去你媽的
操
投反對的死雜種
去死吧
該死的廢物
混帳東西，去死吧
《魷魚遊戲》第 2 季
第 7 集：是敵還是友
以下參加者遭到淘汰
230號、268號
299號、331號、401號
報告完畢
怎麼回事？
投贊成票的同志
剛才…
剛才在廁所
這些投反對票的敗類想要殺光我們
連我的朋友也死了…
聽你放屁
是你們先動手的
媽的
他們剛才威脅我們的人
還為了第二輪投票打人
沒錯
搞清楚
是你們先殺人的
你們想贏得投票，就大開殺戒
去你的，你們也殺了我們的人
難道我們要傻傻不反抗嗎？
所以呢？
哪一邊損失比較多？
什麼？
大家聽好了，我們來清點人數
對，來點人頭，大家都下來
全部過來集合
所有人都下來，動作快
- 快下來 - 集合
- 快點 - 下來吧
- 集合 - 排成一排
- 麻煩都下來 - 排隊
船長
你在這裡做什麼？
我在…
那不是我的無人機嗎？
什麼？這個啊？
我睡不著，在找東西
不小心翻到的
你碰了嗎？
沒有啦，我只是看看
這玩意能在天上飛，真是太神奇了
好，我找完了
這玩意太神奇了
瞧你渾身酒味
回去睡覺吧
等一下
你是什麼人？
混帳東西
是誰？
崔理事，我是朴船長
船長，你沒睡啊？怎麼跑出來了？
外面雨很大耶
我翻來覆去睡不著
結果聽到一些怪聲
我也聽見了
好像有人慘叫，還有落水聲
所以我才出來看看
應該是海浪拍打甲板的聲音
你看這一團亂
真的耶
狂風暴雨的太危險了，回去睡覺吧
船晃得好厲害，我睡不著
明天還要早起，多少睡一點
不然你會累壞的
41、42、43、44、45
46、47
死了三個
確定嗎？
我數三遍了
那他們呢？
42、43、44、45、46、47、48
我們這邊死了兩個人
剛才總共死了五個人
那他們少了三人
明天的投票，我們勝算更大了
對，48比47
只要我們不改變心意 就能贏他們一票
太好了
我們會贏的
明天就能出去了
請注意，30分鐘後熄燈
請大家回到床鋪
- 準備就寢 - 聽好了，絕對不能改變心意
我們要贏得第二輪投票 在明天離開這裡，好嗎？
放心吧，我們都想退出
對，一定要立刻退出
對，就這麼辦
好，那我們去睡覺吧
搬運組已出發
貨物如何？
狀態絕佳
011號呢？
那婊子很聽話，已經不成問題了
好好盯著她
是
做好準備
特殊遊戲即將開始
管理員、士兵、勞工
請迅速移動到指定位置
再複誦一次
特殊遊戲即將開始
管理員、士兵、勞工
請迅速移動到指定位置
20分鐘後熄燈
請大家準備就寢
那些混蛋的樣子很可疑
好像在動什麼歪腦筋
隨他們去，只要我們明天票數過半
一切就結束了
應該不會有事吧？
聽說剛才廁所的場面很瘋狂
熄燈之後
對面就會發動攻擊
真的嗎？
殺了我們不但能贏得投票
還能增加獎金
那我們怎麼辦？
我們先出擊吧
他們應該以為 我們會乖乖等待第二輪投票
正好可以利用這一點
熄燈之後，我們先發動攻擊
對，這樣最好
這邊女人和老人比較多
受到攻擊會處於劣勢
先發動攻擊反而有勝算
我贊成
不可以
可是我們得離開這裡
這是你說的
現在不是沉住氣的時候了
那也不代表我們就要互相殘殺
互相殘殺正合他們的意
“他們”是誰？
創造這個遊戲的人
觀賞我們玩遊戲的人
再怎麼樣也該是對抗他們
他們在哪裡？
上面
他們在樓上
樓上是控制遊戲的辦公室
戴黑色面具的人是隊長
只要抓到他，我們就能贏
要怎麼對抗他們？
他們有槍
請武裝士兵移動到指定位置
特殊遊戲即將開始
我們也用槍抵抗
我們沒有槍啊
搶他們的
搶戴面具的人？
太危險了
就算搶了幾把槍，我們還是寡不敵眾
不然怎麼辦？
難道要整晚互相殘殺
祈禱自己能活下來嗎？
寧一，那是你想要的嗎？
我們
有勝算嗎？
只要出其不意就有機會
上面那群傢伙
絕對想不到我們會率先發動攻擊
這將會是
我們徹底終結一切遊戲的最終機會
要怎麼搶走他們的槍？
只要今晚展開混戰
我們就有機會了
五分鐘後熄燈
薩諾斯那個王八蛋
混帳東西，竟敢瞧不起我
名器
熄燈就立刻躲起來
不管發生什麼事，都別輕舉妄動
好
臉上的血擦一擦吧
十秒後熄燈
十、九、八、七、六
五、四、三、二、一
熄燈之後
安靜地鑽到床底下
千萬不能被那些 想攻擊我們的傢伙發現
閉嘴
去死吧
我們得躲起來，直到混戰結束
千萬不能被捲入
那我們這邊的人會處於劣勢
少了我們，人數相差懸殊啊
我知道
如果我們加入混戰
免不了會有死傷
整個計畫就毀了
要是人數再減少，會打不過那些傢伙
你的意思是
為了大局，這是必要的犧牲？
一旦錯過這個機會
犧牲會更慘烈
即使要犧牲夥伴
也必須現在就終結遊戲
那好吧
我支持你
混戰不會持續太久
那些傢伙也不希望我們非死即傷
不然就沒有下一場遊戲了
世美姊
你這個臭婊子
去死吧
王八蛋
該死的臭婊子
你瞧不起我嗎？
鎮壓
準備
鎮壓
開燈之後
士兵就會進來控制局面
手舉高，後退
首先會制伏作亂的人
放下武器，手舉高
不會去注意死人
接著會確認淘汰者身分…
確認淘汰者身分
…掃描追蹤器
那就是我們的機會
大虎
全員撤退，關閉大門
撤退
停！停止射擊！
通通停火
雙手舉高
跪下
你們這些混蛋
不可以
讓開，你沒看到那些屍體嗎？
這些傢伙不是人
是被金錢蒙蔽雙眼的敗類
我們奪槍不是為了做這種事
否則就跟戴面具的人沒兩樣了
各位
不用害怕
請大家靠過來
放心出來吧
我們不會傷害大家
- 去收集士兵身上的槍和彈藥 - 出來吧，我有話要說
召集所有士兵
請所有士兵帶著武器移動至集合點
再複誦一次
請所有士兵帶著武器移動至集合點
各位
現在開始
我們要前往面具人的總部
抓住綁架我們的人
終結這個遊戲
還要讓他們付出代價
如果你會用槍
並且希望加入我們
請上前一步
聽我說
我知道大家很害怕
我也很害怕
但是
這可能是我們活著出去的最後機會
跟我們一起戰鬥
然後一起回家吧
大家一起
我跟你們去
來
我也去
來
檢查一下自己的槍和彈藥
每人拿一台無線電
用七號頻道，幸運號碼
剛才謝謝你
出去之後再請我喝燒酒吧
注意
這是MP5衝鋒槍
首先，只要按下中間的退彈桿
就能像這樣拔起彈匣
射擊選擇鈕朝下是連發模式
朝上是單發模式
我們彈匣不多，所以調成單發模式
最後，放入彈匣
拉動上膛桿、鬆開
這樣就裝好彈匣了，清楚了嗎？
是
你怎麼會這麼了解槍枝？
我以前是特戰司中士
拿掉面具
頭套也脫掉
天哪
你爸媽知道你在幹嘛嗎？
帶我們去找你的隊長
各位參加者，現在是就寢時間
請馬上回到宿舍
否則將遭到淘汰
再複誦一次
各位參加者，現在是…
我以後做夢都會聽見這個聲音了
請馬上回到宿舍，否則…
蹲下
一點鐘方向！
掩護我
幫忙掩護
停止射擊
大家都沒事吧？
- 對 - 沒事
好，繼續前進
不要讓他們靠近管理區
還有多遠？
這個方向對嗎？
管理區入口就在轉角
上面就是控制室
走啊
等等
你要做什麼？
要掃描面具才能通過
我去找管理區
你可以嗎？要不要陪你？
正倍跟我來
幫我們爭取時間
正倍，我們走
等等我
來
別浪費子彈，你那樣很快就會用完了
已確認身分
你為什麼選我，不是選寧一？
因為我們是朋友
有難的時候才說這種話
我們進入管理區了
現在開始上樓
士兵口袋裡有彈匣
要往哪一邊？
他們來的那一邊
守住通往控制室的樓梯！
這樣下去不是辦法，我們也上樓吧
沒有事先計畫就集體行動
很可能會被包圍
還是先等他們找到控制室吧
各位，檢查剩餘子彈
我剩一半
我不到一半
我也是
我還剩三分之二
我幾乎沒了
我的空了
我也快空了
寧一、大虎，聽得見嗎？
說吧
我們應該就在控制室下方
現在需要支援和更多彈藥
我們也快用完了
宿舍那些士兵屍身的口袋裡
應該會有備用彈匣
去拿過來
收到
聽到了嗎？他們需要支援
三個人先去，剩下的留在這
拿到彈匣再回來會合
誰要跟我一起去？
我去
我也去
走吧
我去拿彈匣
我會盡快回來，大家撐著點
賢珠，我去
我沒子彈了
你認得路嗎？
認得
我們破壞了沿路的攝影機
跟著它們走
好
拿去，說不定會遇到戴面具的人
謝謝
我掩護你，去吧
掩護他
口袋裡的彈匣…
大虎
聽得見嗎？彈匣呢？
大哥，我正要去拿
好，我們就靠你了
是，交給我，我馬上到
正倍，掩護我
你要幹嘛？
拿他們的彈匣
不行，太危險了
我快沒子彈了
要是被發現，他們就會攻過來
我們需要更多彈匣，才能撐到大虎來
奇勳，動作快
好了，快回來
彈匣…
口袋裡的彈匣…
他怎麼了？
不知道
大虎，發生什麼事了？
你怎麼一個人回來？
彈匣…
幫我收集這些混蛋口袋裡的彈匣
- 快點 - 好
你沒事吧？
沒事，只是擦傷
你要是先死，我就宰了你
放心吧，我一定活得比你長
奇勳，找到控制室了嗎？
應該就在上面，但是這邊過不去
你們去找另一條路
我看了一下這裡的格局
一定有辦法繞過去
你們引開他們的注意力
我們繞到背後襲擊
好
等等，來，這個給你
你會用得上
你確定嗎？
大虎會帶彈匣過來
總共就這些了
媽的，他怎麼這麼慢？
會不會迷路了？
大虎，聽得見嗎？
你在哪裡？聽得見嗎？
你找到彈匣了嗎？你在路上了嗎？
大虎，回答我
大虎，你在嗎？
大虎，回答我！
大虎，回答我
我們快撐不下去了，現在就需要彈匣
一定是出事了，我下去看看
謝謝
掩護我
奇勳，我們找到了
現在開槍分散他們的注意力
我們會從背後攻擊
好，收到
寧一，怎麼回事？
你們發動攻擊了嗎？
奇勳，抱歉
計畫泡湯了
我們也中槍了
寧一，發生什麼事了？你沒事吧？
寧一
寧一，回答我
寧一！
寧一…
寧一！
開始收尾
大虎！
大虎，你在哪裡？
大虎
怎麼回事？
對不起
彈匣呢？
對不起…
對不…
對不起
通通趴下！
別出去
不要白白送命
他們開始移動了！
他們過來了
我們撤退吧
這邊也不通
各位參加者，現在是就寢時間
請馬上回到宿舍
否則將遭到淘汰
不要啊！
再複誦一次
各位參加者，現在是就寢時間
請馬上回到宿舍
- 否則將遭到淘汰 - 我們投降吧
總得活下去啊
呼叫先遣隊
我們沒有子彈了
我們要投降
不要殺…
請饒了我吧，我女兒得了重病
我投降
456號
扮英雄好玩嗎？
看好了
這就是你的英雄家家酒的後果
奇勳
不要啊！
正倍
390號，淘汰
字幕翻譯：常鈺