Espera.
Eu non son un deles.
Intentaba fuxir deles.
Debo comprobar algo. Non te movas.
NÚM. 246 ESCANEADO
Participabas nos xogos?
Si.
Escapei.
Onde está a illa?
Alí.
EPISODIO 6 HUMANOS
Está ben o bebé?
Xogadores, pasade á seguinte rolda.
Dáme o bebé.
Ti quedas aí.
Que carallo fai?
Sabes...
que significa iso?
Se o fago,
na seguinte rolda tería que morrer un dos dous, o bebé ou ti.
Seino ben.
Non me digas...
que planeas matar o bebé...
e saír de aquí só con todo o diñeiro.
Dáme o bebé.
A ponte romperá en cinco minutos.
Que todos se dirixan á seguinte torre en menos de cinco minutos.
Parece que o 333 atopou a forma máis segura de gañar.
- O 456 teno cru. - Protexe o bebé e o meu diñeiro!
Temos un problema.
246 PARK GYEONG-SEOK
Quedan catro minutos.
Dixen que mo deas!
Se non cruzamos a tempo...
ti tamén morrerás.
Pois morramos todos aquí xuntos.
Onde están?
A un quilómetro ao norte de aquí.
O radar amosa que se aproximan lentamente.
Chamei a garda costeira.
Chegarán en cousa de dúas horas.
Grazas.
Estarás ben só?
Cóntallo todo á garda costeira.
Asumirei toda a responsabilidade cando todo acabe.
Tranquilo. Ti fai o que viñeches facer.
Dáme o bebé dunha vez!
Serei...
o xogador eliminado.
Vai ao carallo!
Cres que son parvo?
Só queres cruzar
para empurrarme e levar ti todo o diñeiro.
Dixeches que gañaches os últimos xogos.
Creste moi listo.
Case trago esa pantomima.
Confía en min.
Vai tomar polo cu!
Sabes como acabei neste puto sitio?
Enganáronme cabróns coma ti!
Tes que confiar en min para que vos salvedes o bebé e ti.
Por que? Quen cres que es?
Fixen unha promesa.
Prometín...
protexer este bebé.
Prometíchelo?
A quen? A Jun-hee?
Que tiñas con ela?
Coñecíala de antes?
Pasou algo entre vós os dous?
Manda carallo.
Por iso sempre estaba contigo.
Xa me parecía a min raro, hostia!
Esperta e escoita!
Non queda tempo.
Pois déixate de parvadas e pousa o bebé na ponte!
011 KANG NO-EUL
Bule!
Atrás.
Máis!
DATOS FUXIU DE COREA DO NORTE SOA EN 2017
DESPOIS DE FUXIR,
TRABALLOU A TEMPO PARCIAL EN SEOUL LAND COMO ANIMADORA
KANG NO-EUL CO SEU MARIDO E A SÚA FILLA
MARIDO EXECUTADO...
FILLA MORTA...
Dixeches que te sacrificarías.
Xa cambiaches de idea?
Non o mereces.
Premede o botón para iniciar a última rolda.
Non te achegues máis!
Un paso máis e...
xúroche que solto o bebé!
Non.
Non o fagas.
Cres que non podo?
Fareino!
Lánzame o puñal.
Atrás.
Máis atrás!
Número 333, eliminado.
Hostia! Alguén volve subir.
É o 456.
Nunca gañou ninguén dúas veces, non?
É a garda costeira.
Comeza a última rolda.
Tedes dez minutos.
A que esperas, 456?
Acaba dunha vez.
Enténdoo.
Algunhas despedidas levan tempo.
Non somos cabalos.
Somos humanos.
Seres humanos.
Número 456, eliminado.
Rematou o xogo.
A garda costeira vén cara a illa.
Inicia a evacuación.
Persoal,
por favor, deixade os vosos deberes
e reunídevos no punto de evacuación.
Repito.
Persoal,
por favor, deixade os vosos deberes
e reunídevos no punto de evacuación.
FIN DO XOGO
Identidade confirmada.
In-ho!
Por que?
Por que o fixeches?
In-ho!
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
catro,
tres,
dous,
un.
6 MESES DESPOIS
Podo preguntarche algo?
Vives en Bongcheon-dong?
Non.
Entón pode ser que pintase un retrato teu antes?
Non.
Por que?
Teño a sensación de que te coñezo de algo.
Ai, perdón.
Só preguntaba. Non quería dicir nada raro.
Antes traballaba aquí.
Sabíao!
Por iso me soabas.
Papá!
Ola, rula.
Saquei unha foto coa coelliña.
A ver. Que foto tan bonita!
Ola, Na-yeon.
Ola.
Coñeces a miña filla?
Oín o da súa enfermidade cando traballaba aquí.
Ah, xa.
Ten boa cara.
Si.
Está moito mellor grazas á axuda de todos.
Grazas.
Non volvas enfermar.
Vale.
Espera.
Aínda non acabei o retrato.
Volverei outro día.
Papá.
Pódesmo abrir?
Claro, rula.
Toma.
- Está bo? - Si.
- Diga? - Son eu.
Por que cambiaches de número?
Custoume moitísimo dar contigo.
Quen es?
Xa esqueciches a miña voz?
Que triste.
Son Park Man-cheol, de Homes do Sur, Mulleres do Norte.
Estivemos buscando a túa filla.
Non te poñas nerviosa,
mais parece que alguén a viu en China.
Aínda non está confirmado,
mais hai moitos datos que cadran.
Chámase Han Song-i?
Segues aí? No-eul?
CÁRCERE DE MOOJIN
- Papá! - Aquí.
Gyeong-taek!
- Cóidate. - Si, falamos.
Choi.
Hwang!
Que bo está. Onde o compraches?
Compreicho eu nun sitio famoso de tofu que leva unha vella moi riquiña.
Cres que con isto compensas o que fixeches?
Só tiñas que vixiar e adormeciches.
Síntoo.
Que inxusto é o mundo.
Cágala ti e vou eu para o caldeiro.
Mira, síntoo moito,
mais que quede claro
que fuches por delincuente.
Desgraciado.
Veña, Choi.
Grazas por todo.
A verdade é que tes bo aspecto.
Si?
Só foron seis meses. Coma unhas vacacións.
O cárcere cambiou moito.
É mellor ca moitos moteis.
Mesmo a comida non está mal.
Que vas facer agora?
Non o sei.
Pasei anos buscando o tipo do ddakji.
Agora que todo acabou,
estou algo perdido.
Non sei que facer.
E ti, Hwang? Volves ao corpo?
Á policía?
Despois de todo iso?
Vai ser que non.
Traballa comigo.
Ser prestamista non está tan mal se o pensas.
Gañas diñeiro axudando persoas necesitadas.
Iso non é verdade.
En realidade non as axudas.
Serás...
Tes diñeiro para prestar?
Caramba.
Se tivésemos esa pasta...
Desapareceu todo o que había no motel?
Si, o cuarto estaba baleiro cando cheguei.
Quen sería? Só o sabiamos nós os dous.
Espera.
Será que Seong...?
Iso espero.
NÚMERO 222 GAÑADOR
CONSULTAR SALDO
LENDO TARXETA
INTRODUCE O TEU PIN
NÚMERO 222 GAÑADOR
SALDO: 45 600 000 000 WONS
CHEGADAS INTERNACIONAIS
Aí está.
Aquí!
Benvida, nai de Sae-byeok. Debeuno pasar moi mal.
Que fas, Cheol?
Di ola.
Cheol.
Canto medraches.
Síntoo.
Levoume...
demasiado tempo chegar aquí.
Grazas por todo.
Igualmente.
Os papeis.
Grazas.
Ola.
Voa a Yanji, China, no voo 215 de T'way Air
que sae ás 14:30, correcto?
Si.
É a porta 25.
O embarque comeza 30 minutos antes.
Diga?
Son eu, Park Man-cheol.
Non voabas hoxe, No-eul?
Si. Estou agora no aeroporto.
Ah, vale.
Síntoo.
Quería estar aí, mais teño moito traballo.
Cando chegues, estarante esperando no aeroporto.
Non te preocupes por nada.
De acordo.
Boa viaxe.
E chámame se necesitas algo.
Fareino.
Asegúrate de volver coa túa filla.
Grazas.
Aviso de embarque para o voo de T'way Air...
Que che parece? Caralludo, non?
MOTEL ROSA
Arranxémolo
e convertámolo nun deses hoteis de Las Vegas.
Xa verás.
Con tanto bar e karaoke por aquí,
será un bo negocio.
Vamos.
Mais custará un diñeiral renovalo.
Será moito máis barato se o facemos nós mesmos.
Sabes pintar, non?
Son un crack. É pór papel pintado.
Pois xenial.
Aprendín a facer de todo para sobrevivir.
Entón podemos arranxalo e levalo xuntos.
Nomeareite xerente.
- En serio? - Si.
Canta xente vas contratar?
Eu son o propietario e ti o xerente. Xa está.
Que?
Ven, entra. Este é o cuarto.
Era este cuarto?
Era.
Aquí estaba empillado o diñeiro?
Si.
Quen o levou varreuno todo e borrou a gravación da cámara.
Cago en todo.
Non sería o axente?
Igual o roubou ás agachadas.
- O axente Hwang? - Si.
Imposible. Non lle viches a cara?
Non sería quen de roubar tanta pasta.
Mais dixeches que erades os únicos que sabiades do diñeiro
á parte de Seong.
Seino.
Quen diaño o levaría?
LOS ÁNGELES, ESTADOS UNIDOS
Debe ser a pizza. Xa vou eu!
Vive aquí Seong Ga-yeong?
Son eu.
Quen é vostede?
Un coñecido de Seong Gi-hun.
Quería entregarche algo.
Vamos, Jenny. Tócache!
Un momento. Agora vou.
É de meu pai?
Pediulle que mo trouxese para ver como estou?
Pódelle dicir
que xa me dá igual se me chama ou non.
Para min xa non existe. Que non se moleste.
Estas son as pertenzas de Seong Gi-hun.
O señor Seong faleceu.
Deixou isto para ti, Ga-yeong.
Merda! Vamos!
Cago en todo.
Maldita sexa.
Veña. Outra vez.
Como queira.
A nai que o pariu!
Merda.
Subtítulos: Lorena Pereiras