Filho da mãe!
Merda!
Cabrão! Maldito X!
Maldito sejas!
Vai-te foder! Seu falhado de merda!
Cabrão de merda! Morre!
SQUID GAME 2
EPISÓDIO 7 AMIGOS OU INIMIGOS?
Foram eliminados os jogadores:
230, 268,
299, 331 e 401.
Fim da lista.
O que se passa?
Ouçam, Equipa O!
Nós…
Na casa de banho,
esses sacanas do X tentaram matar-nos a todos!
Mataram alguns de nós, incluindo o meu amigo…
Tretas.
Foram vocês que começaram.
Raios.
Ameaçaram uma pessoa do nosso lado!
Atacaram-nos para ganhar a segunda votação!
Isso mesmo!
E então?
Mataram um de nós primeiro.
Estavam a tentar ganhar a votação matando-nos!
Vai-te foder. Também mataram alguns de nós.
Pensavam que íamos deixar-vos matar-nos a todos?
Então?
Que lado perdeu mais pessoas?
O quê?
Muito bem! Vamos contar quantos somos!
Exato! Vamos contar quantos somos! Desçam!
Venham todos! Juntem-se aqui!
Precisamos de todos aqui! Venham!
- Desçam já! - Juntem-se aqui!
- Vá lá! - Desçam!
- Juntem-se aqui! - Formem uma fila!
- Desçam, por favor! - Formem uma fila!
Capitão?
O que faz aqui?
Bem…
Isso não é o meu drone?
O quê? Isto?
Estava à procura de algo porque não conseguia dormir
e encontrei-o por acaso.
Mexeu nele?
Não, estava só a ver.
Estou fascinado com o facto de esta coisa voar no céu.
Pronto. Já está.
É realmente fascinante.
Tresanda a álcool.
Vá dormir, está bem?
Pare!
Quem é…
Seu filho da mãe!
Quem está aí?
Choi, és tu? Sou eu, o Capitão Park.
Capitão, pensava que estava a dormir. O que faz aqui fora?
Chove a potes.
Não conseguia dormir. Estava às voltas na cama
e, depois, ouvi um barulho.
Eu também ouvi.
Ouvi alguém gritar e uns baques depois disso.
Vim cá fora ver o que era.
Acho que eram as ondas a bater no convés.
Vê só esta confusão.
Tem razão.
É perigoso estar aqui à chuva. Volta para dentro e vai dormir.
O barco está a balançar imenso. Não consigo dormir.
Tens de acordar cedo. É melhor tentares dormir.
Senão amanhã estarás exausto.
41, 42, 43, 44, 45,
46,
47.
Três mortos.
Tem a certeza?
Contei três vezes.
E eles?
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48.
Dois mortos do nosso lado.
Dois de cinco. Quer dizer que eles perderam três pessoas.
Então, temos mais hipóteses de ganhar a votação amanhã.
São 48 contra 47.
Se não mudarmos de ideias, ganharemos por um voto!
Sim!
- Vamos ganhar. - Podemos sair amanhã.
Atenção, por favor. Luzes apagadas daqui a 30 minutos.
Jogadores, por favor, regressem à cama e preparem-se para dormir.
Não podem mudar de ideias.
Temos de ganhar a segunda votação e sair daqui amanhã, está bem?
Não te preocupes. Queremos mesmo sair.
Exato. Temos mesmo de sair daqui agora.
Sim, vamos a isso.
Muito bem. Agora, vamos dormir, sim?
A equipa de entregas partiu.
Como está a mercadoria?
Desta vez, excelente.
E o número 11?
A cabra está a portar-se bem. Já não será um problema.
Continua a vigiá-la.
Sim, senhor.
Preparem-se.
O jogo especial começará dentro de momentos.
Gestão, soldados e trabalhadores,
vão para os locais designados.
Vou repetir.
O jogo especial começará dentro de momentos.
Gestão, soldados e trabalhadores,
vão para os locais designados.
Luzes apagadas daqui a 20 minutos.
Jogadores, por favor, preparem-se para dormir.
Estão a agir de forma suspeita.
Parece que estão a preparar alguma.
Façam o que fizerem, quando ganharmos amanhã, tudo acabará.
Estamos seguros?
Dizem que foi de loucos na casa de banho.
Quando as luzes se apagarem, vamos ser atacados pelos do outro lado.
A sério?
Se nos matarem, ganham a votação e aumentam o prémio.
O que fazemos?
Atacamos primeiro.
Devem pensar que vamos apenas esperar pela segunda votação.
Podemos usar isso a nosso favor. Atacamo-los quando as luzes se apagarem.
Exato. É melhor atacá-los primeiro.
Temos mais mulheres e idosos.
Se formos atacados, estaremos em desvantagem.
Se os atacarmos primeiro, teremos mais hipóteses de ganhar.
- Concordo. - Não podemos fazer isso.
Mas temos de sair daqui.
Tu mesmo o disseste.
A calma não nos leva a lado nenhum.
Isso não significa que nos devamos matar uns aos outros.
É exatamente isso que eles querem.
"Eles"?
Os criadores deste jogo.
Os que assistem aos jogos.
Se vamos lutar com alguém, devia ser com eles.
E onde é que eles estão?
Ali em cima.
As salas de onde controlam os jogos encontram-se nos pisos superiores.
O homem da máscara negra é o líder deles.
Se o apanharmos, venceremos.
Como vamos enfrentá-los?
Estão armados.
Soldados armados, vão para os vossos locais designados.
O jogo especial começará dentro de momentos.
Enfrentamo-los com armas.
Mas não temos armas.
Tiramos-lhes as deles.
Dos mascarados?
É muito perigoso.
Mesmo que consigamos algumas, continuaremos em desvantagem.
Então, o quê?
Vão matar-se uns aos outros a noite toda e rezar para sobreviver?
É isso que queres, Young-il?
Temos
alguma hipótese?
Sim, se os apanharmos desprevenidos.
De todos,
eles são os que menos esperariam que atacássemos primeiro.
Esta é
a última oportunidade de acabarmos com estes jogos de uma vez por todas.
E como lhes tiramos as armas?
Quando a luta desta noite começar,
teremos a nossa oportunidade.
Luzes apagadas daqui a cinco minutos.
Thanos, cabrão de merda.
O filho da mãe tratava-me como um idiota.
Myung-gi.
Quando as luzes se apagarem, esconde-te.
Aconteça o que acontecer, não faças nada.
Está bem.
E limpa esse sangue da cara.
Luzes apagadas em dez segundos.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Quando as luzes se apagarem,
metam-se debaixo das camas sem fazer barulho.
Não podem ser apanhados pelos que planeiam atacar-nos.
Cala-te!
Morre!
Temos de ficar escondidos até a luta acabar.
Não se envolvam na luta.
Mas assim as pessoas do nosso lado ficarão em grande desvantagem.
Se não lutarmos também, eles estarão em menor número.
Eu sei.
Mas, se lutarmos com eles
e alguns de nós acabarem mortos ou feridos,
o nosso plano vai ao ar.
Não conseguimos vencer aqueles sacanas se formos menos.
Estás a sugerir
um pequeno sacrifício para o bem maior?
Se desperdiçarmos esta oportunidade,
o sacrifício será ainda maior.
Mesmo que implique um sacrifício,
temos de pôr fim a este jogo agora.
Nesse caso,
conta comigo.
A luta não vai durar muito,
porque se todos acabarmos feridos ou mortos,
não haverá um próximo jogo, e eles não querem isso.
Se-mi.
Sua grande cabra!
Merda!
Sacana de merda!
Sua cabra!
Achas-te melhor do que eu, é?
Suprimir!
Preparar.
Suprimir.
Quando as luzes se acenderem, aparecerão os soldados para resolver a situação.
Mãos ao alto. Para trás.
Primeiro, vão tentar acabar com a luta.
Largue a arma.
Não prestarão atenção aos mortos.
- Vão analisar os localizadores… - Verifiquem a identificação dos mortos.
… para nos identificar.
Será a nossa oportunidade.
Dae-ho!
Mandem sair todos e fechem as portas!
Retirem-se.
Parem! Não disparem!
Não disparem!
Mãos para cima!
De joelhos!
Sacanas de merda!
Não!
Sai! Não vês isto?
Eles não são humanos.
São vermes malditos, cegos por dinheiro!
Não foi para isto que lhes tirámos as armas.
Se o fizermos, seremos iguais a eles.
Ouçam todos!
Não tenham medo.
Aproximem-se, por favor!
Já podem sair!
Não queremos fazer-vos mal!
- Tira as armas e as munições aos mortos. - Vá lá! Tenho algo a dizer!
Reúnam todos os soldados!
Soldados, por favor, dirijam-se para o ponto de encontro com as vossas armas.
Vou repetir.
Soldados, por favor, dirijam-se para o ponto de encontro com as vossas armas.
Ouçam todos.
Vamos agora
subir até ao posto de controlo dos homens mascarados.
Vamos capturar os que nos capturaram,
acabar com este jogo
e fazê-los pagar.
Quem souber usar uma arma
e quiser juntar-se a nós, por favor, dê um passo em frente.
Ouçam.
Sei que estão com medo.
Eu também estou.
Mas isto pode ser
a nossa última oportunidade de sairmos daqui vivos.
Lutem connosco
para irmos para casa juntos.
Todos juntos.
Eu luto convosco.
Vem.
Também vou convosco.
Vem.
Verifiquem as vossas armas e munições.
Vamos levar um rádio cada.
Usamos o canal 7, o número da sorte.
Obrigado.
Pagas-me um soju quando sairmos.
Atenção!
Isto é uma MP5, uma submetralhadora.
Se premirmos a alavanca no meio e puxarmos o carregador, ele sai assim.
Se o seletor estiver em baixo, está no modo automático.
Para cima, modo de disparo único.
Não temos muitos carregadores. Escolham o modo de disparo único.
Por fim, coloquem o carregador,
puxem o manípulo e depois soltem-no.
É assim que se carrega. Entendido?
- Sim. - Sim.
Como sabes tanto sobre armas?
Era primeiro-sargento nas Forças Especiais ROK.
Tira.
Tira isso também.
Meu Deus.
Os teus pais sabem o que fazes aqui?
Leva-nos ao teu líder.
Jogadores, é hora de dormir.
Por favor, regressem aos vossos aposentos imediatamente.
Caso contrário, serão eliminados do jogo.
Vou repetir.
Jogadores, é hora de dormir…
Acho que vou ouvir esta voz nos meus sonhos. E tu?
Regressem aos vossos aposentos imediatamente. Caso…
Baixem-se!
À uma hora!
Cubram-me!
Cobertura!
Não disparem!
Estão todos bem?
- Sim. - Sim, estou bem!
Muito bem. Vamos lá!
Não deixem que se aproximem da área de gestão.
Ainda falta muito?
É por aqui?
A entrada para a área de gestão é ao virar da esquina.
A sala de controlo é por cima.
- Mexe-te, então. - Espere.
O que estás a fazer?
Preciso da máscara para passar a segurança.
Vou procurar a área de gestão!
- Consegues encontrá-la? Queres que vá? - Vou com o Jung-bae.
Preciso que nos consigam algum tempo!
Jung-bae, vamos!
Espera!
Toma!
Não desperdices munições assim! Não tarda não tens!
Identidade confirmada.
Porque me trouxeste em vez do Young-il?
Porque és meu amigo.
Só dizes isso quando estás em apuros.
Estamos na área de gestão.
Vamos subir.
Eles têm carregadores nos bolsos.
Por onde vamos?
Por onde eles vieram.
Guardem as escadas para a sala de controlo!
Isto é escusado! Vamos ter com eles ao piso superior!
Podemos ficar cercados, se avançarmos sem um plano!
Vamos esperar até eles encontrarem a sala de controlo!
Verifiquem os carregadores!
Já estou a meio.
Tenho menos de metade.
Eu também!
- Tenho dois terços! - Estou quase sem nada!
O meu está vazio!
Também estou quase sem nada!
Young-il, Dae-ho. Ouvem-me?
Fala!
Estamos por baixo da sala de controlo,
mas precisamos de reforços e mais munições!
Também estamos a ficar sem munições!
Deve haver carregadores nos bolsos dos soldados nos nossos aposentos.
Vão buscá-los!
Entendido!
Ouviram? Precisam de reforços!
Vamos três e o resto fica!
Vão lá ter com os carregadores!
- Quem quer ir comigo? - Eu vou!
Eu também!
Vamos!
Vou buscar os carregadores!
Volto assim que puder, por isso, esperem até lá!
Hyun-ju!
Eu vou!
Estou sem munições.
Sabes o caminho?
Sei.
Destruímos as câmaras pelo caminho. Basta segui-las.
Está bem.
Toma isto. Podes encontrar mascarados pelo caminho.
Obrigado.
Eu cubro-te. Vai!
Cubram-no!
Carregadores nos bolsos.
Dae-ho.
Estás a ouvir-me? Onde estão os carregadores?
Sim, irmão. Vou agora buscá-los.
Estamos a contar contigo!
Sim, podem contar comigo! Já vou aí ter!
Jung-bae, cobre-me.
- O que vais fazer? - Buscar os carregadores.
Não, é muito perigoso.
Estou quase sem munições.
Se repararem, caem-nos em cima.
Precisamos de mais carregadores até o Dae-ho chegar.
Gi-hun, despacha-te!
Despacha-te e volta aqui!
Carregadores…
Carregadores nos bolsos.
O que lhe deu?
Não sei.
Dae-ho, o que aconteceu?
Porque voltaste sozinho?
Carregadores.
Tira os carregadores dos bolsos dos sacanas. Depressa!
Está bem.
Estás bem?
Estou bem. Foi só de raspão.
Se morres antes de mim, mato-te.
Descansa, não morro antes de ti.
Gi-hun! Encontraram a sala de controlo?
Acho que é ali em cima, mas por aqui não dá.
Procura outro caminho.
Dei uma olhada à disposição.
Há uma forma de os contornar.
Mantenham-nos focados em vocês.
- Atacamo-los por trás. - Está bem.
Espera. Toma lá isto.
Vais precisar.
Tens a certeza?
O Dae-ho vai voltar com mais.
Foi tudo o que encontrámos.
Raios, porque está a demorar tanto?
Acham que se perdeu?
Dae-ho, ouves-me?
Onde estás? Ouves-me?
Encontraste os carregadores? Estás a caminho?
Dae-ho, responde-me!
Dae-ho, estás aí?
Dae-ho, responde-me, por favor!
Dae-ho! Responde-me!
Não aguentamos muito mais. Precisamos já dos carregadores.
Deve ter acontecido alguma coisa. Vou ver.
Sim, por favor.
Cubram-me!
Gi-hun, encontrámo-la.
Comecem a atacar e chamem a atenção deles.
- Depois, atacamo-los por trás. - Entendido!
Young-il, o que se passa? Estão a atacar?
Gi-hun, lamento.
Acabou-se.
Também nos apanharam.
Young-il, o que aconteceu? Estás bem?
Young-il.
Young-il! Responde-me!
Young-il!
Iniciem a finalização.
Dae-ho!
Dae-ho, onde estás? Dae-ho!
Dae-ho!
Dae-ho.
O que aconteceu?
Lamento.
Os carregadores?
Lamento.
Eu…
Lamento.
Para o chão!
Não.
Não podes morrer assim.
Estão a avançar!
Estão a vir para aqui!
Devíamos recuar.
Este lado também está bloqueado.
Jogadores, é hora de dormir. Por favor, regressem aos vossos aposentos.
Caso contrário, serão eliminados do jogo.
Não!
Vou repetir.
Jogadores, é hora de dormir.
Por favor, regressem aos vossos aposentos. Caso contrário…
Vamos render-nos. Temos de sobreviver de alguma forma.
Equipa avançada, estão a ouvir?
Estamos sem munições. Vamos render-nos.
Por favor, não me mat…
Por favor, não me mate. A minha filha está muito doente.
Rendo-me.
Jogador 456.
Divertiste-te a fazer de herói?
Olha bem
para as consequências do teu joguinho de herói.
Gi-hun.
Não!
Jung-bae!
Jung-bae…
Jogador 390 eliminado.
Legendas: Susana Bénard