Vuile hufter.
Godver.
Smerig stuk X-stront.
Loop naar de hel.
Val dood. Stumper.
Smeerlap. Sterf.
SQUID GAME 2
AFLEVERING 7 FRIEND AND FOE
De volgende spelers zijn geëlimineerd.
Spelers 230, 268…
…299, 331 en 401.
Einde van de lijst.
Wat is er aan de hand?
Luister, Team O.
Wij…
Bij de toiletten…
…probeerden die schoften van X ons allemaal te vermoorden.
Het is ze deels gelukt, ook m'n vriend…
Quatsch.
Jullie begonnen.
Verdomme.
Ze bedreigden iemand aan onze kant en zij vielen ons aan.
Klopt.
Hé.
Jullie doodden eerst iemand van ons. Om de stemronde te winnen.
Jullie vermoordden onze mensen.
Dacht je dat we zouden toekijken?
Zeg op, welke kant is meer mensen kwijt?
Wat?
Oké, mensen. We tellen het na.
Ja, we tellen onze groep gewoon. Kom hierheen.
Iedereen van onze groep. Kom hier.
We hebben iedereen hier nodig. Kom op.
- Kom hier. - Kom bij elkaar.
- Kom op. - Kom hier.
- Kom erbij. - Ga in de rij staan.
- Kom naar beneden. - Ga in de rij staan.
- Kapitein? - Huh?
Wat doe je hier?
Nou…
Is dat mijn drone?
Wat? O, dit?
Ik zocht iets omdat ik niet kon slapen en hij lag hier toevallig.
Heb je er wat mee gedaan?
Nee, ik keek gewoon even.
Ik ben gefascineerd door hoe dit ding kan vliegen.
Oké. Ik ben klaar.
Het is zo fascinerend.
Je stinkt naar alcohol.
Ga nu slapen, oké?
Stop.
Wie ben jij?
Klootzak.
Wie is daar?
Choi, ben jij dat? Ik ben het, kapitein Park.
Ik dacht dat je sliep. Wat doe je hier?
Het plenst.
Ik kon niet slapen. Ik lag maar te woelen…
…tot ik lawaai hoorde.
Ik hoorde het ook.
Ik hoorde iemand gillen en gebons.
Daarom kwam ik even kijken.
Volgens mij waren het de golven die tegen het dek slaan.
Het is een chaos.
O, ja, inderdaad.
Het is hier gevaarlijk nu. Ga terug naar bed.
De boot schommelt zo. Ik kan niet echt slapen.
Maar je moet vroeg opstaan. Probeer wat te slapen.
Anders ben je morgen uitgeput.
41, 42, 43, 44, 45…
…46, 47.
Drie doden.
- Zeker weten? - Ik heb drie keer geteld.
En zij dan?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Twee doden aan onze kant.
Twee van de vijf. Dan zijn zij drie mensen kwijtgeraakt.
Dan hebben we een betere kans om morgen te winnen.
Het is 48 tegen 47. Als wij X stemmen, winnen we met één stem.
Hoera.
- We winnen. - We kunnen hier morgen weg.
Attentie, alsjeblieft. Over 30 minuten gaat het licht uit.
Spelers, ga naar je bed en maak je klaar voor bedtijd.
Niemand mag van gedachten veranderen.
We moeten de tweede ronde winnen en hier morgen weggaan. Oké?
Geen zorgen. We willen hier allemaal weg.
Dat klopt. We moeten nu echt weg.
We doen het.
Laten we nu gaan slapen.
Het bezorgteam is onderweg.
En het materiaal?
Dat was perfect ditmaal.
En nummer 011?
Die trut gedraagt zich. Dat blijft ook zo.
Hou haar in de gaten.
Ja, meneer.
Begin.
Het speciale extra spel begint zo.
Management, soldaten en personeel…
…ga naar je aangewezen locatie.
Ik herhaal.
Het speciale extra spel begint zo.
Management, soldaten en personeel…
…ga naar je aangewezen locatie.
Over 20 minuten gaat het licht uit.
Spelers, maak je klaar voor bedtijd.
Die eikels gedragen zich verdacht.
Alsof ze iets van plan zijn.
Wat ze ook doen, na het stemmen is het voorbij morgen.
Denk je dat het goed komt?
Ze zeggen dat het er heftig aan toe ging bij de toiletten.
Als het licht uitgaat…
…zullen ze ons aanvallen.
Echt?
Als ze ons doden, winnen ze de stemronde en krijgen ze meer geld.
Wat moeten we doen?
Wij vallen eerst aan.
Ze denken vast dat wij rustig op de tweede ronde wachten.
Dat kunnen we benutten.
- Wij vallen hen aan zodra het licht uit is. - We kunnen ze beter voor zijn.
Wij hebben meer vrouwen en ouderen.
Als zij ons aanvallen, zijn we in het nadeel.
Als wij aanvallen, maken we meer kans.
- Ja. - Dat kan niet.
Maar we moeten hier weg.
Je hebt het zelf gezegd. Als we niets doen, komen we nergens.
Maar we hoeven elkaar niet te vermoorden.
Dat is precies wat ze willen.
Ze?
De makers van dit spel.
Degenen die toekijken.
Als we tegen iemand gaan vechten, dan tegen hen.
Waar zijn ze?
Daarboven.
Op de bovenste verdiepingen zijn kamers van waaruit ze de spellen aansturen.
De man met het zwarte masker is hun leider.
Als we hem vangen, kunnen we winnen.
Hoe wil je dat doen?
Zij hebben wapens.
Gewapende soldaten, ga naar de aangewezen locaties.
Het speciale extra spel begint zo.
We bevechten hen ook met wapens.
Maar die hebben we niet.
We pakken die van hen af.
Van die gemaskerde mannen?
Da's te gevaarlijk.
Zelfs als we er een paar afpakken, blijven we in de minderheid.
Wat dan?
Wil je de hele nacht elkaar vermoorden en hopen dat je het overleeft?
Is dat wat je wilt, Young-il?
Maken we…
…een kans?
Wel als we ze overrompelen.
Zij verwachten verreweg het minst dat we hen gaan aanvallen.
Dit is onze laatste kans om deze spelen voorgoed te beëindigen.
Hoe pakken we hun wapens af?
Als het gevecht vanavond begint…
…krijgen we onze kans.
Over vijf minuten gaan de lichten uit.
Die stomme eikel Thanos behandelde me als een dweil.
Myung-gi.
Verstop je als het licht uitgaat.
Wat er ook gebeurt, doe niets.
Oké.
En veeg dat bloed van je gezicht.
Over tien tellen gaan de lichten uit.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Als het licht uitgaat, kruip dan stiekem onder de bedden.
Laat je niet pakken door degenen die ons willen aanvallen.
Hou je mond.
Sterf.
We moeten ons verstoppen tot het gevecht voorbij is.
Raak er niet bij betrokken.
Maar dan zijn mensen aan onze kant in het nadeel.
Als we niet meevechten, zijn ze in de minderheid.
Dat weet ik.
Maar als we gaan vechten, kunnen we omkomen of gewond raken…
…en dat verpest ons plan.
We kunnen ze niet verslaan met minder mensen.
Wil je nu eigenlijk…
…een klein offer brengen voor een hoger doel?
Als we deze kans missen…
…zal het offer nog groter zijn.
Al kost het een opoffering…
…we moeten een einde maken aan dit spel.
In dat geval…
…doe ik mee.
Het gevecht duurt niet lang.
Want als we allemaal gewond raken of dood zijn…
…komt er geen spel meer en dat willen ze niet.
Se-mi.
Verdomd kreng.
Godverdomme.
Smerige klootzak.
Kutwijf.
Denk je dat je beter bent dan ik?
Ingrijpen.
Bereid je voor.
Ingrijpen.
Zodra de lichten aangaan, komen de soldaten om in te grijpen.
Handen omhoog. Achteruit.
Ze stoppen het gevecht.
Handen omhoog.
Ze letten niet op de doden.
- Ze scannen onze trackers… - Controleer de ID's.
…om ons te identificeren.
Dat wordt onze kans.
Dae-ho.
Iedereen terugtrekken en poort dicht.
Terugtrekken.
Stop. Stop met schieten.
Stop met schieten.
Handen omhoog.
Op je knieën.
Gore klootzakken.
Nee.
Opzij. Zie je dit dan niet?
Zij zijn geen mensen.
Ze zijn ongedierte, verblind door geld.
Daar deden we dit niet voor.
Dan zijn we geen haar beter dan die lui.
Luister, allemaal.
Wees niet bang.
Kom bij elkaar.
Kom maar tevoorschijn.
We willen je geen pijn doen.
- Pak wapens en munitie van de doden. - Kom op. Ik heb iets te zeggen.
Verzamel alle soldaten.
Soldaten, ga allemaal naar het verzamelpunt met je wapens.
Ik herhaal.
Soldaten, ga allemaal naar het verzamelpunt met je wapens.
Luister, allemaal.
We gaan nu…
…naar het kantoor van de gemaskerde mannen.
We vangen degenen die ons gevangen hebben, maken een einde aan dit spel…
…en zetten het ze betaald.
Als je met een geweer om kan gaan…
…en je bij ons wilt voegen, doe dan een stap naar voren.
Luister.
Ik weet dat je bang bent.
Ik ben ook bang.
Maar dit kan onze laatste kans zijn om hier levend uit te komen.
Vecht met ons mee…
…dan gaan we naar huis.
Met z'n allen.
Ik vecht met je mee.
Kom maar.
Ik doe ook mee.
Kom erbij.
Controleer je wapens en munitie.
We nemen elk één portofoon.
We gebruiken kanaal 7, het geluksgetal.
Bedankt voor eerder.
Trakteer me maar op soju als we hier weg zijn.
Attentie.
Dit is de MP5, een machinegeweer.
Als je op deze hendel drukt en aan het magazijn trekt…
…gaat dat er zo af.
De keuzeschakelaar omlaag is volautomatisch.
Omhoog enkelschotsmodus.
We hebben niet veel magazijnen, dus zet hem op enkelschots.
Steek het magazijn erin…
…trek aan de hendel en laat los.
Zo laad je het. Is alles duidelijk?
- Ja. - Ja.
Hoe weet je zoveel over wapens?
Ik was sergeant eerste klas bij de ROK Special Forces.
Zet je masker af.
Doe die ook af.
Lieve hemel.
Weten je ouders wat je hier doet?
Breng ons naar je leider.
Spelers, het is bedtijd.
Ga onmiddellijk terug naar je plek.
Anders word je geëlimineerd.
Ik herhaal.
Spelers, het is bedtijd…
Die stem zal ik in m'n dromen horen. Jij niet?
Ga onmiddellijk terug naar je plek. Anders…
Bukken.
Rechts van je.
Dek me.
Geef dekking.
Stop met schieten.
Is iedereen in orde?
- Ja. - Ja, ik ben in orde.
Goed dan. We gaan naar boven.
Laat ze niet te dicht bij ons komen.
Hoe ver is het nog?
Is het wel deze kant op?
De ingang van het managementgedeelte is om die hoek.
De controlekamer is erboven.
- Schiet op, dan. - Wacht.
Wat doe je nou?
Zonder masker kom ik niet verder.
- Ik ga het management zoeken. - Weet je waar? Zal ik mee?
Ik ga met Jung-bae.
Leid ze af om tijd te winnen.
Jung-bae, we gaan.
Wacht op mij.
Hier.
Verspil je munitie niet zo. Straks is het op.
Identiteit bevestigd.
- Waarom wou je mij mee en niet Young-il? - Omdat je m'n vriend bent.
Dat zeg je alleen als je in de nesten zit.
We hebben het gevonden.
We gaan nu naar boven.
Ze hebben magazijnen in hun zakken.
Waar gaan we nu heen?
Naar waar ze vandaan kwamen.
Bewaak de trap naar de controlekamer.
Zo komen we nergens. We moeten ook naar boven.
We worden omsingeld als we gaan zonder een plan.
Laten we wachten tot ze de controlekamer vinden.
Controleer allemaal je magazijnen.
Ik heb de helft nog over.
Ik minder dan de helft.
Ik ook.
- Ik heb nog twee derde over. - Ik bijna niets meer.
Het mijne is leeg.
Hier ook bijna alles op.
Young-il, Dae-ho. Hoor je me?
- Zeg het maar. - We zijn onder de controlekamer.
Maar we hebben versterking en meer munitie nodig.
Onze munitie raakt ook op.
De soldaten hebben extra magazijnen in hun zakken.
Ga ze halen.
Begrepen.
Heb je dat gehoord? Ze hebben versterking nodig.
Drie van ons gaan erheen en de rest blijft.
Kom erbij als je de magazijnen hebt.
- Wie gaat met me mee? - Ik wel.
Ik ook.
Kom mee.
Ik ga de magazijnen halen.
Ik kom zo snel mogelijk terug, dus hou vol.
Hyun-ju. Ik ga wel.
Ik heb geen munitie meer.
Weet je de weg?
Ja.
We hebben onderweg de camera's vernietigd. Volg ze.
Oké.
Neem deze. Je kunt soldaten tegenkomen onderweg.
Bedankt.
Ik dek je wel. Snel.
Dek hem.
Magazijnen in zakken.
Dae-ho.
Hoor je me? Waar blijven die magazijnen?
Ja, broeder. Ik ga ze halen.
Oké, Dae-ho. We rekenen op je.
Ja, je kunt op me rekenen. Ik kom zo.
Jung-bae, dek me.
Wat ga je doen?
- De hunne pakken. - Da's te gevaarlijk.
Als ze merken dat de mijne bijna op is, komen ze hierheen.
We hebben meer nodig voor Dae-ho er is.
Gi-hun, schiet op.
Schiet op en kom terug.
Magazijnen…
Magazijnen in zakken.
Wat heeft die gast?
Geen idee.
Dae-ho, wat is er gebeurd?
- Waarom ben je alleen terug? - Magazijnen.
Pak ze uit hun zakken. Schiet op.
Oké.
Gaat het?
Het is een schampschot.
Als jij voor mij sterft, doe ik je wat.
Geen zorgen. Ik overleef je zeker.
Gi-hun. Heb je de controlekamer gevonden?
Daarboven, maar we kunnen hier niet langs. Zoek een andere route.
Ik heb even goed gekeken.
We kunnen vast om ze heen.
Hou hun aandacht op jullie gericht.
- Wij verrassen ze van achteren. - Oké.
Wacht. Hier, neem maar.
Die heb je nodig.
Weet je het zeker?
Dae-ho komt terug met meer.
Dit is alles wat er is.
Verdomme, waar blijft hij nou?
Zou ie verdwaald zijn?
Dae-ho, hoor je me?
Waar ben je? Hoor je me?
Heb je de magazijnen? Ben je onderweg?
Dae-ho, geef antwoord.
Dae-ho, ben je daar?
Dae-ho, geef antwoord.
Dae-ho. Geef antwoord.
We houden het niet lang meer vol. We hebben ze nu nodig.
Er moet iets gebeurd zijn. Ik ga kijken.
Alsjeblieft.
Dek me.
Gi-hun, we hebben het gevonden.
Val aan en trek hun aandacht.
Dan overvallen we ze.
Begrepen.
Young-il, wat is er aan de hand? Val je aan?
Gi-hun, het spijt me.
Het is voorbij.
Ze hebben ons te pakken.
Young-il, wat is er gebeurd? Gaat het?
Young-il.
Young-il. Geef antwoord.
Young-il.
Brei er een einde aan.
Dae-ho.
Dae-ho, waar ben je? Dae-ho.
Dae-ho.
Wat is er?
Het spijt me.
De magazijnen?
Het spijt me.
Het…
Het spijt me.
Iedereen op de grond.
Nee.
Gooi je leven niet weg.
We zien ze lopen.
Ze komen deze kant op.
We moeten ons terugtrekken.
Deze kant kan ook niet.
Spelers, het is bedtijd.
Ga onmiddellijk terug naar je plek.
Anders wordt je geëlimineerd.
Doe het niet.
Ik herhaal.
Spelers, het is bedtijd.
Ga onmiddellijk terug naar je plek.
We geven ons over. We moeten overleven.
Horen jullie ons?
Onze munitie is op. We geven ons over.
Dood me niet…
Dood me alsjeblieft niet. M'n dochter is erg ziek.
We geven ons over.
Speler 456.
Was het leuk om de held uit te hangen?
Kijk maar eens goed welke gevolgen dat heeft.
Gi-hun.
Nee.
Jung-bae.
Jung-bae…
Speler 390, geëlimineerd.
Vertaling: Wietske de Vries