Šupčino!
Jebote!
Šupčino! Jebeni X gade!
Proklet bio!
Jebi se! Jebeni luzeru!
Jebeni šupče! Umri!
IGRA LIGNJE 2
SEDMI NASTAVAK PRIJATELJ ILI NEPRIJATELJ
Sljedeći su igrači eliminirani.
Igrači 230, 268,
igrači 299, 331 i 401.
Kraj popisa.
Što se događa?
Slušajte, time O!
Mi…
Kad smo bili u WC-u,
jebeni gadovi iz tima X
pokušali su nas sve ubiti!
Ubili su neke, uključujući mog prijatelja…
Sereš.
Vi ste započeli.
Kvragu.
Prijetili su jednom od naših!
Napali su nas da pobijede na drugom glasanju!
- Tako je! - Hej.
Prvi ste ubili jednog našeg.
Htjeli ste nas ubiti da pobijedite!
Jebite se. I vi ste ubili neke od naših.
Mislili ste da ćemo pustiti da nas sve ubijete?
Dakle?
Tko je izgubio više ljudi?
Što?
Dobro, ljudi! Prebrojimo se!
Da, tako je! Prebrojimo se! Siđite!
Svi! Okupite se!
Neka svi dođu dolje! Hajde!
- Silazite! - Okupite se!
- Hajde! - Dođite ovamo!
- Okupite se! - Postrojite se!
- Molim vas, siđite! - Postrojite se!
- Kapetane? - Ha?
Što radite ovdje?
A, pa…
Nije li to moj dron?
Što? Ovo?
Pa, tražio sam nešto jer nisam mogao spavati
i naišao sam na njega.
Jeste li ga dirali?
Ne, samo gledam.
Fascinira me kako to može letjeti po nebu.
Dobro. Sad sam gotov.
Tako je fascinantno.
Bazdiš po alkoholu.
Idi se naspavati, može?
Stanite!
Tko ste vi?
Kurvin sine!
Tko je ondje?
Choi, jeste li to vi?
Ja sam, kapetan Park.
Kapetane, mislio sam da spavate. Što radite ovdje?
Lije kao iz kabla.
Nisam mogao spavati. Samo sam se prevrtao.
Onda sam čuo buku.
I ja sam je čuo.
Mislim da sam čuo vrisak i nekoliko udaraca.
Zato sam došao pogledati.
Mislim da su valovi udarali o palubu.
Pogledajte nered.
Da, istina.
Ovdje je opasno kad kiši. Vratite se i odspavajte.
Brod se jako ljulja, ne mogu spavati.
Ipak, morate se rano probuditi. Pokušajte se naspavati.
Ili ćete biti iscrpljeni.
Četrdeset jedan, 42, 43, 44, 45,
četrdeset šest, 47.
Troje mrtvih.
Sigurno?
Brojio sam tri puta.
A oni?
Četrdeset dva, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Dvoje naših je poginulo.
Dvoje od petero. Znači da su oni izgubili troje.
Onda imamo bolje šanse na sutrašnjem glasanju.
Hej, 48 protiv 47.
Ako se ne predomislimo, pobjeđujemo za jedan glas!
Da!
- Pobijedit ćemo. - Možemo otići sutra.
Pažnja, molim. Svjetla se gase za 30 minuta.
Igrači, vratite se u krevete i pripremite se za spavanje.
Slušajte. Ne smijete se predomisliti.
Moramo pobijediti na drugom glasanju i otići odavde sutra. Dobro?
Bez brige. Odlučni smo, želimo izaći.
Tako je. Sad moramo izaći.
Da, učinimo to!
Dobro. Idemo sad spavati, može?
Dostava je na putu.
Kakva je roba?
Ovaj put u vrhunskom stanju.
A broj 011?
Kuja se dobro ponaša. Više neće biti problema.
Nastavite je promatrati.
Jasno.
Pripremite se.
Posebna igra počinje uskoro.
Uprava, vojnici i radnici,
idite na predodređene položaje.
Ponovit ću.
Posebna igra počinje uskoro.
Uprava, vojnici i radnici,
idite na predodređene položaje.
Svjetla se gase za 20 minuta.
Igrači, pripremite se za spavanje.
Gadovi se ponašaju sumnjivo.
Čini se da nešto smjeraju.
Što god idioti učinili, kad sutra pobijedimo, sve je gotovo.
Bit ćemo dobro?
Kažu da je u WC-u nastala ludnica.
Kad se svjetla ugase,
ljudi s druge strane napast će nas.
Stvarno?
Ako nas ubiju, moći će pobijediti i povećat će nagradu.
Što da radimo?
Napadnimo mi prvi.
Vjerojatno misle da ćemo samo čekati drugo glasanje.
Možemo to iskoristiti.
Napadnimo mi njih kad se svjetla ugase.
Tako je. Bilo bi bolje da mi njih napadnemo.
Imamo više žena i starijih.
Ako oni nas napadnu, ranjivi smo.
Napadnemo li mi njih, izglednije je da ćemo pobijediti.
- Slažem se. - Ne možemo to učiniti.
Ali moramo otići odavde.
Sami ste rekli.
Sad mirovanjem ništa nećemo postići.
To ne znači da se trebamo poubijati.
Upravo to oni žele.
„Oni?”
Oni koji su stvorili ovu igru.
Oni koji gledaju kako igramo.
Ako ćemo se boriti protiv nekoga, trebalo bi biti protiv njih.
Gdje su oni?
Gore.
Na gornjim katovima
sobe su iz kojih kontroliraju igre.
Čovjek s crnom maskom njihov je vođa.
Kad ga uhvatimo, moći ćemo pobijediti.
Kako ćemo protiv njih?
Imaju oružje.
Naoružani vojnici, idite na svoj predodređeni položaj.
Posebna igra počinje uskoro.
Borit ćemo se i mi oružjem.
Ali nemamo ga.
Uzet ćemo njihovo.
Tih maskiranih ljudi?
Previše je opasno.
Čak i ako uzmemo nekoliko pušaka, brojčano smo nadjačani.
Što onda da radimo?
Ubijat ćete se cijelu noć
i nadati se da ćete preživjeti?
To želite, Young-il?
Imamo li
ikakve šanse?
Da, ako ih uhvatimo nespremne.
Od svih,
oni najmanje očekuju da ćemo mi njih napasti.
Ovo je
posljednja prilika da jednom zauvijek okončamo ove igre.
Kako ćemo im uzeti oružje?
Kad večeras počne borba…
imat ćemo priliku.
Svjetla se gase za pet minuta.
Thanos, taj jebeni šupak.
Kurvin me sin tretirao kao jebenog idiota.
Myung-gi.
Kad se svjetla ugase, sakrij se.
Što god bilo, nemoj ništa učiniti.
Dobro.
I obriši tu krv.
Svjetla se gase za deset sekundi.
Deset, devet,
osam, sedam,
šest,
pet, četiri,
tri,
dva,
jedan.
Kad se svjetla ugase,
tiho otiđite ispod donjih kreveta.
Ne smiju vas uhvatiti oni koji nas planiraju napasti.
Začepi!
Umri!
Moramo se skrivati dok borba ne završi.
Nemojte se uplesti.
Ali ljudi na našoj strani bit će u prilično nepovoljnom položaju.
Bez nas, bit će brojčano nadjačani.
Znam.
Ali ako se borimo s njima,
a neki od nas završe mrtvi ili ozlijeđeni,
to će nam uništiti cijeli plan.
Ne možemo pobijediti te gadove s manje ljudi.
Predlažete li
da prinesemo malu žrtvu za opće dobro?
Ako propustimo ovu priliku,
žrtva će biti još veća.
Čak i ako je potrebna žrtva,
moramo stati na kraj ovoj igri.
U tom slučaju,
uz vas sam.
Borba neće dugo trajati.
Jer ako svi završimo povrijeđeni ili mrtvi,
ne može biti sljedeće igre, a oni to ne bi htjeli.
Se-mi.
Jebena kujo.
Jebote!
Prokleti gade!
Jebena kujo!
Misliš da si bolja od mene?
Suzbij!
Priprema.
Suzbij.
Kad se svjetla upale,
doći će vojnici da smire situaciju.
Ruke gore. Natrag.
Prvo će pokušati prekinuti borbu.
Baci to. Ruke gore.
Neće obraćati pažnju na mrtve.
- Skenirat će naše uređaje za praćenje… - Provjeri mrtve.
…da nas identificiraju.
To će biti naša prilika.
Dae-ho!
Neka se povuku i zatvorite vrata.
Povlačenje.
Stani! Ne pucaj!
Ne pucaj!
Ruke iznad glave!
Na koljena!
Prokleti gadovi!
Ne!
Miči se! Ne vidiš ovo?
Nisu ljudi.
Prokleta su gamad zaslijepljena novcem!
Nismo zato uzeli oružje.
Ako to učinimo, nismo drukčiji od tih maskiranih ljudi.
Ljudi!
Ne bojte se.
Okupite se, molim.
U redu je izaći.
Ne želimo vam nauditi!
- Uzmi oružje i streljivo od mrtvih. - Hajde! Moram nešto reći!
Okupite sve vojnike.
Svi vojnici, krenite na zborno mjesto s oružjem.
Ponovit ću.
Svi vojnici, krenite na zborno mjesto s oružjem.
Ljudi.
Sad ćemo ići
u stožer maskiranih ljudi.
Zarobit ćemo one koji su nas zarobili,
okončati ovu igru
i natjerati ih da plate.
Svatko tko zna baratati puškom
i želi nam se pridružiti neka istupi.
Slušajte.
Znam da se bojite.
I ja se bojim.
Ali ovo je možda
naša posljednja prilika da živi izađemo odavde.
Borite se s nama
da možemo kući zajedno.
Svi zajedno.
Ja ću se boriti s vama.
Dođi.
- I ja ću se pridružiti. - Dođi.
Provjerite oružje i streljivo.
Neka svatko uzme radio.
Koristit ćemo kanal sedam, sretan broj.
Hvala na onome prije.
Možete me počastiti sojuom kad izađemo.
Pažnja.
Ovo je automatska puška MP5.
Prvo, ako pritisnete polugu na sredini i povučete spremnik,
on izađe ovako.
Ako je sklopka spuštena, izabran je automatski način rada.
Gore, jednokratna paljba.
Nemamo mnogo spremnika pa postavite na jednokratnu paljbu.
Posljednje, umetnete spremnik,
povučete ručicu i pustite je.
Tako se puni. Je li jasno?
- Da. - Da.
Kako znaš toliko o oružju?
S bivšeg posla u Specijalnim snagama.
Skini je.
Skini i to.
Bože mili.
Znaju li tvoji roditelji što ovdje radiš?
Odvedi nas svom vođi.
Igrači, vrijeme je za spavanje.
Molim, odmah se vratite u sobu.
U protivnom ćete biti eliminirani iz igre.
Ponovit ću.
Igrači, vrijeme je za spavanje…
Mislim da ću čuti ovaj glas u snovima. Ti ne?
Molim, odmah se vratite u sobu. U protivnom…
Dolje!
S naše desne strane!
Štitite me!
Štitite!
Prestanite pucati!
Jesu li svi dobro?
- Da. - Da, dobro sam!
Dobro onda. Idemo!
Ne dopustite da se približe upravi.
Koliko još?
Je li ovo pravi put?
Ulaz u upravnu zonu iza ugla je.
Kontrolna je soba točno iznad.
Kreni onda.
Čekajte.
Što radiš?
Trebam masku da prođem osiguranje.
Idem potražiti upravu!
Hoćete li je naći? Da pođem s vama?
Idem s Jung-baeom.
Ostanite da dobijemo na vremenu!
Jung-bae, idemo.
Čekaj!
Evo!
Nemoj tako tratiti streljivo! Uskoro će ti ponestati!
Identitet potvrđen.
Zašto si poveo mene umjesto Young-ila?
Jer si moj prijatelj.
To kažeš samo kad si u nevolji.
U zoni smo uprave.
Idemo gore.
Imaju spremnike u džepovima.
Kuda da krenemo?
Putem kojim su došli.
Čuvajte stube do kontrolne sobe!
Ovo je besmisleno! Pratimo ih do gornje razine!
Možda nas opkole ako krenemo zajedno bez plana!
Pričekajmo dok ne nađu kontrolnu sobu!
Svi! Provjerite spremnike!
Imam još pola.
Imam manje od pola.
I ja!
Imam još dvije trećine.
Gotovo prazan!
Moj je prazan!
I moj gotovo prazan.
Young-il, Dae-ho. Čujete li me?
Recite!
Mislim da smo ispod kontrolne sobe!
Ali trebamo pojačanje i više streljiva.
I nama ponestaje streljiva!
Trebalo bi biti spremnika u džepovima vojnika u našoj sobi.
Idite po njih!
Jasno!
Jeste li čuli? Trebaju pojačanje!
Hajmo troje, a ostali neka ostanu!
Pridružite nam se kad uzmete spremnike!
Tko ide sa mnom?
Ja idem!
I ja!
Idemo!
Idem po spremnike!
Vraćam se što prije. Izdržite dotad!
Hyun-ju! Idem ja!
Ponestalo mi je streljiva.
Znaš li put?
Da.
Usput smo uništili kamere. Prati njih.
Dobro.
Uzmi ovo. Možda naletiš na maskirane ljude na putu.
Hvala.
Štitit ću te. Idi!
Štitite ga!
Spremnici u džepovima.
Dae-ho.
Čuješ li me? Gdje su spremnici?
Da, brate. Idem po njih.
Dobro, Dae-ho! Računamo na tebe!
Možete računati na mene, brate! Stižem uskoro!
Jung-bae, štiti me.
Što ćeš učiniti?
- Uzeti njihove spremnike. - Ne, preopasno je.
Gotovo nemam streljiva.
Ako to shvate, opkolit će nas.
Trebamo još spremnika da izdržimo dok Dae-ho ne dođe.
Gi-hun, požuri se!
Požuri se, vrati se!
Spremnici…
Spremnici u džepovima.
Što je njemu?
Ne znam.
Dae-ho, što se dogodilo?
Zašto si se sâm vratio?
Spremnici.
Skupi spremnike iz džepova tih gadova. Brzo!
Dobro.
Jesi li dobro?
Da, to je samo ogrebotina.
Ako umreš prije mene, ubit ću te.
Bez brige. Sigurno ću te nadživjeti.
Gi-hun! Jeste li našli kontrolnu sobu?
Mislim da je gore, ali ne možemo ovuda.
Nađite drugi put.
Promatrao sam kako je ovo građeno. Sigurno postoji način da ih zaobiđemo.
Neka ostanu usredotočeni na vas.
Napast ćemo ih sleđa.
Dobro.
Čekajte. Evo, uzmite ovo.
Trebat će vam.
Sigurno?
Dae-ho će donijeti još.
Ovo je sve što smo našli.
Kvragu, zašto mu toliko treba?
Možda se izgubio?
Dae-ho, čuješ li me?
Gdje si? Čuješ li me?
Jesi li našao spremnike? Dolaziš?
Dae-ho, odgovori.
Dae-ho, jesi li tu?
Dae-ho, odgovori!
Dae-ho! Odgovori!
Nećemo još dugo izdržati. Smjesta trebamo spremnike.
Sigurno se nešto dogodilo. Idem provjeriti.
Hvala.
Štitite me!
Gi-hun, našli smo ih.
Počnite napadati i privucite im pozornost.
Napast ćemo ih sleđa.
Dobro, razumijem!
Young-il, što se događa? Napadate li?
Gi-hun, žao mi je.
Gotovo je.
I nas su sredili.
Young-il, što se dogodilo? Jeste li dobro?
Young-il.
Young-il! Odgovorite!
Young-il!
Završimo.
Dae-ho!
Dae-ho, gdje si? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Što se dogodilo?
Žao mi je.
Spremnici?
Žao mi je.
Ja…
Žao mi je.
Na pod!
Ne.
Ne odbacuj svoj život.
Kreću se!
Dolaze ovamo!
Trebamo se povući.
I ova je strana blokirana.
Igrači, vrijeme je za spavanje.
Molim, odmah se vratite u sobu.
U protivnom…
- Nemoj! - …ćete biti eliminirani iz igre.
Ponovit ću.
Igrači, vrijeme je za spavanje.
Molim, odmah se vratite u sobu. U protivnom…
Predajmo se. Moramo nekako preživjeti.
Izviđačka, čujete li?
Nemamo streljiva. Predajemo se.
Molim te, nemoj…
Molim te, nemoj me ubiti. Moja je kći jako bolesna.
Predajem se.
Igraču 456.
Jesi li se zabavio glumeći junaka?
Pažljivo pogledaj
posljedice tvoje igrice junaka.
Gi-hun.
Ne!
Jung-bae!
Jung-bae…
Igrač 390, eliminiran.
Prijevod titlova: Nikolina Novak