- Din jævel! - Faen!
Drittsekk! Forbanna X-jævel!
Dra til helvete!
Faen ta deg! Din jævla taper! Jævla drittsekk! Dø!
SQUID GAME 2
EPISODE 7 VENN ELLER FIENDE
Følgende spillere har blitt eliminert.
Spillere 230, 268,
299, 331 og 401.
Det var alle.
Hva skjer?
Hør her, Team O! Vi…
Da vi var på badet,
prøvde de X-jævlene å drepe oss!
De drepte noen av oss, blant annet min venn…
Det er løgn.
Det var dere som startet det.
For helvete.
De truet en fra vår side! De angrep oss for å vinne den andre avstemmingen!
- Akkurat! - Hei.
Dere drepte en av oss først.
Det var dere som prøvde å vinne ved å drepe oss!
Drit og dra. Dere drepte noen av våre også.
Skulle vi bare la dere drepe resten av oss også?
Nå?
Hvilken side mistet flest?
Hva?
Ok, alle sammen! La oss ta en opptelling!
Ja, akkurat! La oss telle oss selv! Kom ned!
Alle sammen, kom hit!
Dere må komme ned hit! Kom igjen!
- Kom ned hit! - Samle dere her!
- Kom igjen! - Kom ned!
- Kom sammen! - Still dere på rekke.
- Kom ned! - Still dere på rekke.
- Kaptein? - Hva?
Hva gjør du her?
Å, vel…
Er det dronen min?
Hva? Å, denne?
Jeg lette etter noe fordi jeg ikke fikk sove,
og så snublet jeg over den.
Har du tuklet med den?
Nei, jeg har bare kikket.
Jeg er fascinert av hvordan den kan fly på himmelen.
Vel, jeg er ferdig. Veldig fascinerende.
Du stinker alkohol. Gå og få deg litt søvn, ok?
Stans!
Hvem er du egentlig?
Din jævel!
Hvem der?
Choi, er det deg? Det er meg, kaptein Park.
Kaptein, jeg trodde du sov. Hva gjør du her ute? Det øser ned.
Jeg fikk ikke sove, bare lå og vred meg, og så hørte jeg noe bråk utenfor.
Jeg hørte det også.
Jeg hørte noen skrike og så noen dunk.
Så jeg kom opp for å ta en kikk.
Jeg tror det var bølgene som traff dekket. Se på dette kaoset.
Ja, du har rett.
Det er farlig her ute i regnet. Gå inn og få deg litt søvn.
Båten gynger så mye at jeg ikke får sove.
Men du skal opp tidlig i morgen. Prøv å få deg litt søvn.
Du vil være utslitt i morgen.
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47.
Tre døde.
- Er du sikker? - Jeg telte tre ganger.
Hva med dem?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
To døde på vår side.
To av fem. Det betyr at de mistet tre.
Da har vi en bedre sjanse til å vinne avstemmingen i morgen.
Det er 48 mot 47.
Om ingen ombestemmer seg, vinner vi med én stemme!
Ja!
- Vi vinner. - Vi kan dra herfra i morgen.
Hør etter. Lysene slukkes om 30 minutter.
Alle spillere, gå til sengene deres.
- Gjør dere klare til leggetid. - Ikke ombestem dere.
Vi må vinne avstemmingen og komme oss vekk herfra i morgen. Ok?
Ikke vær redd. Vi vil alle vekk herfra.
Ja. Vi er nødt til å komme oss ut nå.
Ok, la oss gjøre det.
Greit. Nå legger vi oss, hva?
Leveransen er av gårde.
Hvordan er varene?
I topp stand denne gangen.
Og nummer 011?
Hurpa oppfører seg. Hun vil ikke lage mer problemer.
- Hold øye med henne. - Ja, sjef.
Gjør dere klare.
Spesialspillet begynner straks.
Ledelse, soldater og arbeidere,
gå til de tildelte plassene deres.
Jeg gjentar.
Spesialspillet begynner straks.
Ledelse, soldater og arbeidere,
gå til de tildelte plassene deres.
Lysene slukkes om 20 minutter.
Alle spillere, gjør dere klare til leggetid.
De jævlene oppfører seg mistenkelig.
Som om de pønsker på noe.
Uansett hva de idiotene gjør, er alt over når vi vinner avstemmingen i morgen.
Tror du vi klarer det?
Det var visst helt sprøtt på badet tidligere.
Når lysene slukkes,
vil den andre siden angripe oss.
Tror du?
Hvis de dreper oss, vinner de avstemmingen og øker samtidig pengepremien.
Hva skal vi gjøre?
Vi angriper dem først.
De tenker nok at vi bare vil vente på avstemmingen i morgen.
La oss utnytte det. Vi angriper dem når lysene slukkes.
Han har rett. Det er bedre å angripe dem først.
Vi har kvinner og eldre på vår side. Om de angriper, er vi underlegne.
Om vi angriper først, har vi bedre sjanse til å vinne.
- Enig. - Det går ikke.
Men vi må ut herfra.
Du sa det selv. Å beholde roen hjelper oss ikke nå.
Det betyr ikke at vi burde drepe hverandre.
Det er akkurat det de vil.
"De"?
De som skapte dette spillet.
De som ser på mens vi spiller.
Om vi skal slåss mot noen, burde det være dem.
Og hvor er de?
Der oppe.
På de øvre planene er rommene de kontrollerer spillene fra.
Mannen med sort maske er lederen.
Om vi klarer å ta ham, kan vi vinne.
Hvordan skal vi slåss?
De har våpen.
Alle bevæpnede soldater, gå til de tildelte plassene deres.
Spesialspillet begynner straks.
Vi skal også bruke våpen.
Men vi har ingen.
Vi tar våpnene deres.
Fra de maskerte mennene?
Det er for farlig.
Om vi så får tak i våpen, vil vi fortsatt være i mindretall.
Så hva foreslår dere?
Vil dere drepe hverandre hele natten og håpe dere overlever?
Er det det du vil, Young-il?
Har vi…
…en sjanse?
Ja, om vi overrasker dem.
Av alle som er her,
er det de som minst forventer at vi angriper.
Dette er
vår siste sjanse til å avslutte disse lekene en gang for alle.
Hvordan skal vi ta våpnene?
Når folk begynner å slåss i kveld,
har vi sjansen.
Lysene slukkes om fem minutter.
Thanos, den jævla drittsekken.
Den jævelen behandlet meg som en idiot.
Myung-gi.
Gjem deg når lyset slukkes.
Samme hva som skjer, ikke gjør noe.
Greit.
Og tørk blodet av ansiktet.
Lysene slukkes om ti sekunder.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to, én.
Når lysene slukkes,
kom dere under sengene så stille som mulig.
Sørg for å ikke bli tatt av de som planlegger å angripe oss.
Hold kjeft!
Dø!
Vi må gjemme oss til slåsskampen er over.
Ikke bli trukket inn i den.
Men det vil gi siden vår en ulempe.
Om vi ikke deltar i slåsskampen, vil de være i mindretall.
Jeg vet det.
Men om vi slåss med dem, og noen av oss dør eller blir skadet,
ødelegger det planen vår.
Vi vil ikke klare å ta de jævlene om vi er enda færre enn vi er nå.
Antyder du at
vi må gjøre et offer for det felles beste?
Om vi ikke griper muligheten,
vil offeret bli enda større.
Om det så krever et offer,
så må vi få en slutt på dette spillet nå.
I så fall…
…er jeg med deg.
Kampen vil ikke vare lenge.
For om vi alle blir skadet eller dør,
blir det ikke flere spill, og det vil de ikke.
Se-mi.
Din jævla kjerring.
Faen!
Din jævla drittsekk!
Din jævla kjerring!
Tror du at du er bedre enn meg?
Slå ned!
Gjør dere klare.
Slå ned.
Når lysene kommer på,
vil soldatene komme inn for å løse situasjonen.
Opp med hendene. Tilbake.
- Først vil de prøve å bryte opp kampen. - Opp med hendene!
De vil ikke bry seg om de døde.
- De skanner sporerne våre… - Sjekk identiteten til de døde.
…for å identifisere oss.
Det blir vinduet vårt.
Dae-ho!
Få alle ut og lukk porten!
Trekk tilbake.
Stans! Ikke skyt!
Ikke skyt!
Opp med hendene!
Ned på kne!
Forbanna jævler!
Nei!
Flytt deg! Ser du ikke dette?
De er ikke mennesker.
De er som skadedyr, blendet av penger!
Det var ikke dette vi tok våpnene for.
Om vi gjør det, er vi ikke bedre enn de maskerte mennene.
Alle sammen!
Ikke vær redde. Samle dere rundt meg!
- Dere kan komme fram! - Vi skal ikke skade dere!
- Hent våpen og ammunisjon fra de døde. - Kom igjen! Jeg har noe å si!
Samle alle soldater.
Alle soldater, gå til samlingsstedet og ta med våpnene.
Jeg gjentar.
Alle soldater, gå til samlingsstedet og ta med våpnene.
Alle sammen.
Vi skal nå
gå opp til hovedkvarteret til de maskerte mennene.
Vi skal fange de som fanget oss, sette en stopper for dette spillet
og la dem betale.
Alle som vet hvordan man bruker våpen,
og ønsker å bli med oss, ta et skritt fram.
Hør her.
Jeg vet at dere er redde.
Jeg er også redd.
Men dette kan være
vår siste sjanse til å komme oss levende ut herfra.
Kjemp med oss, så vi kan dra hjem sammen.
Alle sammen.
Jeg skal slåss med dere.
Kom fram.
- Jeg blir også med. - Kom bort hit.
Sjekk våpnene og ammunisjonen.
La oss ta en radio hver.
Vi bruker kanal sju, lykketallet.
Takk for i sted.
Du kan spandere soju på meg når vi kommer ut.
Hør etter.
Dette er en MP5, en maskinpistol.
Hvis dere trykker her i midten og drar i magasinet,
kommer det av, sånn.
Hvis bryteren står ned, er den i full automatmodus.
Opp er enkeltskudd.
Vi har ikke mange magasiner, så sett den på enkeltskudd.
Til slutt setter dere inn magasinet,
drar i håndtaket og slipper det.
Det er sånn man lader den. Har alle forstått det?
- Ja. - Ja.
Hvordan kan du så mye om våpen?
Jeg var stabssersjant i spesialstyrkene.
Ta den av.
Hetten også.
Kjære vene.
Vet foreldrene dine hva du gjør her?
Ta oss med til lederen din.
Alle spillere, det er leggetid nå.
Gå tilbake til sovesalen umiddelbart.
Ellers vil dere bli eliminert fra spillet.
Jeg gjentar.
Alle spillere, det er leggetid…
Jeg kommer til å høre den stemmen i drømmene mine.
Gå tilbake til sovesalen umiddelbart. Ellers…
Ned!
Klokka ett!
- Dekk meg! - Dekk henne!
- Ikke skyt! - Ikke skyt!
Ikke skyt!
Går det bra med alle?
- Ja. - Ja, det går bra.
Greit, da fortsetter vi.
Ikke la dem komme nær administrasjonsområdet.
Hvor mye lenger er det?
Er dette riktig vei?
Inngangen til hovedkvarteret er rundt det hjørnet.
Kontrollrommet er rett over.
- Så kom igjen. - Vent.
- Hva gjør du? - Jeg trenger masken for å slippe forbi.
Jeg prøver å finne hovedkvarteret!
Klarer du deg? Skal jeg bli med?
Jeg går med Jung-bae. Dere må kjøpe oss litt tid!
Jung-bae, kom igjen.
Vent på meg!
Her!
Ikke skyt på måfå! Du går snart tom for ammunisjon!
ID bekreftet.
Hvorfor tok du med meg i stedet for Young-il?
Fordi du er vennen min.
Det sier du bare når du er i knipe.
Vi er ved administrasjonen.
Vi er på vei opp.
De har magasiner i lommene.
Hvilken vei skal vi gå?
Veien de kom fra.
Vokt trappa til kontrollrommet!
Dette fører ingen vei! La oss følge etter dem opp!
Vi kan bli omringet om vi løper hodeløst av sted!
La oss vente til de finner kontrollrommet!
Folkens, sjekk magasinene deres!
Mitt er halvfullt.
- Jeg har mindre enn halvparten. - Samme her!
- Jeg har to tredjedeler igjen. - Nesten tomt!
Mitt er tomt!
Jeg er også snart tom!
Young-il, Dae-ho. Kan dere høre meg?
Snakk!
Jeg tror vi er rett under kontrollrommet. Men vi trenger forsterkninger og mer ammo!
Vi har også lite ammunisjon!
Soldatene på sovesalen bør ha reservemagasiner i lommene.
- Dra og hent dem! - Oppfattet.
Hørte dere det? De trenger støtte! Tre av oss går, og resten blir her!
Kom etter når dere har magasinene! Hvem blir med meg?
- Jeg blir med! - Jeg også!
Kom igjen!
Jeg henter magasinene!
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan, bare hold ut imens!
Hyun-ju! Jeg går!
Jeg er tom for ammunisjon.
Kan du veien?
Ja.
Vi ødela kameraene på veien. Følg dem.
Greit.
Ta denne, i tilfelle du støter på maskerte menn på veien.
Takk.
Jeg dekker deg. Løp!
Dekk ham!
Magasiner i lommene.
Dae-ho. Kan du høre meg? Har dere funnet magasinene?
Ja, bror. Jeg er på vei for å hente dem.
Ok, Dae-ho! Vi stoler på deg!
Ja, du kan stole på meg, bror! Jeg kommer snart!
Jung-bae, dekk meg.
- Hva skal du gjøre? - Ta magasinene.
Nei, det er for farlig.
Jeg er nesten tom. Skjønner de det, vil de rykke nærmere.
Vi trenger flere magasiner fram til Dae-ho kommer.
Fort deg, Gi-hun!
Skynd deg tilbake!
Magasiner…
Magasiner i lommene.
Hva er det med ham?
Jeg vet ikke.
Dae-ho, hva har skjedd?
- Hvorfor kommer du alene? - Magasiner.
Finn flere magasiner i lommene til de jævlene. Fort!
Ja, ok.
Går det bra?
Ja, den bare sneiet meg.
Hvis du dør før meg, dreper jeg deg.
Ikke vær redd. Jeg dør ikke før deg.
Gi-hun! Fant du kontrollrommet?
Det er der oppe, men vi kan ikke gå denne veien.
Dere må finne en annen vei.
Jeg gransket utformingen kjapt. Det må finnes en vei rundt dem.
Få dem til å holde fokus på dere, så angriper vi bakfra.
Ok.
Vent. Her, ta dette.
Dere vil trenge det.
Er du sikker?
Dae-ho kommer tilbake med mer.
Dette var alt vi fant.
Pokker heller, hvor blir det av ham?
- Kan han ha gått seg vill? - Dae-ho, hører du meg?
Hvor er du? Hører du meg?
Fant du magasinene? Er du på vei?
Dae-ho, svar meg.
Dae-ho, er du der?
Dae-ho, svar meg, vær så snill!
Dae-ho! Svar meg!
Dette går ikke stort lenger. Vi trenger de magasinene.
Noe må ha skjedd. Jeg går ned og sjekker.
Takk.
Dekk meg!
Gi-hun, vi fant den.
Begynn å skyte for å få oppmerksomheten deres.
Så angriper vi i bakhold.
Greit!
Young-il, hva skjer? Angriper dere?
Jeg er lei for det.
Det er over.
De tok oss også.
Hva skjedde? Går det bra med deg?
Young-il.
Young-il! Svar meg!
Young-il!
Gjør dere ferdig.
Dae-ho!
Dae-ho, hvor er du? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
Hva skjedde?
Jeg er lei for det.
Magasinene?
Jeg er lei for det.
Jeg er…
Jeg er lei for det.
Ned på gulvet!
Nei.
Ikke kast bort livet ditt.
De beveger seg!
De kommer hitover!
Vi må komme oss vekk!
Denne siden er også blokkert.
Alle spillere, det er leggetid nå.
Gå tilbake til sovesalen umiddelbart.
Ellers vil dere bli eliminert.
Nei!
Jeg gjentar.
Alle spillere, det er leggetid nå.
Gå tilbake til sovesalen umiddelbart.
La oss overgi oss. Vi må forsøke å overleve.
Team to, hører dere?
Vi er tomme for ammunisjon. Vi overgir oss.
Ikke drep m…
Ikke drep meg. Datteren min er veldig syk.
Jeg overgir meg.
Spiller 456.
Var det gøy å spille helten?
Vær vitne til konsekvensene av ditt lille heltespill.
Gi-hun.
Nei!
Jung-bae!
Jung-bae…
Spiller 390, eliminert.
Tekst: Marie Wisur Lofthus