1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,533 --> 00:00:35,035
Takk.

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
-Gi-hun.
-Ja?

4
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
Glem det.

5
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
Takk.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
Unnskyld?

7
00:00:57,348 --> 00:00:59,726
Jeg overleve
fordi jeg kopierte metoden din.

8
00:01:17,410 --> 00:01:18,578
Herrer!

9
00:01:26,169 --> 00:01:27,087
Dere lever.

10
00:01:27,921 --> 00:01:28,797
Jeg var bekymret.

11
00:01:28,880 --> 00:01:31,382
Trodde du jeg skulle dø så lett?

12
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
Jeg er Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.

13
00:01:36,137 --> 00:01:37,972
Gamle sir, går det bra med deg?

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,599
Ja, det går bra.

15
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Det er takket være ham.

16
00:01:43,686 --> 00:01:44,813
Beklager.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,856
Jeg burde ikke ha sagt
at vi skulle dele oss.

18
00:01:49,108 --> 00:01:50,610
Ikke si det.

19
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Du visste jo ikke om det.

20
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
Dessuten valgte jeg paraplyen.

21
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
Det går bra.

22
00:01:58,701 --> 00:02:00,203
Jeg er glad alle har det bra.

23
00:02:02,372 --> 00:02:06,251
Vi skal nå kunngjøre resultatene
fra det andre spillet.

24
00:02:10,046 --> 00:02:17,053
Av 187 spillere ble 79 eliminert.

25
00:02:35,822 --> 00:02:40,118
Premiepengene som ble akkumulert
denne runden er 7,9 milliarder won.

26
00:02:41,411 --> 00:02:46,499
Hittil har 34,8 milliarder won
blitt akkumulert i premiepenger.

27
00:02:53,298 --> 00:02:56,634
EPISODE 4
HOLD DEG TIL LAGET

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
Måltidet begynner nå.

29
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
Alle spillere, dann en rekke i midten.

30
00:03:19,490 --> 00:03:20,491
Er dette alt?

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
De dustene.

32
00:03:30,877 --> 00:03:32,795
Et stykke brød før spillet.

33
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
Er dette alt vi får
etter vår nær-døden-opplevelse?

34
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
Tuller de med meg?

35
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
Greit. Unnskyld meg.

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,111
Unnskyld meg.

37
00:03:57,195 --> 00:03:58,404
Takk.

38
00:03:59,572 --> 00:04:00,782
Unnskyld meg.

39
00:04:01,699 --> 00:04:04,160
Hei, hva gjør du?

40
00:04:08,957 --> 00:04:10,583
La oss nyte maten sammen.

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
Gi meg et egg og en brus.

42
00:04:36,609 --> 00:04:38,403
Vi fikk heller ikke noe.

43
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
Én, to, tre, fire, fem.

44
00:04:40,697 --> 00:04:42,573
Dere mangler mat til fem personer!

45
00:04:42,657 --> 00:04:44,534
Vi lagde nøyaktig nok mat.

46
00:04:44,617 --> 00:04:47,245
Hvorfor har dere ikke mer igjen da?
Gi meg maten min!

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Vi lagde nøyaktig nok mat.

48
00:04:49,747 --> 00:04:50,790
Unnskyld meg.

49
00:04:54,085 --> 00:04:55,253
De folkene…

50
00:04:56,462 --> 00:04:59,090
De tok mat to ganger. Jeg så dem.

51
00:05:02,719 --> 00:05:05,179
Pokker, dette er irriterende.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,349
Har dere aldri sett noen spise før?

53
00:05:12,645 --> 00:05:13,855
Hvem tror dere at dere er?

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,565
Hvorfor stjeler dere andres mat?

55
00:05:16,190 --> 00:05:18,776
Er denne din?

56
00:05:19,902 --> 00:05:20,945
Hva heter du?

57
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Står navnet ditt på denne?

58
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
Jeg ser det ikke.

59
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
Gi den tilbake.
Den er min. Gi den tilbake!

60
00:05:38,254 --> 00:05:40,048
Ditt rasshøl.

61
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Du knuste den, ditt rasshøl!

62
00:05:44,510 --> 00:05:49,223
Hvorfor er en skranglete fyr som deg
så grådig etter mat? Din jævel!

63
00:05:49,307 --> 00:05:53,978
Hei, jeg prøver å si at vi må dele.

64
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
Er det så vanskelig, din dust?

65
00:05:56,814 --> 00:05:58,983
Din jævel!

66
00:06:19,295 --> 00:06:21,380
Unnskyld meg. Hei, våkne…

67
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Han er død.

68
00:06:42,276 --> 00:06:43,361
Unnskyld meg!

69
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Han er død.

70
00:06:51,077 --> 00:06:52,245
Hører dere meg?

71
00:06:54,497 --> 00:06:56,165
En person er død.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,959
Han døde nettopp.

73
00:07:01,712 --> 00:07:03,047
En person er død.

74
00:07:03,131 --> 00:07:05,800
Den jævelen drepte ham nettopp.

75
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
Han drepte nettopp en person!

76
00:07:13,474 --> 00:07:14,684
Hører dere meg ikke?

77
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
En mann døde nettopp!

78
00:07:18,604 --> 00:07:20,148
Hører dere meg ikke?

79
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
Dette er ikke rett!

80
00:07:22,024 --> 00:07:24,569
Vi burde ikke drepe hverandre
på denne måten.

81
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
Spiller 271, eliminert.

82
00:07:33,327 --> 00:07:37,081
ANTALL SPILLERE: 107
PENGEPREMIE: 34,9 MILLIARDER WON

83
00:08:42,855 --> 00:08:43,773
Du der.

84
00:08:44,732 --> 00:08:46,275
Hvorfor gjør du ikke jobben din?

85
00:08:51,280 --> 00:08:52,198
Beklager.

86
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Kan jeg hjelpe deg?

87
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
Har du glemt reglene?

88
00:09:00,748 --> 00:09:03,417
Du får ikke snakke
uten lov fra din overordnede.

89
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Lyset slukkes om 30 minutter.

90
00:09:32,280 --> 00:09:35,241
-Skynd deg. Det er snart leggetid.
-Gå tilbake til boenhetene nå.

91
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
Vi kan ikke sovne i kveld.

92
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
Alt kan skje etter sengetid.

93
00:09:46,252 --> 00:09:49,297
De pønsker definitivt på noe.

94
00:09:50,423 --> 00:09:52,049
Hvis noen blir angrepet,

95
00:09:53,384 --> 00:09:55,094
må vi holde sammen og slåss.

96
00:09:56,554 --> 00:09:58,306
Kom over til vår side hvis noe skjer.

97
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
Greit.

98
00:10:03,102 --> 00:10:03,978
Sir.

99
00:10:06,564 --> 00:10:07,690
Sir?

100
00:10:11,235 --> 00:10:14,113
Du kan ikke sove
selv etter at lyset er slått av, ok?

101
00:10:14,864 --> 00:10:15,740
Hvorfor ikke?

102
00:10:15,823 --> 00:10:18,868
Det blir litt farlig i kveld.
Hold øynene åpne.

103
00:10:19,368 --> 00:10:21,120
Vi kommer hit om noe skjer.

104
00:10:21,203 --> 00:10:23,331
Ok. Greit.

105
00:10:33,466 --> 00:10:34,592
Hei, lommetyv.

106
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
Går det bra?

107
00:10:39,555 --> 00:10:42,516
Det så ut som om du og den bøllen
ikke kom overens.

108
00:10:44,185 --> 00:10:45,019
Hva så?

109
00:10:45,102 --> 00:10:49,023
Skjer det noe etter sengetid,
møtes vi ved sengen min.

110
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Du burde bli med oss.

111
00:10:57,156 --> 00:10:58,449
Jeg stoler ikke på folk.

112
00:10:59,659 --> 00:11:02,203
Spesielt folk som har endt opp
på et slikt sted.

113
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Sier du virkelig det til meg?

114
00:11:06,749 --> 00:11:09,210
Du stoler ikke på folk
fordi de er til å stole på.

115
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Det er fordi du ikke har noe annet
å lene deg på.

116
00:11:20,596 --> 00:11:22,598
Hvor er leveringsteamet?

117
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
Nummer 28, hvorfor er du her alene?

118
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
Nummer 29 dukket ikke opp.

119
00:11:40,908 --> 00:11:42,827
-Har det vært en ulykke?
-Jeg vet ikke.

120
00:11:42,910 --> 00:11:44,995
Da må du levere denne alene.

121
00:11:45,788 --> 00:11:48,374
Jeg kan ikke gå under vann alene.
Det er for farlig.

122
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
Slutt å prate. Si det nå.

123
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
Hva er morgendagens spill?

124
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Er du sikker?

125
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
Hvis jeg blir eliminert,
kan dere ikke gjøre dette mer.

126
00:12:07,935 --> 00:12:10,354
Tenk på det etter å ha overlevd natten.

127
00:12:11,647 --> 00:12:12,523
Hva mener du?

128
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Det blir slåsskamp.

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,195
De ga dem mindre mat
for å fremprovosere en kamp.

130
00:12:18,279 --> 00:12:21,449
De luker ut sveklingene
før neste kamp begynner.

131
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
Det er en del av spillet.

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
Vi kan ikke beskytte deg der inne.

133
00:12:26,203 --> 00:12:28,622
Dra tilbake og finn en måte å overleve på.

134
00:12:29,373 --> 00:12:30,416
En måte å overleve på?

135
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
Finn det sterkeste laget.

136
00:12:32,793 --> 00:12:34,086
Det er den eneste måten.

137
00:13:20,049 --> 00:13:21,175
La meg bli med…

138
00:13:23,511 --> 00:13:24,553
…deres side.

139
00:13:26,222 --> 00:13:27,389
Hvorfor skulle vi det?

140
00:13:29,683 --> 00:13:31,310
Hva er du flink til?

141
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Jeg er lege på utsiden.

142
00:13:33,521 --> 00:13:34,563
Jeg blir nyttig.

143
00:13:34,647 --> 00:13:35,606
Hvordan?

144
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Gir du oss sprøyter
om vi blir forkjølet her inne?

145
00:13:44,406 --> 00:13:46,825
Når lysene slukkes,
kan du sitte stille i hjørnet.

146
00:13:46,909 --> 00:13:48,202
Ikke pust engang.

147
00:13:49,787 --> 00:13:50,955
Hvis jeg hører at du puster…

148
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
…kommer jeg og tar deg.

149
00:14:00,506 --> 00:14:01,382
Jeg vet

150
00:14:01,465 --> 00:14:03,300
hva neste spill er.

151
00:14:06,679 --> 00:14:09,265
To minutter til lysene slukkes.

152
00:14:10,474 --> 00:14:14,228
Den spesielle leken begynner straks.

153
00:14:14,311 --> 00:14:20,693
Ledelse, soldater og arbeidere,
gå til dere tildelte steder.

154
00:14:21,569 --> 00:14:23,571
Jeg gjentar.

155
00:14:24,113 --> 00:14:30,619
Ledelse, soldater og arbeidere,
gå til dere tildelte steder.

156
00:14:39,336 --> 00:14:41,630
Tretti sekunder til lysene slukkes.

157
00:14:55,853 --> 00:15:00,566
Ti, ni, åtte, syv, seks,

158
00:15:00,649 --> 00:15:05,571
fem, fire, tre, to, én.

159
00:15:42,691 --> 00:15:43,776
Så du så meg?

160
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
Hurpe.

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
Begynn.

162
00:17:22,750 --> 00:17:24,042
Ditt rasshøl!

163
00:18:01,288 --> 00:18:02,289
Gi-hun. Går det bra?

164
00:18:02,372 --> 00:18:04,249
-Sir.
-Ja. Takk.

165
00:18:04,333 --> 00:18:05,584
Hvor er gamlingen?

166
00:18:05,667 --> 00:18:07,961
Hvor er han? Hvor er gamlingen?

167
00:18:24,436 --> 00:18:26,438
-Han er ikke her.
-Sir…

168
00:18:27,356 --> 00:18:30,359
Sir? Sir!

169
00:18:30,859 --> 00:18:31,860
Sir!

170
00:18:34,613 --> 00:18:35,489
Dø!

171
00:18:52,631 --> 00:18:53,632
Hjelp!

172
00:19:18,240 --> 00:19:19,575
Du er her.

173
00:19:19,658 --> 00:19:20,784
Du sa jeg skulle komme.

174
00:19:42,014 --> 00:19:43,724
Ssangmun-dong. Hvorfor blander du deg?

175
00:19:44,474 --> 00:19:46,810
Det er bra for deg også, med færre folk.

176
00:19:48,520 --> 00:19:49,813
Hun er også på vår side.

177
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Pokker.

178
00:19:54,568 --> 00:19:55,819
Vær så snill,

179
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
stopp!

180
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
Jeg er…

181
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
…redd.

182
00:20:02,993 --> 00:20:05,871
Om vi fortsetter slik, dør vi alle!

183
00:20:06,580 --> 00:20:11,335
Alle kommer til å dø!

184
00:20:11,835 --> 00:20:16,757
Jeg er så redd.

185
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
Slutt!

186
00:20:19,092 --> 00:20:21,178
-Avslutt spillet.
-Fortsetter dere slik,

187
00:20:21,261 --> 00:20:24,389
vil alle dø!

188
00:20:57,965 --> 00:20:59,049
Slipp våpnene.

189
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Snu dere.

190
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
Spiller 277, eliminert.
Spiller 74, eliminert.

191
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Spiller 198, eliminert.

192
00:21:31,331 --> 00:21:32,374
Spiller 87, eliminert.

193
00:21:32,457 --> 00:21:35,460
-Spiller 456.
-Spiller 222, eliminert.

194
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
-Er Hwang In-ho her?
-Spiller 301, eliminert.

195
00:21:38,547 --> 00:21:41,550
-Spiller 416, eliminert.
-Vi vet ikke hva de andre heter.

196
00:21:41,633 --> 00:21:43,969
Spiller 361, eliminert.

197
00:21:44,761 --> 00:21:47,264
Spiller 328, eliminert.

198
00:21:48,015 --> 00:21:50,142
Spiller 103, eliminert.

199
00:21:50,225 --> 00:21:52,644
Spiller 198, eliminert.

200
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Spiller 6, eliminert.

201
00:21:54,521 --> 00:21:56,189
Spiller 206, eliminert.

202
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
Spiller 233, eliminert.

203
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
Spiller 239, eliminert.

204
00:22:25,844 --> 00:22:26,928
Går det bra?

205
00:22:28,430 --> 00:22:29,264
Hva?

206
00:22:29,348 --> 00:22:32,642
Da du klatret helt opp dit?
Det var farlig.

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
Vi var bekymret
fordi vi ikke kunne finne deg.

208
00:22:35,729 --> 00:22:37,856
For en lettelse
at ingen av oss ble skadet.

209
00:22:42,736 --> 00:22:45,572
Hvorfor ikke benytte anledningen
til å utveksle navn?

210
00:22:46,364 --> 00:22:49,034
Når jeg tenker meg om,
vet vi ikke engang hva vi heter.

211
00:22:49,117 --> 00:22:50,494
Jeg vet hva du heter.

212
00:22:50,577 --> 00:22:52,037
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,246 --> 00:22:55,874
Ssangmun-dong er byen jeg bor i.

214
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
Jeg heter Seong Gi-hun.

215
00:22:58,126 --> 00:23:00,003
Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.

216
00:23:01,797 --> 00:23:03,507
Hva heter du?

217
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ali.

218
00:23:05,967 --> 00:23:07,094
Ali Abdul.

219
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Hvilket land er du fra?

220
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Pakistan.

221
00:23:10,138 --> 00:23:11,098
Pakistan?

222
00:23:12,057 --> 00:23:12,974
Hvor er det?

223
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Rett over India.

224
00:23:14,267 --> 00:23:15,185
Det stemmer.

225
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Selvsagt.

226
00:23:16,895 --> 00:23:19,731
Denne fyren gikk
på Seoul universitet, handelshøyskolen…

227
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
Jeg er Cho Sang-woo.

228
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
Må jeg si det?

229
00:23:34,287 --> 00:23:36,540
Vi er på samme side nå.

230
00:23:36,623 --> 00:23:40,836
Vi må i det minste vite hverandres navn
for å bygge litt tillit.

231
00:23:44,131 --> 00:23:45,006
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
Sae-byeok?

233
00:23:47,092 --> 00:23:48,301
Det er et fint navn.

234
00:23:48,969 --> 00:23:50,512
Men det kler deg ikke.

235
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
Gamle sir, hva heter du?

236
00:23:56,476 --> 00:23:57,310
Hva?

237
00:23:58,562 --> 00:23:59,604
Navnet mitt?

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,236
Mitt…

239
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
Mitt navn er…

240
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
Vel, det er…

241
00:24:19,040 --> 00:24:20,167
Mitt…

242
00:24:21,334 --> 00:24:22,335
Mitt…

243
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
…navn er…

244
00:24:26,715 --> 00:24:29,301
Du må ha vært veldig redd tidligere.

245
00:24:30,468 --> 00:24:33,597
Når jeg er stresset,
glemmer jeg hjemmeadressen min

246
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
og personnummer også.

247
00:24:37,434 --> 00:24:39,352
Det går bra når du får hvilt litt.

248
00:24:48,445 --> 00:24:49,779
Pokker.

249
00:24:49,863 --> 00:24:52,324
Er du virkelig lege?

250
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Hva om jeg ikke er det?

251
00:24:57,454 --> 00:24:59,873
Du ble ikke stukket så dypt,
du klarer deg nok.

252
00:24:59,956 --> 00:25:03,752
Når vi kommer ut herfra, skal jeg
behandle det på sykehuset mitt.

253
00:25:05,003 --> 00:25:06,880
For en pretensiøs kødd.

254
00:25:07,797 --> 00:25:10,550
Forretningen gikk tydeligvis dårlig
siden du er her.

255
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
Jeg skal dra herfra…

256
00:25:15,055 --> 00:25:16,514
…med det.

257
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
De jævlene.

258
00:25:23,146 --> 00:25:26,441
De la opp til at vi skulle drepe dem.
Hvorfor stoppet de oss?

259
00:25:26,524 --> 00:25:30,237
Vi kunne ha avsluttet dette
uten å spille noen spill.

260
00:25:30,320 --> 00:25:32,822
Om vi dreper alle som er igjen,

261
00:25:34,199 --> 00:25:36,701
får vi ikke bare

262
00:25:37,786 --> 00:25:39,079
lov til å ta alt det?

263
00:25:41,122 --> 00:25:44,668
Vi får en ny sjanse
om vi overlever neste spill.

264
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
Ikke sant, doktor?

265
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
Sånn.

266
00:25:54,719 --> 00:25:56,721
Det er derfor folk sier

267
00:25:56,805 --> 00:25:59,140
at en må ha en lege i familien.

268
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
ANTALL SPILLERE: 80
PENGEPREMIE: 37,6 MILLIARDER WON

269
00:26:02,852 --> 00:26:04,688
Vi kvittet oss med ganske mange.

270
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
Det gikk fra 107 til 80,
så da drepte vi 27?

271
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
Ikke sant, skatt?

272
00:26:12,487 --> 00:26:13,446
"Skatt"?

273
00:26:14,364 --> 00:26:15,657
Sier du det?

274
00:26:16,199 --> 00:26:17,492
Jeg vet nå ikke det.

275
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
Mister,

276
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
hvor gammel ser jeg ut?

277
00:26:20,996 --> 00:26:21,955
Førtini.

278
00:26:23,748 --> 00:26:26,710
Jeg skulle ikke ha hjulpet deg
under bikaker-spillet.

279
00:26:26,793 --> 00:26:27,711
Kanskje 39?

280
00:26:28,378 --> 00:26:29,421
Siste sjanse.

281
00:26:33,591 --> 00:26:34,926
Nitten?

282
00:26:37,554 --> 00:26:38,555
Bingo.

283
00:26:41,391 --> 00:26:42,767
Du er veldig vittig, skatt.

284
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
Burde jeg ikke

285
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
bli belønnet i så fall?

286
00:26:53,278 --> 00:26:55,613
Jeg skal tenke på det på toalettet.

287
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Jeg må pisse.

288
00:27:57,258 --> 00:27:58,176
Skatt.

289
00:28:00,011 --> 00:28:02,639
Du og den kvakksalveren skjuler noe.

290
00:28:06,851 --> 00:28:08,728
Det er ingenting å skjule.

291
00:28:21,366 --> 00:28:22,283
Skatt.

292
00:28:24,244 --> 00:28:25,161
Vil du…

293
00:28:27,789 --> 00:28:30,250
…virkelig holde med meg til slutten?

294
00:28:32,419 --> 00:28:33,837
Ikke lur meg.

295
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Ok. Stol på meg.

296
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
Du og jeg skal komme oss ut herfra.

297
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
Hva heter du, skatt?

298
00:28:59,821 --> 00:29:00,989
Hvorfor spør du?

299
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
Jeg vil vite det.

300
00:29:11,040 --> 00:29:12,041
Deok-su.

301
00:29:13,877 --> 00:29:15,128
Jang Deok-su.

302
00:29:36,900 --> 00:29:38,067
Deok-su.

303
00:29:41,571 --> 00:29:43,198
Hvis du forråder meg,

304
00:29:45,700 --> 00:29:47,076
dreper jeg deg.

305
00:29:53,082 --> 00:29:54,793
Jeg dør kanskje nå

306
00:29:56,294 --> 00:29:57,337
på grunn av deg.

307
00:30:13,603 --> 00:30:17,398
Alle sammen, det er på tide å sove.

308
00:30:17,941 --> 00:30:20,276
Bra jobbet i dag.

309
00:30:31,830 --> 00:30:35,667
FORMER, RANG,
MASKERT LEDER, VÅPENMASSAKRE,

310
00:30:35,750 --> 00:30:40,338
OPPRØR, MEDVIRKNING TIL DRAP,
BROREN MIN

311
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Morsekode?

312
00:31:08,783 --> 00:31:09,909
Nummer 29.

313
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
Sir.

314
00:31:36,519 --> 00:31:39,147
-Ja?
-Var du oppe hele natten?

315
00:31:40,481 --> 00:31:43,359
Jeg var redd de skulle angripe igjen.

316
00:31:43,443 --> 00:31:46,070
Du må være så trøtt.

317
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
Det går bra.

318
00:31:49,574 --> 00:31:52,785
Man får ikke mye søvn når man blir gammel.

319
00:31:54,621 --> 00:31:57,874
Jeg var ikke mye til hjelp,

320
00:31:58,791 --> 00:32:01,252
så jeg kan i det minste holde nattevakt.

321
00:32:05,340 --> 00:32:09,093
Det tredje spillet starter snart.

322
00:32:09,177 --> 00:32:13,640
Følg de ansattes instruksjoner
og gå videre til kamphallen.

323
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Jeg gjentar.

324
00:32:15,767 --> 00:32:17,852
Det tredje spillet starter snart.

325
00:32:23,650 --> 00:32:27,779
Starter opptelling.
Vennligst vent foran døren din.

326
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Opptellingen er ferdig.

327
00:32:50,343 --> 00:32:53,429
Velkommen til deres tredje spill.

328
00:32:54,097 --> 00:32:56,849
Dette spillet skal spilles som et lag.

329
00:32:57,600 --> 00:33:01,604
Alle spillere,
del dere opp i lag på ti personer.

330
00:33:02,313 --> 00:33:05,900
Dere har ti minutter.

331
00:33:07,193 --> 00:33:09,529
Jeg gjentar.

332
00:33:09,612 --> 00:33:12,240
Dette spillet skal spilles som et lag.

333
00:33:12,949 --> 00:33:16,619
Alle spillere,
del dere opp i lag på ti personer.

334
00:33:17,286 --> 00:33:21,207
Dere har ti minutter.

335
00:33:22,792 --> 00:33:25,378
Få tak i menn som ser sterke ut.

336
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
Ok.

337
00:33:27,213 --> 00:33:28,840
Hva med henne?

338
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
Hvis kampen spilles med lag på ti,

339
00:33:41,978 --> 00:33:45,481
er det kanskje halesisten
eller hvorfor kom du hjem til meg?

340
00:33:46,774 --> 00:33:48,651
Hvis det er halesisten, må vi være raske.

341
00:33:48,735 --> 00:33:51,779
Hvorfor kom du hjem til meg
er som stein, saks, papir.

342
00:33:53,990 --> 00:33:55,366
Hva skal vi gjøre?

343
00:33:56,409 --> 00:33:58,619
Vi har allerede
en eldre mann og en kvinne,

344
00:33:59,787 --> 00:34:01,330
så vi må finne flere menn.

345
00:34:02,331 --> 00:34:06,169
Hva om vi må hoppe strikk
eller spille Gonggi?

346
00:34:06,252 --> 00:34:07,545
Kvinner er bedre til det.

347
00:34:07,628 --> 00:34:10,715
Det er sant,
men menn er som oftest bedre til å spille.

348
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
Vi satser livene våre nå.

349
00:34:14,969 --> 00:34:16,220
Hvilken side blir det?

350
00:34:22,018 --> 00:34:24,020
Vi trenger bare fem til.

351
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
Vi deler oss og henter en hver.

352
00:34:27,023 --> 00:34:27,857
Ok?

353
00:34:38,284 --> 00:34:39,410
Gjem hånden din.

354
00:34:41,120 --> 00:34:42,580
Den får deg til å se svak ut.

355
00:34:57,678 --> 00:35:00,473
Sjef, denne fyren vil bli med oss.

356
00:35:01,474 --> 00:35:03,851
Hei, gå bort dit og finn flere karer.

357
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
Sir. Har du funnet et lag ennå?

358
00:35:28,584 --> 00:35:32,463
-Nei.
-Da burde du bli med oss. Vi har et lag.

359
00:35:32,547 --> 00:35:34,340
Saken er

360
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
at jeg må holde meg med kona mi.

361
00:35:39,637 --> 00:35:41,180
Er det greit?

362
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Beklager.

363
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
Vi har allerede mange kvinner på laget.

364
00:35:49,355 --> 00:35:52,942
Unnskyld meg. Hvis du ser
etter et lag, la meg bli med.

365
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Unnskyld meg.

366
00:36:03,452 --> 00:36:05,496
Hvis du ikke har et lag ennå,

367
00:36:06,289 --> 00:36:07,790
vil du bli med oss?

368
00:36:22,013 --> 00:36:23,347
Vi kan være på lag neste gang.

369
00:36:23,431 --> 00:36:24,432
Skatt.

370
00:36:26,601 --> 00:36:28,895
Aldri i livet.
Du tuller med meg nå, ikke sant?

371
00:36:28,978 --> 00:36:31,522
Laget mitt er fullt. Ser du ikke det?

372
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
Vi har nøyaktig ti personer.

373
00:36:36,694 --> 00:36:39,363
Ikke vær sånn, skatt.

374
00:36:41,574 --> 00:36:42,491
Beklager.

375
00:36:42,575 --> 00:36:43,701
Jeg skal være bedre.

376
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
Jeg gjør hva som helst, skatt.

377
00:36:46,204 --> 00:36:48,414
Jeg er flink til alt. Det vet du, skatt.

378
00:36:48,497 --> 00:36:49,832
Så…

379
00:36:51,167 --> 00:36:53,169
…la oss dele oss bare i dette spillet,

380
00:36:53,252 --> 00:36:55,880
så møtes vi til det neste, ok?

381
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Skatt.

382
00:36:58,549 --> 00:37:00,343
Hvorfor skal vi dele oss?

383
00:37:01,802 --> 00:37:03,721
Du sa vi skulle holde sammen.

384
00:37:04,513 --> 00:37:05,556
Skatt.

385
00:37:06,474 --> 00:37:07,934
Klarer du deg uten meg?

386
00:37:08,017 --> 00:37:11,604
Jeg klarer det ikke uten deg, skatt.

387
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
Slipp meg!

388
00:37:13,814 --> 00:37:16,651
Pokker ta. Du er så klengete.

389
00:37:16,734 --> 00:37:19,570
Ikke kall meg skatt.

390
00:37:19,654 --> 00:37:22,240
Kaller du meg det igjen,
river jeg av deg munnen.

391
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
Drittsekk.

392
00:37:36,045 --> 00:37:38,005
Viser du endelig ditt sanne jeg?

393
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
Jang Deok-su.

394
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
Din drittsekk.

395
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
Jeg sa at jeg skulle drepe deg
om du forrådte meg.

396
00:37:48,516 --> 00:37:50,101
Jeg er så redd.

397
00:37:50,184 --> 00:37:51,519
Ms. Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,395 --> 00:37:54,897
Lykke til med spillet i dag.

399
00:37:58,234 --> 00:38:00,987
Hun er ikke verdt innsatsen.

400
00:38:06,158 --> 00:38:07,034
Hva?

401
00:38:07,618 --> 00:38:08,577
Bli med meg.

402
00:38:14,125 --> 00:38:15,209
Én.

403
00:38:16,877 --> 00:38:17,837
To.

404
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Tre.

405
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
Fire.

406
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
Fem.

407
00:38:24,510 --> 00:38:25,511
Seks.

408
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
Syv.

409
00:38:28,055 --> 00:38:29,098
Åtte.

410
00:38:31,642 --> 00:38:32,476
Ni?

411
00:38:33,185 --> 00:38:36,147
Vent, var det noen som ikke tok med noen?

412
00:38:36,230 --> 00:38:37,398
Beklager.

413
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Hvem tok deg med hit?

414
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
Henne.

415
00:38:47,783 --> 00:38:49,618
Jeg sa at vi bare tar menn.

416
00:38:50,619 --> 00:38:52,413
Det ser ganske dystert ut her.

417
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Ble jeg med på feil lag?

418
00:38:55,333 --> 00:38:56,625
Da finner jeg veien ut selv.

419
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Vent.

420
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
Bare sitt der.

421
00:39:02,757 --> 00:39:05,009
Vi vet ikke engang hva vi skal spille.

422
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Vi har heller ikke mye tid.

423
00:39:08,471 --> 00:39:11,140
La oss finne én person til
så vi blir ti først.

424
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
Hvem melder seg på dette svake laget?

425
00:39:14,560 --> 00:39:16,520
Når alle finner et lag,

426
00:39:16,604 --> 00:39:18,189
blir noen stående utenfor.

427
00:39:18,272 --> 00:39:21,233
Jeg ble ikke stående utenfor.

428
00:39:21,317 --> 00:39:23,652
Dere skal få en spesiell sjanse
til å bli med meg.

429
00:39:23,736 --> 00:39:26,572
Dere er heldige i dag. Herregud.

430
00:39:26,655 --> 00:39:29,617
Jeg er mye mer nyttig
enn disse magre jentene.

431
00:39:29,700 --> 00:39:33,329
I tillegg er jeg flink til alt
unntatt ting jeg ikke er flink i.

432
00:39:37,249 --> 00:39:39,835
Tiden for å velge lag er over.

433
00:39:40,336 --> 00:39:44,673
Alle lag, still dere i kø
ved inngangen til kamphallen.

434
00:39:44,757 --> 00:39:45,591
Vent.

435
00:39:46,342 --> 00:39:47,635
Spiller vi ikke her?

436
00:40:21,794 --> 00:40:25,756
Velkommen til det tredje spillet.

437
00:40:26,340 --> 00:40:29,301
Dere skal spille tautrekking.

438
00:40:30,553 --> 00:40:33,055
Dere må dra i tauet på tårnet

439
00:40:33,139 --> 00:40:36,642
til motstanderne faller ned for å vinne.

440
00:40:46,944 --> 00:40:50,531
Nå skal jeg trekke lodd
om hvilke lag som skal spille først.

441
00:40:52,032 --> 00:40:54,034
Sett dere, alle sammen.

442
00:40:59,582 --> 00:41:03,252
Jeg trekker lodd for laget i venstre tårn.

443
00:41:06,964 --> 00:41:09,467
Lag én. Vennligst reis dere.

444
00:41:13,846 --> 00:41:17,641
Nå skal jeg trekke lodd
for laget i høyre tårn.

445
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
Lag syv. Vennligst reis dere.

446
00:41:31,822 --> 00:41:35,284
Lag én og syv spiller først.

447
00:41:37,203 --> 00:41:39,830
Lag én og syv, gå til tårnene.

448
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
Drep dem!

449
00:42:56,991 --> 00:42:58,534
Dø!

450
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
Eliminerte spillere er nummer 245,

451
00:43:43,829 --> 00:43:48,250
nummer 120, nummer 37, nummer 408,

452
00:43:48,334 --> 00:43:53,005
nummer 27, nummer 273, nummer 58,

453
00:43:53,088 --> 00:43:59,386
nummer 243, nummer 327, og nummer 241.

454
00:44:36,131 --> 00:44:38,884
Jeg trekker lodd for neste runde.

455
00:44:38,967 --> 00:44:39,927
Lag fire.

456
00:44:45,015 --> 00:44:46,100
Lag fem.

457
00:44:58,487 --> 00:44:59,988
Faen.

458
00:45:00,531 --> 00:45:01,990
Det er en pølsefest.

459
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
Lag fire og fem, gå til tårnene.

460
00:45:12,251 --> 00:45:15,212
Så synd. Jeg ville drepe dere selv.

461
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
Ikke vær så motløse.

462
00:46:05,512 --> 00:46:09,057
Tautrekking handler ikke om styrke.

463
00:46:09,141 --> 00:46:12,436
Å ja? Kan vi vinne ved å snakke?

464
00:46:12,519 --> 00:46:17,191
Man kan vinne i tautrekking
med god strategi

465
00:46:17,274 --> 00:46:20,360
og godt lagarbeid,
selv om man har et svakere lag.

466
00:46:20,444 --> 00:46:22,488
Den eneste som kan redde oss nå

467
00:46:22,571 --> 00:46:24,281
er Herren.

468
00:46:24,364 --> 00:46:26,492
Du kan så vidt stå, gamle mann.

469
00:46:26,575 --> 00:46:28,785
Slutt å snakke tull, og spar styrken din.

470
00:46:30,037 --> 00:46:32,706
La ham få snakke ut.

471
00:46:34,791 --> 00:46:40,881
Jeg drev med en del tautrekking
i hjembyen min da jeg var ung,

472
00:46:40,964 --> 00:46:44,051
og jeg tapte nesten aldri.

473
00:46:45,093 --> 00:46:49,765
Selv om det var en ssireum-bryter
på det andre laget,

474
00:46:49,848 --> 00:46:52,601
som gjorde at vi hadde dårlige odds.

475
00:46:55,521 --> 00:46:57,147
Hør godt etter,

476
00:46:57,231 --> 00:47:03,487
så skal jeg si hvordan jeg slo dem
i gamle dager.

477
00:47:07,491 --> 00:47:11,119
Først og fremst er lederen veldig viktig.

478
00:47:11,828 --> 00:47:17,668
Det er personen som står nærmest
motstandernes leder,

479
00:47:17,751 --> 00:47:23,298
mens resten av laget ser
på baksiden av lederen sin.

480
00:47:23,382 --> 00:47:27,803
Hvis lederen virker svak eller motløs,

481
00:47:27,886 --> 00:47:31,014
er spillet allerede over.

482
00:47:32,266 --> 00:47:35,018
Og ved enden av tauet,

483
00:47:35,102 --> 00:47:39,898
trenger dere noen som er like pålitelig
som et skipsanker.

484
00:47:41,275 --> 00:47:45,404
Plasseringen av folk er også viktig.

485
00:47:45,487 --> 00:47:52,160
Legg tauet i midten,
og stå på annenhver side.

486
00:47:54,246 --> 00:47:58,917
Pek føttene rett frem,

487
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
og ha tauet i armhulen.

488
00:48:02,921 --> 00:48:06,592
Da får dere brukt all styrken deres.

489
00:48:07,426 --> 00:48:12,055
Og til sist kommer det viktigste.

490
00:48:12,639 --> 00:48:16,143
Når kampen starter, må dere bare holde ut

491
00:48:17,311 --> 00:48:19,146
de første ti sekundene.

492
00:48:19,688 --> 00:48:23,275
Dere burde praktisk talt legge dere ned.

493
00:48:23,358 --> 00:48:27,112
Dytt buken opp mot himmelen,

494
00:48:27,195 --> 00:48:29,781
og dytt hodet bakover til dere nesten

495
00:48:29,865 --> 00:48:33,452
kan se skrittet på personen bak dere.

496
00:48:33,535 --> 00:48:38,206
Gjør dere det, vil ikke det andre laget
kunne trekke oss til sin side.

497
00:48:38,290 --> 00:48:41,585
Hold ut sånn i ti sekunder.

498
00:48:41,668 --> 00:48:47,966
Så blir motstanden forfjamset og tenker:
"Hvorfor rikker de seg ikke?"

499
00:48:48,050 --> 00:48:52,304
Fordi de trodde at de var mye sterkere.

500
00:48:52,387 --> 00:48:54,723
Hvis dere kan holde ut så lenge,

501
00:48:54,806 --> 00:49:01,355
vil motstanderens rytme
på et tidspunkt brytes.

502
00:49:03,357 --> 00:49:04,983
Dra!

503
00:49:27,756 --> 00:49:29,257
Ta dere sammen!

504
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
Gjør noe! Pokker ta!

505
00:50:03,500 --> 00:50:05,794
Ta dere sammen og hør etter!

506
00:50:05,877 --> 00:50:08,797
Når jeg sier fra, ta tre skritt fremover!

507
00:50:08,880 --> 00:50:11,633
Fremover? Er du gal?

508
00:50:12,259 --> 00:50:13,760
Vi må få dem til å snuble!

509
00:50:13,844 --> 00:50:15,303
Pisspreik!

510
00:50:15,387 --> 00:50:16,805
La oss prøve!

511
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Nei, jeg klarer det ikke!

512
00:50:18,640 --> 00:50:20,392
Hvis ikke, dør dere!

513
00:50:20,475 --> 00:50:22,728
Jeg teller til tre. Én!

514
00:50:22,811 --> 00:50:23,854
To!

515
00:50:23,937 --> 00:50:25,230
Tre!

516
00:53:21,740 --> 00:53:26,745
Tekst: Tina Schultz