Ами нарушителя?
Още не сме го намерили.
Уверете се, че ще го хванете. Виповете ще пристигнат скоро.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ИГРА НА КАЛМАРИ
= Епизод 7 = ВИПОВЕ
Док Су, най-накрая дойде.
Ти… Как…
Какво? Имаш чувството, че мъртвата ти майка се е върнала към живота?
Маскираните казаха, че съм най-слабото звено.
Като някой, останал без партньор, когато бяхме деца.
Чували сте за това, нали? Най-слабото звено!
Придружиха ме учтиво до тук.
Ами,
казаха, че това е прекрасно правило,
което децата са спазвали,
така че най-слабото дете да не бъде отхвърляно.
Не е ли страхотно?
Говори Предната маска.
Радвам се да чуя, че се наслаждавате на играта.
Да, домакинът чака пристигането на виповете.
Тук ли си в момента?
Направи една грешка.
Винаги оставям слушалката наобратно.
Изстреляният от теб куршум е за револвера Смит и Уесън М60,
модела, който ползва корейската полиция.
Какво прави полицай тук…
сам без партньор?
Сигурен съм, че имаш много въпроси.
Излез и говори с мен.
Не знам как си влязъл,
но не можеш да напуснеш това място без разрешението ми.
Намерихме тяло. - Къде?
Северното крайбрежие на острова.
Не унивай.
Той беше просто старец, с когото се запозна тук.
Партньорът на този мъж
беше неговата съпруга.
Намерихме тази полицейска карта.
ХУАНГ ДЖУН ХО НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ
Виповете пристигнаха.
Изгорете тялото.
Да приключим с това. Не мога повече така.
Можем да го направим, ако повечето от нас са съгласни.
Ако сме деветима, можем да си тръгнем.
Никой от вас ли не иска да си тръгне?
Ако искате да си тръгнете с мен, моля, изправете се.
Как се наричате хора?
Наистина ли ще продължите с тази лудост?
Заради тези пари!
Всички убихме най-близкия си човек от това място заради тези пари.
Ако излезем оттук…
Съпругата ти ще се върне ли, ако излезем оттук?
Ще ти бъде ли простено, че уби жена си?
Ако се измъчваш толкова, защо се върна жив?
Трябваше да умреш вместо нея.
Това не е само за жена ти,
а цената за всички, които умряха тук.
Искаш да го оставим и да си тръгнем?
Искаш да си тръгнем
и отначало да започнем гадния си живот с вина в сърцата?
Готови ли сте да живеете така?
Ако можете, си тръгнете веднага.
Изправете се и тръгвайте!
Не…
Виповете пристигнаха.
Добре дошли!
Надявам се дългото ви пътуване до тук да е било леко.
Аз съм Предната маска и ръководя всичко в това съоръжение.
За мен е чест да ви приветствам тук.
Къде е домакинът?
За съжаление, някои спешни неща му попречиха да присъства.
Сериозно? Трудно ми е да повярвам, че домакинът ще пропусне такава нощ.
Помоли ме да се извиня от негово име.
Някакъв проблем ли има?
Въобще не. Просто личен въпрос на домакина.
Останалите игри ще се проведат по график.
Сигурен съм, че няма да се разочаровате.
Надявам се.
Слушайте, готов съм да бъда снизходителен. Това не е проблем.
Но трябва да кажа, че е трудно да ми се угоди.
Надявам се, че няма да ме разочаровате.
Ще тръгваме ли?
О, Господи, бъди мой пастир, бъди мой водач…
Умирам си да разбера каква е следващата игра.
Ще ни подскажеш ли?
Колкото и да ми се иска, не бих искал да разваля забавлението за всички.
Игрите на това издание бяха невероятни.
Точно така. Игрите в Корея бяха най-добрите.
Благодаря.
Вярвам, че следващата игра ще надмине очакванията ви.
Затова изминахме всичкия този път.
Повярвай, екраните вкъщи са огромни, но не виждаш нищо с очите си.
Не! Не, не го прави, задник! Проклет негодник!
Защо си толкова разстроен?
Вложих много пари в този глупак, за да спечеля.
Колко заложи? - Милион долара!
Какво те убеди да заложиш толкова много на номер 69?
Числото е толкова красиво, 69.
Ти, старо куче.
Можете да направите нови залози преди следващата игра.
Защо не си починете в стаите си?
Ще дойдем за вас, когато всичко е готово.
Ще очаквам с търпение.
На мозък или на мускули заложи?
На кого заложи парите този път?
Все още не съм решил.
Смяната ти приключи.
Играч 69, елиминиран.
Петата игра ще започне всеки момент.
Следвайте инструкциите на персонала и продължете към игралната зала.
Какви са резултатите досега? На победители ли залагаш?
Не.
По някаква причина продължавам да избирам губещи.
Сега е твоят шанс да наваксаш.
Сериозните залагания започват в този кръг.
И колко ще заложиш?
Удвоявам залозите си в този кръг.
Сигурен ли си в това? Дори не знаеш каква ще е играта.
Няма значение каква е, доверявам се на интуицията си.
Мамка му, просто ни кажи каква ще е следващата игра.
Колко време ще ни баламосваш така?
В лошо настроение е заради 69. По-добре му кажи бързо.
Много добре, нека ви представя следващата игра.
Какво е това нещо?
Прилича на мост.
Харесва ми как изглежда.
Какво, по дяволите, е това?
Добре дошли в петата игра.
Преди да започне играта, моля, изберете по един от манекените,
които виждате пред вас.
Нека повторя.
Преди да започне играта, моля, изберете по един от манекените,
които виждате пред вас.
Това е вълнуващо.
Господа, това може да е решаващият момент.
Има много променливи, но мисля, че редът им на минаване, е най-важен.
На кого залагаш този път?
96. - Каква е причината?
Ако не мога да направя 69, ще опитам 96.
Късмет с това. - Откъде познаваш този човек?
Мислех, че ти си го довел.
Остават 16 души и има 16 номера.
Бог е създал човека на шестия ден на този свят.
Връщам се в онзи ден, когато Бог създаде безгрешния и невинен човек.
Добре. Седем е щастливо число.
Винаги вземат първо средните числа. - Животински инстинкт.
Сблъскаш ли се с опасност, търсиш убежище в стадото.
Какво да направя? Средните числа са взети.
Остават само два избора. Отпред или отзад.
И аз бих знаел кой да избера.
Да им помогна ли в решението?
Разбира се, подскажи им.
Покажи милост на нещастните!
Добре, направи го.
Внимание, моля.
Числата пред вас са реда, в който ще играете.
Моля, избирайте внимателно.
Ред? Редът, в който ще играем?
Добре. Ако това е редът, в който играем, предните номера са изгодни.
Има голям шанс да има ограничение във времето, както беше в някои игри.
По-добре да съм от първите.
Не. Момент.
Би било твърде опасно да съм пръв, без да знам играта.
Отзад мога да наблюдавам онези, които играят първи и да съставя план.
Номер 16? Не мога да взема номер 16.
Не искам да съм последен.
Номер 1? Това означава, че аз започвам играта.
Дали да съм последен тогава?
Не, и това не изглежда правилно.
Хайде, Ги Хун!
Останаха две позиции, първата и последната.
Началото и краят. Две места, на които не искаш да бъдеш.
Да тръгнеш първи в игра на живот или смърт.
Много плашещо.
Нека си припомним, че в първата игра
повечето от състезателите отзад умряха след изтичане на времето,
така че няма да е сигурно и да изберат 16.
Заложи на 96, нали?
Да.
Избрах добър.
Къде отиде?
Извинявай.
Мога ли да взема номер 1?
Винаги съм живял, криейки се зад другите като страхливец.
Никога не съм живял, сякаш контролирам живота си.
Повтарям си, че не трябва, но винаги се страхувам.
Дори днес избягах и в крайна сметка избрах последен.
Искам поне един шанс да бъда собственик на живота си,
уверено на самия фронт.
Умолявам те.
Благодаря!
Ти, копеле! Нещастник!
Определено не ти е ден, нали? - Първо 69, сега 96.
Копеле!
Кучи син!
Сега играта ще започне.
По-голям е! - Да, много по-голям!
Играчи, добре дошли в петата игра.
Петата игра е "Стъклен мост".
Плочките пред вас са направени от два вида стъкло -
закалено и нормално.
Закаленото е достатъчно здраво, за да издържи теглото на двама.
Нормалното стъкло обаче ще се счупи, ако един играч стъпи върху него.
Ще трябва да познаете кои плочки
са изработени от закалено стъкло
и да стъпвате само върху тях сред 18 чифта плочки,
за да прекосите безопасно моста и да преминете тази игра.
Значи, тези числа са…
Редът, по който преминавате моста.
Как да разбера кое стъкло е закалено?
Мръсник.
Донеси ми друг скоч.
Ей, ти!
Не искам да те викам постоянно.
Седни тук.
Трябва да сервирам и на останалите гости.
Ще го взема до себе си.
Някакви възражения? - Никакви.
Както желаеш. - Той е изцяло твой.
За тази игра имате 16 минути.
Имате 16 минути, за да преминете моста.
Тогава, нека играта да започне.
Моля, свалете си обувките и стъпете на моста по ред.
Какво правиш? - Губим време!
Бързо тръгвай! - Просто скочи!
Ако не тръгнеш, аз ще те бутна. - Тръгвам!
Моля те, избирай разумно.
Добра работа!
Това е. Продължавай така едно след друго.
Той си отиде.
Е, това беше от 96.
Какъв срам.
Вече си намерил още малко забавление.
Какви красиви очи имаш.
Първото беше вляво. Второто вдясно.
Ще се справиш! - Можеш да го направиш!
Имам още 15 плочки.
Вероятността да стигна до края е 2 на 15-та степен.
Това е шанс 1 към 32 768.
Госпожо.
Случайно, помните ли откъде мина той?
Не мога да си спомня.
Всичко стана твърде бързо. - Опитайте да си спомните.
Трябва да го направя правилно, за да живеете.
Мисля, че беше вляво. - Не! Тръгна надясно, после наляво.
Не, той тръгна наляво. - Не, точно оттам беше.
Сигурна ли сте…
че тръгна наляво?
Да.
Значи е поел надясно.
Номер пет е прецакан. - Поредното падане.
Свали тази маска.
Свали си маската!
Искам да видя лицето ти.
Остават 10 плочки и 11 души.
Ако изберат една или две правилни плочки,
всички ще можем да преминем безопасно.
Може и да не е така.
Ако хората отпред се уплашат и губят време,
това ще ни постави в опасност.
Отче наш…
Какво правиш?
Молиш ли се в момента?
Какво правиш? - Просто върви!
Спри с тези глупости и се изправи! Твой ред е, копеле!
Тръгвай бързо! Заради теб всички ще умрем!
Няма ред, в който Бог да ни призовава.
Съдният ден е пред нас.
Така или иначе…
всички ще свършим в Ада.
Направи нещо и го накрай да тръгне.
Ако не направиш нищо, ще трябва да те избутам.
Ако не искаш да умреш първи, бутни този глупак напред.
Изправи се вече, копеле!
Стъпи напред, лудо копеле!
Благодаря ти, Господи!
Не ме бутай. Тръгвам.
Не се притеснявай. Защо да те убивам?
Трябва да преминеш, за да живея, нали?
Вляво.
Лявото е! Съвземи се.
Благодаря.
Добра работа! Продължавай така.
Мисля, че знам кое е закаленото стъкло.
Наистина ли?
Наистина ли можеш да разбереш?
Почти съм сигурен.
Цветовете са различни.
Глупаво копеле. Нищо не знаеш.
Ей, глупаци!
Няма да направя и крачка повече!
Ако искате да минете, можете да тръгнете първи!
Става вълнуващо.
Не можем да покажем лицата си тук.
Целият си мой!
След като си тръгнеш, те ще ме убият.
Ако не правиш това, което ти казвам,
аз ще те убия, преди да си тръгна.
Моля те.
Заведи ме някъде,
където можем да сме сами.
Тръгваш в най-вълнуващия момент?
Забавлявайте се!
Отивам на различен вид забавление.
Истинският 69, а?
Бон апети! - Прекарай си хубаво.
Какво правиш? - Не разбираш ли корейски?
Няма да продължа напред. - Спри с мръсните си номера.
Правилото е, че вървим по ред.
Пълни глупости.
Това е адът. В ада няма правила. Ако искаш да минеш, тръгни пръв.
Копеле!
Ако не тръгнеш, ще те бутна. - Добре.
Направи го, копеле.
Елате! Нека да умрем заедно! Копелета!
Няма да умра, за да живеете вие.
Или тръгваш пръв,
или и двамата умираме тук!
Така че избирай.
Стига си блъфирал, копеле!
Няма време. Няма ли да тръгваш?
Тогава чакай, докато всички умрем.
Това не е лице,
което трябва да държиш зад маска.
Ако…
успееш да ме задоволиш
за пет минути,
ще променя живота ти.
Задоволен ли си?
Ако ти успееш да ме задоволиш за пет минути,
може да те оставя да живееш.
Кажи ми всичко, което знаеш за играта.
Бързо тръгвай!
Тръгвай бързо! - Ти върви!
Всички сте такива идиоти.
Държеше се като толкова корав човек.
Но не можеш да тръгнеш?
Колко засрамващо… - Стига си дрънкала глупости.
Няма да тръгна, каквото и да кажеш.
Док Су.
Толкова много хора умряха, но се срамувам най-вече,
че чуках идиот като теб.
Тогава върви да умреш първа.
Отдръпни се.
Сериозно?
Ще отидеш първа? - Да.
Аз съм Хан Ми Ньо.
Няма да стоя със страхливец като теб и да чакам да умра.
Тогава продължи напред.
Избирай внимателно.
Какво правиш? - Наивно копеле.
Наистина ли си мислеше, че ще умра, за да живееш?
Пусни ме. - Не помниш ли?
Обещахме си да останем заедно до края.
Луда кучка! Пусни ме!
Казах ти, че ще те убия, ако ме предадеш.
Не го прави. Аз ще тръгна пръв.
Махни се от мен. Пусни ме! - Копеле.
Док Су. Знаеш ли какво?
Оная ти работа е прекалено малка.
Мамка ти!
Има поетичен край за тези двамата.
"И в ада няма ярост като на презряната жена."
Друг ученик на Бард. Нямах идея.
Всъщност това не е Шекспир. Това е Конгрийв. Уилям Конгрийв.
Харесваш ми повече, когато не говориш.
Проверете ВИП стаите.
Какво правиш? Стига си ни забавял.
Само секунда. Знам как да ги различа. - Как?
Работих 30 години във фабрика за стъкло.
Другите не могат да го видят,
но ако се погледне под ъгъл и определена светлина,
закаленото стъкло има слаби петна.
Следващата следа е звукът.
Закаленото стъкло се произвежда при температура над 700 градуса.
Ако го почукате, се чува по-ясно от нормалното стъкло.
Защо ни казваш сега?
Ако беше повел… - Защо да го правя?
Тези хора се опитваха да ме убият при всяка възможност.
Наистина ли може да ги различи? - Така мисля.
РАБОТИЛ ВЪВ ФАБРИКА ЗА СТЪКЛО
Според досието му, е работил във фабрика за стъкло.
Било е в досието? Как съм го пропуснал?
И аз не съм разбрал. - Това не е забавно.
Да, номер 13 определено вижда нещо, което другите не могат.
Мисля, че може да изследва пречупването на светлината.
Нека коригирам настройките.
Изглежда, триковете му свършиха.
Да, сега не е толкова уверен.
Какво има?
Какъв е проблемът?
Твърде е тъмно, за да видя.
Извинете, г-не.
Випът е припаднал.
Жив ли е? - Добре е.
Ами натрапникът? - Търсим го.
Коя ще бъде? Вземи решение!
Трябва да чуя звука.
Имаш ли нещо, което да хвърля?
Имате ли нещо?
Дайте ми още едно.
Трябва да чуя още веднъж.
Не мога да кажа.
Тогава просто върви.
Една от водолазните екипировки я няма.
Сигурно е тръгнал през подводната пещера.
Проследете го и пригответе лодката.
Превод: IPurpleYou Редакция: battle4thesunn
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021