Te szarházi!
Anyád!
Rohadj meg! Szaros X-es!
Kapd be!
Dögölj meg! Te rohadt vesztes!
Hülye seggfej! Dögölj meg!
NYERD MEG AZ ÉLETED 2.
HETEDIK RÉSZ BARÁT VAGY ELLENSÉG
A következő játékosok estek ki:
230-as,
268-as,
299-es,
331-es
és 401-es.
Felsorolás vége.
FEJENKÉNTI NYEREMÉNY
Mi folyik itt?
Figyelem, O csapat!
Minket…
Amíg a mosdóban voltunk,
azok a rohadt X-ek
ki akartak minket nyírni!
Megöltek pár embert, köztük a barátomat…
Kamu!
Ti kezdtétek!
A fenébe!
Megfenyegették az egyik embert a mi táborunkból!
Megtámadtak, hogy ők nyerhessenek!
Így van!
Hé!
Ti ontottatok először vért!
Úgy akarnak nyerni, hogy leszámolnak velünk!
Ti is megöltetek párat a mieink közül!
Azt vártátok, hogy majd tétlenül nézzük?
Szóval?
Ki veszített több embert?
Mi?
Gyerünk, emberek!
Tartsunk létszámellenőrzést!
Ez az! Lássuk, hányan vagyunk! Gyertek!
Mindenki jöjjön ide!
Gyorsan, gyertek ide! Gyerünk!
- Gyertek ide! - Gyülekező!
- Gyerünk! - Gyertek!
- Gyülekező! - Álljatok sorba!
- Kérlek, gyertek! - Álljatok sorba!
Kapitány!
Te meg mit keresel itt?
Ó, hát…
Az nem az én drónom?
Ó, hogy ez?
Kerestem valamit, mert nem tudtam aludni,
és véletlenül belebotlottam.
Hozzányúltál?
Nem, csak megnéztem.
Még mindig nem értem, hogy marad fent a levegőben.
Jól van.
El is teszem. Egészen elképesztő.
Bűzlesz az alkoholtól.
Menj vissza aludni, jó?
Állj!
Ki vagy te?
Szemétláda!
Ki van ott?
Choi, te vagy az? Én vagyok, Park kapitány.
Kapitány! Azt hittem, alszol. Mégis mit keresel idekint?
Szakad az eső.
Nem tudtam aludni, csak forgolódtam.
Aztán zajt hallottam.
Én is hallottam.
Kiáltást hallottam, aztán puffanásokat.
Én is ezért jöttem ki.
De szerintem csak a hullámok csaptak fel a fedélzetre.
Nézd ezt a felfordulást!
Igazad lehet.
Veszélyes ilyenkor idekint. Menj vissza aludni!
Úgy hánykolódik a hajó, hogy nem tudok aludni.
Azért próbálkozz!
Holnap korán kell kelned.
Kimerült leszel.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Három halottunk van.
- Ez biztos? - Háromszor is átszámoltam.
És odaát?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Két halottunk van.
Kettő az ötből.
Ők hármat vesztettek.
Tehát mi vagyunk az esélyesebbek a holnapi szavazáson.
Hé, 48 47 ellen!
Ha kitartunk, egy szavazattal mi nyerünk!
Ez az!
- Mi nyerünk! - Holnap hazajuthatunk.
Figyelem!
Harminc perc múlva lámpaoltás.
A játékosok, kérem, készülődjenek a lefekvéshez!
Figyeljetek! Nem gondolhatjátok meg magatokat.
Ha megnyerjük a második szavazást, holnap hazamehetünk. Rendben?
Egyet se félj! Mi is haza akarunk menni.
Így van. Most már muszáj kijutnunk innen.
Ez az, menni fog!
Jól van. És most feküdjünk le, oké?
A szállítók elindultak.
Milyen a termék?
Ezúttal kiváló állapotú.
És a 011-es?
A ribanc most már jól viselkedik. Nem lesz vele gond.
- Továbbra is tartsd szemmel! - Igen, uram.
Felkészülni!
Rövidesen megkezdődik a különleges játék.
Vezérek, katonák és dolgozók!
Kérem, menjenek a kijelölt állomásukra!
Ismétlem.
Rövidesen megkezdődik a különleges játék.
Vezérek, katonák és dolgozók!
Kérem, menjenek a kijelölt állomásukra!
Húsz perc múlva lámpaoltás.
A játékosok, kérem, készülődjenek a lefekvéshez!
Nagyon gyanúsan viselkednek.
Mintha rosszban sántikálnának.
Mindegy, mire készülnek, ha holnap mi nyerünk, úgyis vége.
Nem lesz gond?
Azt mondják, a mosdóban elszabadult a pokol.
Amint lekapcsolják a lámpát, a másik tábor ránk fog támadni.
Ez komoly?
Ha meghalunk, megnyerik a szavazást, és még a pénznyeremény is nagyobb lesz.
Akkor mi legyen?
Támadjunk mi elsőként!
Nyilván arra számítanak tőlünk, hogy kivárjuk a második szavazást.
Ezt az előnyünkre fordíthatnánk. Lámpaoltáskor támadjunk mi elsőként!
Igaza van. Jobb, ha mi támadunk.
Nálunk több a nő és az idős ember.
Ha megtámadnak, hátrányba kerülünk.
Ha mi támadunk előbb, nagyobb az esélyünk a győzelemre.
- Egyetértek. - Szó sem lehet róla.
De ki kell jutnunk innen.
Te magad mondtad.
A kivárással már semmire sem megyünk.
Akkor sem kellene halomra ölnünk egymást!
Pontosan ezt várják tőlünk!
Kik?
A játék megalkotói.
Azok, akik most is néznek minket.
Ha mindenáron harcolni akarunk, ők az ellenségeink!
És hol vannak ezek az emberek?
Odafent.
A felső szinteken.
Onnan irányítják a játékokat.
A fekete maszkos a vezetőjük.
Ha őt elkapjuk,
akkor nyerhetünk.
Hogy harcoljunk ellenük?
Nekik van fegyverük.
A fegyveres katonák menjenek a kijelölt állomásukra!
Rövidesen megkezdődik a különleges játék.
Fegyverrel szállunk szembe velük.
De nekünk nincs fegyverünk.
Elvesszük tőlük.
A maszkosoktól?
Ez túl veszélyes.
Még ha sikerülne is szereznünk párat, túlerőben lennének.
És akkor?
Gyilkoljuk egymást egész éjjel, és reménykedjünk, hogy mi éljük túl?
Ezt akarod, Young-il?
Van
bármi esélyünk?
Ha meg tudjuk lepni őket, van.
Ők azok, akik a legkevésbé számítanak arra, hogy megtámadjuk őket.
Ez
az utolsó esélyünk, hogy örökre véget vessünk a játékoknak.
Hogy vegyük el a fegyverüket?
Ha ma este
kitör a balhé…
esélyünk fog nyílni rá.
Öt perc múlva lámpaoltás.
Thanos, te gyalázatos seggfej!
Az a szemétláda úgy bánt velem, mint egy utolsó barommal.
Myung-gi!
Amint sötét lesz, bújj el!
Akármi legyen is, ne csinálj semmit!
Jó.
És töröld le a vért az arcodról!
Tíz másodperc múlva lámpaoltás.
Tíz. Kilenc.
Nyolc. Hét.
Hat.
Öt. Négy.
Három.
Kettő. Egy.
Amint lekapcsolják a lámpát,
halkan bújjatok be az alsó ágyak alá!
Nem hagyhatjuk, hogy a másik tábor kezei közé kerüljünk.
Hallgass!
Dögölj meg!
El kell rejtőznünk, amíg véget nem ér a harc.
Ne keveredjetek bele!
De ezzel a mi oldalunkon állókat hátrányos helyzetbe hozzuk.
Ha mi nem vagyunk velük, a másik csapat komoly túlerőben lesz.
Tudom.
De ha harcba bocsátkozunk,
és közülünk bárki is meghal vagy megsérül,
dugába dől az egész tervünk.
Ha valaki kiesne közülünk, már nem győzhetnénk le ezeket a mocskokat.
Arra célzol,
hogy áldozatot hozunk a nagyobb jó érdekében?
Ha elszalasztjuk ezt az esélyt,
az áldozat még nagyobb lesz.
Még ha nagy árat követel is a tervünk,
ennek a játéknak véget kell vetnünk.
Ebben az esetben
én veled tartok.
A harc nem fog sokáig tartani.
Mert ha mindenki megsérülne vagy meghalna,
akkor véget érne a játék, amit nem akarnak.
Se-mi!
Te hülye ribanc!
Rohadék!
Mocskos szemétláda!
Te hülye ribanc!
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
Leállítani!
Leállításra készülj!
Leállítani!
Amint felkapcsolják a lámpát, megjelennek a katonák,
hogy rendet tegyenek.
Kezeket fel! Vissza!
- Le akarják majd állítani a harcot. - Eldobni!
A halottakkal egyelőre nem fognak foglalkozni.
- Megnézik a nyomkövetőinket. - Ellenőrizd a halottakat!
Hogy azonosítsanak minket.
És akkor jön el a mi időnk.
Dae-ho!
Visszavonulás! Kaput bezárni!
Visszavonulás!
Állj! Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess!
Kezeket fel!
Térdre!
Mocskos férgek!
Ne!
Félre!
Nem látod, mit műveltek?
Ezek nem emberek!
Hanem rohadt férgek, akiket elvakít a pénz!
Nem erre kellettek a fegyverek.
Különben semmiben sem különböznénk a maszkosoktól!
Figyelem!
Ne féljetek!
Gyertek közelebb!
Nyugodtan előbújhattok!
Senkit sem akarunk bántani!
- Gyűjtsd be a fegyvert a halottaktól! - Mondanom kell valamit!
Hívjátok ide az összes katonát!
Kérem a katonákat, hogy felfegyverkezve menjenek a gyülekezőhelyre!
Ismétlem.
Kérem a katonákat, hogy felfegyverkezve menjenek a gyülekezőhelyre!
Emberek!
Az a terv,
hogy felmegyünk a maszkosok főhadiszállására.
Elkapjuk a fogvatartóinkat,
véget vetünk a játéknak,
és elérjük, hogy megfizessenek.
Aki ért a fegyverekhez,
és szeretne csatlakozni hozzánk, lépjen előre!
Figyeljetek!
Tudom, hogy féltek.
Én is félek.
De lehet,
hogy nem lesz több esélyünk élve kijutni innen.
Harcoljatok velünk!
Hogy mind hazamehessünk.
Kivétel nélkül.
Én vállalom!
Gyere!
Én is csatlakozom.
Gyere ide!
Fogjatok egy fegyvert!
És fejenként két-két tárat!
Ellenőrizzétek a fegyvert és a tárakat!
Mindenkinél legyen adóvevő!
A hetes csatornát használjuk.
Hálás vagyok.
Ha kijutunk, meghívhatsz egy szodzsúra.
Figyelem!
Ez egy MP5 géppisztoly.
Ha megnyomjátok a tárakasztót, és kihúzzátok a tárat,
akkor ennek kell történnie.
Ha a tűzváltó kar lefelé mutat, sorozatlövésre van állítva.
Így pedig egyesre.
Mivel nincs sok tárunk, állítsátok egyes lövésre!
Végül helyezzétek be a tárat,
aztán pedig húzzátok meg ezt a fogantyút! Így kell tárazni.
Világos?
Igen!
Hogyhogy ennyire értesz hozzá?
Főtörzsőrmester voltam a különleges erőknél.
Vedd le!
Ezt is!
Te jóságos ég!
A szüleid tudják, mit művelsz itt?
Vigyél minket a vezéretekhez!
Játékosok, ideje lefeküdni!
Kérem, azonnal térjenek vissza a szállásukra!
Különben kiesnek a játékból.
Ismétlem.
Játékosok, ideje lefeküdni!
Már álmomban is ezt a hangot fogom hallani. Ti nem?
Kérem, azonnal térjenek vissza a szállásukra! Különben…
Földre!
Egy óránál!
Fedezzetek!
Fedezzétek!
Tüzet szüntess!
Mindenki jól van?
- Igen. - Igen, jól vagyok!
Akkor jó. Tovább!
NINCS JEL
Nem juthatnak a vezérlő közelébe!
Milyen messze van még?
Jó irányba vezetsz?
A kanyar után lesz az átjáró a vezérlő felé.
Felette van az irányítóterem.
- Akkor nyomás! - Várj!
- Mit művelsz? - A maszkom nélkül nem jutok át a kapun.
Megkeresem a vezérlőt!
Megtalálod egyedül? Menjek veled?
Jung-bae velem tart. Ti nyerjetek nekünk egy kis időt!
Jung-bae, gyerünk!
Várj meg!
Tessék!
Ne pazarold így a lőszert! Különben kifogysz!
Azonosítva.
Miért engem rángattál ide Young-il helyett?
Mert a barátom vagy.
Ha pácban vagy, mindig ezt mondod.
Bejutottunk a vezérlőbe.
Felmegyünk.
A zsebükben is van tár.
Merre menjünk?
Arra, amerről ők jöttek.
Őrizzétek a lépcsőt!
Ennek semmi értelme! Kövessük őket a felső szintre!
Ha ész nélkül előrenyomulunk, körbevehetnek minket!
Várjuk meg, hogy megtalálják az irányítótermet!
Emberek! Tárakat ellenőrizni!
Félig vagyok.
- Az enyém már félig sincs. - Szintúgy!
Kétharmad maradt!
Mindjárt kifogyok!
Az enyém üres!
Én is mindjárt kifogyok!
Young-il, Dae-ho! Veszitek az adást?
Hallgatlak!
Az irányítóterem alatt lehetünk. De kéne még erősítés meg lőszer!
Nálunk is fogytán a lőszer!
A szálláshelyen elesett katonák zsebében kell még lennie!
- Menjetek el érte! - Vettem!
Hallottátok?
Erősítést kértek!
Hárman előremegyünk, a többiek maradjanak!
Menjetek a tárakért, aztán gyertek utánunk! Ki tart velem?
Én!
Én is!
Nyomás!
Én elmegyek a tárakért!
Sietek vissza, addig tartsatok ki!
Hyun-ju!
Majd én!
Úgyis kifogytam.
- Tudod, merre kell menni? - Igen.
Kövesd azokat a kamerákat, amiket útközben kilőttünk!
Jó!
Tessék! Ha esetleg útközben belebotlanál néhány maszkosba!
Köszönöm!
Fedezlek. Menj!
Fedezzétek!
Tárak a zsebben.
Dae-ho!
Veszed az adást? Hol vannak már azok a tárak?
Itt vagyok, testvér. Úton vagyok értük.
Jól van, Dae-ho! Számítunk rád!
Tudom. Számíthattok rám, testvér! Máris jövök.
Jung-bae! Fedezz!
Mire készülsz?
- Elhozom a tárakat. - Ne, túl veszélyes!
Már majdnem kifogytam.
Ha észreveszik, ránk rontanak.
Kell a lőszer, hogy kitartsunk, amíg Dae-ho ideér.
Igyekezz, Gi-hun!
Siess, gyere vissza!
Tárak…
Tárak a zsebben.
Ezt meg mi lelte?
Fogalmam sincs.
Dae-ho!
Mi történt?
- Miért vagy itt egyedül? - A tárakért jöttem!
Ki kell vennünk a tárakat a mocskok zsebéből. Siess!
Oké.
Jól vagy?
Igen. Csak egy karcolás.
Ha előttem fogsz meghalni, kinyírlak.
Attól ne félj, túl foglak élni!
Gi-hun! Megvan az irányítóterem?
A folyosó végén lehet, de arra nem mehetünk.
Keressetek másik utat!
Felmértem a terepet.
Biztos, hogy megkerülhetjük őket.
Ti csak vonjátok magatokra a figyelmüket!
Hátba támadjuk őket.
Jó.
Várj még! Tessék!
Fogd ezt!
Szükséged lesz rá.
Biztos?
Dae-ho úton van a többivel.
Csak ennyit találtunk.
Játékosok!
A francba! Mi tart eddig?
- Térjenek vissza a szállásukra! - Lehet, hogy eltévedt?
- Dae-ho! Hallasz? - Különben kiesnek.
Hol vagy? Hallasz?
Megvannak a tárak? Elindultál már?
Dae-ho, válaszolj!
Dae-ho!
Ott vagy?
Dae-ho, kérlek, válaszolj!
Dae-ho! Válaszolj!
Már nem húzzuk sokáig. Szükségünk van azokra a tárakra!
Biztos történt valami. Megnézem!
Menj!
Fedezzetek!
Gi-hun!
Megvan.
Támadjatok! Vonjátok el a figyelmüket!
- Mi meg hátba támadjuk őket. - Oké, vettem!
Young-il, mi folyik ott? Nem támadtok?
Bocsáss meg, Gi-hun!
Ennyi volt.
Elkaptak minket.
Young-il! Mi történt?
Jól vagy?
Young-il!
Young-il! Válaszolj!
Young-il!
Vessünk véget ennek!
Dae-ho!
Hol vagy, Dae-ho? Dae-ho!
Dae-ho!
Mi történt?
Sajnálom.
A tárak?
Sajnálom.
Én…
Sajnálom.
Mindenki a földre!
Ne!
Ne dobd el az életed!
Egyre közelebb nyomulnak!
Erről is jönnek!
Vissza kell vonulnunk.
Erre sem mehetünk.
Játékosok, ideje lefeküdni.
Kérem, térjenek vissza a szállásukra!
- Különben kiesnek a játékból. - Ne tedd!
Ismétlem.
Játékosok, ideje lefeküdni.
Kérem, térjenek vissza a szállásukra!
- Különben kiesnek a játékból. - Adjuk meg magunkat! Ne haljunk meg!
Gi-hun, veszitek az adást?
Nincs több lőszerünk.
Megadjuk magunkat.
Kérem, ne öl…
Kérem, ne öljön meg! A lányom nagyon beteg.
Megadom magam.
456-os játékos!
Élvezte, hogy hőst játszhatott?
Most láthatja, milyen következményekkel jár
a kis hősködése.
Gi-hun!
Ne!
Jung-bae!
A 390-es játékos kiesett.
A feliratot fordította: Dittrich-Varga Fruzsina