ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
!حرومزاده
!لعنتی
!پدرسگ !ضربدر حرومزاده لعنتی
!لعنت بهت
!کون لقت !بازنده نفله
!کثافت - !عوضی لعنتی! بمیر -
«بازی مرکب، فصل دو»
«قسمت هفتم» «دوست یا دشمن»
بازیکنان ذیل :از بازی حذف شدند
...بازیکنان شماره 230، 268
299،331و 401
پایان لیست
چه خبر شده؟
!تیم دایره، گوش کنید
...وقتی
...وقتی توی دستشویی بودیم
اون ضربدرهای عوضی !سعی کردن هممون رو بکشن
،چند نفرمون رو کشتن ...یکیشون دوست خودم
داری مزخرف میگی
خودتون شروع کردین
لعنتی
!اونا یکی از اعضای تیم ما رو تهدید کردن
بهمون حمله کردن !تا رای‌گیری دوم رو برنده بشن
!درسته
هی
اول شما یکی از افراد ما رو کشتید
،سعی کردین با کشتن ما !رای‌گیری رو برنده بشید
.گمشو بابا شما هم چند نفر از ما رو کشتید
فکر کردید راحت بهتون اجازه میدیم بقیه‌مون هم بکشید؟
خب؟
کدوم گروه افراد بیشتری از دست داده؟
چی؟
!همه گوش کنید !بیاید شماره‌ها رو بشمریم
!آره، درسته! بیاید سرشماری کنیم !بیاید پایین
!همه جمع بشید
!همه باید پایین باشن !بیاید
!فورا بیاید پایین - !جمع بشید -
!یالا - !بیاید پایین -
!جمع بشید - !صف تشکیل بدید -
!لطفا بیاید پایین - !صف بشید -
ناخدا؟ - ها؟ -
اینجا چی کار میکنی؟
...عه، خب
این پهپاد من نیست؟
چی؟ اینو میگی؟
خوابم نمی‌برد، اومدم دنبال یه چیزی بگردم
و اتفاقی پیداش کردم
باهاش کاری کردی؟
نه، فقط داشتم نگاه میکردم
برام جالبه که این چطوری توی هوا پرواز میکنه
خیلی خب. دیگه کاری ندارم
واقعا خیلی جالبه
بوی الکل میدی
الان برو یکم بخواب، باشه؟
!واستا
تو واقعا کی هستی؟
!کثافت
کی اونجاست؟
آقای چوی، تو هستی؟
منم، ناخدا پارک
ناخدا
.فکر میکردم خوابی اینجا چی کار میکنی؟
بارون شدیده
.خوابم نبرد ...داشتم این پهلو اون پهلو میشدم که
یه صداهایی شنیدم
منم شنیدم
،صدای جیغ شنیدم بعدم انگار یه چیزی افتاد
برای همین اومدم یه نگاهی بندازم
فکر کنم صدای برخورد موج به عرشه بوده
ببین چقدر اینجا به هم ریخته
راست میگی
.اینجا زیر بارون خطرناکه برو تو بگیر بخواب
قایق زیادی تکون می‌خوره
واقعا خوابم نمی‌بره
ولی به هرحال باید صبح زود بیدار بشی
برو سعی کن بخوابی
وگرنه فردا خیلی خسته‌ای
41, 42, 43, 44, 45
46
47
سه نفر مُردن
مطمئنی؟
سه بار شمردم
اونا چی؟
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48
دو نفر از طرف ما مُردن
دو نفر از 5 نفر
یعنی اونا سه نفر رو از دست دادن
پس ما فردا شانس بهتری داریم که رای‌گیری رو برنده بشیم
هی، 48 نفر درمقابل 47 نفر
...به شرطی که نظرمون عوض نشه
!با اختلاف یک رای برنده میشیم
!ایول
ما برنده میشیم
میتونیم فردا از اینجا خارج بشیم
لطفا توجه کنید
،تا 30 دقیقه دیگر خاموشی برقرار میشود
تمام بازیکنان، لطفا به تخت‌خوابتان برگردید
و آماده خواب شوید
گوش کنید. نباید تصمیمتون رو عوض کنید
باید رای‌گیری دوم رو برنده بشیم
و فردا از اینجا بریم بیرون. باشه؟
.نگران نباش ما هم مصمم هستیم که بریم بیرون
.درسته دیگه واقعا باید بریم بیرون
آره، بیاید انجامش بدیم
خیلی خب. دیگه بریم بخوابیم، باشه؟
تیم تحویل از اینجا رفتن
وضعیت محموله چطوره؟
این بار شرایط عالی داره
و شماره 011 چی شد؟
.مراقب رفتارش هست دیگه دردسر درست نمیکنه
خوب حواست بهش باشه
چشم
آماده بشید
بازی ویژه تا لحظاتی دیگر، آغاز میشه
مدیران، سربازان و کارکنان
،لطفا در موقعیت تعیین شده خودتون مستقر بشید
دوباره تکرار میکنم
بازی ویژه تا لحظاتی دیگر، آغاز میشه
مدیران، سربازان و کارکنان
،لطفا در موقعیت تعیین شده خودتون مستقر بشید
تا 20 دقیقه دیگر، خاموشی برقرار میشود
همه بازیکنان، لطفا آماده خواب شوید
اون عوضی‌ها مشکوک رفتار میکنن
انگار یه نقشه‌ای توی سرشونه
،اون احمق‌ها هرکاری هم بکنن ...فردا وقتی برنده رای‌گیری بشیم
همه چی تموم میشه
به نظرت اتفاقی برامون نمیفته؟
میگن اون موقع اوضاع دستشویی خیلی بی‌ریخت بوده
...وقتی خاموشی زده بشه
افراد اون تیم، بهمون حمله میکنن
واقعا؟
چون با کشتن ما، میتونن برنده رای‌گیری بشن
و جایزه رو بالا ببرن
خب چی کار کنیم؟
بیاید ما اول حمله کنیم
احتمالا فکر میکنن ما منتظر می‌شینیم
تا رای‌گیری دوم شروع بشه
میتونیم از این، به نفع خودمون استفاده کنیم
،وقتی خاموشی بزنن ما اول بهشون حمله میکنیم
.درسته بهتره ما اول حمله کنیم
تعداد زن‌ها و افراد مسنِ گروه ما بیشتره
،اگه بهمون حمله بشه دست پایین رو داریم
،اگه ما اول حمله کنیم شانس بیشتری برای پیروزی داریم
موافقم
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
ولی باید از اینجا خارج بشیم
خودت اینو گفتی
الان دیگه با حفظ آرامش به جایی نمی‌رسیم
معنیش این نیست که باید همدیگه رو بکشیم
اونا دقیقا میخوان که ما همین کار رو بکنیم
اونا"؟"
همونایی که این بازی رو ساختن
همونایی که بازی ما رو می‌بینن
،اگه قراره با کسی مبارزه کنیم طرف حسابمون اونان
اونا کجان؟
اون بالا
...در طبقات بالاتر
اتاق‌هایی هست که از اونجا بازی رو کنترل می‌کنن
،مردی که ماسک سیاه داره رهبرشونه
،وقتی اونو بگیریم می‌تونیم برنده بشیم
چطوری میخوای باهاشون مبارزه کنی؟
اونا اسلحه دارن
...تمام سربازان مسلح
،لطفا در موقعیت‌ تعیین شده خودتون مستقر بشید
بازی ویژه تا لحظاتی دیگر، آغاز میشه
ما هم با اسلحه باهاشون می‌جنگیم
ولی ما که اسلحه نداریم
اسلحه اونا رو می‌گیریم
از مردهایی که ماسک دارن؟
زیادی خطرناکه
حتی اگه بتونیم ...چندتا اسلحه هم بگیریم
بازم تعداد اونا از ما بیشتره
پس میگید چی کار کنیم؟
میخواید کل شب ...همدیگه رو بکشید و
امیدوار باشید که خودتون زنده می‌مونید؟
یانگ‌ایل، این واقعا به نظرت نقشه خوبیه؟
...ما واقعا
شانسی داریم؟
آره، به شرطی که بتونیم غافلگیرشون کنیم
...اون عوضی‌های اون بالا
...اصلا انتظار ندارن
ما بهشون حمله کنیم
...این بار
این آخرین شانس ماست ...تا بتونیم
برای همیشه این بازی‌ها رو جمع کنیم
اسلحه‌هاشون رو چطوری بگیریم؟
...امشب صبر میکنیم
تا یه دعوایی راه بیفته
اونوقت فرصت مناسب ماست
تا 5 دقیقه دیگر، خاموشی برقرار میشود
تانوس، عوضی احمق
مرتیکه عوضی با من مثل احمقا رفتار میکرد
میونگ‌گی
وقتی خاموشی زدن، قایم شو
،هر اتفاقی هم که افتاد تو دخالت نکن
باشه
و اون خون هم پاک کن
خاموشی تا 10 ثانیه دیگر
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
...به محض خاموشی
آروم میریم زیر تخت
نباید بذاریم گروه مقابل ما رو گیر بندازه
اونا قصد جون ما رو کردن
!خفه شو
!بمیر
...تا وقتی دعوا تموم بشه
صبر میکنیم و مخفی می‌مونیم
به هیچ عنوان وارد دعوا نشید
...صبر کن ببینم. اینجوری که
،بقیه گروه ضربدر شانس زیادی ندارن
...اگه ما توی مبارزه نباشیم
اونا تعدادشون کمتر از گروه مقابل میشه
میدونم
...ولی اگه امشب باهاشون بجنگیم
...و چند نفرمون زخمی یا کشته بشن
کل نقشه خراب میشه
،اگه وقتی زمان حمله میرسه ...تعدادمون کم باشه
اونوقت قطعا شکست میخوریم
...پس پیشنهادت اینه که
،برای مصلحت دیگران یه تعدادی رو قربانی کنیم؟
...اگه این فرصت رو از دست بدیم
بعدا افراد بیشتری قربانی میشن
...حتی اگه یه عده قربانی بشن
،باید یک بار برای همیشه در این بازی در تخته کنیم
...در اون صورت
منم باهات هستم
دعوا زیاد طولانی نمیشه
خودشون قبل از اینکه افراد زیادی کشته یا زخمی بشن، مداخله میکنن
چون در غیر اینصورت ...دیگه کسی نمی‌مونه که
توی بقیه بازی‌ها شرکت کنه
سه‌می
دختره جنده
!لعنتی
!توله سگ
!زنیکه هرزه
هی. فکر کردی از من بهتری؟
!سرکوب کنید
آماده بشید
سرکوب کنید
...وقتی چراغ‌ها روشن بشه
سربازها میان تا شرایط رو کنترل کنن
دستا بالا. برید عقب
اول سعی میکنن دعوا رو متوقف کنن
.اسلحه ها رو بندازید دستا بالا
به مرده‌ها توجه نمی‌کنن
...بعد از آروم کردن اوضاع
هویت مرده‌ها رو شناسایی کنید
جسدها رو برای شناسایی، اسکن میکنن
اونجا فرصت ماست که وارد عمل بشیم
!دائه‌هو
به همه بگو عقب نشینی کنن و دروازه رو ببندن
عقب نشینی. عقب نشینی
!بس کنید !آتش بس
!هیچکس تیراندازی نکنه
!دستات رو ببر بالا
!زانو بزن
!ای عوضی‌ها
!نکن
!برو کنار
نمی‌بینی چی کار کردن؟
اونا دیگه انسان نیستن
مثل حشرات موذی هستن که !پول چشماشون رو کور کرده
اسلحه‌ رو برای همچین کاری برنداشتیم
...اگه بهشون شلیک کنی
اونوقت ما با هیولاهایی که ما رو گرفتن، فرقی نداریم
!همه گوش کنید
نترسید
!لطفا جمع بشید
دیگه میتونید بیاید بیرون
!نمیخوایم بهتون آسیب بزنیم
یه لطفی بهم بکن - لطفا بیاید -
برو همه اسلحه‌ها و مهمات رو جمع کن - فقط میخوایم حرف بزنیم -
تمام سربازها رو جمع کن
تمام سربازها، لطفا با اسلحه‌های خود وارد محل تجمع بشید
دوباره تکرار میکنم
تمام سربازها، لطفا با اسلحه‌های خود وارد محل تجمع بشید
همه گوش کنید
...ما الان قراره
...به سمت طبقه بالا حرکت کنیم
به طرف مقر فرماندهیِ مردهای ماسک‌پوش
،کسانی که ما رو گرفتن دستگیر میکنیم
این بازی رو خاتمه میدیم
و مجبورشون میکنیم تاوان بدن
...هرکس که بلده با تفنگ کار کنه
،و دوست داره به ما ملحق بشه لطفا بیاد جلو
هی
میدونم ترسیدین
منم ترسیدم
...ولی شاید این
آخرین فرصت ما باشه تا زنده از اینجا بریم بیرون
در کنار ما بجنگید
تا همه باهم، بتونیم بریم خونه
همه با هم
من درکنارتون می‌جنگم
بیا جلو
منم باهاتون هستم
بیا پیش ما
لطفا تفنگ‌ها و مهماتتون رو چک کنید
هرکدوم یه بی‌سیم برداریم
،از کانال هفت استفاده میکنیم عدد شانس
به خاطر اون موقع ازت ممنونم
،وقتی رفتیم بیرون میتونی یه سوجو مهمونم کنی
توجه کنید
این ام‌پی5عه، یه مسلسل خودکار
اول، این اهرم میانی رو فشار میدید و خشاب رو می‌کشید
اینطوری جدا میشه
اگه کلید گزینش ...به سمت پایین باشه
یعنی روی حالت کاملا خودکار تنظیم شده
،اگه بالا باشه یعنی روی حالت تک‌شلیک قرار داره
...چون الان زیاد مهمات نداریم
اسلحه رو روی حالت تک‌شلیک قرار بدید
و آخر از همه، خشاب رو بذارید داخل
دسته رو بکشید و بعد آزادش کنید
اینطوری اسلحه رو پر میکنید
متوجه شدید؟
بله - بله -
چطوری انقدر درمورد اسلحه اطلاعات داری؟
،من توی نیروهای ویژه سرگرد یک بودم
آها
ماسکت رو دربیار
اونم دربیار
خدایا
مامان بابات میدونن اینجا چی کار میکنی؟
ما رو ببر پیش اونی که دستور میده
بازیکنان، توجه کنید
دیگه زمان خواب رسیده
لطفا فورا به اقامتگاه خودتون برگردید
در غیراینصورت، از بازی حذف میشید
دوباره تکرار میکنم
.بازیکنان، توجه کنید ...دیگه
فکر کنم بعدا حتی توی خوابم این صدا رو بشنوم
لطفا فورا به اقامتگاه خودتون برگردید
...در غیر این صورت
!بشینید رو زمین
!توی ساعت یک !ساعت یک
!من حرکت میکنم !منو پوشش بدید
!پوشش
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
!شلیک نکنید
همه حالشون خوبه؟
بله - !بله، من خوبم -
!خوبه. پس بریم
به هیچ وجه اجازه ندید به قسمت مدیریت نزدیک بشن
اوه
دیگه چقدر مونده؟
داری ما رو از مسیر درستی میبری؟
،ورودی قسمت مدیریت اون پشته
...و اگه اونو رد کنید
بالاش میرسید به اتاق فرمان
پس راه بیفت
صبرکن
چی کار میکنی؟
باید ماسک داشته باشم تا از قسمت امنیتی رد بشم
!من میرم دنبال قسمت مدیریت بگردم
میتونی پیداش کنی؟
میخوای منم باهات بیام؟
با جونگ‌به میرم
!یانگ‌ایل، تو بمون و برامون وقت بخر
جونگ‌به، بریم
!واستا بیام
!بیا بگیر
گلوله‌هات رو هدر نده
،اگه الکی شلیک کنی خشابت زود خالی میشه
هویت تایید شد
،چرا به جای یانگ‌ایل منو با خودت آوردی؟
چون ناسلامتی تو دوست منی
فقط وقتی تو هچل میفتی، اینو میگی
ما در قسمت مدیریت هستیم
سعی میکنیم بریم جلوتر
توی جیبشون، مهمات اضافی دارن
از کدوم راه بریم؟
همون راهی که اون عوضی‌ها ازش اومدن
!از راه پله اتاق فرمان محافظت کنید
!اینجوری به جایی نمیرسیم
!بیاید دنبالشون بریم طبقه بالا
،اگه بدون نقشه بریم بالا !ممکنه محاصره بشیم
...بیاید تا وقتی به اتاق فرمان برسن
توی همین موقعیت صبر کنیم
!همه چک کنن ببینن چقدر مهمات دارن
مال من نصف شده
من از نصف کمتر دارم
!منم همینطور
من دو سوم دارم
!مال من آخراشه
!من تموم کردم
!منم دارم تموم میکنم
.یانگ‌ایل، دائه‌هو صدای منو میشنوید؟
!بگو
فکر کنم ما دقیقا !زیر اتاق فرمان هستیم
نمی‌تونیم بریم داخل
به پشتیبانی و مهمات نیاز داریم
!مهمات ما هم داره تموم میشه
توی اقامتگاه ما، مهمات اضافی توی جیب سربازها هست
!برید اونا رو بردارید
!فهمیدم
!شنیدید؟ پشتیبانی میخوان
،سه نفر میریم اونجا بقیه بمونن
،وقتی مهمات رو برداشتید !به ما ملحق بشید
کی با من میاد؟
!من میام
!منم میام
!بریم
!من میرم خشاب‌ها رو بیارم
به محض اینکه بتونم برمیگردم
فقط تا اون‌ زمان، دووم بیارید
!هیون‌جو
!من میرم
مهمات من تموم شده
میدونی چطوری برسی اونجا؟
آره
.من به دوربین‌ها شلیک کردم همون مسیر رو دنبال کن
باشه
اینم ببر
شاید توی راه، با مردهای ماسک‌پوش برخورد کنی
ممنون
!من تو رو پوشش میدم. برو
!اونو پوشش بدید
.خشاب توی جیب خشاب توی جیب. خشاب توی جیب
دائه‌هو
صدام رو میشنوی؟ اون خشاب‌ها کجان؟
.بله، برادر تو راهم که اونا رو بیارم
!خیلی خب، دائه‌هو !ما روت حساب کردیم
!می‌تونید رو من حساب کنید، برادر !دارم میرم
!لعنتی
جونگ‌به، منو پوشش بده
میخوای چی کار کنی؟
میرم خشاب‌هاشون رو بردارم
نه، خیلی خطرناکه
مهماتم داره تموم میشه
،اگه اینو بفهمن بهمون نزدیک میشن
...تا وقتی دائه‌هو میرسه
خشاب لازم داریم تا دووم بیاریم
!گی‌هون، عجله کن
!زودباش برگرد
...خشاب
خشاب توی جیب
این پسره چش شده؟
نمیدونم والا
دائه‌هو، چی شده؟
چرا تنها برگشتی؟
خشاب
.خشاب‌ها رو از جیب این کثافتا بردار !زود باش
باشه
خوبی؟
خوبم. فقط یه خراشه
،اگه زودتر از من بمیری می‌کشمت
نگران نباش. من بیشتر از تو عمر میکنم
گی‌هون! اتاق فرمان نزدیکه؟
،فکر کنم اون بالاست ولی نمیتونیم از این مسیر بریم
میخوام یه مسیر دیگه پیدا کنی
من یه نگاهی به نقشه اینجا انداختم
مطمئنم یه راهی از اون پشت هست
شماها سر این عوضی‌ها رو گرم کنید
ما از پشت بهشون حمله میکنیم
باشه
واستا
بیا، اینو بگیر
لازمت میشه
مطمئنی؟
دائه‌هو بازم برامون میاره
همش همین‌قدر پیدا کردیم
.بازیکنان، توجه کنید ...دیگه زمان
لعنتی، چرا انقدر طولش میده؟
لطفا فورا به اقامتگاه خودتون برگردید
به نظرتون گم شده؟
دائه‌هو، صدای منو میشنوی؟
کجایی؟ صدای منو می‌شنوی؟
خشاب‌های اضافی کجان؟ داری میای؟
دائه‌هو، جواب بده؟
دائه‌هو، هستی؟
!دائه‌هو، لطفا جواب بده
!دائه‌هو! جواب بده
نمی‌تونیم زیاد دووم بیاریم
به مهمات نیاز داریم
حتما یه اتفاقی افتاده
من میرم بررسی کنم
لطفا این کار رو بکن
!منو پوشش بدید
گی‌هون، پیداش کردیم
شما حمله رو شروع کنید
و توجه اونا رو جلب کنید
بعدش ما از پشت بهشون حمله میکنیم
!باشه، فهمیدم
یانگ‌ایل، چه خبر شده؟
حمله کردین یا نه؟
گی‌هون، متاسفم
همه‌چی تموم شد
ما رو گیر انداختن
یانگ‌ایل، چی شده؟ حالت خوبه؟
یانگ‌ایل
!یانگ‌ایل! جواب بده
!یانگ‌ایل
کار رو تموم کنید
!دائه‌هو
!دائه‌هو، کجایی؟ دائه‌هو
!دائه‌هو
دائه‌هو
چی شده؟
متاسفم
خشاب چی شد؟
.متاسفم متاسفم
معذرت میخوام
متاسفم
معذرت میخوام
!بخوابید رو زمین
نه
نمیتونی اینطوری بمیری
!دارن حرکت میکنن
!دارن به این سمت میان
باید عقب نشینی کنیم
این مسیر هم مسدود شده
بازیکنان، توجه کنید
دیگه زمان خواب رسیده
لطفا به اقامتگاه خودتون برگردید
در غیر اینصورت، از بازی حذف میشید
!نه، نکن
دوباره تکرار میکنم
بازیکنان، توجه کنید
دیگه زمان خواب رسیده
لطفا به اقامتگاه خودتون برگردید
...در غیر اینصورت
بیاید تسلیم بشیم
بالاخره یه جوری باید زنده بمونیم
لعنتی
تیم پیشروی، صدای منو می‌شنوید؟
مهمات ما تموم شده
داریم تسلیم میشیم
...منو نکش
تورو خدا منو نکش
دخترم خیلی مریضه
من تسلیم میشم
بازیکن شماره 456
از قهرمان بازی لذت بردی؟
...حالا خوب نگاه کن
،و ببین قهرمان بازی کوچیکت چه عواقبی داره
گی‌هون
!نه
ارائه‌شده توسط وب‌سایت دیجی‌موویز :.:.: DigiMoviez.Com :.:.:
!جونگ‌به
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت :دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
...جونگ‌به
بازیکن شماره 390، حذف شد