1
00:01:03,730 --> 00:01:07,233
โธ่เว้ย ไอ้สวะ ห่าเอ๊ย

2
00:01:10,570 --> 00:01:12,614
แม่งเอ๊ย ไอ้เวรกากบาท

3
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
สารเลวเอ๊ย หน็อย

4
00:01:19,412 --> 00:01:22,582
- อย่าอยู่เลย ไอ้อ่อนหัด
- แม่งเอ๊ย

5
00:01:22,665 --> 00:01:24,292
ตายซะเถอะ ไอ้กระจอก

6
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
ไอ้เวรเอ๊ย

7
00:02:00,328 --> 00:02:03,832
(สควิดเกม เล่นลุ้นตาย 2)

8
00:02:05,583 --> 00:02:09,754
(7. มิตรหรือศัตรู)

9
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
ประกาศผู้เล่นที่ตกรอบ

10
00:02:21,850 --> 00:02:23,017
ผู้เล่น 230

11
00:02:23,768 --> 00:02:25,061
ผู้เล่น 268

12
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
ผู้เล่น 299

13
00:02:27,689 --> 00:02:29,149
ผู้เล่น 331

14
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
ผู้เล่น 401

15
00:02:32,068 --> 00:02:33,361
ตกรอบ

16
00:03:07,812 --> 00:03:08,855
อะไรน่ะ

17
00:03:22,285 --> 00:03:23,786
พี่น้องวงกลมทุกคน

18
00:03:24,370 --> 00:03:25,455
ทางนี้ครับ

19
00:03:26,706 --> 00:03:30,627
เราอยู่กันในห้องน้ำ แล้วไอ้พวกกากบาทเวร

20
00:03:30,710 --> 00:03:33,213
ก็เข้ามาจู่โจมจะฆ่าเราครับ

21
00:03:33,296 --> 00:03:36,049
เพื่อนผมตายไปแล้ว ตอนนี้ฝั่งเรา

22
00:03:36,132 --> 00:03:38,051
- ตายไปหลายคนแล้ว
- อย่ามาเห่ามั่วซั่ว

23
00:03:38,134 --> 00:03:40,386
พวกแกต่างหากที่เป็นฝ่ายเริ่มก่อน

24
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
หน็อย

25
00:03:42,430 --> 00:03:45,391
ไอ้พวกนั้นขู่ฝั่งเราก่อนครับ

26
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
พวกเขาอยากชนะโหวตถึงได้โจมตีเรา

27
00:03:48,478 --> 00:03:49,354
ใช่แล้ว

28
00:03:49,437 --> 00:03:50,271
นี่ เฮ้ย

29
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
พวกแกฆ่าคนฝั่งเราก่อน

30
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
พวกแกจะฆ่าเราเพื่อชนะโหวตวันพรุ่งนี้นี่

31
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
หุบปากน่า คนฝั่งเราก็ตายเหมือนกัน

32
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
จะให้เราอยู่เฉยๆ
รอพวกแกฆ่าเราตายหมดหรือไง

33
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
ถ้างั้น

34
00:04:06,829 --> 00:04:08,706
ฝั่งไหนตายมากกว่ากันแน่

35
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
อะไรน่ะ

36
00:04:13,878 --> 00:04:14,963
นี่ ทุกคน

37
00:04:16,005 --> 00:04:17,757
มานับจำนวนคนกันเถอะครับ

38
00:04:18,424 --> 00:04:20,093
ใช่ เอางั้นเถอะ

39
00:04:20,176 --> 00:04:21,886
ลงมาให้เรานับหัวหน่อยครับ

40
00:04:21,970 --> 00:04:25,223
เราก็มารวมตัวกันบ้างเถอะ ทุกคนมาทางนี้ครับ

41
00:04:25,306 --> 00:04:28,559
มาทางนี้ให้ครบทุกคนเลยครับ ทางนี้

42
00:04:29,143 --> 00:04:30,520
รีบลงมาเร็วเข้า เร็ว

43
00:04:30,603 --> 00:04:31,854
ทุกคนมารวมตัวกันด้วยครับ

44
00:04:31,938 --> 00:04:32,939
ลงมา เร็วเข้า

45
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
มาเข้าแถวเลย

46
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
- พาทุกคนมา
- เข้าแถว

47
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
- ออกมา ทุกคน
- ออกมา

48
00:04:37,193 --> 00:04:39,737
- เอาละ ยืนเข้าแถว เข้าแถว
- ลงมาครับ ลงมา

49
00:05:21,487 --> 00:05:22,488
กัปตันเหรอ

50
00:05:24,949 --> 00:05:26,784
ทำอะไรอยู่ตรงนั้นครับ

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
อ๋อ คือว่า…

52
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
นั่นโดรนผมไม่ใช่เหรอ

53
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
ฮะ อ๋อ ไอ้นี่น่ะเหรอ

54
00:05:36,377 --> 00:05:39,714
เปล่าหรอก ผมนอนไม่หลับ
เลยออกมาหาอะไรบางอย่าง

55
00:05:39,797 --> 00:05:41,299
แล้วบังเอิญเห็นมันเข้า

56
00:05:44,677 --> 00:05:46,429
นี่คุณทำอะไรกับโดรนผมใช่ไหม

57
00:05:47,555 --> 00:05:50,224
เปล่านะ แค่ดูเฉยๆ เอง

58
00:05:50,308 --> 00:05:53,394
ผมก็แค่ทึ่งมากที่มันบินไปบินมาได้น่ะ

59
00:05:53,895 --> 00:05:57,023
เอ้า ตอนนี้ดูพอแล้วละ

60
00:05:57,523 --> 00:05:58,649
ยิ่งเห็นก็ยิ่งทึ่งแฮะ

61
00:05:59,776 --> 00:06:02,070
โอ้โฮ ตายๆ กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

62
00:06:02,153 --> 00:06:03,821
รีบกลับเข้าไปนอนเถอะ

63
00:06:08,159 --> 00:06:09,160
เดี๋ยว

64
00:06:11,204 --> 00:06:12,330
คุณเป็นใครกันแน่

65
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
ไอ้เวรเอ๊ย

66
00:06:31,140 --> 00:06:32,141
นั่นใครน่ะ

67
00:06:36,646 --> 00:06:37,647
คุณชเว

68
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
นี่ผมเอง กัปตันพัค

69
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
กัปตัน

70
00:06:43,611 --> 00:06:46,948
ฝนตกหนักแบบนี้
ไม่หลับไม่นอนแล้วมาทำอะไรข้างนอกครับ

71
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
ผมนอนไม่หลับ กำลังพลิกตัวไปมาอยู่แล้วก็

72
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงอะไรข้างนอกน่ะสิ

73
00:06:51,661 --> 00:06:53,162
ผมก็ได้ยินเหมือนกัน

74
00:06:53,246 --> 00:06:55,873
เหมือนได้ยินเสียงคนแหกปาก
แล้วก็เสียงโครมครามด้วย

75
00:06:55,957 --> 00:06:58,042
ผมถึงได้ออกมาดูไง

76
00:06:58,543 --> 00:07:02,755
คงจะเป็นเสียงคลื่นกระทบดาดฟ้าเรือน่ะ

77
00:07:02,839 --> 00:07:04,465
ดูสิ เละเทะไปหมดเลย

78
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
อ๋อ จริงด้วย

79
00:07:09,220 --> 00:07:12,348
ออกมาข้างนอกตอนมีพายุฝนแบบนี้
มันอันตรายนะ รีบเข้าไปนอนเถอะ

80
00:07:12,849 --> 00:07:15,726
ผมนอนไม่หลับเลยน่ะสิ เรือมันโคลงเคลงชะมัด

81
00:07:16,394 --> 00:07:17,854
ไม่หลับก็ต้องนอน

82
00:07:18,646 --> 00:07:20,273
คุณต้องเริ่มงานตั้งแต่เช้ามืดนี่นา

83
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
ไม่งั้นพรุ่งนี้จะลำบากเอานะ

84
00:07:37,832 --> 00:07:42,211
41, 42, 43, 44, 45

85
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
สี่สิบหก

86
00:07:45,298 --> 00:07:46,382
สี่สิบเจ็ด

87
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
ตายไปสามคน

88
00:07:52,805 --> 00:07:55,099
- แน่ใจนะครับ
- ฉันนับตั้งสามครั้งแล้ว

89
00:07:55,183 --> 00:07:56,184
แล้วพวกเขาล่ะ

90
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
42, 43, 44, 45

91
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
46, 47, 48

92
00:08:05,485 --> 00:08:07,153
ฝั่งเราตายไปสองคนครับ

93
00:08:07,737 --> 00:08:09,447
ตายรวมห้าคน ฝั่งเราสองคน

94
00:08:10,198 --> 00:08:11,782
แสดงว่าฝั่งนั้นตายไปสามคนสินะคะ

95
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
ถ้างั้น

96
00:08:15,077 --> 00:08:16,913
พรุ่งนี้เราก็ได้เปรียบในการโหวตสินะคะ

97
00:08:19,749 --> 00:08:21,876
นี่ 48 ต่อ 47

98
00:08:22,460 --> 00:08:25,463
ถ้าไม่มีคนเปลี่ยนใจ
เราจะเฉือนชนะหนึ่งคะแนนได้

99
00:08:25,546 --> 00:08:26,631
เยส

100
00:08:26,714 --> 00:08:29,050
- เราชนะแล้ว
- พรุ่งนี้เราจะได้ออกไปแล้ว

101
00:08:32,053 --> 00:08:33,387
ประกาศ

102
00:08:34,055 --> 00:08:36,349
อีก 30 นาทีจะปิดไฟ

103
00:08:37,433 --> 00:08:39,894
ผู้เล่นทั้งหมดกรุณากลับไปยังที่ของตน

104
00:08:39,977 --> 00:08:42,063
- และเตรียมตัวเข้านอนด้วยค่ะ
- เอาละ

105
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
ทุกคนห้ามเปลี่ยนใจนะครับ

106
00:08:44,315 --> 00:08:45,191
พรุ่งนี้พวกเรา

107
00:08:45,942 --> 00:08:48,277
ต้องลงคะแนนใหม่
แล้วกลับบ้านกันให้ได้ ตกลงไหม

108
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
ไม่ต้องห่วงครับ ยังไงก็ต้องกลับให้ได้

109
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
ใช่ครับ คราวนี้มากลับบ้านกันจริงๆ เถอะ

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
ออกไปกันเถอะ

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,455
เอาละ แยกย้ายกันไปนอนดีไหม

112
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
- งั้นก็ไปนอนกันเถอะ
- ไปกันเถอะ ไปกัน

113
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
โอย

114
00:09:31,404 --> 00:09:32,863
ทีมส่งของออกเดินทางแล้วครับ

115
00:09:33,823 --> 00:09:34,824
สภาพของล่ะ

116
00:09:35,825 --> 00:09:37,076
คราวนี้ทุกชิ้นสมบูรณ์แบบครับ

117
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
หมายเลข 11 ล่ะ

118
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
นังนั่นก็เชื่อฟังแล้ว ตอนนี้ไม่มีปัญหาอะไรแล้วครับ

119
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
จับตาดูให้ดีจนถึงที่สุดด้วย

120
00:09:46,544 --> 00:09:47,378
ครับ

121
00:09:58,639 --> 00:09:59,890
เตรียมตัวให้พร้อม

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,233
เกมพิเศษจะเริ่มในอีกสักครู่

123
00:10:09,942 --> 00:10:13,237
ขอให้ผู้จัดการ ทหาร และคนงาน

124
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
ไปยังสถานที่ที่กำหนดอย่างรวดเร็วด้วยค่ะ

125
00:10:18,075 --> 00:10:19,827
ประกาศอีกครั้ง

126
00:10:20,536 --> 00:10:23,914
เกมพิเศษจะเริ่มในอีกสักครู่

127
00:10:24,624 --> 00:10:28,210
ขอให้ผู้จัดการ ทหาร และคนงาน

128
00:10:28,294 --> 00:10:31,547
ไปยังสถานที่ที่กำหนดอย่างรวดเร็วด้วยค่ะ

129
00:10:41,807 --> 00:10:44,352
อีก 20 นาทีจะปิดไฟ

130
00:10:45,144 --> 00:10:48,898
ผู้เล่นทั้งหมดกรุณาเตรียมตัวเข้านอนด้วยค่ะ

131
00:10:53,194 --> 00:10:55,029
ไอ้พวกวงกลมดูมีพิรุธนะครับ

132
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
พวกมันน่าจะกำลังรวมหัวทำอะไรสักอย่าง

133
00:10:58,741 --> 00:11:01,160
ปล่อยไปเถอะ แค่ผ่านคืนนี้ไปได้แล้วโหวตใหม่

134
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
พวกเวรนั่นก็จบเห่หมดแล้ว

135
00:11:02,912 --> 00:11:04,163
แต่จะไม่เป็นไรเหรอครับ

136
00:11:04,830 --> 00:11:07,958
ได้ยินว่าเมื่อกี้ในห้องน้ำไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ

137
00:11:11,003 --> 00:11:12,129
เมื่อไฟดับ

138
00:11:13,798 --> 00:11:15,633
พวกเขาจะโจมตีเราครับ

139
00:11:17,051 --> 00:11:18,260
จริงเหรอครับ

140
00:11:18,886 --> 00:11:20,971
ถ้าเราตายไป พวกเขาจะชนะการโหวต

141
00:11:21,722 --> 00:11:23,516
และสะสมเงินรางวัลเพิ่มได้ด้วย

142
00:11:24,183 --> 00:11:26,185
ถ้างั้นเราจะทำยังไงกันดีครับ

143
00:11:27,353 --> 00:11:28,646
เราก็ต้องชิงโจมตีก่อนไงครับ

144
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
พวกเขา

145
00:11:33,984 --> 00:11:36,487
คงคิดว่าเราจะอยู่เฉยๆ และรอการโหวตใหม่

146
00:11:37,697 --> 00:11:38,948
เราจะใช้มันตลบหลังพวกเขา

147
00:11:39,865 --> 00:11:42,159
เมื่อไฟดับ เราจะชิงเปิดฉากก่อนครับ

148
00:11:42,243 --> 00:11:44,704
ได้ครับ ลงมือก่อนกันดีกว่า

149
00:11:45,246 --> 00:11:47,623
ฝั่งเรามีผู้หญิงกับคนแก่เยอะกว่านี่ครับ

150
00:11:47,707 --> 00:11:49,625
ถ้าโดนโจมตี เราจะเสียเปรียบได้

151
00:11:50,918 --> 00:11:54,380
กลับกัน ถ้าเราซุ่มโจมตีก่อน
เราจะมีโอกาสชนะมากกว่าครับ

152
00:11:54,463 --> 00:11:56,465
- ผมเห็นด้วยครับ
- เราทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,053
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้นี่ครับ

154
00:12:03,055 --> 00:12:04,098
คุณกีฮุนก็พูดเองนี่

155
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
ว่าไม่ใช่เวลาที่จะใจเย็นแล้ว

156
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
แต่เราจะเข่นฆ่ากันเองไม่ได้ครับ

157
00:12:12,106 --> 00:12:14,191
นั่นคือสิ่งที่พวกมันต้องการ

158
00:12:15,484 --> 00:12:16,485
พวกมันเหรอ

159
00:12:20,489 --> 00:12:22,283
คนที่สร้างเกมนี้ขึ้นมา

160
00:12:23,159 --> 00:12:25,745
และคนที่ดูเราเล่นเกมนี้อยู่

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
ถ้าต้องสู้

162
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
คนที่เราต้องสู้คือพวกมันครับ

163
00:12:33,919 --> 00:12:36,630
พวกมันอยู่ที่ไหนล่ะครับ

164
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
ข้างบนนั่น

165
00:12:47,641 --> 00:12:49,018
ขึ้นบันไดไปชั้นบน

166
00:12:49,560 --> 00:12:52,229
เราจะเจอคนและอุปกรณ์ที่ควบคุมเกมนี้

167
00:12:53,481 --> 00:12:55,858
คนที่สวมหน้ากากสีดำคือหัวหน้าครับ

168
00:12:56,942 --> 00:12:58,194
ถ้าจับตัวหมอนั่นได้

169
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
เราก็จะชนะได้ครับ

170
00:13:04,992 --> 00:13:06,160
เราจะสู้ยังไงครับ

171
00:13:08,913 --> 00:13:10,206
พวกมันมีปืนนี่

172
00:13:15,544 --> 00:13:19,799
ทหารติดอาวุธกรุณาไปยังสถานที่ที่กำหนด

173
00:13:20,800 --> 00:13:24,595
เกมพิเศษจะเริ่มในอีกสักครู่

174
00:13:26,347 --> 00:13:28,307
เราก็จะใช้ปืนสู้เหมือนกันครับ

175
00:13:29,475 --> 00:13:31,101
เรามีปืนที่ไหน

176
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
เราแค่ต้องแย่งมันมา

177
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
จากพวกหน้ากากเหรอครับ

178
00:13:45,324 --> 00:13:46,450
มันอันตรายเกินไปครับ

179
00:13:47,660 --> 00:13:50,955
ต่อให้แย่งปืนไม่กี่กระบอกมาได้
พวกมันก็มีจำนวนเยอะกว่าเรา

180
00:13:51,038 --> 00:13:52,623
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ

181
00:13:53,207 --> 00:13:55,251
คุณจะให้เราฆ่ากันเองตลอดทั้งคืน

182
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
แล้วหวังให้ตัวเองรอดไปได้หรือไงครับ

183
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
นั่นคือสิ่งที่คุณยองอิลต้องการจริงๆ เหรอครับ

184
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
เราพอจะมี…

185
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
โอกาสชนะไหมคะ

186
00:14:12,309 --> 00:14:13,936
ถ้าซุ่มโจมตี เราก็มีโอกาสชนะครับ

187
00:14:15,271 --> 00:14:16,814
เพราะคนพวกนั้น

188
00:14:16,897 --> 00:14:20,317
ไม่มีทางคาดการณ์ได้ว่าเราจะโจมตีก่อนแน่ๆ

189
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
คราวนี้

190
00:14:23,571 --> 00:14:26,699
เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้จบเกมนี้ลง

191
00:14:27,283 --> 00:14:28,492
อย่างถอนรากถอนโคนครับ

192
00:14:31,912 --> 00:14:33,330
เราจะแย่งปืนยังไงครับ

193
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
คืนนี้

194
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

195
00:14:43,465 --> 00:14:44,967
โอกาสของเราจะมาถึงครับ

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,935
อีกห้านาทีจะปิดไฟ

197
00:15:11,035 --> 00:15:12,786
ไอ้เบื๊อกธานอส

198
00:15:13,537 --> 00:15:16,665
กดหัวคนอื่นดีนัก ไอ้สารเลว

199
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
อีมยองกี

200
00:15:58,082 --> 00:15:59,750
พอไฟดับแล้ว ไปซ่อนตัวทันที

201
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าเข้าไปยุ่งเด็ดขาด

202
00:16:07,716 --> 00:16:08,550
อือ

203
00:16:10,803 --> 00:16:12,304
แล้วก็เช็ดเลือดซะด้วย

204
00:16:22,314 --> 00:16:24,400
อีกสิบวินาทีจะปิดไฟ

205
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
สิบ เก้า

206
00:16:26,860 --> 00:16:27,778
แปด

207
00:16:27,861 --> 00:16:28,821
เจ็ด

208
00:16:28,904 --> 00:16:29,822
หก

209
00:16:29,905 --> 00:16:30,864
ห้า

210
00:16:30,948 --> 00:16:31,824
สี่

211
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
สาม

212
00:16:32,908 --> 00:16:33,826
สอง

213
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
หนึ่ง

214
00:16:55,431 --> 00:16:56,724
เมื่อไฟดับลง

215
00:16:57,725 --> 00:17:00,144
ให้ทุกคนไปซ่อนตัวใต้เตียงเงียบๆ

216
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
เราจะให้พวกที่จ้องจะทำร้ายเรา

217
00:17:04,773 --> 00:17:06,734
เจอตัวก่อนไม่ได้เด็ดขาด

218
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
เงียบไว้น่า เงียบๆ

219
00:17:27,004 --> 00:17:28,005
ตายซะเถอะ

220
00:17:29,214 --> 00:17:30,132
อย่าอยู่เลย

221
00:17:30,632 --> 00:17:32,718
อย่านะ บอกว่าอย่าไง

222
00:18:07,461 --> 00:18:10,297
ไปให้พ้น อย่าเข้ามานะ บ้าเอ๊ย ไปไกลๆ

223
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
เราต้องอดทนและรอ

224
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
จนกว่าการต่อสู้จะปิดฉากครับ

225
00:18:25,312 --> 00:18:27,731
ห้ามเข้าไปมีส่วนร่วมกับการต่อสู้เด็ดขาด

226
00:18:28,440 --> 00:18:29,483
เดี๋ยวสิ ถ้างั้น…

227
00:18:30,567 --> 00:18:32,778
พวกกากบาทน่าจะเสียเปรียบกว่าเยอะเลยนะ

228
00:18:34,071 --> 00:18:37,658
ถ้าเราไม่สู้ด้วย จำนวนคนฝั่งเราก็จะน้อยกว่านี่

229
00:18:38,242 --> 00:18:39,076
ฉันรู้

230
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
แต่ถ้าเราเข้าไปพัวพันกับการต่อสู้

231
00:18:44,081 --> 00:18:46,250
แล้วคนของเราตายหรือบาดเจ็บขึ้นมา

232
00:18:46,750 --> 00:18:48,252
แผนการของเราจะพังหมด

233
00:18:49,628 --> 00:18:51,672
ด้วยจำนวนคนที่น้อยกว่านี้

234
00:18:52,381 --> 00:18:54,341
เราจะเอาชนะพวกมันไม่ได้ครับ

235
00:18:54,424 --> 00:18:55,676
คุณจะยอมเสียสละส่วนน้อย

236
00:18:57,219 --> 00:18:59,388
เพื่ออุดมการณ์สูงส่งเหรอครับ

237
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
ถ้าโอกาสครั้งนี้หลุดมือไป

238
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
เราจะต้องเสียสละมากกว่านี้ครับ

239
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
ต่อให้ตอนนี้จะต้องเสียสละ

240
00:19:16,155 --> 00:19:19,283
เราก็ต้องจบเกมนี้ให้ได้ครับ

241
00:19:25,539 --> 00:19:26,915
ถ้าอย่างนั้น

242
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
ผมจะทำตามประสงค์ของคุณครับ

243
00:19:44,808 --> 00:19:46,810
การต่อสู้จะกินเวลาไม่นานครับ

244
00:19:47,519 --> 00:19:50,230
ฝั่งวงกลมก็ไม่ต้องการ
ให้ผู้เล่นตายหรือพิการทั้งหมด

245
00:19:51,023 --> 00:19:53,692
จนไม่สามารถเล่นเกมได้เหมือนกัน

246
00:20:18,717 --> 00:20:19,676
พี่เซมี

247
00:20:20,844 --> 00:20:21,887
นังชั่วเอ๊ย

248
00:20:28,685 --> 00:20:29,519
แม่งเอ๊ย

249
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
ไอ้สารเลว

250
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
นังบ้าเอ๊ย

251
00:20:41,615 --> 00:20:43,867
ไง แกมองว่าฉันขี้แพ้ใช่ไหม

252
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
เข้าปราบปรามได้

253
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
เตรียมพร้อม

254
00:21:08,350 --> 00:21:09,184
เริ่มได้

255
00:21:10,435 --> 00:21:13,355
เมื่อไฟเปิดขึ้น พวกทหารก็จะเข้ามา

256
00:21:13,981 --> 00:21:16,858
และเริ่มควบคุมสถานการณ์

257
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
ยกมือขึ้น ถอยไป

258
00:21:19,278 --> 00:21:21,196
พวกเขาจะมัวควบคุมคนที่ต่อสู้กัน

259
00:21:21,280 --> 00:21:22,239
วางอาวุธลงแล้วยกมือ

260
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
และไม่สนใจคนที่ตายแล้วครับ

261
00:21:27,619 --> 00:21:29,830
พวกเขาจะตรวจสอบข้อมูลผู้ตกรอบ

262
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
เช็กผู้เล่นตกรอบ

263
00:21:30,998 --> 00:21:32,582
ด้วยการสแกน

264
00:21:39,506 --> 00:21:41,758
เราจะอาศัยจังหวะนั้นครับ

265
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
แดโฮ

266
00:22:52,120 --> 00:22:53,538
ทุกคนถอยออกมาและปิดประตูซะ

267
00:22:56,291 --> 00:22:57,959
ถอย

268
00:23:14,601 --> 00:23:17,479
หยุด หยุดยิงได้

269
00:23:18,688 --> 00:23:20,190
ทุกคนอย่าขยับ

270
00:23:22,067 --> 00:23:23,151
ยกมือขึ้นเหนือหัว

271
00:23:25,445 --> 00:23:26,446
คุกเข่าลง

272
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
ไอ้พวกสารเลว

273
00:23:31,159 --> 00:23:32,160
ไม่ได้นะครับ

274
00:23:32,869 --> 00:23:33,954
หลบไปครับ

275
00:23:34,037 --> 00:23:36,206
คุณไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

276
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
พวกมันไม่ใช่คนแล้ว

277
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
พวกมันเป็นแมลงสกปรก
ที่เป็นบ้าไปแล้วเพราะเงินต่างหาก

278
00:23:45,132 --> 00:23:47,467
เราไม่ได้แย่งปืนมาเพื่อจะทำแบบนี้ครับ

279
00:23:48,635 --> 00:23:52,013
ถ้าทำแบบนั้น
เราก็ไม่ต่างอะไรจากพวกหน้ากากนะครับ

280
00:24:04,734 --> 00:24:05,735
ทุกคน

281
00:24:07,195 --> 00:24:08,530
อย่ากลัวไปครับ

282
00:24:09,531 --> 00:24:10,699
มารวมตัวกันข้างล่างด้วย

283
00:24:11,199 --> 00:24:12,701
ไม่เป็นไรครับ ออกมาเถอะครับ

284
00:24:13,410 --> 00:24:15,370
เราไม่ได้จะทำร้ายทุกคนครับ

285
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
- ช่วยเก็บปืนและกระสุน…
- ออกมาด้วยครับ

286
00:24:18,748 --> 00:24:21,126
- จากหน้ากากที่ตายแล้วด้วยค่ะ
- ผมมีบางอย่างจะพูด

287
00:24:29,509 --> 00:24:30,969
รวบรวมกำลังพลทั้งหมด

288
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
ทหารทุกคน กรุณาพกอาวุธ

289
00:24:36,099 --> 00:24:38,560
และไปยังสถานที่รวมพลด้วยค่ะ

290
00:24:39,186 --> 00:24:40,979
ประกาศอีกครั้ง

291
00:24:41,062 --> 00:24:43,940
ทหารทุกคน กรุณาพกอาวุธ

292
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
และไปยังสถานที่รวมพลด้วยค่ะ

293
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
ทุกคนครับ

294
00:25:11,051 --> 00:25:11,885
ตอนนี้พวกเรา…

295
00:25:13,136 --> 00:25:14,888
จะขึ้นบันไดไป

296
00:25:14,971 --> 00:25:17,474
ยังสำนักงานใหญ่ของพวกหน้ากากครับ

297
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
เราจะจับตัวคนที่ขังเราไว้ที่นี่มา

298
00:25:21,394 --> 00:25:23,104
จบเกมนี้

299
00:25:23,939 --> 00:25:25,565
และให้พวกมันชดใช้บาปที่ทำลงไปครับ

300
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
คนที่ใช้ปืนเป็น

301
00:25:32,280 --> 00:25:35,742
และพร้อมจะไปกับเรา
ก้าวออกมาข้างหน้าด้วยครับ

302
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
คือว่า

303
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
ครับ ผมรู้ว่าพวกคุณกลัว

304
00:26:02,894 --> 00:26:04,271
ผมก็กลัวมากเหมือนกัน

305
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
แต่ถ้าไม่ใช่ตอนนี้

306
00:26:07,691 --> 00:26:10,777
เราอาจไม่มีโอกาส
ได้รอดชีวิตออกไปจากที่นี่พร้อมกันอีกก็ได้ครับ

307
00:26:12,696 --> 00:26:13,822
มาสู้ไปด้วยกัน

308
00:26:15,240 --> 00:26:16,575
แล้วกลับบ้านด้วยกันเถอะครับ

309
00:26:18,243 --> 00:26:19,077
เราทุกคน

310
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
ผมจะสู้ด้วยครับ

311
00:26:26,251 --> 00:26:27,085
เชิญครับ

312
00:26:28,628 --> 00:26:31,006
- ผมก็จะไปด้วยครับ
- ออกมาครับ

313
00:26:36,803 --> 00:26:37,804
รับปืนไปครับ

314
00:26:38,805 --> 00:26:40,599
ครับ เอาซองกระสุนไปคนละสองซอง

315
00:27:06,333 --> 00:27:09,044
ทุกคนตรวจสอบปืนและกระสุนด้วยครับ

316
00:27:10,253 --> 00:27:12,213
แต่ละคนจะพกวิทยุหนึ่งเครื่องครับ

317
00:27:13,298 --> 00:27:15,300
เราจะตั้งความถี่ไว้ที่ช่องเจ็ด เลขนำโชคครับ

318
00:27:22,349 --> 00:27:23,391
เมื่อกี้ขอบคุณนะครับ

319
00:27:27,604 --> 00:27:28,605
ได้ออกไปเมื่อไร

320
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
เลี้ยงโซจูผมสักแก้วแล้วกันครับ

321
00:27:41,576 --> 00:27:42,577
เอาละ ฟังทางนี้

322
00:27:44,287 --> 00:27:46,748
นี่คือปืนกลมือเอ็มพีไฟว์

323
00:27:47,374 --> 00:27:48,291
อันดับแรก

324
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
เมื่อกดคันโยกตรงกลางแล้วดึงออกมา

325
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
ซองกระสุนจะหลุดออกมาแบบนี้

326
00:27:52,921 --> 00:27:55,715
เมื่อตัวบังคับอยู่ด้านล่าง
จะเป็นการยิงต่อเนื่องอัตโนมัติ

327
00:27:56,675 --> 00:27:58,259
เมื่ออยู่ด้านบนจะเป็นการยิงนัดเดียว

328
00:27:58,343 --> 00:28:01,137
ตอนนี้เรามีกระสุนสำรองไม่มาก

329
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
ขอให้ทุกคนยิงแบบนัดเดียวด้วยค่ะ

330
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
สุดท้าย เมื่อใส่ซองกระสุนเข้าไป

331
00:28:05,850 --> 00:28:09,562
ดึงมือจับด้านบนและปล่อยออก
จะเป็นการโหลดกระสุน

332
00:28:10,480 --> 00:28:11,439
เข้าใจไหมคะ

333
00:28:11,523 --> 00:28:12,524
ครับ

334
00:28:16,319 --> 00:28:18,655
เดี๋ยวนะ ว่าแต่ทำไมคุณถึงรู้เรื่องปืนดีขนาดนี้ครับ

335
00:28:21,533 --> 00:28:24,452
ฉัน… เคยเป็นสิบโทอยู่หน่วยรบพิเศษค่ะ

336
00:28:30,208 --> 00:28:31,209
ถอดมันออก

337
00:28:43,179 --> 00:28:44,514
ถอดมันออกด้วย

338
00:28:51,312 --> 00:28:52,647
ให้ตายสิ

339
00:28:53,898 --> 00:28:55,942
พ่อแม่รู้ไหมว่านายทำตัวแบบนี้น่ะ

340
00:29:02,031 --> 00:29:04,534
พาเราไปที่ที่หัวหน้านายอยู่

341
00:29:51,164 --> 00:29:55,126
ผู้เล่นทุกคน ขณะนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

342
00:29:55,794 --> 00:29:58,880
กรุณากลับไปยังโรงนอนทันทีด้วยค่ะ

343
00:29:59,714 --> 00:30:01,132
หากไม่กลับโรงนอน

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
จะถือว่าตกรอบค่ะ

345
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
ประกาศอีกครั้ง

346
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
ผู้เล่นทุกคน

347
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
- ขณะนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้ว
- โห เสียงนี้

348
00:30:10,934 --> 00:30:12,143
กลับบ้านก็คงยังฝันถึงละมั้ง

349
00:30:12,227 --> 00:30:13,228
- กรุณา…
- ครับ

350
00:30:14,020 --> 00:30:15,814
กลับไปยังโรงนอนทันทีด้วยค่ะ

351
00:30:15,897 --> 00:30:17,023
หากไม่กลับ…

352
00:30:19,025 --> 00:30:20,360
หมอบลง

353
00:30:30,328 --> 00:30:32,539
หนึ่งนาฬิกา!

354
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
คุ้มกันด้วย

355
00:30:35,750 --> 00:30:37,168
- คุ้มกัน
- คุ้มกัน

356
00:31:08,616 --> 00:31:10,034
หยุดยิง!

357
00:31:10,118 --> 00:31:11,369
หยุดยิง!

358
00:31:11,870 --> 00:31:12,829
หยุดยิง

359
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
ทุกคนไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

360
00:31:20,837 --> 00:31:22,505
ครับ ไม่เป็นไรครับ

361
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
ถ้าอย่างนั้น ขึ้นไปกันเถอะครับ

362
00:31:44,152 --> 00:31:46,446
อย่าให้พวกเขาเข้าใกล้พื้นที่ผู้ควบคุมเด็ดขาด

363
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
ต้องไปอีกไกลแค่ไหน

364
00:32:19,395 --> 00:32:20,980
แน่ใจนะว่ามาถูกทาง

365
00:32:23,066 --> 00:32:26,402
เดินไปสุดทางแล้วเลี้ยว
จะเจอทางเข้าพื้นที่ผู้ควบคุม

366
00:32:27,695 --> 00:32:28,988
ห้องควบคุมอยู่ด้านบน

367
00:32:30,949 --> 00:32:31,783
รีบไปซะ

368
00:32:31,866 --> 00:32:32,992
เดี๋ยวก่อน

369
00:32:34,702 --> 00:32:35,954
จะทำอะไร

370
00:32:36,037 --> 00:32:37,664
ต้องมีหน้ากากถึงจะผ่านเข้าไปได้

371
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
ผมจะไปหาทางเข้าพื้นที่ผู้ควบคุมครับ

372
00:33:26,504 --> 00:33:28,631
จะหาเจอเหรอครับ ให้ผมไปด้วยไหม

373
00:33:28,715 --> 00:33:29,966
ผมจะไปกับจองแบครับ

374
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
คุณยองอิลช่วยอยู่ถ่วงเวลาที่นี่ด้วย

375
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
จองแบ ไปกันเถอะ

376
00:33:40,268 --> 00:33:41,185
รอฉันด้วย

377
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
นี่ครับ

378
00:34:07,378 --> 00:34:08,463
ประหยัดกระสุนไว้ครับ

379
00:34:08,546 --> 00:34:10,631
ยิงสุ่มสี่สุ่มห้าแบบนั้นต้านได้ไม่นานหรอก

380
00:34:36,240 --> 00:34:37,366
ยืนยันตัวตนแล้วค่ะ

381
00:34:56,636 --> 00:34:58,971
นายมากับคุณยองอิลก็ได้ ทำไมถึงลากฉันมา

382
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
ยังไงซะ นายก็เป็นเพื่อนฉันนี่นา

383
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
เวลางานเข้าเท่านั้นที่นับเพื่อนสินะ

384
00:35:06,604 --> 00:35:08,231
เราเข้าพื้นที่ผู้ควบคุมมาแล้ว

385
00:35:08,898 --> 00:35:10,608
จะลองขึ้นไปข้างบนดูครับ

386
00:35:46,394 --> 00:35:48,104
ในกระเป๋ากางเกงมีซองกระสุนอยู่อีก

387
00:36:03,494 --> 00:36:04,787
ทีนี้จะไปทางไหนต่อดี

388
00:36:07,957 --> 00:36:09,625
ทางที่พวกมันโผล่มา

389
00:36:20,386 --> 00:36:21,971
ขวางบันไดห้องควบคุมไว้!

390
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่แบบนี้
ขึ้นไปข้างบนกันเถอะครับ

391
00:37:21,072 --> 00:37:23,741
ถ้าแห่ขึ้นไปกันหมดโดยไม่วางแผน
เราอาจถูกล้อมได้ครับ

392
00:37:25,284 --> 00:37:27,370
รออีกสักพักจนกว่าพวกเขาจะวิทยุมา

393
00:37:27,453 --> 00:37:28,829
ว่าเจอห้องควบคุมแล้วเถอะครับ

394
00:38:07,618 --> 00:38:09,787
ทุกคน เช็กจำนวนกระสุนด้วย

395
00:38:11,289 --> 00:38:12,123
ผมเหลือครึ่งนึงครับ

396
00:38:13,416 --> 00:38:14,667
ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

397
00:38:14,750 --> 00:38:16,419
บ้าเอ๊ย ผมก็ด้วย

398
00:38:16,502 --> 00:38:17,670
ผมเหลือสองในสามครับ

399
00:38:18,170 --> 00:38:19,213
ผมจะหมดแล้วครับ

400
00:38:20,339 --> 00:38:21,549
ผมไม่เหลือเลยครับ

401
00:38:24,010 --> 00:38:25,219
ผมก็เหลืออีกไม่มากครับ

402
00:38:28,097 --> 00:38:30,266
คุณยองอิล แดโฮ มีใครได้ยินไหม

403
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
พูดมาได้ครับ

404
00:38:32,810 --> 00:38:36,314
แค่ผ่านตรงนี้ไปก็น่าจะถึงห้องควบคุมแล้ว
แต่เราแค่สองคนไม่ไหวครับ

405
00:38:36,397 --> 00:38:38,149
ส่งกำลังเสริมพร้อมกระสุนมาหน่อยครับ

406
00:38:38,691 --> 00:38:40,443
เราก็มีกระสุนไม่พอเหมือนกันครับ

407
00:38:40,526 --> 00:38:44,071
ในกระเป๋ากางเกงพวกหน้ากาก
ที่ตายอยู่ในโรงนอนมีกระสุนสำรองครับ

408
00:38:44,155 --> 00:38:45,698
ไปเอามาใช้ได้ครับ

409
00:38:45,781 --> 00:38:46,782
ได้ครับ

410
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
ทุกคนได้ยินแล้วใช่ไหม

411
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
ข้างบนต้องการกำลังเสริม

412
00:38:51,162 --> 00:38:54,081
ให้สามคนนำไปก่อน ที่เหลือคุมตรงนี้ไว้

413
00:38:54,582 --> 00:38:56,667
ได้กระสุนมาเมื่อไหร่ ค่อยไปเสริมทัพครับ

414
00:38:57,293 --> 00:38:58,377
ใครจะไปกับผมก่อนครับ

415
00:38:58,461 --> 00:39:00,379
- ผมไปเองครับ
- ผมด้วยครับ

416
00:39:00,463 --> 00:39:01,464
ไปกันเลย

417
00:39:06,093 --> 00:39:07,887
ฉันจะไปเอากระสุนที่โรงนอน

418
00:39:08,387 --> 00:39:11,349
ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
ยื้อไว้จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะคะ

419
00:39:11,849 --> 00:39:12,850
คุณฮยอนจู!

420
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
ผมไปเองครับ

421
00:39:22,193 --> 00:39:23,903
ผมไม่เหลือกระสุนแล้วครับ

422
00:39:24,445 --> 00:39:25,905
รู้ทางไหมครับ

423
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
ครับ

424
00:39:27,365 --> 00:39:30,743
ระหว่างทางมา ฉันพังกล้องเอาไว้หมดแล้ว
ตามทางนั้นไปได้เลยค่ะ

425
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
ครับ

426
00:39:32,787 --> 00:39:33,871
เอานี่ไปสิคะ

427
00:39:33,954 --> 00:39:36,082
ระหว่างทางอาจจะมีพวกหน้ากากอยู่ก็ได้

428
00:39:36,957 --> 00:39:37,792
ขอบคุณครับ

429
00:39:37,875 --> 00:39:39,752
ฉันจะคุ้มกันให้ รีบไปเร็ว

430
00:39:40,711 --> 00:39:41,712
คุ้มกันด้วย

431
00:40:06,529 --> 00:40:08,739
กระสุนในกระเป๋ากางเกงๆ

432
00:40:08,823 --> 00:40:10,825
กระสุนในกระเป๋ากางเกงๆ

433
00:40:14,954 --> 00:40:15,830
แดโฮ

434
00:40:16,330 --> 00:40:19,041
แดโฮได้ยินฉันไหม กระสุนมาถึงไหนแล้ว

435
00:40:20,209 --> 00:40:22,169
ครับ ได้ยินครับพี่

436
00:40:22,253 --> 00:40:23,546
ผมกำลังไปครับ

437
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
อือ แดโฮ ฉันเชื่อใจนายนะ

438
00:40:26,715 --> 00:40:29,677
ครับ พี่ ไว้ใจผมได้เลยครับ ผมกำลังไปครับ

439
00:40:36,434 --> 00:40:38,394
จองแบ คุ้มกันฉันที

440
00:40:38,477 --> 00:40:40,688
- นายจะทำอะไร
- ไปเอากระสุน

441
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
ไม่ได้ มันอันตรายเกินไป

442
00:40:42,481 --> 00:40:44,191
เราเหลือกระสุนไม่มากแล้ว

443
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
ถ้าพวกมันผิดสังเกต ต้องออกันเข้ามาแน่

444
00:40:46,360 --> 00:40:49,738
ถ้าไม่อยากตายก่อนแดโฮมาถึง เราต้องมีกระสุน

445
00:41:48,923 --> 00:41:49,798
กีฮุน เร็วเข้า

446
00:41:57,598 --> 00:41:58,641
ได้แล้ว รีบมาเร็วเข้า

447
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
กระสุนๆ

448
00:42:12,321 --> 00:42:14,532
กระสุนๆ

449
00:42:15,783 --> 00:42:17,868
กระสุนในกระเป๋ากางเกงๆ

450
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
หมอนั่นทำอะไร

451
00:42:27,253 --> 00:42:28,879
เอ่อ ผมก็ไม่รู้ครับ

452
00:42:35,052 --> 00:42:36,053
คุณแดโฮ

453
00:42:36,804 --> 00:42:37,638
เกิดอะไรขึ้นครับ

454
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
ทำไมถึงกลับมาคนเดียวครับ

455
00:42:40,349 --> 00:42:41,225
กระสุนครับ

456
00:42:41,725 --> 00:42:45,020
ช่วยผมหาซองกระสุน
ในกระเป๋ากางเกงไอ้พวกนี้หน่อย

457
00:42:45,104 --> 00:42:46,689
- เร็วครับ
- อ๋อ ครับ

458
00:42:49,942 --> 00:42:51,068
ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

459
00:42:52,486 --> 00:42:54,196
อือ ไม่เป็นไร แค่เฉี่ยวนิดหน่อย

460
00:42:54,280 --> 00:42:57,241
ถ้านายตายก่อนฉัน ฉันเอานายตายแน่ รู้ไว้ด้วย

461
00:42:57,324 --> 00:42:59,451
ไม่ต้องห่วง ฉันอายุยืนกว่านายแน่

462
00:43:01,912 --> 00:43:02,913
คุณกีฮุน

463
00:43:03,789 --> 00:43:04,873
เจอห้องควบคุมหรือยัง

464
00:43:04,957 --> 00:43:07,710
มันน่าจะอยู่บนนี้ แต่เราทะลวงตรงนี้ไปไม่ได้ครับ

465
00:43:07,793 --> 00:43:09,712
ทุกคนลองหาเส้นทางอื่นดูสิครับ

466
00:43:09,795 --> 00:43:11,630
ผมดูโครงสร้างของตึกระหว่างทางมาแล้ว

467
00:43:12,131 --> 00:43:14,091
ต้องมีทางขึ้นด้านหลังแน่ๆ ครับ

468
00:43:14,174 --> 00:43:16,594
พวกคุณสองคนดึงดูดความสนใจพวกมันอยู่ตรงนี้

469
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
ผมจะหาทางลอบเข้าด้านหลัง

470
00:43:18,554 --> 00:43:19,471
ครับ

471
00:43:19,972 --> 00:43:20,889
เดี๋ยวครับ

472
00:43:22,516 --> 00:43:23,726
เอานี่ไปสิครับ

473
00:43:23,809 --> 00:43:25,060
คุณต้องใช้มัน

474
00:43:26,520 --> 00:43:27,813
จะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอครับ

475
00:43:29,773 --> 00:43:31,233
แดโฮกำลังเอากระสุนมาครับ

476
00:43:45,706 --> 00:43:47,416
เราค้นครบทุกคนแล้วครับ

477
00:44:30,501 --> 00:44:32,586
โธ่เว้ย ทำไมไม่มาสักที

478
00:44:34,755 --> 00:44:36,215
เขาหลงทางหรือเปล่าครับ

479
00:44:36,298 --> 00:44:37,424
คุณแดโฮ ได้ยินฉันไหม

480
00:44:38,592 --> 00:44:40,219
คุณแดโฮอยู่ไหน ได้ยินฉันไหม

481
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
กระสุนเป็นยังไงบ้าง กำลังเอามาใช่ไหมคะ

482
00:44:44,723 --> 00:44:46,642
คุณแดโฮ ตอบฉันด้วย

483
00:44:49,478 --> 00:44:51,105
คุณแดโฮๆ

484
00:44:51,689 --> 00:44:52,898
ได้ยินฉันไหม

485
00:44:54,525 --> 00:44:56,944
คุณแดโฮ ตอบหน่อยเถอะค่ะ

486
00:44:58,195 --> 00:45:01,323
- คุณแดโฮ ตอบฉันด้วย
- เราต้านต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว

487
00:45:01,824 --> 00:45:03,617
เราต้องเอากระสุนมาเดี๋ยวนี้

488
00:45:03,701 --> 00:45:05,202
ต้องเกิดเรื่องแน่ๆ เลย

489
00:45:05,285 --> 00:45:06,203
ฉันจะลงไปดูเองค่ะ

490
00:45:07,079 --> 00:45:07,913
ฝากด้วยนะครับ

491
00:45:09,289 --> 00:45:10,290
คุ้มกันฉันด้วย

492
00:45:39,737 --> 00:45:42,197
คุณกีฮุน ผมหาเจอแล้วครับ

493
00:45:42,281 --> 00:45:44,992
เริ่มจู่โจมจากฝั่งนั้น ดึงความสนใจไปด้วยครับ

494
00:45:45,075 --> 00:45:46,618
เราจะใช้จังหวะนั้นบุกจากด้านหลัง

495
00:45:46,702 --> 00:45:48,370
ครับ ได้ครับ

496
00:46:52,976 --> 00:46:55,771
คุณยองอิล เกิดอะไรขึ้นครับ
กำลังบุกเข้าไปหรือเปล่า

497
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
คุณกีฮุน ผมขอโทษ

498
00:47:07,825 --> 00:47:08,992
เราเข้าใจผิดทั้งหมด

499
00:47:10,410 --> 00:47:11,787
เราก็ถูกเล่นงานเหมือนกันครับ

500
00:47:13,163 --> 00:47:15,207
คุณยองอิล เกิดอะไรขึ้นครับ

501
00:47:15,833 --> 00:47:16,917
เป็นอะไรไหมครับ

502
00:47:25,467 --> 00:47:26,468
คุณยองอิล

503
00:47:27,928 --> 00:47:29,471
คุณยองอิล ตอบผมสิครับ

504
00:47:31,515 --> 00:47:32,683
คุณยองอิล

505
00:47:37,771 --> 00:47:39,898
คุณยองอิล คุณยองอิลครับ

506
00:47:41,316 --> 00:47:42,442
คุณยองอิล

507
00:47:48,740 --> 00:47:49,741
เริ่มเก็บกวาดได้

508
00:48:02,796 --> 00:48:05,132
คุณแดโฮ!

509
00:48:05,799 --> 00:48:06,967
คุณแดโฮ คุณอยู่ไหน

510
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
คุณแดโฮ คุณ…

511
00:48:13,974 --> 00:48:15,058
คุณแดโฮ

512
00:48:19,271 --> 00:48:20,314
คุณแดโฮ

513
00:48:21,773 --> 00:48:22,774
เกิดอะไรขึ้น

514
00:48:23,859 --> 00:48:26,028
ผมขอโทษ ขอโทษครับ

515
00:48:26,612 --> 00:48:27,446
กระสุนล่ะ

516
00:48:29,072 --> 00:48:31,742
ผมขอโทษครับ ผมขอโทษ

517
00:48:32,826 --> 00:48:33,827
ผมขอ…

518
00:48:35,203 --> 00:48:36,204
ขอโทษครับ

519
00:48:37,706 --> 00:48:38,707
ผมขอโทษ

520
00:48:41,418 --> 00:48:42,669
ผมขอโทษ

521
00:48:48,634 --> 00:48:49,718
ทุกคนหมอบลงไป

522
00:49:01,229 --> 00:49:02,314
ไม่ได้นะ

523
00:49:07,027 --> 00:49:08,278
คุณจะตายแบบนี้ไม่ได้

524
00:49:20,207 --> 00:49:21,875
พวกหน้ากากเคลื่อนตัวแล้ว

525
00:49:24,211 --> 00:49:25,504
มันกำลังมาทางนี้ครับ

526
00:49:41,603 --> 00:49:42,980
ถอยไปข้างล่างกันเถอะครับ

527
00:49:44,147 --> 00:49:45,357
ทางนี้ก็ถูกปิดเหมือนกันครับ

528
00:49:52,239 --> 00:49:56,076
ผู้เล่นทุกคน ขณะนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

529
00:49:56,785 --> 00:49:58,996
กรุณากลับไปยังโรงนอนด้วยค่ะ

530
00:49:59,579 --> 00:50:01,039
หากไม่กลับโรงนอน

531
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
- จะถือว่าตกรอบค่ะ
- ไม่นะ อย่านะครับ

532
00:50:04,793 --> 00:50:06,503
ประกาศอีกครั้ง

533
00:50:07,754 --> 00:50:11,633
ผู้เล่นทุกคน ขณะนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

534
00:50:12,342 --> 00:50:14,302
กรุณากลับไปยังโรงนอนด้วยค่ะ

535
00:50:15,178 --> 00:50:17,180
- หากไม่กลับโรงนอน…
- ยอมแพ้กันเถอะครับ

536
00:50:17,264 --> 00:50:18,765
จะถือว่าตกรอบค่ะ

537
00:50:18,849 --> 00:50:20,225
เราต้องเอาตัวรอดไว้ก่อน

538
00:50:29,317 --> 00:50:30,652
กลุ่มที่ออกไปก่อนได้ยินไหมครับ

539
00:50:31,820 --> 00:50:33,196
กระสุนเราหมดแล้วครับ

540
00:50:34,239 --> 00:50:35,323
เราจะยอมแพ้ครับ

541
00:50:55,135 --> 00:50:56,094
ไว้ชีวิตผม…

542
00:51:04,686 --> 00:51:05,854
ได้โปรดไว้ชีวิตผมด้วยครับ

543
00:51:06,813 --> 00:51:08,148
ลูกสาวผมป่วยหนักมาก

544
00:51:11,193 --> 00:51:12,194
ยอมแพ้

545
00:51:41,973 --> 00:51:43,225
ผู้เล่น 456

546
00:51:48,980 --> 00:51:50,607
สนุกกับบทบาทวีรบุรุษไหม

547
00:51:59,825 --> 00:52:00,826
ดูให้ดี

548
00:52:01,409 --> 00:52:03,120
ว่าการเล่นวีรบุรุษของแก

549
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
ส่งผลยังไง

550
00:52:11,002 --> 00:52:11,878
กีฮุน

551
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
ไม่นะ

552
00:52:55,338 --> 00:52:56,381
จองแบ

553
00:53:12,898 --> 00:53:14,316
จองแบ

554
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
ผู้เล่น 390

555
00:53:17,861 --> 00:53:18,737
ตกรอบ

556
00:56:40,897 --> 00:56:44,192
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง