Skurwysynu!
Kurwa!
Skurwysynu! Jebany krzyżyku!
A niech cię!
Pierdol się, frajerze!
Giń, chuju!
SQUID GAME 2
ODCINEK 7 PRZYJACIEL CZY WRÓG
Wyeliminowano następujących graczy:
230, 268,
299, 331 i 401.
Koniec listy.
NAGRODA NA OSOBĘ
Co się dzieje?
Słuchajcie, kółka!
Kiedy…
Kiedy byliśmy w łazience,
te skurwysyny krzyżyki próbowały nas wymordować!
Paru zabiły, w tym mojego przyjaciela…
Gówno prawda.
To wy zaczęliście.
Cholera.
Grozili jednemu z nas!
Napadli nas, żeby wygrać głosowanie!
- Właśnie! - Ej.
Wy pierwsi kogoś zabiliście.
Próbowaliście wygrać głosowanie, mordując nas!
Pierdol się. Nasi też zginęli.
Myśleliście, że damy się wymordować?
No i?
Kto stracił więcej osób?
Co?
Słuchajcie!
Musimy się przeliczyć!
Tak jest! Przeliczmy się! Chodźcie!
Zbierzmy się tutaj!
Niech wszyscy tu przyjdą! Chodźcie!
- Do mnie! - Chodźcie tutaj!
Tutaj!
Zbiórka! Chodźcie tu wszyscy!
- Ustawcie się w rzędzie! - Zejdźcie tu!
Kapitanie?
Co pan tu robi?
No cóż…
To mój dron?
Co? A, to?
Szukałem czegoś, bo nie mogłem spać,
i się na niego natknąłem.
Majstrował pan przy nim?
Nie, tylko patrzyłem.
Fascynuje mnie, jak to się utrzymuje w powietrzu.
Dobra, koniec tego.
Fascynująca sprawa.
Śmierdzisz alkoholem.
Lepiej idź się prześpij.
Stać!
Kim pan jest?
Skurwysynu!
Kto tu chodzi?
Choi, to ty?
To ja, kapitan Park.
Myślałem, że pan śpi. Co pan tutaj robi?
Strasznie leje.
Nie mogłem spać.
Wierciłem się w koi, a potem usłyszałem jakiś hałas.
Też coś słyszałem.
Chyba jakieś krzyki, a potem łoskot.
To właśnie wyszedłem sprawdzić.
To chyba fale uderzające o pokład.
Patrz, jaki zrobiły bałagan.
No tak, ma pan rację.
Niebezpiecznie tak tu stać. Wracaj pod dach i się prześpij.
Za bardzo buja, żeby spać.
Ale musisz wcześnie wstać. Spróbuj jakoś zasnąć.
Bo będziesz jutro zmęczony.
…41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Trzy osoby nie żyją.
- Na pewno? - Trzy razy liczyłem.
A u nich?
…42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Zginęły dwie osoby.
Dwie z pięciu. Czyli oni stracili trzy.
A więc mamy jutro większą szansę na wygraną.
Jest 48 na 47.
Jeśli nikt nie zmieni zdania, wygramy jednym głosem!
Tak!
- Wygramy. - Możemy jutro stąd wyjść.
Uwaga. Światła zgasną za 30 minut.
Gracze, proszę wrócić do łóżek…
Słuchajcie. Nie możecie zmienić zdania.
Musimy wygrać drugie głosowanie i jutro się stąd wydostać. Jasne?
Spokojnie. Chcemy wyjść.
Tak, teraz naprawdę musimy.
Tak. Damy radę.
Dobra. A teraz chodźmy spać.
Transport ruszył.
- Co z towarem? - Tym razem w świetnym stanie.
A Numer 011?
Suka się zachowuje. Nie będzie już sprawiać problemów.
- Obserwujcie ją dalej. - Tak jest.
Przygotować się.
Za chwilę rozpocznie się rozgrywka specjalna.
Kierownictwo, żołnierze i robotnicy,
proszę udać się na stanowiska.
Powtarzam.
Za chwilę rozpocznie się rozgrywka specjalna.
Kierownictwo, żołnierze i robotnicy,
proszę udać się na stanowiska.
Światła zgasną za 20 minut.
Gracze, proszę przygotować się do snu.
Te gnoje podejrzanie się zachowują.
Zdaje się, że coś knują.
I co? Po jutrzejszym głosowaniu i tak będzie po wszystkim.
Jesteśmy bezpieczni?
Podobno w łazience była straszna jatka.
Kiedy światła zgasną,
ci z drugiego obozu nas zaatakują.
Naprawdę?
Jeśli nas zabiją, wygrają głosowanie i podwyższą nagrodę.
Więc co robimy?
Zaatakujmy pierwsi.
Pewnie myślą, że będziemy siedzieć i czekać na drugie głosowanie.
Możemy to wykorzystać
i zadać pierwszy cios.
Tak, powinniśmy uderzyć pierwsi.
Mamy więcej kobiet i starszych osób.
Broniąc się, będziemy na straconej pozycji.
Atak zwiększy nasze szanse.
- Zgadzam się. - Nie możemy tego zrobić.
Ale musimy się wydostać.
Sam tak mówiłeś.
Spokój nic nam teraz nie da.
To nie znaczy, że mamy się zacząć mordować.
Oni właśnie na to liczą.
Jacy „oni”?
Twórcy tych rozgrywek.
Ci, którzy nas oglądają.
Jeżeli mamy walczyć, powinniśmy walczyć z nimi.
Gdzie oni są?
Na górze.
Na wyższych piętrach są sterownie, z których nadzorują rozgrywki.
Ich liderem jest mężczyzna w czarnej masce.
Kiedy go schwytamy, będziemy mogli wygrać.
Jak chcesz z nimi walczyć?
Oni mają broń.
Uzbrojeni żołnierze, proszę udać się na stanowiska.
Za chwilę rozpocznie się rozgrywka specjalna.
Też będziemy mieli broń.
Ale skąd?
Odbierzemy im ją.
Zamaskowanym strażnikom?
To zbyt ryzykowne.
Choćbyśmy zabrali parę sztuk, i tak mają przewagę liczebną.
Więc co?
Całą noc będziecie się mordować w nadziei, że przetrwacie?
Tego chcesz, Young-il?
Czy my…
mamy szanse?
Tak, jeśli ich zaskoczymy.
Oni najmniej ze wszystkich spodziewaliby się naszego ataku.
Możemy raz na zawsze położyć kres tym rozgrywkom.
To nasza ostatnia szansa.
Jak odebrać im broń?
Kiedy zaczną się zamieszki…
będziemy mieli okazję.
Światła zgasną za pięć minut.
Thanos. Pieprzony dupek.
Skurwysyn traktował mnie jak kretyna.
Myung-gi.
Kiedy zgasną światła, ukryj się.
Co by się nie działo, nic nie rób.
Dobrze.
I otrzyj się z tej krwi.
Światła zgasną za dziesięć sekund.
Dziesięć. Dziewięć.
Osiem.
Siedem.
Sześć.
Pięć.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Kiedy zgasną światła, po cichu wejdźcie pod łóżka.
Nie możecie dać się złapać tym, którzy chcą nas zaatakować.
Morda!
Giń!
Musimy się ukrywać aż do końca zamieszek.
Nie dajcie się wciągnąć w walkę.
Ale to postawi naszą stronę w znacznie gorszej sytuacji.
Jeśli nie będziemy walczyć, tamtych będzie więcej.
Wiem.
Ale jeśli będziemy walczyć
i niektórzy z nas zginą lub zostaną ranieni,
plan legnie w gruzach.
Jeśli będzie nas mniej, nie pokonamy tych kanalii.
Sugerujesz…
niewielką ofiarę dla dobra ogółu?
Jeśli zmarnujemy tę szansę,
ofiara będzie znacznie wyższa.
Nawet jeśli konieczna jest ofiara, musimy teraz położyć kres tym rozgrywkom.
W takim razie…
możesz na mnie liczyć.
Walki nie potrwają długo.
Gdyby wszyscy skończyli ranni lub martwi,
nie byłoby kolejnej gry, a tego organizatorzy nie chcą.
Se-mi.
Suko pierdolona.
Kurwa!
Ty skurwielu!
Oż ty szmato!
Masz się za lepszą ode mnie?
Pacyfikować.
Przygotować się.
Pacyfikować.
Kiedy światła zostaną zapalone, żołnierze wkroczą na salę,
żeby opanować sytuację.
Ręce do góry. Cofnąć się.
Zaczną rozdzielać walczących.
Rzuć broń.
Nie będą zwracać uwagi na martwych.
- Zeskanują nasze nadajniki… - Zidentyfikować zwłoki.
…żeby nas zidentyfikować.
To będzie nasza szansa.
Dae-ho!
Każ im się wycofać i zamknij drzwi.
Odwrót.
Dość! Wstrzymać ogień!
Niech nikt nie strzela!
Ręce do góry!
Na kolana!
Skurwysyny!
Nie!
Odsuń się!
Nie widzisz tego?
To nie są ludzie.
To cholerne robactwo zaślepione pieniędzmi!
Nie po to zabraliśmy tę broń.
Jeśli to zrobimy, nie będziemy się różnić od strażników.
Słuchajcie!
Nie bójcie się.
Podejdźcie tu, proszę!
Możecie już wyjść!
Nie chcemy was skrzywdzić!
- Pozbieraj broń i amunicję od zmarłych. - No już! Chcę coś powiedzieć!
Wezwij wszystkich żołnierzy.
Żołnierze, proszę udać się z bronią do punktu zbiórek.
Powtarzam.
Żołnierze, proszę udać się z bronią do punktu zbiórek.
Słuchajcie.
Teraz pójdziemy na górę, do centrum dowodzenia strażników.
Schwytamy tych, którzy nas zamknęli.
Położymy kres tym rozgrywkom i odpłacimy się ich twórcom.
Każdy, kto potrafi posługiwać się bronią
i chce do nas dołączyć,
niech wystąpi.
Posłuchajcie.
Wiem, że się boicie.
Ja też się boję.
Ale to może być nasza ostatnia szansa, żeby stąd wyjść, zanim zginiemy.
Walczcie z nami, żebyśmy mogli wrócić do domu.
Wszyscy razem.
Ja pójdę z wami.
Chodź.
- Ja też dołączę. - Chodź do nas.
Sprawdźcie broń i amunicję.
Niech każdy weźmie krótkofalówkę.
Ustawmy kanał siódmy. To szczęśliwa liczba.
Dziękuję ci.
Postawisz mi soju, kiedy wyjdziemy.
Uwaga.
To pistolety maszynowe MP5.
Najpierw naciskacie tę dźwignię i wyciągacie magazynek.
Wychodzi w taki sposób.
Przełącznik skierowany w dół oznacza tryb ognia ciągłego.
W górę - ogień pojedynczy.
Nie mamy wielu magazynków, więc ustawcie ogień pojedynczy.
Na koniec włóżcie magazynek,
pociągnijcie dźwignię, a potem ją zwolnijcie.
Tak przeładowuje się broń. Jasne?
Tak!
Skąd tak się znasz na broni?
Byłam sierżantką sił specjalnych wojsk lądowych.
Zdejmij to.
To też.
A niech mnie.
Twoi rodzice wiedzą, co tu robisz?
Zaprowadź nas do waszego lidera.
Gracze, trwa cisza nocna.
Proszę natychmiast wrócić do sali sypialnej.
W przeciwnym razie zostaniecie wyeliminowani.
Powtarzam.
- Gracze, trwa cisza nocna. - Ten głos będzie mi się śnił po nocach.
Proszę natychmiast wrócić do sali sypialnej. W przeciwnym…
Padnij!
Na pierwszej!
Osłaniajcie mnie!
Osłaniać!
Wstrzymać ogień!
Wszyscy są cali?
- Tak! - Nic mi nie jest!
Dobrze. To na górę!
Nie dopuśćcie ich do strefy kierownictwa.
Jak daleko jeszcze?
To w ogóle tędy?
Za tym rogiem jest wejście do strefy kierownictwa.
Sterownia jest nad nią.
No to ruchy.
Chwileczkę.
Co robisz?
Bez maski się nie wejdzie.
Poszukam strefy kierownictwa!
Znajdziesz ją? Pójść z tobą?
Wezmę Jung-bae.
Zajmijcie ich jeszcze chwilę.
Jung-bae, chodźmy.
Zaczekaj!
Trzymaj!
Nie marnuj tak amunicji! Zaraz ci się skończy!
Tożsamość potwierdzona.
Dlaczego wziąłeś mnie, a nie Young-ila?
Bo jesteś moim przyjacielem.
Mówisz tak tylko, jak czegoś chcesz.
Jesteśmy w strefie kierownictwa. Kierujemy się na górę.
Mają w kieszeniach magazynki.
Którędy teraz?
Tędy, skąd przyszli.
Strzec schodów do sterowni!
To nic nie daje! Też chodźmy na górę!
Jeśli wszyscy ruszymy razem, mogą nas otoczyć.
Poczekajmy, aż znajdą sterownię.
Sprawdźcie magazynki!
- Zostało mi pół. - Mnie jeszcze mniej.
- Mnie tak samo. - Ja mam dwie trzecie.
Ja prawie nic!
Mój jest pusty!
Też prawie nic nie mam.
Young-il, Dae-ho. Słyszycie?
Mów!
Chyba jesteśmy tuż pod sterownią!
Ale potrzebujemy wsparcia i więcej amunicji.
Nam też kończy się amunicja!
Strażnicy w sali sypialnej mają magazynki w kieszeniach.
Idźcie po nie!
Przyjąłem!
Słyszeliście? Potrzebują wsparcia!
Pójdziemy we trzech, a reszta niech zostanie.
Dołączcie do nas z magazynkami.
Kto idzie ze mną?
- Ja pójdę! - Ja też!
Ruszamy!
Pójdę po magazynki!
Wrócę jak najszybciej. Wytrzymajcie do tego czasu!
Hyun-ju!
Ja pójdę!
Nie mam amunicji.
- Trafisz tam? - Tak.
Po drodze niszczyliśmy kamery. Idź ich szlakiem.
Dobrze.
Weź go. Możesz się natknąć na zamaskowanych strażników.
Dziękuję.
Będę cię osłaniała. Idź!
Osłaniać go!
Magazynki w kieszeniach…
Dae-ho!
Dae-ho, słyszysz mnie? Co z tymi magazynkami?
Tak, bracie. Już po nie idę.
Dobra! Liczymy na ciebie!
Możesz na mnie liczyć, bracie! Niedługo będę!
Jung-bae, osłaniaj mnie.
Co zamierzasz?
- Wezmę ich magazynki. - To zbyt niebezpieczne.
Prawie nie mam amunicji. Jeśli to zauważą, to do nas podejdą.
Potrzebujemy amunicji, żeby doczekać przyjścia Dae-ho.
Gi-hun, szybko!
Pośpiesz się i wracaj!
Magazynki…
Magazynki w kieszeniach.
Co mu jest?
Nie jestem pewien.
Dae-ho, co się stało?
- Dlaczego wróciłeś sam? - Magazynki.
Zbierz magazynki z kieszeni tych gnojków.
- Szybko! - Dobrze.
Jesteś cały?
Tak. Tylko mnie drasnęli.
Jeśli zginiesz przede mną, to cię zabiję.
Bez obaw, przeżyję cię.
Gi-hun! Znaleźliście sterownię?
Chyba jest tam, ale tędy się nie przedrzemy.
Musicie znaleźć inną drogę.
Przyjrzałem się rozkładowi korytarzy.
Na pewno da się ich obejść.
Wy ich zajmijcie. My zajdziemy ich od tyłu.
Dobrze.
Zaczekaj.
Proszę, weź to.
Będziesz go potrzebował.
Jesteś pewien?
Dae-ho przyniesie nam więcej.
Tyle znaleźliśmy.
Cholera, co tak długo?
Myślicie, że się zgubił?
Dae-ho, słyszysz?
Gdzie jesteś? Słyszysz mnie?
Znalazłeś magazynki? Idziesz już?
Dae-ho, odpowiedz!
Dae-ho, jesteś tam?
Dae-ho, odpowiedz!
Dae-ho! Odpowiedz!
Długo tak nie pociągniemy. Potrzebujemy amunicji.
Coś musiało się stać. Pójdę sprawdzić.
Dzięki.
Osłaniajcie mnie!
Gi-hun, obeszliśmy ich.
Zaatakujcie ich, żeby przyciągnąć ich uwagę.
Wtedy uderzymy od tyłu.
Przyjąłem!
Young-il, co się dzieje? Atakujecie?
Przykro mi, Gi-hun.
To koniec.
Nas też dorwali.
Young-il, co się stało?
Jesteś cały?
Young-il.
Young-il! Odpowiedz!
Young-il!
Zamykamy imprezę.
Dae-ho!
Dae-ho, gdzie jesteś?
Dae-ho!
Dae-ho.
Co się stało?
Przepraszam.
Gdzie magazynki?
Przepraszam.
Przep…
Przepraszam.
Na ziemię!
Nie.
Nie wyrzucaj życia w błoto.
Idą!
Zbliżają się!
Wycofajmy się.
Ta droga też jest odcięta.
Gracze, trwa cisza nocna.
Proszę wrócić do sali sypialnej.
W przeciwnym razie zostaniecie wyeliminowani.
Nie rób tego!
Powtarzam.
Gracze, trwa cisza nocna.
Proszę wrócić do sali sypialnej.
W przeciwnym wypadku…
Poddajmy się.
Najważniejsze to przeżyć.
Słyszycie mnie?
Skończyła nam się amunicja.
Poddajemy się.
Nie zabija…
Proszę, nie zabijaj mnie. Moja córka jest bardzo chora.
Poddaję się.
Graczu nr 456.
Dobrze się bawiłeś?
Takie są konsekwencje twojej zabawy w bohatera.
Gi-hun.
Nie!
Jung-bae.
Gracz nr 390 wyeliminowany.
Napisy: Juliusz P. Braun