Thằng chó này!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn! Thằng chó X!
Mẹ mày!
Mẹ mày! Thằng vô dụng!
Thằng khốn! Chết đi!
TRÒ CHƠI CON MỰC 2
TẬP 7 BẠN HAY THÙ
Xin thông báo những người chơi bị loại.
Người chơi 230, 268,
299, 331 và 401
bị loại.
Chuyện gì vậy?
Mọi người đội O ơi!
Chúng tôi...
Khi chúng tôi vào nhà vệ sinh,
bọn chó X kia đã tấn công, định giết tất cả bọn tôi!
Bạn tôi đã chết, vài người phe ta đã chết...
Đừng có bịa đặt.
Chính các người gây sự.
Chết tiệt.
Bọn họ đe dọa người phe ta trước!
Họ tấn công bọn tôi để thắng khi bỏ phiếu lại!
Đúng vậy!
Này.
Các người giết người phe này trước.
Các người muốn giết bọn tôi để ngày mai bỏ phiếu thắng!
Chó chết. Các người cũng giết người phe này mà.
Chẳng lẽ bọn này phải ngồi nhìn các người giết hết cả đám?
Thế rồi sao?
Phe nào mất nhiều người hơn?
Gì cơ?
Được rồi, mọi người! Hãy đếm số người nào!
Ừ, đúng đấy! Xuống đây để đếm xem còn bao người nào!
Mọi người! Tập trung lại nào!
Tất cả mọi người xuống đây đi! Mau lên!
- Xuống đây ngay! - Tập trung lại đây!
- Mau! - Xuống đây!
- Tập trung lại! - Đứng thành một hàng!
- Xuống đây đi nào! - Đứng thành một hàng!
- Thuyền trưởng? - Hả?
Thuyền trưởng làm gì ở đây thế?
À thì...
Đó là drone của tôi mà?
Sao? À, cái này à?
À, tôi không ngủ được nên đi tìm đồ thì tình cờ thấy nó.
Thuyền trưởng động vào chưa?
Chưa, tôi chỉ nhìn thôi.
Tôi thấy thật thần kỳ là thứ này có thể bay trên trời.
Được rồi. Tôi xem xong rồi.
Thần kỳ quá.
Ôi trời, nồng nặc mùi rượu.
Mau vào chợp mắt chút đi, nhé?
Đứng lại!
Thật ra anh là ai?
Đồ chó má!
Ai đó?
Giám đốc Choi đấy à? Thuyền trưởng Park đây.
Thuyền trưởng không ngủ mà ra ngoài làm gì thế?
Đang mưa to thế này.
Tôi không ngủ được. Đang trằn trọc thì nghe thấy tiếng động bên ngoài.
Tôi cũng nghe thấy.
Nghe như tiếng ai đó hét, sau đó có tiếng đập mạnh.
Vậy nên tôi mới ra ngoài xem.
Tôi nghĩ đó là sóng vỗ vào boong tàu.
Nhìn này, lộn xộn hết cả.
Ồ, thuyền trưởng nói đúng.
Trời mưa gió nguy hiểm lắm. Mau quay vào ngủ tiếp đi.
Thuyền lắc lư dữ quá nên tôi cũng khó ngủ.
Dù vậy vẫn phải ngủ chứ. Mai phải vào việc từ sáng sớm mà.
Không ngủ, mai sẽ mệt lắm.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Ba người chết.
Chắc không ạ?
Đã đếm ba lần rồi.
Phe họ thì sao?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Phe ta có hai người chết.
Hai trong năm người. Tức là bên đó chết ba người.
Vậy thì chúng ta có lợi thế ở cuộc bỏ phiếu ngày mai rồi.
Này, hiện tại là 48 chọi 47.
Miễn ta không đổi ý, ta có thể thắng cách biệt một phiếu!
Đúng thế!
- Ta sẽ thắng. - Mai ta có thể rời khỏi đây.
Chúng tôi xin thông báo. Đèn sẽ tắt sau 30 phút nữa.
Xin người chơi hãy trở lại giường
- và chuẩn bị đi ngủ. - Nghe này. Mọi người không được đổi ý.
Ngày mai, ta phải thắng khi bỏ phiếu lại và rời khỏi đây. Được chứ?
Đừng lo. Bọn tôi quyết tâm rời khỏi đây.
Đúng vậy. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Phải, hãy rời khỏi đây.
Được rồi. Bây giờ đi ngủ nhé?
Đội giao hàng đã xuất phát.
Hàng thế nào?
Lần này ở tình trạng tốt nhất.
Còn số 011?
Con khốn đó giờ biết điều rồi. Sẽ không gây vấn đề nữa.
Tiếp tục theo dõi cẩn thận.
Vâng.
Chuẩn bị đi.
Trò chơi đặc biệt sẽ bắt đầu sau ít phút nữa.
Xin mời quản lý, binh lính và nhân viên
nhanh chóng di chuyển đến vị trí chỉ định.
Xin nhắc lại.
Trò chơi đặc biệt sẽ bắt đầu sau ít phút nữa.
Xin mời quản lý, binh lính và nhân viên
nhanh chóng di chuyển đến vị trí chỉ định.
Đèn sẽ tắt sau 20 phút nữa.
Xin người chơi hãy chuẩn bị đi ngủ.
Bọn khốn đội O cư xử đáng ngờ lắm.
Nhìn như họ có âm mưu gì đó.
Làm gì thì sau đêm nay, khi bỏ phiếu lại,
tất cả sẽ kết thúc thôi.
Liệu ta sẽ ổn chứ?
Nghe nói ban nãy trong nhà vệ sinh điên rồ lắm.
Khi đèn tắt,
người phe kia sẽ tấn công chúng ta.
Thật sao?
Vì nếu giết được chúng ta, họ có thể thắng bỏ phiếu và tăng tiền thưởng.
Vậy phải làm gì?
Hãy tấn công trước.
Người bên đó chắc đang nghĩ chúng ta sẽ chỉ đợi bỏ phiếu lại ngày mai.
Hãy làm ngược lại.
Ngay khi đèn tắt, hãy tấn công trước.
Đúng vậy. Hãy tấn công trước đi.
Bên ta có nhiều phụ nữ và người lớn tuổi hơn.
Nếu bị tấn công, ta sẽ gặp bất lợi.
Đánh úp trước, cơ hội thắng của ta sẽ cao hơn.
- Đồng ý. - Không thể làm thế.
Nhưng ta phải thoát khỏi đây.
Chính anh đã nói mà.
Bây giờ không thể cứ bình tĩnh nữa.
Nhưng không có nghĩa chúng ta nên giết nhau.
Đó chính là điều họ muốn ta làm.
"Họ" sao?
Những kẻ tạo ra trò chơi này.
Những kẻ nhìn chúng ta chơi trò chơi này.
Nếu muốn đánh thì phải đánh những người đó.
Những người đó ở đâu ạ?
Trên đó.
Ở những tầng trên
có các phòng, họ điều khiển trò chơi từ đó.
Người đeo mặt nạ đen là chỉ huy của họ.
Bắt được hắn, chúng ta có thể thắng.
Làm sao đánh lại họ?
Họ có súng.
Tất cả binh lính có vũ trang hãy di chuyển đến địa điểm chỉ định.
Trò chơi đặc biệt sẽ bắt đầu sau ít phút nữa.
Ta cũng dùng súng đánh lại.
Nhưng súng ở đâu chứ?
Ta sẽ cướp súng của họ.
Cướp của những người đeo mặt nạ kia?
Quá mạo hiểm.
Dù có cướp được vài khẩu súng, họ vẫn đông hơn chúng ta.
Vậy nên làm sao?
Mọi người định giết chóc cả đêm và hy vọng mình là người cuối cùng sống à?
Anh thật sự muốn thế à, anh Young Il?
Chúng ta có...
cơ hội thắng không?
Nếu đánh úp thì có cơ hội.
Trong tất cả mọi người,
chỉ có họ không ngờ tới khả năng ta tấn công trước.
Đây là
cơ hội cuối cùng của chúng ta để vĩnh viễn kết thúc những trò chơi này.
Làm sao để cướp súng của họ?
Tối nay, khi bạo loạn xảy ra,
chúng ta sẽ có cơ hội.
Đèn sẽ tắt sau năm phút nữa.
Thằng khốn Thanos.
Thằng chó đó xem mình như thằng ngu.
Lee Myung Gi.
Khi đèn tắt, hãy trốn đi.
Dù có chuyện gì, đừng có ra.
Được.
Và lau máu trên mặt đi.
Đèn sẽ tắt sau mười giây nữa.
Mười, chín,
tám,
bảy,
sáu,
năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Khi đèn trong phòng tắt,
hãy khẽ khàng chui xuống gầm giường.
Không được để những kẻ định tấn công phát hiện.
Im miệng!
Chết đi!
Chúng ta phải trốn cho đến khi kết thúc bạo loạn.
Nhất định không được tham gia bạo loạn.
Nhưng như vậy thì người phe X chúng ta sẽ gặp bất lợi lớn.
Không có chúng ta tham gia, họ sẽ thua về số người.
Tôi biết.
Nhưng nếu chúng ta tham gia bạo loạn,
rồi vài người chết hoặc bị thương, toàn bộ kế hoạch sẽ tan tành.
Nếu còn mất thêm người nữa, chúng ta không thể thắng được lũ khốn đó.
Vậy ý anh là
phải thả con săn sắt, bắt con cá rô?
Nếu bỏ lỡ cơ hội này,
cái chúng ta mất sẽ còn lớn hơn.
Dù có phải hy sinh...
chúng ta phải chấm dứt trò chơi này ngay bây giờ.
Nếu vậy,
tôi sẽ theo anh Gi Hun.
Bạo loạn sẽ không kéo dài.
Họ không muốn tất cả người chơi chết hoặc bị thương
và không thể tham gia trò chơi tiếp theo.
Chị Se Mi.
Con chó này.
Mẹ kiếp!
Thằng khốn!
Con chó!
Này, mày khinh thường tao hả?
Trấn áp!
Chuẩn bị.
Trấn áp.
Khi đèn bật sáng,
binh lính sẽ bắt đầu vào dẹp yên tình hình.
Giơ tay lên. Lùi lại.
Họ sẽ cố dẹp chỗ đánh nhau trước.
Bỏ vũ khí. Giơ tay.
Họ sẽ không chú ý đến người chết.
- Họ sẽ quét để kiểm tra thông tin... - Kiểm tra người chơi bị loại.
...của những người chơi đã chết.
Chúng ta phải chờ đúng thời điểm đó.
Dae Ho!
Cho mọi người rút lui và đóng cửa.
Rút lui.
Dừng lại! Ngừng bắn!
Tất cả dừng bắn!
Đưa tay lên đầu!
Quỳ xuống!
Lũ chó đẻ!
Không được!
Tránh ra! Anh không thấy cảnh tượng này à?
Chúng không phải con người.
Chúng như lũ sâu bọ mờ mắt vì tiền!
Ta cướp súng đâu phải để làm việc này.
Nếu làm thế, ta sẽ chẳng khác gì những kẻ đeo mặt nạ đó.
Mọi người!
Đừng sợ hãi.
Xin hãy tập trung lại đây.
Không sao, ra được rồi.
Bọn tôi không muốn hại mọi người!
- Lấy súng và đạn của đám lính đi. - Ra đây đi! Tôi có lời muốn nói!
Tập hợp tất cả binh lính.
Tất cả binh lính di chuyển đến điểm tập trung, cầm theo vũ khí.
Xin nhắc lại.
Tất cả binh lính di chuyển đến điểm tập trung, cầm theo vũ khí.
Mọi người ơi.
Giờ bọn tôi sẽ
lên nơi đầu não của những kẻ đeo mặt nạ ở trên tầng.
Bọn tôi sẽ bắt những kẻ đã bắt ta,
chấm dứt trò chơi này
và bắt bọn họ phải đền tội.
Những ai biết dùng súng
và muốn tham gia cùng bọn tôi, xin hãy bước lên.
Nghe này.
Tôi biết mọi người sợ.
Tôi cũng rất sợ.
Nhưng nếu không làm bây giờ,
sợ là ta sẽ không còn cơ hội sống sót rời khỏi nơi này.
Hãy cùng chiến đấu
và cùng nhau về nhà.
Tất cả chúng ta.
Tôi sẽ chiến đấu cùng mọi người.
Lên đây đi.
Tôi cũng sẽ tham gia.
Lên đây đi.
Mọi người kiểm tra súng và đạn đi.
Mỗi người lấy một bộ đàm.
Hãy dùng kênh số bảy may mắn.
Lúc nãy cảm ơn anh.
Khi nào ra ngoài, hãy mời tôi uống rượu soju.
Chú ý.
Đây là súng tiểu liên MP5.
Đầu tiên, nhấn cần gạt ở giữa và kéo băng đạn,
băng đạn sẽ rời ra thế này.
Gạt nút chọn chế độ này xuống là bắn liên thanh.
Lên là bắn từng phát.
Chúng ta không có nhiều băng đạn, nên hãy chọn chế độ bắn từng phát.
Cuối cùng, lắp băng đạn vào,
kéo tay nắm, rồi thả ra.
Đó là cách nạp đạn. Rõ rồi chứ?
- Rõ. - Rõ.
Sao cô rành súng ống quá vậy?
Tôi từng là trung sĩ Lực lượng Đặc nhiệm Hàn Quốc.
Cởi ra.
Cởi cả cái đó ra.
Trời đất ơi.
Bố mẹ có biết việc cậu làm ở đây không?
Đưa bọn tôi đến chỗ chỉ huy của các người.
Tất cả người chơi, bây giờ là giờ ngủ.
Xin hãy lập tức trở về phòng nghỉ.
Nếu không trở về phòng sẽ bị loại khỏi trò chơi.
Xin nhắc lại.
Tất cả người chơi, bây giờ là giờ ngủ.
Chắc khi về nhà cũng sẽ mơ thấy giọng nói này ấy nhỉ?
Xin hãy lập tức trở về phòng nghỉ. Nếu không trở về...
Cúi xuống!
Hướng một giờ!
Yểm trợ tôi!
Yểm trợ!
Dừng bắn!
Mọi người không sao chứ?
- Ừ. - Ừ, tôi không sao!
Được rồi. Đi thôi!
Không được để đến gần khu vực quản lý.
Còn bao xa nữa?
Đường này có đúng không?
Rẽ ở đó là thấy lối vào khu vực quản lý.
Phòng điều khiển ở ngay trên.
Vậy đi mau.
Đợi đã.
- Làm gì thế? - Phải có mặt nạ mới qua được an ninh.
Tôi sẽ tìm lối vào khu vực quản lý!
Liệu tìm được không? Cần tôi đi cùng không?
Tôi sẽ đi với Jung Bae.
Anh Young Il hãy ở lại câu giờ!
Jung Bae, đi thôi.
Đợi tôi với!
Đây!
Để dành đạn đi! Cứ bắn như thế thì nhanh hết lắm!
Xác nhận.
Đi với Young Il cũng được mà, sao lại kéo tôi theo?
Vì cậu là bạn tôi mà.
Cậu chỉ nói thế vào lúc khẩn cấp.
Đã vào khu vực quản lý.
Chúng tôi sẽ đi lên.
Trong túi quần những tên này có băng đạn.
Đi lối nào đây?
Lối những tên này đến.
Bảo vệ cầu thang lên phòng điều khiển!
Cứ ở đây thế này không ổn! Chúng ta cũng lên tầng đi!
Không có kế hoạch mà cứ đi hết sẽ bị bao vây đấy!
Hãy đợi thêm chút đến khi họ báo tìm thấy phòng điều khiển!
Mọi người kiểm tra đạn đi!
Tôi chỉ còn một nửa.
Tôi còn chưa đến một nửa.
Tôi cũng vậy!
Tôi còn hai phần ba.
Tôi gần hết rồi!
Tôi hết sạch rồi!
Tôi cũng gần hết!
Young Il, Dae Ho. Nghe thấy không?
Nói đi!
Có vẻ bọn tôi ở ngay dưới phòng điều khiển!
Nhưng bọn tôi cần tiếp ứng và đạn.
Bọn tôi cũng sắp hết đạn rồi!
Trong túi binh lính ở phòng nghỉ sẽ có băng đạn.
Đi lấy đi!
Hiểu rồi!
Mọi người có nghe thấy không? Tầng trên cần tiếp ứng!
Ba người sẽ đi, những người còn lại ở lại đây!
Lấy xong đạn thì đến chỗ bọn tôi!
Ai muốn đi với tôi?
Tôi đi!
Tôi cũng đi!
Đi thôi!
Tôi sẽ về phòng nghỉ lấy đạn!
Tôi sẽ quay lại thật nhanh, cố gắng trụ đến lúc đó nhé!
Cô Hyun Ju! Để tôi đi cho!
Tôi hết đạn rồi.
Có biết đường không?
Biết.
Ta đã phá máy quay trên đường đến đây. Cứ đi theo đường đó.
Được.
Cầm lấy. Trên đường có thể gặp những người đeo mặt nạ.
Cảm ơn.
Tôi sẽ yểm trợ. Đi mau!
Yểm trợ anh ấy!
Băng đạn trong túi.
Dae Ho.
Dae Ho, nghe thấy tôi không? Đạn đâu rồi?
Vâng, anh. Em đang đi lấy đạn đây.
Được, Dae Ho! Tin cả ở cậu!
Vâng, anh cứ tin tưởng em! Em sắp đến rồi!
Jung Bae, yểm trợ tôi.
Cậu định làm gì?
Lấy đạn của họ.
Không, quá nguy hiểm.
Tôi sắp hết đạn rồi.
Nếu nhận ra, bọn họ sẽ áp sát ta.
Ta cần thêm đạn để cầm cự cho đến khi Dae Ho tới đây.
Gi Hun, mau lên!
Mau quay lại đây đi!
Băng đạn...
Băng đạn trong túi.
Cậu ta sao vậy?
Không rõ nữa.
Dae Ho, đã có chuyện gì?
Sao một mình quay lại?
Băng đạn.
Lấy băng đạn trong túi quần lũ khốn kia. Nhanh lên!
À, được rồi.
Cậu ổn chứ?
Không sao. Đạn chỉ sượt qua.
Nếu cậu chết trước, tôi sẽ xử cậu.
Đừng lo. Tôi sẽ sống dai hơn cậu.
Anh Gi Hun! Tìm thấy phòng điều khiển chưa?
Tôi nghĩ ở ngay trên kia, nhưng không thể đi đường này.
Các anh hãy tìm đường khác.
Tôi đã nhìn qua cách bố trí ở đây. Chắc chắn có đường vòng ra sau họ.
Hãy giữ cho họ tập trung vào hai người.
Bọn tôi sẽ tấn công từ sau.
Được.
Đợi đã. Đây, cầm lấy cái này.
Anh sẽ cần nó.
Anh chắc là ổn chứ?
Dae Ho sẽ mang thêm đạn.
Chỉ tìm được có thế này.
Chết tiệt, sao mãi chưa quay lại nhỉ?
Có khi nào lạc rồi không?
Dae Ho, nghe thấy không?
Dae Ho, ở đâu thế? Nghe thấy không?
Tìm thấy đạn chưa? Quay lại chưa?
Anh Dae Ho, trả lời đi.
Anh Dae Ho, anh có ở đó không?
Anh Dae Ho, làm ơn trả lời đi!
Anh Dae Ho! Trả lời đi!
Không thể cầm cự lâu hơn. Cần số đạn đó ngay bây giờ.
Chắc có chuyện rồi. Tôi sẽ xuống kiểm tra.
Xin nhờ cô.
Yểm trợ tôi!
Anh Gi Hun, tìm thấy rồi.
Bắt đầu tấn công, kéo sự chú ý của họ.
Chúng tôi sẽ tấn công từ sau.
Được, tôi hiểu rồi!
Anh Young Il, có chuyện gì vậy? Anh đang tấn công chứ?
Anh Gi Hun, xin lỗi.
Kết thúc rồi.
Bọn tôi cũng bị hạ rồi.
Anh Young Il, có chuyện gì vậy? Các anh không sao chứ?
Anh Young Il.
Anh Young Il! Trả lời tôi đi!
Anh Young Il!
Bắt đầu dọn dẹp.
Anh Dae Ho!
Dae Ho, anh ở đâu? Anh Dae Ho!
Anh Dae Ho!
Anh Dae Ho.
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Đạn đâu?
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Tôi xin lỗi.
Tất cả nằm xuống sàn!
Không được.
Không được chết như vậy.
Những kẻ đeo mặt nạ đang di chuyển!
Bọn họ đang tới đây!
Nên rút xuống tầng dưới.
Bên này cũng bị chặn rồi.
Tất cả người chơi, bây giờ là giờ ngủ.
Xin hãy lập tức trở về phòng nghỉ.
Nếu không trở về phòng,
- sẽ bị loại. - Đừng!
Xin nhắc lại.
Tất cả người chơi, bây giờ là giờ ngủ.
Xin hãy lập tức trở về phòng nghỉ.
Nếu không...
Đầu hàng thôi.
Dù thế nào, phải sống đã.
Đội tiên phong nghe rõ không?
Chúng tôi hết đạn rồi.
Chúng tôi sẽ đầu hàng.
Xin hãy tha...
Xin hãy tha cho tôi. Con gái tôi bệnh nặng.
Tôi đầu hàng.
Người chơi 456.
Vào vai anh hùng có vui không?
Nhìn cho kỹ
hậu quả khi anh chơi trò anh hùng này.
Gi Hun.
Không!
Jung Bae!
Jung Bae...
Người chơi 390, bị loại.
Biên dịch: Bảo Dung