EPIZODA 2: PEKEL
Sang-woo.
Hvala.
Rešila sta mi življenje.
Veseli me, da ste živi.
Vsi igralci, ki ste ostali, ste uspešno zaključili prvo igro.
Naj objavim rezultate prve igre.
Od 456 igralcev je bilo izključenih 2558,
201 pa jih je zaključilo igro.
Gospod!
Žal mi je.
Poplačala bom svoje dolgove.
Poplačala jih bom ne glede na vse.
Prosim, gospod.
Imam otroka.
Moj otrok še ni v evidenci, saj mu še nisem dala ime.
Prosim, pustite me živeti.
Gospod, zelo mi je žal.
Prosim, prizanesite mi.
Našla bom način, da odplačam dolgove.
Prosim, usmilite se. –Mene tudi.
Rada bi končala. Prosim, pustite me.
Prosim, usmilite se.
Prosim, pustite me domov.
Prišlo je do nerazumevanja.
Ne želimo vam škoditi ali pobirati vaše dolgove.
Naj vas opomnim, da smo tukaj, da vam ponudimo priložnost.
Priložnost?
Temu vi pravite priložnost?
Ubijate nas v otroških igrah.
Kakšna je to priložnost?
Res imamo dolgove,
a to ne pomeni, da si zaslužimo umreti.
Samo igra je.
Ubili ste vse tiste ljudi.
Pa pravite temu igra?
Bili so preprosto izključeni, ker so prekršili pravila igre.
Če boste sledili pravilom, boste odšli varno in z veliko nagrado.
Ne rabim te bedaste nagrade.
Samo pustite me ven.
Privolitveni člen 1: Igralec ne sme zapustiti igre.
Mislite, da ne boste plačali za vse to, kar počnete?
Policija bo tukaj vsak čas, da najde pogrešane ljudi.
Prav ima.
Če nas ne izpustite, nas bodo locirali preko mobilcev in nas našli!
Potem boste nasrkali! –Konec je z vami!
Privolitveni člen 2: Igralec, ki noče igrati, bo izključen.
Privolitveni člen 3: Igra se konča, če se večina igralcev strinja.
Ni tako?
Tako je.
Potem pa glasujmo.
Če večina hoče zapustiti ta kraj, potem nas morate izpustiti.
Kakor želite. Glasovali bomo ali je igro potrebno prekiniti.
Preden glasujemo, naj objavim kakšna je trenutna vsota nagrade.
255 igralcev je bilo izključenih v prvi igri.
100 milijonov je na voljo za vsakega igralca.
Po prvi igri se je nabralo 25,5 milijarde wonov.
Če želite odnehati zdaj, bo 25,5 milijarde wonov
poslanih družinam izključenih igralcev, 100 milijonov na družino.
Kakorkoli, vsi vi boste domov odšli praznih rok.
Oprostite.
Če pridemo skozi vseh šest iger, koliko dobimo?
Na začetku je bilo 456 igralcev, torej nagrada je 45,6 milijarde wonov.
Pričeli bomo z glasovanjem.
Kot vidite, sta pred vami dva gumba.
Če želite naprej igrati, pritisnite zeleni gumb.
Če želite prekiniti igro, pritisnite rdeči gumb.
Ko oddate svoj glas, se pomaknite preko bele črte.
Glasovanje bo potekalo od zadnjega do prvega.
Igralec 456, prosim glasujte.
Igralec 453, prosim glasujte.
Igralec 218.
Se vam je zmešalo?
Bi radi nadaljevali to zmešnjavo?
Kaj bo, če odidemo?
Bo kaj boljše, kot je bilo tu?
Življenje zunaj je pekel, prekleto.
Prav ima!
Če odnehamo zdaj, delamo samo uslugo že mrtvim.
Samo oni bodo pokasirali.
Mi smo tisti, ki smo zmagali. Ni pravično.
Prosim. Ne delajte tega.
Domov bi morali.
Nimam kam it.
Tukaj imam vsaj priložnost.
Tam zunaj nimam nič.
Speljimo to do konca.
Raje ostanem tukaj in poskusim, kot da umrem zunaj kot cucek.
Bedak. Če hočeš crkniti, pa pojdi sam opravit.
Ne potiskaj še nas v drek.
Nehaj sikati.
Omejevanje demokratičnega procesa ne bomo dopuščali.
Nadaljujmo z glasovanjem.
Še zadnji glasovalec.
Igralec 1.
Moj zdravnik pravi, da imam bulo v glavi.
Možganski tumor.
Če želite nadaljevati, pritisnite O.
Če želite odnehati, pritisnite X.
Večina igralcev je glasovalo za prekinitev igre.
Igra je torej preklicana.
Tisti, ki hočejo oditi, naj spokajo.
Pustite ostalim, da igramo.
Polovica nas je že pomrlo!
Ne moremo odnehati zdaj!
Prav ima. Pustite nam nadaljevati.
Ja, pustite nam igrati.
Škoda je, da se moramo tako posloviti.
Ne bomo zaprli vrata do te priložnosti. Če vas večina želi znova sodelovati,
bomo ponovili igro.
Nasvidenje.
Pomagajte! Nekdo je tukaj!
Je kdo tukaj? Halo!
Boš utihnil?
Kaj?
Kdo si ti?
Tatica? Si ti?
Odveži me, če ne misliš ležati tu celo noč.
Kaj?
Presneto. Kje sva?
Me lahko odvežeš zdaj?
Seveda.
Najprej se obleči. Hladno je, kaj ne?
Tudi jaz zmrzujem.
Presneto, pohiti že.
Moje noge. Bolijo.
Odveži me zdaj.
Kaj počneš? Odveži me, preden greš.
Zakaj le?
Ker sem jaz tebe.
Nisi prestar, da bi bil tako naiven?
Če te odvežem, mi boš spet težil za denar.
No, to ja.
V redu.
Pozabil bom na denar. Samo odveži me že.
Resno misliš?
Ja, ne bom omenil denarja.
Kako ti lahko zaupam?
Prisežem na mamo.
Odveži me zdaj. Zmrzujem.
Presneto, to boli.
Presneto, sem pridi.
Daj mi nazaj denar.
Nazaj mi daj, presneto.
Daj nazaj denar!
Presneto, daj mi denar!
Žal mi je tvoje matere.
Ti mala … Ustavi se.
Ustavi se!
Presneto!
Gospod, kje smo?
Yeouido.
Kje je Yeouido?
V središču Seoula.
Gospod, imate mobilca?
Bi si ga lahko sposodil?
Samo za en klic.
To bo 2,000 wonov.
Spletna policija: Sodni poziv poslan. Sang–Woo, pokličite in ne bomo tožili.
G. Cho Sang–Woo, vaši dolgovi… Seoulska policija: Takoj se zglasite.
Hvala.
Zdravo.
Ja, službo sem imel.
Žal mi je.
Hvala, gospod.
Nasvidenje.
Čakaj.
Imaš denar za avtobus? –Oprostite?
Rekel si, da živiš v Ansanu.
Še za hrano nisi mogel plačati. Imaš denar za pot?
Denar. –Nimam denarja.
Peš grem.
Pešačil boš vse do Ansana?
Pojdi z avtobusom.
Ne morem vzeti tega.
Nimam denarja. Ne bom vam mogel vrniti.
Ne bo treba. Kar vzemi.
Hvala.
Hvala, gospod.
Nisem gospod, nehaj me tako klicati.
Oprostite.
Hvala.
Gospod, ne zavedate se kako resna je situacija.
Dobro, gospod.
Pravite, da so čudni neznanci zbrali na stotine ljudi na nekem polju,
jim ukazalo igrati igre in jih potem postrelili?
Tako je!
In ne samo enega ali dva.
Postrelili so čez dvesto ljudi brez usmiljenja.
In kaj je bila igra?
Rdeča luč, zelena luč.
Tista otroška igra?
Ja.
Odrasle so dali igrati tisto igro? –To vam hočem dopovedati!
In postrelili so vse poražence? –Moram vse ponoviti?
Gospod, kje je ta kraj? Kje so jih postrelili?
Ne vem. Uspavali so me, preden so me odpeljali tja.
Kaj pa morilci?
Vsi so nosili maske.
Kako ste potem zbežali?
Igralci smo glasovali.
Večina je hotela oditi, tako da …
Torej žrtve so hotele oditi in morilci so rekli, "seveda, le pojdite"?
Ja.
Zakaj ste sploh šli tam?
No …
Rekli so, da nas bodo nagradili.
Denar?
Ja, na desetine milijard wonov.
V redu, povzamimo kaj ste nam povedali.
Nekdo vam je ponudil milijarde, če igrate nekaj iger in ste šli.
Igrali ste Rdeča luč, zelena luč in ustrelili so tiste poražence.
Ampak potem ste hoteli oditi in so vam to pustili.
Ne veste niti kako izgledajo, niti kje se je to odvijalo.
Drži?
Ja.
Kako vam je ime?
Seong Gi-hun, živim v Ssangmun-dongu.
G. Seong Gi-hun, imate varuha?
Če potrebujete pomoč, lahko pozovemo zdravstveno ustanovo.
Sem davkoplačevalec iz Ssangmuna! Kaj pa si mislite?
Tole poslovno kartico so mi dali. Pokličite jih in boste videli!
Prosim?
Oprostite, da vas motim tako zgodaj.
Vas lahko nekaj vprašam?
Kdo je to? –Jaz …
Oprostite, da vas nadlegujem, ampak bi lahko igral kakšno igro?
Igro?
Ja, kar dober sem v igrah.
Lahko igram karkoli.
Potrudil se bom.
Kdo za vraga kliče tako zgodaj glede takšnih bedarij?
Pojdi v kavarno z internetom in igraj, prekleti perverzneš!
Napačno številko imate!
Ne delajte tega. –Oprostite, gospod. Pojdite domov.
Ste zavrteli pravo številko? Ste prepričani?
Samo čakajte.
Bom jaz poklical.
Imam še shranjeno številko od prej.
Presneto.
Številka ne obstaja.
Prosim preverite številko in pokličite znova.
Kdo je bil to? Klošar?
Neki zmešanec.
Danes je vse skupaj zmešano.
Spravi se k sebi! Boš kar naprej hodil sem?
Moram iti. Lep dan želim.
Srečno.
Mama.
Doma sem.
Kaj …
Mama!
Kje je?
Številka je nedosegljiva. Po pisku pustite …
Kam je šla stara? Še vrata je pustila odprta.
Sang–Woo.
Kaj počneš tu?
Je zaradi dolgov?
Ti si ponos Ssangmun-donga, genij, ki se je rodil in odrasel tukaj,
in bil sprejet na Seoulsko mednarodno univerzo za poslovne vede. Ne skrbi.
Vedno lahko zaslužiš denar.
Pojdi povedat mami vse in začni znova.
Kako bom zaslužil šest milijard?
Šest milijard?
Mislil sem, da je 600 milijonov …
So še stvari za katere ne vedo.
Si kupoval delnice, ko si delal za varnostno službo?
Ni bilo veliko delnic.
Še naložbe prihodnosti so bile.
Prihodnosti?
Toliko staviš na svojo prihodnost?
Kaj si stavil za takšen denar?
Si dobil punco? –Ne takšna prihodnost.
Pozabi.
Presneto.
Ne moreš iti v osebni stečaj ali kaj podobnega?
Slišal sem, da dolgovi propadejo, če to narediš.
Vse svoje in mamino premoženje sem zajel v varščino.
Vključno z njeno hišo, stojnico, vse.
Halo?
Ja, ona je.
Kaj?
Diabetik je.
Nezdravljenje je privedlo do komplikacij.
Morala je dosti pretrpeti.
Niste vedeli?
Lahko jo zdravite, ali ne?
V najslabšem primeru bo potrebna amputacija noge.
Hospitalizirana bo, da lahko spremljamo stanje.
Mama!
Kam greš? Rekel je, da moraš ležati.
Dobro sem.
Ne pa nisi.
Komaj hodiš.
Pozabi.
Več dni te ni bilo, karkoli si počel.
Zdaj pa se prikažeš in igraš dobrega sina?
Mama, ne bodi trmasta.
Poslabšalo se bo, če te ne zdravijo.
In kaj če sem hospitalizirana?
Kdo bo plačal najemnino?
Se zavedaš koliko stane ležanje v bolnišnici,
kaj šele zdravljenje?
Zavarovana si!
Kaj si rekel? Zavarovana?
Si pozabil?
Vse si preklical in porabil denar.
Se boš spravil k sebi?
Presneto.
Gi-hun.
Utrujena sem.
Preveč, da bi se ukvarjala s tem.
Končajva tukaj.
Presneto. Prinesel bom denar!
Prinesel bom denar domov, v redu?
Ja, mama.
Na poti sem k njegovi sobi.
Prepričan sem, da je v redu.
Saj veš, včasih se izogiba klicev.
Poklical bom vse, ki bi lahko kaj vedeli.
Če ga še vedno ne dobim, bom podal prijavo jutri.
Policaj sem, si pozabila?
Našel ga bom.
Ja, mama. Ne skrbi preveč.
Kdaj je nazadnje bil tukaj?
Ne preverjam jih vsak dan.
Bi pa moral plačati najemnino prejšnji teden.
Od takrat sem prišla vsak dan, ampak ni ga bilo in ni se javil.
No …
Mimogrede, njegova najemnina …
Drugače boste morali premestiti njegove stvari ven.
Bom pogledal, potem pa vam plačam.
Vzemite si čas.
Teorija poželenja - Jacques Lacan.
Klošar?
Neki zmešanec.
Danes je cela zmešnjava.
Otroci, pridite po sladoled.
Sladoled!
Kaj je narobe? Ne bi rad sladoleda?
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?
Si se tepel s prijatelji?
Če boš tiho, bom odšla.
Nočem ostati tukaj.
Rekla si, da pride mama.
In da bomo živeli skupaj, če počakam mesec dni.
Cheol.
To je … –Vsi otroci pravijo, da si lagala.
Da ne bom nikoli prišel od tod.
Da si me zapustila.
Ne.
Mama in oči prideta.
Bom poskrbela za to.
Živeli bomo skupaj naslednje leto.
Saj me poznaš, ali ne?
Vedno držim besedo.
Ja, ta tip. Rdeča luč, zelena luč.
Zakaj rabite ime zmešanca, detektiv Hwang?
Včeraj sem ga opazil in mislim, da ga poznam iz mladosti.
Resno?
Kako mu je bilo ime?
Seong nekaj, živi v Ssangmun-dongu.
Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun iz Ssangmun-dong.
Tako ja. Seong Gi-hun.
Ga poznate?
Mislim, da.
Mi lahko priskrbite njegov naslov?
Ali! dolgo se nisva videla.
Živijo, Ali.
Zakaj se izogibate mojim klicem? –Klical si?
Nisem vedel.
Zakaj? Je kaj narobe?
Gospod, plačajte mi vse, kar mi dolgujete.
Kolikokrat ti moram povedati?
Nimam denarja trenutno. Posel ne poteka dobro, tako da …
Nisem mogel zdraviti prsta. Nisem imel za bolnišnico.
Nazaj domov grem.
Prosim, dajte mi denar.
Prekleto. Vprašaj ostale, če so dobili plačo.
Plačam te lahko takrat, ko jaz dobim plačo.
Bolečine imam po vsem telesu.
Ne morem k zdravniku, ker nimam denarja.
Rekli ste, da boste plačali.
Prosim plačajte. Šest mesecev je minilo.
Prekleto, kaj je s tabo?
Pozneje bova govorila. Zdaj sem zaposlen.
Gospod, dajte mi denar.
Gospod, prosim, dajte denar.
Kako si me drzneš dotakniti, smrkavec?
Ne preklinjaj me!
Presneti idiot!
Tukaj imaš denar!
Kurbin sin. –Moj denar!
Pusti me, kreten.
Dajte mi denar!
Ne moreš kar iti.
Razumem tvojo situacijo dobro.
Ampak ne moremo izslediti posrednike, po tem, ko so že zbežali z denarjem.
Nisi edina žrtev.
Nekatere žrtve so šle vse do Dandonga, da bi jih ujeli,
a jih je ustavila kitajska policija in jih skoraj zvlekla nazaj na sever.
Obstaja drugi način?
Najeti boš morala drugega posrednika.
Ampak kot verjetno veš, boš morala začeti znova.
Koliko?
Najprej morajo znova locirati tvoje starše.
In varnost na mejah se je poostrila, zato je cena tudi skočila.
Torej koliko?
Vsaj …
Rabila boš 40 milijonov.
40 milijonov.
To je samo, da ju spravimo do Kitajske.
Če jih hočeš spraviti v južno …
Prekleto vroče. Sranje!
Zaupala sem ti in poslala denar.
Denar za katerega sem tvegala svoje življenje.
Nisem vedel, V redu?
Nisem vedel, da bodo popihali s tvojim denarjem.
Prisežem.
Prinesla bom denar.
Če me še enkrat izdaš, ti bom prerezala vrat.
Razumeš?
Ja.
Prekleto vroče.
Si se najedel?
Sem, ne skrbi.
Dvomim, da ti paše ameriška hrana. Kaj si jedel?
Je že dobro mama. Dosti korejske hrane je tu.
Resno? To je dobro.
Kdaj se vrneš?
Dlje traja, kot sem si mislil. Nisem prepričan.
Zna še trajati. –Razumem.
Težko ti mora biti.
Mama.
Ja? Povej?
Oprostite.
Tri kuhane lignje za sabo.
Trenutek.
Sang-woo, stranko imam.
Ne nosi mi ničesar, ko se vrneš.
Ničesar ne rabim, V redu?
V redu.
Lepo jej in dovolj se obleci.
Se slišiva. Rada te imam, sinek.
Ste rekli lignje?
Ježeš, vedno mi prinese nekaj, ko se vrne iz tujine.
Čudovitega sina imate.
Diplomiral je na Seulski univerzi.
Poslovne vede.
Ježeš, poslovne vede na Seoulski univerzi?
Ne samo pameten, ampak tudi čeden.
Je poročen?
Ne še.
Koliko pa je star?
Mu najdemo kakšno?
Moj sin ima visoke standarde.
Oprostite.
Ste vi g. Cho Sang-woonova mati?
Ja, Cho Sang-woo je moj sin.
Kje je vaš sin trenutno?
V Združenih državah, na poslovnem potovanju.
Zakaj ga iščete? –Policija smo.
Imamo nalog za aretacijo vašega sina zaradi ponarejanja dokumentov
in drugih finančnih zločinov.
Kaj?
Aretirati koga?
Ježeš, detektivi. To mora biti nesporazum.
Moj sin ne bi storil ničesar nelegalnega.
Če stopite v stik z njim, mu povejte, da nas sam obišče.
Če bo takole bežal, se mu slabo kaže na sojenju.
Kdo je?
ČAS: Polnoč, 23. junij. KRAJ: Tako kot prejšnjič.
Kje si dobil ta denar?
Ali, kje si dobil denar?
Poslušaj me.
Kupi karte za prvi let domov in se spravita od tu.
Kaj pa ti?
Vidva najprej.
Jaz pridem takoj, ko končal posel tukaj.
Nekaj se dogaja, ni tako?
Ne sprašuj me zdaj.
Takoj moraš spakirati in se spraviti od tod.
Upam, da razumeš moj problem.
Ljubim te. In najinega otroka.
Nimam denarja.
Posodi mi tri milijone.
Vrnil ti bom v dveh mesecih.
Prijateljem ne bi smel omenjati denarja.
In poznaš mojo situacijo.
Seveda, da jo.
Ne bi te prosil, če ne bi bilo res treba.
Če bo potrebno, bom tu delal kot dostavljalec.
Kako to misliš?
Poglej to kanto. Še najemnino ne morem plačati.
Pa ti bom vrnil čez mesec dni.
Lahko bom, če delam dve službi, voznik in dostavljalec.
Daj no.
Zdravnik pravi, da rabi operacijo, ampak …
Ljubi.
Bi se spravil nazaj not?
Takoj bom.
Spravi se not, zdaj! In ugasni čik!
Zdravo.
Gi-hun. –Ja?
Ne bi smel kaditi pred trgovino od nekoga drugega.
Seveda.
Ti …
Gospod.
Ti si, kaj ne?
Igralec 456.
Ja, tako je.
To sem jaz.
Kaj počnete v tej soseščini?
Tukaj blizu živim.
A tako.
Pa vi, živite tu?
Ne.
Imam prijatelja, ki živi blizu.
Nimam kam iti trenutno, tako da bom malo tam ostal.
Presneto.
Bi radi sedli?
Lahko.
Saj ne morem verjeti, da vas srečam tukaj.
Kakšno naključje.
Pa že.
Bilo nama je usojeno.
Ježeš.
Ste za?
Lahko.
Dobro.
Je vaša glava v redu? Lahko pijete?
V redu je.
Ježeš.
Žal nimam hrane.
Dobro je.
Čakajte.
Gospod, ste v redu? Ni to malo preveč?
Dobro sem.
Odločil sem se, da se vrnem.
Kam?
Nazaj tam?
Nimam še dosti življenja pred sabo. Ne bi rad posedal in čakal do zadnje ure.
Kaj pa veš.
Mogoče pa zmagam tam notri.
Ko smo igrali Rdeča luč, zelena luč, sem prišel do konca pred tabo.
Vseeno, tisti kraj …
Ko sem prišel nazaj sem, sem ugotovil, da so imeli prav.
Življenje tukaj je še peklensko.
Šef!
Zakaj si tako pozen?
Neki pijanci so se stepli pred mojim barom, ko sem hotel oditi.
Saj veš, kako je.
Polno ničvrednežev se v petek zvečer pojavi na zabavah.
Kje je denar?
To je vse, kar sem dobil tako hitro.
Več lahko prinesem po vikendu.
Slišal sem, da je šefe poslal vse fante v Incheon in Ilsan, da te poiščejo.
Kje si se skrival?
Ne morem govoriti o tem tukaj.
Si se pripeljal sem?
Ja, sem.
To je torej vabilo za to igro?
Tako je.
Včeraj so mi ga poslali.
Kot kaže se bo ponovila.
Zberi vse fante do torka.
In priskrbi še nekaj orožja.
Orožja? –Oni jih imajo.
Ampak samo en nas pride iskat.
Pretepli bomo tipa in prišli v njihov sef.
Tudi če je vse to res …
Drekač mali. Kako to misliš, če? Vse je res.
Se opravičujem, gospod.
Imajo na milijarde shranjene v ogromni hranilnici.
Če nam tole uspe, se ne bomo rabili več ukvarjati s klošarji za preživetje.
Ampak, šef …
Fantje mislijo, da si se potuhnil, po tem ko si razkuril velikega šefa.
Vsi v Incheonu mislijo tako.
Ne vem, če lahko koga prepričam drugače.
Poslušaj, kreten. Okral bom tiste gnide in mu vrnil ves denar.
Šef.
Koliko si izgubil v igralnici na Filipinih?
Kako si vedel za to?
Šef, vedeti bi moral, kdaj odnehati.
Si zmešan, kreten?
Hej, Deok-su.
Deok-su?
Idiot.
Tisti opravljalci igralnice so tukaj, da ti vzamejo jetra, ledvice in oči.
Najebal si, bedak.
Pridite, prasice.
Denar?
Ja.
Koliko?
Približno …
200 milijonov.
200 milijonov?
Ja.
Si pa drzneš.
Nikoli nisi plačeval preživnine za naju.
Kako se lahko zdaj prikažeš in prosiš za denar?
Oprosti.
Za mati je. V bolnici je.
Kako hudo je?
Težki diabetik je.
Operacijo rabi.
Nimam denarja.
Še sami komaj shajamo.
Prosim te.
Moja mati je bila vedno dobra do tebe.
Verjemi, ni mi lahko prositi te.
Plačal ti bom nazaj.
Resno nimam denarja.
Mož me preskrbuje.
Mogoče bi vprašala njega?
Si zmešan?
Kaj mu naj rečem?
Odidi zdaj.
Njun oče bo kmalu doma.
Zakaj njega kličeš oče?
Jaz sem Ga-yeongin oče!
Oče?
Kaj si pa storil za njo? Misliš, da si zaslužiš biti oče?
Še ob rojstvu te ni bilo poleg!
Tisto je …
Saj veš kaj je bilo. Nisem mogel priti!
Sodelavec se je zgrudil …
Tudi jaz sem se!
Komaj sem prilezla do bolnice!
Če bi zamudila še malo, bi izgubila otroka!
Moj sodelavec je umrl tisti dan, pred mojimi očmi!
Še do bolnice ni prispel.
Srček, doma smo.
Hitro ste se vrnili.
Očka.
Mama!
Bil je v bližini in se oglasil, da vidi Ga-yeong.
Videl sem jo, zdaj pa grem.
Odhajaš? –Pomemben sestanek imam.
Ga-yeong, adijo.
Prišel bom nazaj.
Takole …
Zakaj je tokrat prišel?
Zakaj si ga pustila notri? –Oprosti.
Prišla sem iz trgovine in čakal je pred vrati.
Čakaj.
Kaj je to?
Slišal sem, da rabiš denar.
Hvala.
Bom vrnil.
Ni treba.
Raje bi videl, da pustiš mojo družino pri miru.
Ga-yeong slabo prenaša to.
Kmalu se selimo v ZDA, ampak če se kar naprej vračaš …
Hinavec!
Misliš, da denar reši vse?
Očka.
G. Seong Gi-hun?
Ja?
Hwang Jun-ho, Dobong Policija.
Pred kratkim ste oddali prijavo na policijski postaji.
Glede ugrabitve in neke igre.
In ljudje, ki so umrli.
A to? Izmislil sem si.
Bil sem nažgan in zdolgočasen, pa sem si malo namislil.
Moj brat je dobil isto kartico.
In trenutno je pogrešan.
Našel sem jo na cesti in jo pobral.
G. Seong.
Prosim, pomagajte mi.
Najti moram brata.
Žal mi je.
Trenutno nisem v stanju, da bi komurkoli pomagal.
Prevod: Davor Hohnec
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)