• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
[ EPISODE 9 ] ONE LUCKY DAY
প্লেয়ার ২১৮ এবং ৪৫৬।
শেষ গেমে স্বাগত।
শুরু করার আগে, আমরা টস করে অফেন্স আর ডিফেন্স ঠিক করব।
ত্রিভুজ বা চতুর্ভুজ বেছে নিন।
ত্রিভুজ।
ত্রিভুজ এসেছে।
বলুন অফেন্স নিবেন নাকি ডিফেন্স।
অফেন্স।
প্লেয়ার ৪৫৬ অফেন্স খেলবে। প্লেয়ার ২১৮ ডিফেন্স খেলবে।
ষষ্ঠ এবং অন্তিম খেলা হবে স্কুইড গেম।
আপনাদের স্কুইড গেমের নিয়মগুলো বলে দিই।
এক। আক্রমণকারীকে জিততে হলে স্কুইড ড্রয়িংয়ের মধ্যে ঢুকতে হবে,
ডিফেন্সকে পার করে পা দিয়ে স্কুইডে মাথায় স্পর্শ মরতে হবে।
দুই। ডিফেন্ডারকে জিততে হলে অবশ্যই আক্রমণকারীকে ধাক্কা মেরে
ড্রয়িং থেকে বের করে দিতে হবে।
তিন। যদি এমন পরিস্থিতি আসে
যে আপনাদের কেউ খেলা আর চালিয়ে যেতে পারছে না,
তবে যে শেষ অবধি টিকবে সেই জিতবে।
"খেলা চালিয়ে যেতে…
...পারছে না" মানে?
এর মানে কোনো এক খেলোয়াড়ের মৃত্যু।
এখন, খেলা শুরু করা যাক।
আমরা ছোট থাকতে এটা প্রায়ই খেলতাম।
তোর মনে আছে
এটা পার করলে আমরা কী বলতাম?
প্যাচাল পাড়া বন্ধ কর...
সিক্রেট ইন্সপেক্টর।
আমরা বলতাম, "সিক্রেট ইন্সপেক্টর"।
ভালো বৃষ্টি উপযুক্ত সময় দেখেই আসে।
ডু ফু।
ও এমনিতেও মারা যেত।
আমি তো ওর কষ্টটা জলদি দূর করে দিয়েছি।
আমাকে এসব শুনাতে আসবি না।
ও বেঁচে ছিল,
ওর প্রাণ বাঁচানো যেত।
এজন্যই ওকে মেরেছি।
কারণ আমি জানি তুই কেমন।
কারণ ওকে বাঁচানোর জন্য খেলাই বাদ দিয়ে দিতি।
আচ্ছা এই কাহিনী?
বাদ দিতাম বলে ভয় পেয়েছিলি?
হ্যাঁ, ঠিক!
কারণ তোরা দুজন খেললে, সব বরবাদ হয়ে যেত!
আমাকে এখান থেকে শূন্য হাতে ফিরতে হতো!
ও না আটকালে,
তোকে এতক্ষণে মেরেই ফেলতাম।
তুই…
এখান থেকে টাকা নিয়ে যেতে পারবি না।
হারামির বাচ্চা!
মর।
মর!
এই জায়গার কথা মনে আছে?
আমরা এখানেই রেড লাইট, গ্রিন লাইট খেলেছিলাম।
যারা এখানে দাঁড়িয়েছিল তারা সবাই এতক্ষণে মারা পড়েছে,
শুধু তোকে আর আমাকে ছাড়া।
আমরা…
অনেক দূর এসে পড়েছি।
তুই ওদের মেরেছিস।
তুই সবাইকে মেরেছিস।
তুই ওদের মেরেছিস।
তুই-ই মেরেছিস।
আমি আর খেলব না।
আমি এখানেই থেমে যেতে চাই।
চুক্তির তৃতীয় শর্ত মোতাবেক...
অধিকাংশ রাজি থাকলে
খেলা সমাপ্ত করা হবে।
যদি আমরা দুজনেই খেলতে না চাই,
তবে এই খেলা এখানেই শেষ হবে।
সাং-উ।
ছোট থাকতে,
আমরা এভাবেই খেলা করতাম,
আমাদের মায়ের খেতে ডাকত।
কিন্তু এখন আমাদের কেউই ডাকে না।
চল।
বাড়ি চল।
গি-হান।
মাফ করে দিস।
সাং-উ!
সাং-উ…
গি-হান।
না, সাং-উ। কথা বলিস না।
- আমার মা। - সাং-উ…
আমার মা…
না। না।
সাং-উ, না…
সাং-উ…
তোমার জয়ের জন্য অভিনন্দন।
খেলাটা ভালো ছিল।
কেন?
কেন করলে এমন?
তোমার হর্সরেসিং পছন্দ, তাই না?
তোমরাও ঘোড়া।
রেসট্র‍্যাকের ঘোড়া।
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
ভাবিনি তুমি এতদূর যাবে।
কে তুমি?
এটাকে একটা স্বপ্ন মনে কোরো।
এটা তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন ছিল না যদিও।
কে তুমি?
কে…
কে তুমি…
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো নয়তো নরকে যাবে!
তোমরা বোকা যারা ঈশ্বরের অস্তিত্বকে অস্বীকার করেছ!
অনুশোচনা করো!
বিচারের দিন ঘনিয়ে আসছে!
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো নয়তো নরকে যাবে!
শুধু নরকে আগুন অপেক্ষা করছে তোমাদের জন্য!
ঈশ্বরের সামনে নতজানু হও!
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো নয়তো নরকে যাবে!
"ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো"
ঈশ্বরকে বিশ্বাস করো।
"আপনার কার্ডের তথ্য যাচাই করা হচ্ছে।"
"উত্তোলন"
"কত টাকা উঠাতে চান সেটা চাপুন।"
"১০,০০০ উয়ন"
"আপনার ৪ ডিজিটের পিনটা বসান"
"বিল আসছে। প্লিজ অপেক্ষা করুন।"
"আপনার টাকাটা নিন।"
"ব্যালেন্স: ৪৫,৫৯৯,৯৯০,০০০ উয়ন"
গি-হান।
কী হয়েছে তোর?
আবার মদ খেয়ে মারামারি করেছিস?
এখানেই দাঁড়া।
এতে কিছু ম্যাকরল মাছ আছে। গিয়ে মায়ের সাথে খাস।
সে নিশ্চয়ই অনেক অসুস্থ। ফোনটাও ধরেনি।
দুদিন ধরে কাজেও যায়নি।
দেখা করতে যাব ভেবেছিলাম,
কিন্তু আর যাওয়া হয়নি।
টাকা লাগবে না।
তোর কাছে রাখ, মাকে দিস।
গি-হান।
সাং-উর ব্যাপারে
কিছু জানিস…
কি?
ব্যাপার না।
তুই যা।
মা।
আমি বাসায় এসেছি।
মা?
মা, তুমি ঘুমাচ্ছ?
মা।
মা, আমি এসেছি।
মা।
মা, আমি এসেছি।
মা।
চোখ খুলো।
মা।
মা, আমি এসেছি।
আমি টাকা কামিয়ে এনেছি।
"১ বছর পর"
আমাদের একজন স্টাফ সার্টিফায়েড বারিস্টা,
আর সে নিজে এই কফি বানিয়েছে।
জানি না আপনার পছন্দ হবে কিনা।
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
আপনাকে এতদূর আসতে বলার জন্য দুঃখিত।
আমরা গাড়ি পাঠাতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
বেশ, আসলে…
বছর খানেক আগে আপনি আমাদের ব্যাংকে অনেকগুলো টাকা জমা করেছিলেন,
কিন্তু আপনার দিক থেকে কোনো প্রতিক্রিয়া ছিল না।
এ ব্যাপারে
বলার কী আছে?
জি?
না, আমি সেটা বলতে চাইনি।
আপনার টাকা এখন রেগুলার সেভিংস অ্যাকাউন্টে আছে,
কিন্তু এই সেই অ্যাকউন্ট থেকে কোনো ইন্টারেস্ট (সুদ) পাচ্ছেন না।
আর আমাদের ব্যাংক সম্প্রতিই
আপনাদের মতো ভিআইপিদের জন্য ভিআইপি কনসালটেশন সার্ভিস চালু করেছে।
আপনাকে এ ব্যাপারে বলতে আর নিজের পরিচয় দিতে চাচ্ছিলাম।
আপনি নিশ্চয়ই ব্যস্ত মানুষ, কিন্তু চাচ্ছিলাম…
ও মা! আমি কি কোনোভাবে আপনার মনে কষ্ট দিয়েছি?
আপনার থেকে একটা সাহায্য চাইতে পারি?
অবশ্যই পারেন।
১০,০০০ উয়ন ধার দেওয়া যাবে?
জি?
জি, অবশ্যই।
মাফ করবেন।
কিছু ফুল কিনে নিন।
প্লিজ।
ফুলগুলো আজকের মধ্যে বিক্রি করতে না পারলে নষ্ট হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
"২৪ ডিসেম্বর, রাত ১১:৩০ স্কাই বিল্ডিং, ৭তম তলা"
"তোমার গানবুর তরফ থেকে"
আমাকে একটু পানি দিবে?
প্লিজ।
কে…
আপনি?
ওখানে...
ঐ লোকটাকে দেখছ?
মাতাল বোধহয়।
ওখানে অনেকখন ধরে পড়ে আছে।
মনে হচ্ছে
ঘরহারা।
আপনিই কি…
সবকিছুর পিছনে ছিলেন?
সে ওভাবে বাইরে বসে থাকলে জলদিই জমে মারা যাবে।
কেউ ওর সাহায্য করছে না।
কেন এমন করলেন?
তুমি কী করবে?
উত্তর দিন!
কেন এমনকিছু করতে গেলেন?
তুমি কি ঐ
দুর্গন্ধযুক্ত, মানুষরূপী আবর্জনার সাহায্য করবে?
কে আপনি?
আমাকে বাঁচিয়ে রাখলেন কেন?
আমার সাথে
আরেকটা গেম খেলো।
যদি সেই লোক…
মধ্যরাত অবধি সেখানেই থাকে,
তবে আমি জিতব।
আর যদি…
তার আগে কেউ ওর সাহায্য করলে,
তুমি জিতবে।
ফালতু কথা বন্ধ করুন।
আমি চাইলে আপনাকে এখনই মেরে ফেলতে পারি।
তেমনটা করলে,
আমার থেকে কখনোই আর উত্তর জানতে পারবে না।
যদি আমার সাথে খেলো,
আমি তোমার
প্রশ্নের উত্তর দিব।
যদি আপনি হারেন,
আমি আপনাকে নিজ হাতে মেরে ফেলব।
তাহলে,
তুমি কি বাজি ধরছ?
যেকোনো কিছু।
চাইলে আমার থেকে সবকিছু নিয়ে নিতে পারেন।
কে…
আপনি?
আমি…
মানুষকে ঋণ দিয়ে টাকা কামাই।
এমনকিছু করার জন্য…
কত সহজে টাকা কামান?
টাকা।
জানো তো টাকা কামানো কেমন।
এটা সহজ কাজ?
এটা…
কতটা সত্যি?
আর কতটা মিথ্যা?
ওহ ইল-নাম।
এটা কি আদৌও আসল নাম?
হ্যাঁ।
এটা আমার নাম।
ওহ ইল-নাম।
আর এটাও সত্যি
যে আমার মাথার ভেতর টিউমার আছে।
অনেক আগে,
আমি এমন এক বাসায়
আমার বউ আর ছেলেকে নিয়ে থাকতাম।
তুমি কি…
এখনও
মানুষের উপর বিশ্বাস করো?
তোমার উপর দিয়ে যা কিছু গেছে তারপরও?
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন কেন?
শুনেছি
তোমার প্রাইজ মানিতে নাকি হাত পর্যন্ত লাগাওনি
আর আবার সেই পুরানো জীবনে ফিরে গেছ।
এর কারণ কি অপরাধবোধ?
অপরাধবোধ?
এসব কথা আপনার মুখে মানায় না।
সেই টাকা
তোমার ভাগ্য ও
মেহনতের ফল।
এটা ব্যবহার করার অধিকার আছে তোমার।
আমার দিকে দেখো।
জীবনটা…
ছোট।
কেন এমন কিছু করলেন?
জানো যার কাছে কোনো টাকা নেই
আর যার কাছে প্রচুর টাকা আছে
দুজনের মধ্যে মিল কোথায়?
ওদের জীবনে
কোনো মজা নেই।
যদি তোমার কাছে প্রচুর টাকা থাকে,
তবে যাই কিনো, খাও, বা পরো না কেন
দিনশেষে সবকিছুই একঘেয়ে লাগবে।
একটা সময় গিয়ে,
আমার সব ক্লায়েন্ট একই কথা বলতে শুরু করে।
যে তাদের জীবনে আর কোনো আনন্দ নেই।
তাই, আমরা সবাই একত্র হয়ে
কিছু জিনিসে আলোচনা করি।
মজা করার জন্য
আমরা আর কী করতে পারি?
"মজা"?
আমাদের দিয়ে ওসব করিয়েছেন
মজার জন্য?
মনে হচ্ছে তুমি ভুলে গেছ।
আমি কখনোই কাউকে চাপ দিইনি
গেমটা খেলতে।
তুমিও তো নিজের ইচ্ছায় ফিরে এসেছিলে।
মনে হচ্ছে
তোমার ভাগ্য আর তোমার সাথে নেই।
তুমি
এখনও কি
মানুষের উপর বিশ্বাস করো?
আপনি কেন
খেলায় অংশ নিয়েছিলেন?
ছোট থাকতে,
বন্ধুদের সাথে
অনেক মজা করতাম
সময়ের খেয়ালই থাকত না।
মরার আগে
সেই একইরকম অনুভূতি
উপভোগ করতে চেয়েছিলাম।
দর্শক হয়ে তুমি সেই অনুভূতিটা পাবে না।
আমি সেই অনুভূতিটা চেয়েছিলাম।
তো?
মজা পেয়েছিলেন?
জিজ্ঞেস করেছিলে
তোমাকে কেন বাঁচিয়ে রাখলাম।
কারণ
তোমার সাথে খেলতে
আমার ভালো লেগেছে।
তোমার বদৌলতে,
পুরানো অনেক জিনিস
আমার মনে পড়েছে
যা অনেক আগে ভুলে গেছিলাম।
অনেকদিন ধরে…
এমন মজা
করা হয়নি।
ওরা এসেছে।
সাহায্যের জন্য মানুষ এসেছে।
দেখেছেন তো?
আপনি হেরে গেছেন।
আমার হয়ে তুমি অতিথিদের স্বাগত জানাবে।
কারণ জিজ্ঞেস করতে পারি?
কিন্তু বসে বসে দেখার চেয়ে নিজে খেলার মজাই আলাদা।
"জিনিসপত্রের উপর ঋণ নেওয়া বাড়ছে পুরো বিশ্বে কোরিয়া দ্বিতীয় অবস্থানে"
দেশে জিনিসপত্রের উপর ঋণ নেওয়া বেড়েই চলছে, আর এখন পুরো বিশ্বে শীর্ষদিকে অবস্থান করছে।
বছরের তৃতীয় ভাগে, ব্যাংক অভ কোরিয়া আর ব্যাংক অব ইন্টারন্যাশনাল স্যাটেলমেন্টসের মতে
৯৬.৯ শতাংশ…
আপনার চুল তো অনেক বড় হয়েছে।
তো কী করাবেন?
ছোট করবেন?
নাকি বড় রাখতে চান, বা কোঁকড়ানো চুল?
"মিনজি হেয়ার সেলুন"
তুমি নিশ্চয়ই ছেওল।
তুমি দেখতে অনেকটাই তোমার বোনের মতো।
আঙ্কেল।
আমার বোনকে আপনি চিনেন?
আমি…
ওর বন্ধু।
তাহলে বলতে পারবেন আমার বোন কোথায় আছে?
এটাই সেই ছেলে?
হ্যাঁ।
তোমার নাম কী?
ছেওল।
কাং ছেওল।
কাং ছেওল?
তোমার নামে বেশ ওজন আছে।
আর তোমাকে অনেক মজবুতও মনে হয়।
- প্লিজ ওর খেয়াল রাখবেন। - ঠিক আছে।
আমি বরং ওকে কিছু খেতে দিই।
চিন্তা করিস না তুই ভালোভাবে যা।
ঠিক আছে।
ছেওল, তুমি খেয়েছ?
আসো বসবে।
তোমাকে মাছ ভাঁজা খেতে দিব।
খাও।
ইস, এত ঠান্ডায় এমন হালকা কাপড় পরেছ?
তোমার কাছে গরম কাপড় নেই?
"সাং-উ আমার থেকে এই টাকাগুলো পেত"
গি-হান।
গি-হান!
স্টেশন হচ্ছে ইঞ্চন এয়ারপোর্ট টার্মিনাল এক।
এই, আমি এয়ারপোর্টে প্রায় পৌঁছেই গেছি।
জলদিই প্লেনে উঠব।
অবশ্যই, তোমার জন্য গিফট কিনেছি।
না। এটা সিক্রেট।
তোমাকে সামনা-সামনি দেখাবো।
একটু দাঁড়াও, গা-ইয়ং।
গা-ইয়ং, আমি পৌঁছে আবার ফোন করব।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
চলো আরেক দান খেলা যাক। এক্ষুনি!
কী করছিস?
ওটা ফেরত দে!
না!
কখনোই না!
ইউ-ওয়ে এয়ারলাইন্সের এটাই ফাইনাল বোর্ডিং কল।
লস এঞ্জেলসে যাবার ইউ-ওয়ে ফ্লাইট ২০২ শীঘ্রই ছাড়বে।
লস এঞ্জেলসের সকল যাত্রীকে, গেট নম্বর ২২ এ এক্ষুনি যাবার জন্য বলা হচ্ছে।
গেমে অংশ নিতে চান?
অংশ নিতে চাইলে, আপনার নাম ও জন্ম তারিখ বলুন।
সেওং গি-হান।
অক্টোবর ৩১, ১৯৭৪।
ভালো করে শুনো।
আমি কোনো ঘোড়া নই।
আমি মানুষ।
এজন্যই আমি জানতে চাই
ঐ লোকগুলো কারা…
আর মানুষের সাথে তোমরা এমন পাশবিক আচরণ কীভাবে করতে পারো।
প্লেয়ার ৪৫৬।
কোনো উল্টাপাল্টা বুদ্ধি মাথায় এনো না।
এজন্যই…
তোমরা যা করেছ
তার জন্য তোমাদের ক্ষমা করতে পারি না।
প্লেনে উঠে পড়ো।
তোমার নিজের ভালোর জন্য বলছি।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম