאורות ייכבו.‬

131
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
‫נכון. עדיף לתקוף אותם קודם.‬

132
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
‫יש יותר נשים וזקנים בצד שלנו.‬

133
00:11:47,665 --> 00:11:49,709
‫אם נותקף, נהיה בעמדת נחיתות.‬

134
00:11:50,918 --> 00:11:54,380
‫אם נתקוף אותם קודם,‬
‫יש לנו סיכוי טוב יותר לנצח.‬

135
00:11:54,463 --> 00:11:56,799
‫אני מסכים.‬
‫-אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬

136
00:11:59,510 --> 00:12:01,137
‫אבל אנחנו חייבים לצאת מכאן.‬

137
00:12:03,055 --> 00:12:04,181
‫אתה בעצמך אמרת.‬

138
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
‫זה לא יעזור לנו אם נשב בשקט עכשיו.‬

139
00:12:07,393 --> 00:12:10,438
‫זה לא אומר‬
‫שאנחנו צריכים להרוג אחד את השני.‬

140
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
‫זה בדיוק מה שהם רוצים שנעשה.‬

141
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
‫"הם"?‬

142
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
‫אלה שיצרו את המשחק הזה.‬

143
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
‫אלה שצופים בנו משחקים.‬

144
00:12:26,620 --> 00:12:30,374
‫אם אנחנו רוצים להילחם במישהו,‬
‫אנחנו צריכים להילחם בהם.‬

145
00:12:33,919 --> 00:12:36,672
‫איפה הם נמצאים?‬

146
00:12:42,178 --> 00:12:43,053
‫שם למעלה.‬

147
00:12:47,641 --> 00:12:48,934
‫בקומות העליונות‬

148
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
‫נמצאים החדרים שמהם הם שולטים במשחקים.‬

149
00:12:53,481 --> 00:12:55,733
‫האיש במסכה השחורה הוא המנהיג שלהם.‬

150
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
‫אם נלכוד אותו,‬

151
00:12:58,861 --> 00:13:00,362
‫נוכל לנצח.‬

152
00:13:04,950 --> 00:13:06,035
‫איך נילחם בהם?‬

153
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
‫יש להם רובים.‬

154
00:13:15,503 --> 00:13:19,757
‫כל החיילים החמושים, אנא תפסו את עמדותיכם.‬

155
00:13:20,758 --> 00:13:24,512
‫המשחק המיוחד יתחיל בעוד רגעים מעטים.‬

156
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
‫גם אנחנו נילחם בהם עם רובים.‬

157
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
‫אבל אין לנו רובים.‬

158
00:13:33,187 --> 00:13:34,396
‫ניקח את הרובים שלהם.‬

159
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
‫מהאנשים במסכות?‬

160
00:13:45,324 --> 00:13:46,283
‫זה מסוכן מדי.‬

161
00:13:47,618 --> 00:13:51,080
‫גם אם נצליח לתפוס כמה רובים,‬
‫עדיין נהיה במיעוט.‬

162
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
‫יש אפשרות אחרת?‬

163
00:13:53,207 --> 00:13:57,962
‫אתם רוצים להרוג אחד את השני כל הלילה‬
‫ולקוות שתישארו בחיים?‬

164
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
‫זה מה שאתה רוצה, יונג-איל?‬

165
00:14:08,055 --> 00:14:08,889
‫יש לנו…‬

166
00:14:10,558 --> 00:14:11,725
‫סיכוי להצליח?‬

167
00:14:12,309 --> 00:14:13,727
‫אם נתפוס אותם לא מוכנים.‬

168
00:14:15,229 --> 00:14:16,772
‫מבין כולם,‬

169
00:14:16,856 --> 00:14:20,317
‫הם אלה שהכי פחות מצפים שנתקוף ראשונים.‬

170
00:14:21,443 --> 00:14:22,319
‫זאת…‬

171
00:14:23,529 --> 00:14:28,492
‫ההזדמנות האחרונה שלנו‬
‫להפסיק את המשחקים האלה אחת ולתמיד.‬

172
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
‫איך ניקח את הרובים שלהם?‬

173
00:14:37,293 --> 00:14:40,754
‫כשהקטטה תפרוץ הלילה,‬

174
00:14:43,424 --> 00:14:44,884
‫תהיה לנו הזדמנות.‬

175
00:14:53,225 --> 00:14:55,394
‫כיבוי אורות בעוד חמש דקות.‬

176
00:15:10,993 --> 00:15:12,786
‫תאנוס, המניאק המזוין הזה.‬

177
00:15:13,537 --> 00:15:16,540
‫הבן זונה התייחס אליי כאילו שאני אידיוט.‬

178
00:15:53,369 --> 00:15:54,203
‫מיונג-גי.‬

179
00:15:58,082 --> 00:15:59,625
‫כשהאורות ייכבו, תתחבא.‬

180
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
‫לא משנה מה יקרה, אל תעשה כלום.‬

181
00:16:07,675 --> 00:16:08,509
‫בסדר.‬

182
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
‫ותנגב את הדם מהפנים שלך.‬

183
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
‫כיבוי אורות בעוד עשר שניות.‬

184
00:16:25,275 --> 00:16:30,864
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,‬

185
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬

186
00:16:55,431 --> 00:16:57,182
‫ברגע שהאורות ייכבו,‬

187
00:16:57,683 --> 00:17:00,144
‫תיכנסו בשקט מתחת למיטות התחתונות.‬

188
00:17:01,937 --> 00:17:06,900
‫אסור שאלה שמתכננים לתקוף אותנו יתפסו אתכם.‬

189
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
‫תשתקי!‬

190
00:17:27,046 --> 00:17:28,005
‫תמותי!‬

191
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
‫אנחנו צריכים להסתתר עד שהקטטה תסתיים.‬

192
00:18:25,270 --> 00:18:27,731
‫בשום אופן אל תתערבו.‬

193
00:18:28,440 --> 00:18:32,694
‫אבל אם לא נעשה כלום,‬
‫אנשים מהצד שלנו ייפגעו.‬

194
00:18:34,071 --> 00:18:37,741
‫אם לא נתערב, הם יהיו במיעוט.‬

195
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
‫אני יודע.‬

196
00:18:40,953 --> 00:18:43,205
‫אבל אם נילחם בהם,‬

197
00:18:43,997 --> 00:18:46,625
‫וחלק מאיתנו ימותו או ייפצעו,‬

198
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
‫זה יהרוס את כל התוכנית שלנו.‬

199
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
‫לא נוכל לנצח את הבני זונות האלה‬

200
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
‫אם נהיה מעטים מדי.‬

201
00:18:54,424 --> 00:18:55,759
‫אז אתה מציע‬

202
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
‫שנקריב קורבן קטן למען טובת הכלל?‬

203
00:19:04,643 --> 00:19:06,186
‫אם נפספס את ההזדמנות הזאת,‬

204
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
‫הקורבן יהיה גדול עוד יותר.‬

205
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
‫גם אם צריך להקריב…‬

206
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
‫אנחנו חייבים לעשות סוף למשחק הזה עכשיו.‬

207
00:19:25,539 --> 00:19:26,498
‫אם ככה,‬

208
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
‫אני איתך.‬

209
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
‫הקרב לא יימשך זמן רב.‬

210
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
‫כי אם כולנו ניפצע או נמות,‬

211
00:19:50,397 --> 00:19:53,775
‫לא יוכל להתקיים משחק נוסף,‬
‫וזה לא מה שהם רוצים.‬

212
00:20:18,717 --> 00:20:19,551
‫סה-מי.‬

213
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
‫כלבה מזדיינת.‬

214
00:20:28,810 --> 00:20:29,770
‫לך תזדיין!‬

215
00:20:33,023 --> 00:20:34,274
‫בן זונה!‬

216
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
‫כלבה מזוינת!‬

217
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
‫נראה לך שאת יותר טובה ממני?‬

218
00:21:04,888 --> 00:21:05,931
‫דיכוי!‬

219
00:21:06,014 --> 00:21:07,307
‫היכונו.‬

220
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
‫דיכוי.‬

221
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
‫ברגע שהאורות יידלקו…‬

222
00:21:11,853 --> 00:21:16,275
‫החיילים ייכנסו כדי להשתלט על המהומה.‬

223
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
‫ידיים למעלה. אחורה.‬

224
00:21:19,236 --> 00:21:21,113
‫הם ינסו קודם להפסיק את הקטטה.‬

225
00:21:21,196 --> 00:21:25,075
‫זרקו את הנשק. ידיים למעלה.‬
‫-הם לא ישימו לב למתים.‬

226
00:21:27,577 --> 00:21:30,706
‫הם יסרקו את מכשירי המעקב שלנו…‬
‫-תריץ זיהוי של המתים.‬

227
00:21:30,789 --> 00:21:32,332
‫…כדי לזהות אותנו.‬

228
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
‫זו תהיה ההזדמנות שלנו.‬

229
00:21:44,928 --> 00:21:45,762
‫דאה-הו!‬

230
00:22:52,120 --> 00:22:54,122
‫תן פקודה לסגת וסגור את השער.‬

231
00:22:56,291 --> 00:22:57,125
‫נסיגה!‬

232
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
‫עצור! חדל אש!‬

233
00:23:18,688 --> 00:23:20,065
‫כולם, חדל אש!‬

234
00:23:22,067 --> 00:23:23,026
‫ידיים למעלה!‬

235
00:23:25,445 --> 00:23:26,363
‫על הברכיים!‬

236
00:23:28,573 --> 00:23:30,200
‫בני זונות!‬

237
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
‫לא!‬

238
00:23:32,828 --> 00:23:36,248
‫זוז! אתה לא רואה?‬

239
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
‫הם לא בני אנוש.‬

240
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
‫הם סתם שרצים תאבי בצע!‬

241
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
‫לא בשביל זה לקחנו את הרובים האלה.‬

242
00:23:48,593 --> 00:23:52,013
‫אם נעשה את זה, לא נהיה שונים מהאנשים האלה.‬

243
00:24:04,734 --> 00:24:05,652
‫תקשיבו!‬

244
00:24:07,195 --> 00:24:08,613
‫אל תפחדו.‬

245
00:24:09,531 --> 00:24:11,074
‫בואו לכאן, בבקשה!‬

246
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
‫אתם יכולים לצאת.‬

247
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בכם!‬

248
00:24:16,746 --> 00:24:21,126
‫קח את הרובים ואת התחמושת מהמתים.‬
‫-בואו לכאן! יש לי משהו לומר!‬

249
00:24:29,509 --> 00:24:30,886
‫תקבץ את כל החיילים.‬

250
00:24:33,054 --> 00:24:38,477
‫כל החיילים, נא להגיע‬
‫חמושים לנקודת ההתכנסות.‬

251
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
‫אני חוזרת.‬

252
00:24:41,062 --> 00:24:46,276
‫כל החיילים, נא להגיע‬
‫חמושים לנקודת ההתכנסות.‬

253
00:25:08,256 --> 00:25:09,216
‫תקשיבו.‬

254
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
‫עכשיו…‬

255
00:25:13,136 --> 00:25:17,474
‫אנחנו נלך למפקדה של האנשים במסכות.‬

256
00:25:18,642 --> 00:25:20,602
‫נשבה את אלה ששבו אותנו,‬

257
00:25:21,394 --> 00:25:22,812
‫נעשה סוף למשחק הזה,‬

258
00:25:23,939 --> 00:25:25,565
‫ונגרום להם לשלם.‬

259
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
‫כל מי שיודע להשתמש ברובה‬

260
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
‫ורוצה להצטרף אלינו, מתבקש לבוא קדימה.‬

261
00:25:56,596 --> 00:25:57,430
‫תקשיבו.‬

262
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
‫אני יודע שאתם מפחדים.‬

263
00:26:02,852 --> 00:26:04,187
‫גם אני מפחד.‬

264
00:26:05,355 --> 00:26:06,481
‫אבל יכול להיות שזאת‬

265
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
‫ההזדמנות האחרונה שלנו‬
‫לצאת מהמקום הזה בחיים.‬

266
00:26:12,654 --> 00:26:13,780
‫תילחמו איתנו‬

267
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
‫כדי שנלך הביתה ביחד.‬

268
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
‫כולנו ביחד.‬

269
00:26:23,790 --> 00:26:25,375
‫אני אילחם לצידכם.‬

270
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
‫בוא לכאן.‬

271
00:26:28,628 --> 00:26:30,046
‫גם אני אילחם איתכם.‬

272
00:26:30,130 --> 00:26:31,006
‫תצטרף אלינו.‬

273
00:27:06,291 --> 00:27:09,002
‫תבדקו בבקשה את הנשק ואת התחמושת שלכם.‬

274
00:27:10,253 --> 00:27:11,796
‫תצטיידו במכשירי קשר.‬

275
00:27:13,340 --> 00:27:15,133
‫נשתמש בערוץ שבע, מספר המזל.‬

276
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
‫תודה על מה שעשית קודם.‬

277
00:27:27,604 --> 00:27:30,732
‫אתה יכול להזמין אותי לסוג'ו כשנצא מפה.‬

278
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
‫שימו לב.‬

279
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
‫זה תת מקלע MP5.‬

280
00:27:47,374 --> 00:27:50,919
‫ראשית, כשלוחצים על המתג הזה במרכז‬
‫ומושכים את המחסנית,‬

281
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
‫היא יוצאת ככה.‬

282
00:27:52,921 --> 00:27:56,591
‫אם הנצרה מופנית למטה,‬
‫היא מכוונת למצב אוטומטי מלא.‬

283
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
‫ואם למעלה, היא במצב בודדת.‬

284
00:27:58,343 --> 00:28:02,847
‫אין לנו הרבה מחסניות,‬
‫אז תכוונו אותה לירי בבודדת.‬

285
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
‫לסיום, תכניסו את המחסנית,‬

286
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
‫תמשכו את הידית, ואז תשחררו אותה.‬

287
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
‫ככה הרובה במצב טעון.‬

288
00:28:10,480 --> 00:28:11,439
‫זה ברור?‬

289
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
‫כן.‬
‫-כן.‬

290
00:28:16,319 --> 00:28:18,488
‫איך את יודעת כל כך הרבה על רובים?‬

291
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
‫הייתי רב סמל בכוחות המיוחדים.‬

292
00:28:30,208 --> 00:28:31,126
‫תוריד את המסכה.‬

293
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
‫גם את זה.‬

294
00:28:51,354 --> 00:28:52,647
‫אלוהים אדירים.‬

295
00:28:53,857 --> 00:28:55,859
‫ההורים שלך יודעים מה אתה עושה כאן?‬

296
00:29:01,990 --> 00:29:04,492
‫קח אותנו למפקד שלך.‬

297
00:29:51,122 --> 00:29:55,043
‫שחקנים, זוהי שעת השינה.‬

298
00:29:55,794 --> 00:29:58,838
‫אנא חזרו מיד למגורים.‬

299
00:29:59,714 --> 00:30:03,843
‫אחרת, תודחו מהמשחק.‬

300
00:30:04,928 --> 00:30:06,387
‫אני חוזרת.‬

301
00:30:07,388 --> 00:30:09,641
‫שחקנים, זוהי שעת השינה…‬

302
00:30:09,724 --> 00:30:13,144
‫בטח אשמע את הקול הזה בחלומות שלי.‬
‫אתה גם?‬

303
00:30:13,228 --> 00:30:16,439
‫אנא חזרו מיד למגורים, אחרת.…‬

304
00:30:18,525 --> 00:30:19,526
‫תתכופפו!‬

305
00:30:30,328 --> 00:30:32,372
‫בשעה אחת!‬

306
00:30:34,165 --> 00:30:35,708
‫תחפו עליי!‬

307
00:30:35,792 --> 00:30:37,001
‫תחפו עליה!‬

308
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
‫חדל אש!‬

309
00:31:10,076 --> 00:31:11,244
‫חדל אש!‬

310
00:31:11,828 --> 00:31:12,829
‫חדל אש!‬

311
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
‫כולם בסדר?‬

312
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
‫כן.‬
‫-כן, אני בסדר!‬

313
00:31:22,589 --> 00:31:24,799
‫בסדר. בואו נמשיך!‬

314
00:31:44,193 --> 00:31:46,404
‫אל תיתנו להם להתקרב לאזור המנהלה.‬

315
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
‫מה המרחק מכאן?‬

316
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
‫זאת הדרך הנכונה?‬

317
00:32:23,066 --> 00:32:26,444
‫הכניסה לאזור המנהלה נמצאת מעבר לפינה.‬

318
00:32:27,695 --> 00:32:29,072
‫חדר הפיקוד נמצא מעליה.‬

319
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
‫תמשיך להתקדם.‬

320
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
‫רגע.‬

321
00:32:34,702 --> 00:32:37,830
‫מה אתה עושה?‬
‫-אני צריך את המסכה כדי לעבור את האבטחה.‬

322
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
‫אלך לחפש את הכניסה לאזור המנהלה!‬

323
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
‫בטוח שתצליח למצוא אותה? רוצה שאצטרף?‬

324
00:33:28,715 --> 00:33:30,008
‫אני אלך עם ג'ונג-באה.‬

325
00:33:30,591 --> 00:33:32,468
‫תנסו להרוויח לנו זמן!‬

326
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
‫ג'ונג-באה, בוא נלך.‬

327
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
‫חכה!‬

328
00:34:04,125 --> 00:34:04,959
‫קח!‬

329
00:34:07,378 --> 00:34:10,631
‫אל תבזבז תחמושת!‬
‫היא תיגמר לך אם תמשיך לירות ככה.‬

330
00:34:36,282 --> 00:34:37,575
‫זהות אומתה.‬

331
00:34:56,594 --> 00:34:58,930
‫למה לקחת אותי איתך ולא את יונג-איל?‬

332
00:34:59,013 --> 00:35:01,641
‫כי בסופו של דבר, אתה חבר שלי.‬

333
00:35:03,059 --> 00:35:04,852
‫אתה אומר את זה רק כשאתה בצרות.‬

334
00:35:06,646 --> 00:35:08,231
‫אנחנו באזור המנהלה.‬

335
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
‫נמשיך להתקדם למעלה.‬

336
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
‫יש להם מחסניות בכיסים.‬

337
00:36:03,494 --> 00:36:04,495
‫לאיזה כיוון נלך?‬

338
00:36:07,915 --> 00:36:09,417
‫לכיוון שממנו הם באו.‬

339
00:36:20,428 --> 00:36:22,221
‫תאבטחו את המדרגות לחדר הפיקוד!‬

340
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
‫אנחנו תקועים כאן!‬
‫בואו נתקדם בעקבותיהם לקומה העליונה!‬

341
00:37:21,072 --> 00:37:23,741
‫הם עלולים להקיף אותנו אם נתקדם בלי תוכנית!‬

342
00:37:25,284 --> 00:37:28,663
‫עדיף שנחכה עד שהם יודיעו לנו‬
‫שהם מצאו את חדר הפיקוד!‬

343
00:38:07,493 --> 00:38:09,662
‫חבר'ה! תבדקו מה מצב המחסניות שלכם!‬

344
00:38:11,247 --> 00:38:12,707
‫ירדתי לחצי.‬

345
00:38:13,374 --> 00:38:14,750
‫יש לי פחות מחצי.‬

346
00:38:15,418 --> 00:38:16,377
‫גם לי!‬

347
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
‫נשאר לי שני שליש.‬

348
00:38:18,004 --> 00:38:19,213
‫שלי כמעט ריקה!‬

349
00:38:20,298 --> 00:38:21,340
‫שלי ריקה!‬

350
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
‫גם שלי כמעט ריקה!‬

351
00:38:28,264 --> 00:38:30,099
‫יונג-איל, דאה-הו. האם שומע?‬

352
00:38:31,559 --> 00:38:32,727
‫שומע, עבור!‬

353
00:38:32,810 --> 00:38:34,895
‫אני חושב שאנחנו מתחת לחדר הפיקוד!‬

354
00:38:34,979 --> 00:38:38,024
‫אבל אנחנו צריכים גיבוי ותחמושת.‬

355
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
‫גם לנו כמעט נגמרה התחמושת!‬

356
00:38:40,526 --> 00:38:44,030
‫בכיסים של החיילים שחוסלו במגורים‬
‫יש בטח מחסניות רזרביות.‬

357
00:38:44,113 --> 00:38:45,614
‫לכו להביא אותן!‬

358
00:38:45,698 --> 00:38:46,574
‫קיבלתי!‬

359
00:38:47,575 --> 00:38:50,494
‫שמעתם? הם צריכים תגבורת!‬

360
00:38:51,120 --> 00:38:54,498
‫שלושה מאיתנו ימשיכו קדימה.‬
‫השאר יישארו לשמור על האזור הזה!‬

361
00:38:54,582 --> 00:38:57,168
‫תצטרפו אלינו מיד אחרי שתשיגו את המחסניות!‬

362
00:38:57,251 --> 00:38:58,377
‫מי רוצה לבוא איתי?‬

363
00:38:58,461 --> 00:38:59,462
‫אני אלך!‬

364
00:38:59,545 --> 00:39:00,379
‫גם אני!‬

365
00:39:00,463 --> 00:39:01,297
‫קדימה!‬

366
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
‫אלך להביא מחסניות מהמגורים.‬

367
00:39:08,387 --> 00:39:11,265
‫אחזור ברגע שאוכל, תחזיקו מעמד עד אז.‬

368
00:39:11,807 --> 00:39:12,641
‫היון-ג'ו!‬

369
00:39:13,851 --> 00:39:14,769
‫אני אלך!‬

370
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
‫נגמרה לי התחמושת.‬

371
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
‫אתה יודע את הדרך?‬

372
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
‫כן.‬

373
00:39:27,365 --> 00:39:31,577
‫תעקוב אחרי המצלמות שנטרלנו בדרך לכאן.‬
‫-בסדר.‬

374
00:39:32,745 --> 00:39:36,123
‫קח את זה. אתה עלול להיתקל באנשים עם מסכות.‬

375
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
‫תודה.‬

376
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
‫אני אחפה עליך. זוז!‬

377
00:39:40,711 --> 00:39:41,545
‫תחפו עליו!‬

378
00:40:06,529 --> 00:40:11,367
‫מחסניות בכיסים…‬

379
00:40:14,954 --> 00:40:16,205
‫דאה-הו!‬

380
00:40:16,288 --> 00:40:19,083
‫האם שומע? איפה המחסניות?‬

381
00:40:20,793 --> 00:40:23,546
‫כן, אחי. אני בדרך להביא אותן.‬

382
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
‫מצוין! אנחנו סומכים עליך!‬

383
00:40:26,715 --> 00:40:29,718
‫כן, אתם יכולים לסמוך עליי, אחי!‬
‫אני כבר מגיע!‬

384
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
‫ג'ונג-באה, תחפה עליי.‬

385
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
‫מה אתה חושב לעשות?‬

386
00:40:39,728 --> 00:40:42,314
‫לקחת את המחסניות שלהם.‬
‫-לא, זה מסוכן מדי.‬

387
00:40:42,398 --> 00:40:44,191
‫כמעט נגמרה לי התחמושת.‬

388
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
‫אם הם ישימו לב, הם יסתערו עלינו.‬

389
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
‫אנחנו צריכים עוד תחמושת‬
‫כדי להחזיק מעמד עד שדאה-הו יגיע.‬

390
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
‫גי-הון, תזדרז!‬

391
00:41:57,598 --> 00:41:58,807
‫תחזור כבר לכאן!‬

392
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
‫מחסניות…‬

393
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
‫מחסניות…‬

394
00:42:15,741 --> 00:42:18,244
‫מחסניות בכיסים…‬

395
00:42:25,793 --> 00:42:26,710
‫מה יש לו?‬

396
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
‫אין לי מושג.‬

397
00:42:35,052 --> 00:42:37,638
‫דאה-הו, מה קרה?‬

398
00:42:38,305 --> 00:42:39,765
‫למה חזרת לבד?‬

399
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
‫מחסניות.‬

400
00:42:41,767 --> 00:42:45,980
‫תעזור לי לאסוף את המחסניות‬
‫מהכיסים של הבני זונות האלה. מהר!‬

401
00:42:46,063 --> 00:42:46,897
‫טוב, בסדר.‬

402
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
‫אתה בסדר?‬

403
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
‫אני בסדר. זאת רק שריטה.‬

404
00:42:54,280 --> 00:42:59,451
‫אם תמות לפניי, אני אהרוג אותך.‬
‫-אל תדאג. אני מבטיח להישאר בחיים אחריך.‬

405
00:43:01,912 --> 00:43:04,873
‫גי-הון! מצאתם את חדר הפיקוד?‬

406
00:43:04,957 --> 00:43:07,668
‫לדעתי הוא בכיוון הזה, אבל אי אפשר להתקרב.‬

407
00:43:07,751 --> 00:43:09,712
‫תוכלו לחפש כניסה אחרת?‬

408
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
‫עשיתי סריקה מהירה של השטח בדרך לכאן.‬

409
00:43:12,089 --> 00:43:14,091
‫אני בטוח שיש כניסה אחורית לשם.‬

410
00:43:14,174 --> 00:43:16,594
‫תמשיכו להעסיק אותם כאן.‬

411
00:43:17,136 --> 00:43:19,346
‫אנחנו נתקוף אותם מאחור.‬
‫-בסדר.‬

412
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
‫רגע.‬

413
00:43:20,973 --> 00:43:23,726
‫הנה, קח את זה.‬

414
00:43:23,809 --> 00:43:25,019
‫אתה תזדקק לזה.‬

415
00:43:26,520 --> 00:43:27,563
‫אתה בטוח?‬

416
00:43:29,773 --> 00:43:31,650
‫דאה-הו יביא מחסניות נוספות.‬

417
00:43:45,706 --> 00:43:47,416
‫זה כל מה שהצלחנו למצוא.‬

418
00:44:30,501 --> 00:44:32,586
‫לעזאזל, מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬

419
00:44:34,797 --> 00:44:37,466
‫אתם חושבים שהוא הלך לאיבוד?‬
‫-דאה-הו, האם שומע?‬

420
00:44:38,592 --> 00:44:40,219
‫איפה אתה? אתה שומע אותי?‬

421
00:44:41,136 --> 00:44:43,430
‫מצאת את המחסניות? אתה בדרך?‬

422
00:44:44,723 --> 00:44:46,558
‫דאה-הו, תענה לי.‬

423
00:44:49,436 --> 00:44:52,439
‫דאה-הו, אתה שם?‬

424
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
‫דאה-הו, בבקשה תענה לי!‬

425
00:44:58,195 --> 00:45:00,114
‫דאה-הו! תענה לי!‬

426
00:45:00,197 --> 00:45:03,617
‫לא נחזיק מעמד עוד הרבה זמן.‬
‫אנחנו צריכים את המחסניות עכשיו.‬

427
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
‫משהו בטח קרה לו. אני ארד לבדוק.‬

428
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
‫תודה.‬

429
00:45:09,289 --> 00:45:10,332
‫תחפו עליי!‬

430
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
‫גי-הון, מצאנו את הכניסה האחורית.‬

431
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
‫תתחילו לתקוף ותעסיקו אותם.‬

432
00:45:45,075 --> 00:45:46,618
‫ככה נוכל לפגוע בהם מאחור.‬

433
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
‫בסדר, קיבלתי!‬

434
00:46:53,060 --> 00:46:55,854
‫יונג-איל, מה קורה? אתם תוקפים?‬

435
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
‫גי-הון, אני מצטער.‬

436
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
‫הכול נגמר.‬

437
00:47:10,410 --> 00:47:11,537
‫הם נטרלו גם אותנו.‬

438
00:47:13,163 --> 00:47:15,207
‫יונג-איל, מה קרה?‬

439
00:47:15,791 --> 00:47:16,667
‫אתה בסדר?‬

440
00:47:25,467 --> 00:47:26,343
‫יונג-איל.‬

441
00:47:27,970 --> 00:47:29,388
‫יונג-איל! תענה לי!‬

442
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
‫יונג-איל!‬

443
00:47:37,771 --> 00:47:39,898
‫יונג-איל!‬

444
00:47:41,316 --> 00:47:42,526
‫יונג-איל!‬

445
00:47:48,740 --> 00:47:49,700
‫תעשו לזה סוף.‬

446
00:48:02,796 --> 00:48:05,716
‫דאה-הו!‬

447
00:48:05,799 --> 00:48:07,718
‫דאה-הו, איפה אתה? דאה-הו!‬

448
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
‫דאה-הו!‬

449
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
‫דאה-הו.‬

450
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
‫מה קרה?‬

451
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
‫אני מצטער.‬

452
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
‫איפה המחסניות?‬

453
00:48:29,072 --> 00:48:31,742
‫אני מצטער.‬

454
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
‫אני…‬

455
00:48:37,706 --> 00:48:38,582
‫אני מצטער.‬

456
00:48:41,418 --> 00:48:42,753
‫אני מצטער.‬

457
00:48:48,717 --> 00:48:49,551
‫כולם על הרצפה!‬

458
00:49:01,313 --> 00:49:02,314
‫לא.‬

459
00:49:07,027 --> 00:49:08,403
‫אל תזרקי את החיים שלך.‬

460
00:49:20,165 --> 00:49:21,917
‫הם מתקרבים!‬

461
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
‫הם באים לכאן!‬

462
00:49:41,603 --> 00:49:42,980
‫אנחנו חייבים לסגת.‬

463
00:49:44,147 --> 00:49:45,190
‫גם הצד הזה חסום.‬

464
00:49:52,280 --> 00:49:53,115
‫שחקנים,‬

465
00:49:53,949 --> 00:49:56,076
‫זוהי שעת השינה.‬

466
00:49:56,827 --> 00:49:58,996
‫אנא חזרו מיד למגורים.‬

467
00:49:59,830 --> 00:50:03,583
‫אחרת, תודחו מהמשחק.‬
‫-אל תעשה את זה!‬

468
00:50:04,793 --> 00:50:06,461
‫אני חוזרת.‬

469
00:50:07,796 --> 00:50:11,633
‫שחקנים, זוהי שעת השינה.‬

470
00:50:12,676 --> 00:50:14,511
‫אנא חזרו מיד למגורים.‬

471
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
‫אחרת…‬

472
00:50:16,346 --> 00:50:18,724
‫בוא ניכנע.‬
‫-…תודחו מהמשחק.‬

473
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
‫אנחנו צריכים להישאר בחיים.‬

474
00:50:29,317 --> 00:50:30,527
‫צוות קדמי, האם שומע?‬

475
00:50:31,778 --> 00:50:33,530
‫נגמרה לנו התחמושת.‬

476
00:50:34,281 --> 00:50:35,240
‫אנחנו נכנעים.‬

477
00:50:55,135 --> 00:50:56,053
‫בבקשה אל תהרוג…‬

478
00:51:04,686 --> 00:51:05,896
‫בבקשה אל תהרוג אותי.‬

479
00:51:06,855 --> 00:51:08,148
‫הבת שלי חולה מאוד.‬

480
00:51:11,193 --> 00:51:12,027
‫אנחנו נכנעים.‬

481
00:51:41,973 --> 00:51:43,225
‫מספר 456.‬

482
00:51:49,022 --> 00:51:50,732
‫נהנית לשחק את הגיבור?‬

483
00:51:59,825 --> 00:52:00,784
‫תסתכל מקרוב‬

484
00:52:01,409 --> 00:52:04,538
‫בהשלכות של משחק הגיבור הקטן שלך.‬

485
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
‫גי-הון.‬

486
00:52:24,141 --> 00:52:25,016
‫לא!‬

487
00:53:12,939 --> 00:53:15,734
‫ג'ונג-באה…‬

488
00:53:15,817 --> 00:53:16,985
‫מספר 390,‬

489
00:53:17,861 --> 00:53:18,737
‫הודח.‬

490
00:56:39,145 --> 00:56:44,150
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬