Направете нещо!
Съвземете се и чуйте! Щом дам знак, направете само три крачки напред!
Напред? Луд ли си?
Трябва да ги накараме да отпуснат!
Пълни глупости! - Нека опитаме!
Не мога! - Тогава умираш!
Ще броя до три! Едно!
Две! Три!
Дърпайте!
Не!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ИГРА НА КАЛМАРИ
= Епизод 5 = СПРАВЕДЛИВ СВЯТ
Г-не.
На кого се молиш?
На Господ?
Мислиш, че си жив, благодарение на Бог?
Все още дишаш и движиш езика си, благодарение на онзи старец
и онзи човек, който измисли страхотен трик в последната минута.
Така че, ако искаш да благодариш на някого, благодари на тях.
Бедни изгубени овце.
Не чувате ли виковете на онези, които днес бяха приковани на кръста?
Доживяхме утрото благодарение на тяхната кръв и жертва.
От името на всички нас, грешните,
благодарих на решението на Господ за тяхната жертва
и казах молитва. - Глупости.
Ти лично ги уби.
Отиваме ли на небето, ако кажем няколко молитви?
Мамка му, тогава и аз трябва да се моля.
Отче наш, днес работихме заедно, за да изпратим много хора при Теб.
Моля, помогни ни да изпращаме повече хора при Теб…
Замълчи!
Аз? Или той?
И двамата.
Как се казваш?
Защо искаш да знаеш?
За да ти викам по име, разбира се. - Не ме викай тогава.
Толкова си потайна.
Направи ми услуга.
Просто ме остави на мира.
Ти ме заговори първа.
Видяхте ли плешивеца, който си намокри гащите?
След това всички деца зад него…
Не диша. Доведи доктора бързо.
Наистина си мислех, че всички ще умрем.
Но след като се отпуснах, се почувствах по-силна.
"Какво? Проработи ли?" Г-не. Как се сети за това.
Просто, когато бях млад…
Копира го от филма, нали? Кой беше?
Сещаш се, онзи, който ходи така. - Матрицата.
Само филми ли гледаш в Корея, вместо да работиш?
И ти, скъпи.
"Направете само три крачки напред!"
Беше толкова готин. Как се сети за това в тази ситуация?
По-рано каза, че това са глупости.
Аз ли?
Какви ги дрънкаш? - Плачеше и викаше:
"Луд ли си? Пълни глупости!" Това каза.
От коя страна си?
Имаш ли виза? Нелегален си, нали?
Вижте, момчета.
Трябва ли да оставим този странен чужденец в екипа ни?
Трябва да преструктурирам този отбор, докато има шанс.
Кой е лидерът тук?
Ти ли си лидерът?
Нямаме лидер. Всички сме равни в този екип.
Още по-добре.
Равнопоставено общество!
Това е напълно различно от някакъв бандит,
който управлява всичко, както си иска, сякаш е кралят.
Но защо ви изгониха, госпожо?
Скъпи. Не ме наричай така.
Казвам се Хан Ми Ньо. Наричай ме просто Ми Ньо.
И не бях изгонена. Избрах да напусна отбора.
Тези главорези и аз бяхме на съвсем различни нива.
Изоставиха те и избраха силни мъже.
Точно преди играта.
Сякаш знаеха каква игра следва.
Изключване на светлините след 30 минути.
Моля, пригответе се за сън.
Друга битка може да избухне довечера. Трябва да сме подготвени.
Как? Имаме тези жени и един старец. Ние сме най-слабият отбор тук.
Да изберем слаб отбор и да атакуваме първи.
Божият служител е по-брутален от нас. - Всички вече сме грешници.
Ръцете ни са покрити с кръв.
Нападението е най-добрият вид защита. Нека атакуваме.
По време на битката снощи, знаете ли как умря човекът пред мен?
Някой, когото смяташе, че е на негова страна, му счупи врата.
Всички ли ми вярвате?
Аз не вярвам на никого от вас.
Разбира се. Първо трябва да защитим себе си.
Да направим барикада, преди светлините да угаснат.
Ще бъде някаква форма на прикритие.
Г-н Сангмун.
Толкова много се опитваш да останеш жив.
Но мислиш ли, че това ще помогне?
Изглежда нестабилно.
Ами ти добре ли ще си?
Тези боклуци от така наречения ти отбор.
Наистина ли им вярваш?
Ако бях един от тях,
след като боевете започнат през нощта,
първо щях да убия теб.
В крайна сметка ти си най-силният.
С кой отбор ще започнем? - Нека си починем днес.
Защо?
Хайде да намалим числата… - Нека просто си починем.
Добре.
Оставете тези неща и си починете.
Къде е докторът?
Преди малко излезе да ползва тоалетната.
Светлините скоро ще угаснат. Няма да ни атакуват толкова лесно,
но нека за всеки случай се редуваме да пазим.
Да го направим по двойки.
Има шанс някой да заспи
или да застане на страната на друг отбор и да ни предаде.
Аз ще бъда пръв.
Възрастните хора не спят много. - Г-не,
как ще се доверим на старец като теб и да спим спокойно?
Аз ще бъда пръв.
И аз ще се присъединя. В момента не ми се спи.
Тогава аз съм след това.
Събуди ме, когато се умориш.
Тогава аз съм с теб, ако си съгласен.
Да го направим.
Работният ден приключи.
Всички работници, моля, върнете се в стаите си.
Изяжте това.
Запазих го от вечерята по-рано.
За да ви го дам. - Защо си го направил?
Вие спасихте живота ми днес.
Исках да ви благодаря.
Няма нужда да ми благодариш. Направих го, за да спася себе си.
Дадохте ми и пари за автобуса.
Трябва да върна услугата.
Доволен ли си?
Казваш се Али, нали?
На колко години си?
На 33.
Тогава ми казвай Санг У.
Мога ли да го направя, Санг У?
Как се озова тук?
Дойдох в Корея да печеля пари.
Нямам предвид в Корея, а тук. В тази игра.
Дойдох, защото нямах пари.
Имаш ли семейство?
Родителите ми и по-малките ми братя и сестри се върнаха в Пакистан.
Съпругата ми и бебето ми са в Корея с мен.
Имаш дете?
Колко е голямо? - Син на една година.
Сигурно ти липсват.
Да.
А ти как се озова тук?
Защото нямах пари.
Да направя пари.
Номер 29, какво се случи вчера? Защо не дойде?
Съжалявам.
"Съжалявам"?
Спрях другите да те убият, защото не ти вярват.
Дължа ти го, понеже спаси живота ми последния път.
Ако направиш това отново, изхвърчаш.
Номер 29. Най-накрая си тук.
Предупредих го.
Не успяхме да извършим доставката снощи. Не може да мине с мъмрене!
Тогава можеш да направиш доставката сам.
Мислиш ли, че е лесно да намериш водолази като нас тук?
Увери се, че днес няма да има проблеми.
Какво? Не сте приключили?
Днес докторът е много по-бавен от обикновено.
Шарлатанино, побързай. Ще е напразно,
ако корабът тръгне, преди да доставим.
Опитайте се да правите това без прилична храна и много сън,
като всекидневно избягвате смъртта.
Казахме ти каква е играта и ти дадохме храна,
за да сме сигурни, че няма да умреш.
Ги Хун. - Санг У.
Да се сменим.
Добре.
Добре ли ще си?
Изглежда, имаше кошмар.
Не. Добре съм.
Защо не спиш?
Не мога да заспя.
Пазя тук. Не се притеснявай и лягай да спиш.
Вярвам ти, копеле.
Докторът още ли го няма? - Да.
Това е странно. Много се забави.
Задръж.
Бързаме. Да го направя ли аз?
Мисля, че ще се справя, ако ме научиш на някои неща.
Изглежда ли лесно, защото съм тук?
Видях по новините, че мед. сестри или мениджърите извършват операции.
И някои от тях са по-добри от лекарите.
Ако си толкова уверен, направи го сам.
Шарлатанинът, който уби човек, все още е горд.
Ако си толкова добър, как съсипа очните ябълки миналия път?
Купувачите ми казаха!
Стана така, понеже човекът беше още жив!
Всичко се прецака, защото се събуди и се бори!
Нямаме време за това. Корабът ще е тук скоро.
Ги Хун.
За какво си се замислил?
Мислех, че спиш с отворени очи.
Мислех за миналото. - Миналото?
Веднъж стачкувахме в старата ми компания.
Поставихме такава барикада.
Каква компания? - Автомобилна.
За какво беше стачката?
Уволниха ни, защото бяха финансово затруднени.
Работих там повече от десетилетие.
Сигурно е било трудно.
Детето ми бе напът да се роди
и трябваше да плащам милион неща.
Изведнъж ни казаха да напуснем, така че нямах алтернатива.
Те съсипаха компанията и ни държаха отговорни.
Това ме вбеси.
Точно както сега, моите колеги и аз
се редувахме да пазим през нощта, за да окупираме фабриката.
Уплашени, че полицията може да нахлуе всеки момент,
треперехме всяка вечер. - Спомням си. Преди около 10 години
имаше голяма стачка в автомобилна компания.
Мисля, че и новините го превърнаха в голяма история.
Някой умря там, нали?
Да.
Боже! Извинявай.
Не трябваше да го споменавам.
Господине.
Добре ли сте?
Горите. - Добре съм.
Почти се подмокрих тогава.
Мислех, че е мъртъв, но изведнъж стана като зомби
и ме погледна с изпъкнало око.
Видях го в съня си снощи.
Всички отпаднали от първата игра бяха застреляни със снайпер,
така че едва ли бихме могли да спасим нещо.
Мислех, че зомбито е прилично само по външния си вид.
Почти умрях с доставката тогава, а дори не получихме пълна сума,
защото имаше само един бъбрек.
Моя ли е вината, че е бил само с един бъбрек?
Дано този човек е добре.
Повечето тук или са се продали, или са неизлечимо болни.
Не се чувствам добре от това.
Легнете.
Почакайте малко. Трябва да свалим температурата.
Използвай това.
Какво стана…
с това зомби?
Какво мислиш?
Бързо го пребих до смърт с онова там.
Но защо питаш? Видя всичко.
Какво ти има?
Не помниш ли?
Тогава…
не бях на себе си.
Не си бил на себе си?
Дори се отърва от тялото със собствените си ръце.
Номер 29.
Ти… - Това е моята операционна!
Стига сте говорили и дръжте това правилно!
Оставете ме да се концентрирам!
Ако не го направите, ще срежа черния му дроб и бъбреците с това!
Благодаря.
Починете си.
Трябва да се оправите и да играете другата игра с нас утре.
Отивай да спиш.
Мога да се справя сам.
Разбрахме се да сме по двойки.
Така или иначе вече съм будна.
Благодаря…
за водата.
Не беше безплатно.
Ще ми се отплатиш утре.
По-бързо. - Този път всички са перфектни.
Уверете се, че получавате пълна сума.
По-бързо. Корабът вече е тук.
Сега ми кажи. Каква е следващата игра?
Още не знаем.
Какво имаш предвид? Как така не знаете?
Още не са ни казали.
Тогава отивайте да питате шефа си. Сигурен съм, че има някой зад вас!
Ако знаеше, вече щеше да ни каже.
Сигурен съм, че има причина. - Това е ваш проблем.
Направих всичко, което ми казахте.
Отидете и разберете! - Върни се и чакай!
Ще ти кажем преди началото на играта.
Това са глупости!
Какво чакаш? Дърпай.
Успокой се. - Ако не разбера каква е играта,
ще ме убият още тази вечер.
Не можем да разберем сега! Дай ни време!
Мислите ли, че ще се доверя на негодници като вас?
Какво можем да направим? - Отиди и разбери!
А ти оставаш тук с мен, докато той се върне.
Ще бъде по-опасно, ако останем тук.
Трябва да се върнем преди сутрешната проверка.
Това не е моя работа!
Няма да се връщам, докато не разбера каква е играта.
Добре. Успокой се.
Отиди и разбери каква е играта.
Добре.
Почакай! Трябва да вземеш ключа.
Ключът за горе е в десния ми джоб.
Не опитвайте нищо. - Истина е.
Трябва му, за да влезе в контролната зала.
Ако не ми вярваш, можеш да му го дадеш сам.
Не го пипай. Това е бомба. - Бомба?
Това е направено, за да избягат виповете при спешност.
Щом излязат, го включват и погребват цялото място.
Какви хора са виповете?
Не е наша работа.
Номер 29.
Спешен случай. Докторът избяга.
Мамка му.
Защо искаш да знаеш кои са виповете?
Благодарен съм за водолазното оборудване и пасажа.
Приготвиха всичко за нас.
Не само си станал любопитен, но и гласът ти се е променил.
Нека видя лицето ти.
Трябва ли да правиш това?
Трябва ли да те убия, за да разбера?
Кой си ти?
Нека видя лицето ти.
Трябва ли да те убия, за да разбера?
Не се приближавай!
Успокой се. Все още можем да поправим това.
Как ще го поправиш?
Като ме убиеш? - Помисли малко. Защо да те убивам?
Това само ще усложни нещата. - Нещата вече са сложни.
Приятелят ти е мъртъв. - Той не ми беше приятел.
Ще хвърля тялото му в пещта и ще го изгоря.
Няма да оставя следа.
Изчезването на играч е проблем, но изчезването на войник не е.
Кой съм аз?
Важното не е кой съм аз.
Важна е самоличността на мъжа, на когото причинихте това.
Мъжът, когото нарекохте зомби.
Мъжът с един бъбрек, който се събуди на масата.
Знаеш ли къде е другият му бъбрек?
Тук. Тук вътре.
Той го даде на мен.
Този мъж е моят брат! - Не!
Беше жена. Жена. Не беше мъж.
Ще се погрижа да разбера коя е следващата игра.
Ако направиш по-голяма сцена и бъдеш хванат,
и двамата ще умрем напразно.
Довери ми се.
Все още имаме шанс. - Как мога да ти се доверя?
Виждаш ли? Аз съм просто човек като теб.
Точно така. Просто трябва да се върнеш тихо.
Ако се върнеш преди сутринта,
и двамата ще живеем.
Тогава какво трябва да направя?
Докторе.
Нека първо те измием.
Казвам истината.
Беше жена. - Как да ти повярвам?
Преди да я отворим,
ние се редувахме да я оправяме.
Бихме ли направили това на мъж?
Ако още не ми вярваш, провери списъка.
Списък? - Има списък на всички играчи
и тяхната лична информация.
Включва дори медицинските им досиета. - Къде е?
Над стълбата,
в стаята на началника. - Началник?
Виждал си го. Този с различна маска.
Ще ти помогна да намериш брат си.
И можеш да вземеш цялата печалба от продажбата на органите.
След като станем екип…
Независимо дали продавате органите на мъртвите, или ги ядете,
не ми пука.
Вие обаче нарушихте най-важния принцип на това място.
Равенството.
Всички са равни, докато играят тази игра.
Тук играчите могат да играят честна игра при еднакви условия.
Тези хора страдат от неравенство и дискриминация по света,
а ние им даваме последния шанс да се бият честно и да спечелят.
Вие обаче нарушихте този принцип.
Съжалявам.
Началник, намерихме още един.
Номер 28. - Има още един.
Този, който уби този.
Вече може да е избягал в морето.
Няма липсващи кислородни бутилки. Той все още е тук.
Намерете го.
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ, 1999 г.
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1
Номер 29 също го няма. - Намерете го.
И него го няма на камерите.
Той трябва да е тук.
Всички играчи, моля, наредете се в линии в центъра.
Нека повторя.
Всички в средата!
Движете се бързо!
Каква е тази врява този път?
Докторът…
Ставай!
Бързо! - В момента е много болен.
ПРОФЕСИЯ: ШОФЬОР
СПИСЪК НА ПОБЕДИТЕЛИТЕ
2015, 28-МА ИГРА НА КАЛМАРИ ИГРАЧ 132, ХУАНГ ИН ХО
Хуанг Ин Хо.
2015 година…
СПИСЪК НА ИГРАЧИТЕ 1, 2015
Номер 132…
Батко.
Превод: IPurpleYou Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021