Dasar keparat!
Sialan!
Keparat! Bajingan X sialan!
Sialan kau!
Persetan kau! Dasar pecundang!
Bajingan sialan! Matilah!
SQUID GAME 2
EPISODE 7 TEMAN ATAU LAWAN
Berikut pemain yang tereliminasi.
Pemain 230, Pemain 268,
Pemain 299, Pemain 331, dan Pemain 401.
Daftar selesai.
HADIAH UANG PER ORANG 380.000.000 WON
Apa yang terjadi?
Dengar, Tim O!
Kami…
Saat kami di kamar mandi,
para bajingan X sialan itu mencoba membunuh kami semua!
Beberapa anggota kita dibunuh, termasuk temanku…
Omong kosong.
Kalianlah yang memulainya.
Sialan.
Mereka mengancam salah satu orang di kubu kita!
Mereka menyerang kami untuk memenangkan pemilihan kedua!
Benar sekali!
Hei.
Kalian yang membunuh duluan.
Kalian mencoba memenangkan pemilihan dengan membunuh kami!
Persetan kau. Kalian membunuh orang kami juga.
Kalian pikir kami akan biarkan kalian membunuh kami semua?
Lantas?
Mana yang kehilangan lebih banyak orang?
Apa?
Baiklah, Semuanya! Mari hitung jumlahnya!
Ya, benar! Mari hitung sendiri! Ayo turun!
Semuanya! Berkumpul!
Kita butuh semua orang di bawah sini! Ayo!
- Turun ke sini sekarang! - Berkumpul!
- Ayo! - Turun ke sini!
- Berkumpul! - Berbaris!
- Harap turun! - Berbaris!
- Kapten? - Hah?
Sedang apa kau di sini?
Oh, begini…
Itu drone punyaku, 'kan?
Apa? Oh, ini?
Aku sedang mencari sesuatu karena aku tidak bisa tidur,
lalu tak sengaja menemukannya.
Apa kau mengotak-atiknya?
Tidak, aku cuma lihat-lihat.
Aku takjub melihat benda ini bisa terbang di langit.
Baiklah. Aku sudah selesai sekarang.
Ini menarik sekali.
Astaga, kau bau alkohol.
Ayo tidurlah sekarang, ya?
Berhenti!
Siapa kau sebenarnya?
Dasar bajingan!
Siapa di sana?
Choi, apa itu kau?
Ini aku, Kapten Park.
Kapten, kukira kau sedang tidur. Apa yang kau lakukan di sini?
Hujannya deras.
Aku tak bisa tidur. Aku berguling-guling,
lalu mendengar suara berisik.
Aku juga mendengarnya.
Kudengar ada yang berteriak dan bunyi gedebuk setelahnya.
Makanya aku keluar untuk mengeceknya.
Kurasa itu ombak yang menghantam geladak.
Lihatlah kekacauan ini.
Oh, kau benar.
Di sini berbahaya saat hujan. Masuklah lagi dan tidur.
Kapalnya bergoyang hebat. Aku tidak bisa tidur.
Tapi kau masih harus bangun pagi. Cobalah untuk tidur.
Atau kau akan kelelahan besok.
…41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Tiga orang tewas.
Kau yakin?
Kuhitung tiga kali.
Mereka bagaimana?
…42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Dua orang tewas di kubu kita.
Dua dari lima. Berarti mereka kehilangan tiga orang.
Maka peluang kita memenangkan pemilihan besok lebih baik.
Hei, ini 48 lawan 47.
Selama tak berubah pikiran, kita akan menang dengan satu suara!
Ya!
- Kita akan menang. - Kita bisa pergi dari sini besok.
Mohon perhatiannya.
Tiga puluh menit sebelum lampu dipadamkan.
Semua pemain diharap kembali ke tempat tidur
- dan bersiap untuk tidur. - Dengar, dilarang berubah pikiran.
Kita harus menangkan pemilihan kedua dan keluar dari sini besok. Mengerti?
Jangan khawatir. Kami bertekad untuk keluar.
Benar sekali. Kita benar-benar harus keluar sekarang.
Ya, ayo lakukan ini.
Baiklah. Ayo kita tidur sekarang, ya?
Tim pengiriman sudah berangkat.
Bagaimana barangnya?
Kali ini kondisinya prima.
Lalu, Nomor 011?
Si jalang itu diam. Tak akan jadi masalah lagi.
- Tetap awasi dia dengan saksama. - Baik, Pak.
Bersiaplah.
Permainan spesial akan dimulai sebentar lagi.
Para pengurus, pasukan, dan pekerja
diharap menuju ke posisi masing-masing.
Kuulangi sekali lagi.
Permainan spesial akan dimulai sebentar lagi.
Para pengurus, pasukan, dan pekerja
diharap menuju ke posisi masing-masing.
Dua puluh menit sebelum lampu dipadamkan.
Semua pemain diharap bersiap untuk tidur.
Tingkah para bajingan itu mencurigakan.
Sepertinya mereka merencanakan sesuatu.
Masa bodoh, setelah kita menang pemilihan besok,
semuanya akan berakhir.
Apa kita akan aman?
Mereka bilang keadaan di kamar mandi tadi sungguh ricuh.
Setelah lampu padam,
mereka akan menyerang kita.
Benarkah?
Karena mereka bisa menangkan pemilihan dan menaikkan hadiah jika membunuh kita.
Jadi, kita harus bagaimana?
Ayo serang duluan.
Mereka mungkin berpikir kita hanya akan menunggu pemilihan kedua.
Kita bisa manfaatkan itu
dan serang duluan setelah lampu padam.
Benar sekali. Lebih baik menyerang duluan.
Ada lebih banyak wanita dan lansia di kubu kita.
Jika kita diserang, kita akan dirugikan.
Menyerang duluan akan memberi kita peluang lebih baik untuk menang.
Aku setuju.
Jangan lakukan itu.
Tapi kita harus pergi dari sini.
Kau sendiri yang bilang.
Ini bukan saatnya untuk tetap tenang.
Bukan berarti kita harus saling membunuh.
Mereka ingin kita melakukan itu.
"Mereka"?
Para pencipta permainan ini.
Mereka yang menonton kita bermain.
Jika kita hendak melawan, merekalah yang harus kita lawan.
Mereka ada di mana?
Di atas sana.
Di lantai atas
terdapat ruangan tempat mereka mengontrol permainan.
Pria bertopeng hitam adalah pemimpin mereka.
Setelah kita menangkapnya, kita bisa menang.
Bagaimana cara melawan mereka?
Mereka membawa senjata.
Semua prajurit bersenjata diharap menuju ke posisi masing-masing.
Permainan spesial akan dimulai sebentar lagi.
Kita lawan dengan senjata juga.
Tapi kita tidak punya senjata.
Ambil senjata mereka.
Dari pasukan bertopeng itu?
Terlalu berbahaya.
Meski berhasil merebut beberapa, kita masih kalah jumlah.
Lantas, bagaimana?
Kalian akan saling membunuh semalaman dan berharap kalian selamat?
Itukah yang kau mau, Young-il?
Apa kita
punya peluang?
Ya, jika kita sergap mereka saat lengah.
Dari semuanya,
mereka yang paling tak menduga kita akan menyerang duluan.
Ini adalah
kesempatan terakhir kita untuk mengakhiri permainan ini selamanya.
Bagaimana merebut senjatanya?
Setelah pertarungan dimulai malam ini,
kita akan punya kesempatan.
Lima menit sebelum lampu dipadamkan.
Thanos, bajingan sialan itu.
Bajingan itu memperlakukanku seperti orang bodoh.
Myung-gi.
Saat lampu padam, bersembunyilah.
Apa pun yang terjadi, jangan lakukan apa pun.
Baik.
Dan bersihkan darah di wajahmu.
Sepuluh detik sebelum lampu dipadamkan.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Setelah lampu padam,
masuklah ke bawah tempat tidur dengan tenang.
Jangan sampai ketahuan oleh mereka yang berencana menyerang kita.
Diam!
Matilah!
Hentikan!
Jangan dekati aku! Pergilah!
Kita harus bersembunyi sampai pertarungan berakhir.
Jangan terlibat dalam pertarungan.
Namun, itu akan merugikan orang-orang yang berada di kubu kita.
Jika kita tak bertarung, mereka akan kalah jumlah.
Aku tahu.
Tapi jika kita bertarung bersama mereka
dan beberapa dari kita mati atau terluka,
itu akan merusak seluruh rencana.
Kita tak bisa kalahkan para bajingan itu dengan anggota yang lebih sedikit.
Apa kau mengusulkan
kita berkorban sedikit demi kebaikan lebih besar?
Jika kita melewatkan kesempatan ini,
pengorbanannya akan lebih besar.
Meski membutuhkan pengorbanan,
kita harus mengakhiri permainan ini sekarang.
Kalau begitu,
aku ikut denganmu.
Pertarungannya tak akan lama.
Sebab jika kita semua terluka atau mati,
takkan ada permainan berikutnya, dan mereka tak mau itu.
Kak Se-mi.
Jalang sialan.
Keparat!
Dasar bajingan!
Dasar jalang sialan!
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Redam!
Bersiap.
Redam.
Setelah lampu menyala,
pasukan akan datang untuk mengamankan keadaan.
Angkat tangan. Mundur.
Mereka akan menghentikan pertarungan dulu.
- Jatuhkan senjatamu. Angkat tangan. - Mereka takkan memperhatikan yang mati.
- Mereka akan memindai pelacak kita… - Periksa identitas yang tewas.
untuk mengidentifikasi kita.
Itu akan menjadi celah kita.
Dae-ho!
Suruh semuanya mundur dan tutup gerbangnya.
Mundur.
Berhenti! Tahan tembakan!
Semuanya, tahan tembakan!
Angkat tangan!
Berlutut!
Dasar bajingan sialan!
Jangan!
Menyingkirlah!
Apa kau tidak melihat ini?
Mereka bukan manusia.
Mereka bagaikan hama yang dibutakan uang!
Bukan ini tujuan kita merebut senjatanya.
Jika begini, kita sama saja dengan pasukan bertopeng itu.
Semuanya!
Jangan takut.
Silakan berkumpul!
Tidak apa-apa untuk keluar.
Kami tidak berniat melukai kalian!
- Ambil senjata dan amunisi dari mayat. - Ayo! Ada yang mau kukatakan!
Kumpulkan semua prajurit.
Semua prajurit diharap menuju ke titik kumpul membawa senjata kalian.
Kuulangi sekali lagi.
Semua prajurit diharap menuju ke titik kumpul membawa senjata kalian.
Semuanya.
Kita sekarang
akan menuju ke markas pasukan bertopeng.
Kita akan menangkap para penculik kita,
mengakhiri permainan ini,
dan membuat mereka menyesal.
Siapa pun yang bisa menggunakan senjata
dan ingin bergabung dengan kami,
silakan maju.
Dengar.
Aku tahu kalian takut.
Aku juga takut.
Tapi ini mungkin
kesempatan terakhir kita untuk keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Bertarunglah bersama kami
agar kita bisa pulang bersama.
Semuanya bersama-sama.
Aku akan ikut bertarung.
Kemarilah.
Aku juga akan bergabung.
Ayo bergabung.
Ini, ambil senjata ini.
Ambil masing-masing dua magasin.
Harap periksa senjata dan amunisi kalian.
Ambil satu protofon masing-masing.
Gunakan saluran 7, angka keberuntungan.
Terima kasih untuk tadi.
Kau bisa belikan aku soju setelah kita keluar.
Perhatian.
Ini adalah MP5, pistol mitraliur.
Pertama, jika kita menekan tuas di tengah ini dan menarik magasinnya,
akan terlepas seperti ini.
Jika sakelar pemilih turun, berarti disetel ke mode otomatis penuh.
Naik itu mode tembakan tunggal.
Kita tidak punya banyak magasin, jadi setel ke mode tembakan tunggal.
Terakhir, masukkan magasinnya,
tarik pegangannya, kemudian lepaskan.
Begitulah cara kita mengisinya. Apa sudah jelas?
- Ya. - Ya.
Bagaimana kau bisa tahu banyak soal senjata?
Dulu aku sersan satu Pasukan Khusus Korea Selatan.
Lepaskan.
Lepaskan juga.
Astaga.
Apa orang tuamu tahu pekerjaanmu di sini?
Antar kami ke pemimpinmu.
Semua pemain, sekarang waktunya tidur.
Harap segera kembali ke asrama kalian.
Jika tidak, kalian akan dieliminasi dari permainan.
Kuulangi sekali lagi.
Semua pemain.
- Sekarang waktunya tidur. - Suara ini.
Kurasa akan terbawa mimpi, bukan?
Harap segera kembali ke asrama kalian. Jika tidak…
Merunduk!
Arah pukul satu!
Lindungi aku!
Lindungi!
Tahan tembakan!
Apa semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Ya, aku tak apa-apa!
Baiklah kalau begitu. Ayo jalan!
Jangan biarkan mereka mendekati area pengurus.
Seberapa jauh lagi?
Apa ini jalan yang benar?
Pintu masuk ke area pengurus ada di sudut itu.
Ruang kendali tepat di atasnya.
Cepat jalan.
Tunggu.
Kau mau apa?
Aku butuh topengku untuk melewati keamanan.
Aku akan mencari area pengurus!
Bisakah kau menemukannya? Haruskah aku ikut?
Aku akan pergi dengan Jung-bae.
Aku ingin kau mengulur waktu!
Jung-bae, ayo pergi.
Tunggu!
Ini!
Jangan hamburkan amunisimu begitu! Nanti cepat habis!
Identitas dikonfirmasi.
Kenapa kau mengajakku, bukan Young-il?
Karena kau temanku.
Kau hanya bilang begitu saat dalam masalah.
Kami di area pengurus.
Kami akan naik ke atas.
Ada magasin di saku mereka.
Kita harus ke mana?
Ke arah datangnya mereka.
Jaga tangga menuju ruang kendali!
Jangan terpaku di sini! Ayo ikuti mereka ke atas!
Kita bisa terkepung jika bergerak bersama tanpa rencana!
Mari kita tunggu sampai mereka menemukan ruang kendali!
Semuanya! Periksa magasin kalian!
Punyaku tinggal setengah.
- Punyaku kurang dari setengah. - Sial. Sama!
- Tinggal dua pertiga. - Aku hampir habis!
Punyaku kosong!
Aku juga hampir habis!
Young-il, Dae-ho. Kalian dengar aku?
Bicaralah!
Kurasa kami berada tepat di bawah ruang kendali!
Tapi kami butuh bantuan dan lebih banyak amunisi.
Kami juga kehabisan amunisi!
Mestinya ada magasin cadangan di saku pasukan di asrama kita.
Pergilah ambil itu!
Baik!
Kalian dengar itu? Mereka butuh bantuan!
Tiga dari kita akan pergi, dan sisanya tetap di sini!
Susul kami setelah dapat magasinnya! Siapa yang ikut denganku?
- Aku akan ikut! - Aku juga!
Ayo pergi!
Aku akan mengambil magasinnya!
Aku akan segera kembali, jadi tunggu sampai saat itu!
Hyun-ju!
Aku akan mengambilnya!
Aku… Aku kehabisan amunisi.
- Kau tahu jalannya? - Ya.
Kami menembak kamera pengawas dalam perjalanan. Ikuti itu.
Baik.
Bawa ini. Kau mungkin bertemu pasukan bertopeng di jalan.
Terima kasih.
Aku akan melindungimu. Pergi!
Lindungi dia!
Magasin di saku.
Dae-ho.
Kau bisa dengar aku? Di mana magasinnya?
Ya, Bang. Aku sedang di jalan mau mengambilnya.
Baiklah! Kami mengandalkanmu!
Ya, kalian bisa andalkan aku! Aku akan segera ke sana!
Jung-bae, lindungi aku.
Kau mau apa?
- Mengambil magasin mereka. - Jangan, terlalu berbahaya.
Amunisiku hampir habis. Mereka akan mendekati kita jika tahu.
Kita butuh lebih banyak magasin untuk bertahan sampai Dae-ho datang.
Gi-hun, cepat!
Cepat kembali ke sini!
Magasin…
Magasin di saku.
Ada apa dengannya?
Entahlah.
Dae-ho, apa yang terjadi?
Kenapa kau kembali sendirian?
Magasin.
Ambil magasin dari saku para bajingan itu. Cepat!
Oh, baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ini hanya tergores.
Jika kau mati sebelum aku, kubunuh kau.
Tenang. Aku pasti akan hidup lebih lama darimu.
Gi-hun! Sudah menemukan ruang kendalinya?
Kurasa ada di atas sana, tapi kita tak bisa lewat sini.
Kalian carilah jalan lain.
Kuamati sekilas tata letak di sini. Pasti ada jalan ke belakang mereka.
Buat mereka tetap fokus pada kalian.
- Kami serang mereka dari belakang. - Ya.
Tunggu.
Ini, ambillah.
Kau akan membutuhkannya.
Apa kau yakin?
Dae-ho akan kembali membawa lebih banyak.
Hanya ini yang bisa kami temukan.
Semua pemain…
Sialan, kenapa dia lama sekali?
…waktunya tidur.
Apa dia tersesat?
Dae-ho, kau dengar aku?
Kau di mana? Kau dengar aku?
Apa kau temukan magasinnya? Kau sudah berangkat?
Dae-ho, jawab aku.
Dae-ho, apa kau di sana?
Dae-ho, tolong jawab aku!
Dae-ho! Jawab aku!
Kita tak bisa bertahan lebih lama lagi. Kita butuh magasinnya sekarang.
Pasti terjadi sesuatu. Aku akan turun dan mengeceknya.
Terima kasih.
Lindungi aku!
Gi-hun, kami menemukannya.
Mulailah menyerang dan tarik perhatian mereka.
- Kami tembak mereka dari belakang. - Baik, aku mengerti!
Young-il, ada apa?
Apa kau menyerang?
Gi-hun, maafkan aku.
Semua sudah berakhir.
Mereka juga menembak kami.
Young-il, apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Young-il.
Young-il! Jawab aku!
Young-il!
Mulai bereskan semuanya.
Dae-ho!
Dae-ho, kau di mana? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Magasinnya?
Maafkan aku.
Maaf…
Maafkan aku.
Tiarap!
Jangan.
Jangan mati seperti ini.
Mereka bergerak!
Mereka menuju ke sini!
Kita harus mundur.
Sisi ini juga diblokir.
Semua pemain, sekarang waktunya tidur.
Harap segera kembali ke asrama kalian.
- Jika tidak, kalian akan dieliminasi - Jangan.
- dari permainan. - Jangan!
Kuulangi sekali lagi.
Semua pemain, sekarang waktunya tidur.
Harap segera kembali ke asrama kalian.
Jika tidak…
Mari kita menyerah.
- …dari permainan. - Kita harus tetap hidup.
Tim Pendahulu, kalian dengar?
Kami kehabisan amunisi.
Kami menyerah.
Tolong jangan bunuh…
Tolong jangan bunuh aku.
Putriku sakit keras.
Aku menyerah.
Pemain 456.
Kau senang sok menjadi pahlawan?
Lihat baik-baik
akibat dari tindakan sok pahlawanmu itu.
Gi-hun.
Tidak!
Jung-bae!
Jung-bae…
Pemain 390.
Tereliminasi.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani