‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫ربما آن الأوان لتشتري حذاءً جديدًا.‬
‫حذاء يوفّر دعمًا أكثر.‬
‫بالمشي مع ذلك الطفل طوال الليل،‬ ‫لا يوجد دعم يكفي في العالم كله...‬
‫أعتقد أنها تملأ زجاجاته بالشوكولا.‬
‫طلبوا مني الذهاب إلى "موسكو" الخميس.‬
‫الفريق هناك يلزمه تدريب و...‬
‫الخميس؟ قل لي إنك تمزح.‬
‫الخميس هو ذروة الإباضة لديّ.‬
‫لماذا حمّلت التطبيق على هاتفك أصلًا‬ ‫إن كنت لن تستخدمه؟‬
‫هل يمكنني أن أكمل؟‬
‫تحققت من التطبيق،‬ ‫ولهذا السبب أخبرتهم بأنني سأذهب الليلة.‬
‫سأذهب إلى هناك مباشرة من العمل،‬
‫لهذا سأعدّ لك الفطور الآن.‬ ‫سيكون في الثلاجة حين تستيقظين.‬
‫أنا محظوظة للغاية، أتعرف هذا؟‬
‫نحن محظوظان للغاية،‬ ‫وهذا سينطبق على طفلنا أيضًا.‬
‫لهذا السبب لن يأكل شيئًا سوى الشوكولا.‬
‫"لينا"؟‬
‫"لينا"، اتصلي بي، اتفقنا؟‬
‫هبطنا للتو في مكان ما في "إسكتلندا".‬ ‫لذا، اتصلي بي.‬
‫بكل الأحوال، ابقي في الداخل، اتفقنا؟‬
‫يكفي! لقد مات.‬
‫لا نستطيع أن نخسرك أنت أيضًا.‬
‫لا أصدق هذا. كان في ذروة...‬
‫المرض؟‬
‫شبابه.‬
‫كنت سأقول في ذروة شبابه.‬
‫هل تعتقد أنه ابتلع شيئًا ما؟‬
‫لا، كان يهذي.‬
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل به؟ هل ندفنه؟‬
‫هل نأخذه معنا؟‬
‫هذا منوط بالأوضاع.‬
‫هل سنبقى أم نغادر؟ ما هي الخطة؟‬
‫خطتنا وأملنا هو أن نغادر معكم.‬
‫أنا ميكانيكي.‬ ‫"فريدي" خبير بإلكترونيات الطائرات.‬
‫و"جون" طيار، ويجيد اختيار المسارات.‬
‫نرحب بكم على متن الطائرة.‬ ‫لكن إلى أين سنطير؟‬
‫لدينا 45 دقيقة قبل بزوغ الفجر،‬ ‫لذلك علينا الاتجاه غربًا.‬
‫صحيح. غربًا.‬
‫غربًا؟ هل سنتجه غربًا؟‬
‫يجب أن نعود إلى "بروكسل"، لننقذ عائلاتنا!‬
‫إنه أحمق.‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- يريد العودة إلى "بروكسل".‬
‫شارف الفجر على البزوغ.‬
‫لا يعتقد أن هناك وقتًا.‬
‫من يبالي بما يعتقده؟‬
‫نحن أيضًا لدينا عائلات.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجدر بك إطلاعهم على المستجدات.‬
‫حسنًا...‬
‫أكّد الجنود الإنجليز‬ ‫ما أخبرنا به "تيرينزيو".‬
‫بحسب ما سمعوه،‬ ‫فإن الناس ماتوا حتى في الخنادق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هذا كل ما أعرفه!‬
‫ما أعرفه هو أنني بصفتي قبطانكم،‬ ‫فإن سلامتكم هي مسؤوليتي.‬
‫يجب أن أطير بعيدًا عن الشمس.‬
‫ألن نحاول حتى إنقاذ أحبائنا؟‬
‫مستحيل. ألم تر تأثير الشمس؟‬
‫لا تخدعوا أنفسكم.‬ ‫ما لم نحاول، سنكون أنانيين.‬
‫هذه ليست أنانية، بل ذكاءً.‬
‫ألق سلاحك. وسأريك من هو الذكي!‬
‫هذا ليس سهلًا على أحد،‬ ‫لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫تعال معي يا صغيري.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن بخير.‬
‫إذًا، ماذا تريدون منا؟‬
‫كل المؤونة التي يمكن جمعها.‬
‫ونغادر.‬
‫أين كل الطعام؟‬
‫لا بد أن من هربوا قد أخذوا معهم كل شيء.‬
‫لماذا لم تغادروا معهم؟‬
‫كنا نمشّط البلدة مرة أخيرة‬ ‫لئلا يفوتنا أحد.‬
‫أثناء عودتنا بالسيارة...‬
‫سمعنا الطائرات تغادر فوقنا.‬
‫هل تركوكم ببساطة؟‬
‫كانت فوضى. كان هناك المئات من الناس.‬
‫يريد "ماتيو" شيئًا لقصّ الأرضية‬ ‫وإصلاح جهاز اللاسلكي.‬
‫تفضل.‬
‫موقد لحام؟‬
‫تولّ ذلك الجزء، وسأتولى هذا الجزء.‬
‫لكنه جاهز فعلًا.‬
‫يمكنك تفقّد هذه الحقائب.‬
‫سحقًا لهذا! تفقدها أنت.‬
‫ماذا؟ بسببه؟‬
‫تجاهليه فحسب.‬
‫أنا لا أفهم. فنحن لن نعود إلى "بروكسل".‬
‫ألا نستطيع دفنه هنا؟‬
‫نعم، لكن العرب بحاجة إلى مزيد من الوقت،‬ ‫للقيام بشعائرهم الإسلامية.‬
‫بأية حال...‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيبدأ القبطان بتحميلها.‬
‫- لكن هناك مشكلة.‬ ‫- مشكلة واحدة فقط؟‬
‫الأم الروسية تريد البقاء هنا.‬
‫ربما يمكنك تغيير رأيها،‬ ‫أو على الأقل مساعدتنا؟‬
‫الشمس تقتل الناس؟ هراء! إنهم يكذبون علينا.‬
‫- من يكذب؟‬ ‫- لا أدري...‬
‫الحكومة. الجميع.‬ ‫أيًا كان من اختلق هذه الكذبة!‬
‫لم عساهم يكذبون؟‬
‫بأية حال، الطيران يشكّل ضغطًا على رئتيه.‬
‫مفهوم؟ لا أريد تعريضه إلى المزيد من هذا.‬
‫حسنًا، أنا أفهم.‬
‫لكن حاليًا، ليس لدينا خيار.‬
‫- ولماذا تهتمين؟‬ ‫- نهتم بك وبابنك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنت لا تعرفيننا حتى.‬
‫أنت محقة، أنا لا أكترث بكما.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه بوسعك قتل ابنك.‬
‫- قتله؟‬ ‫- إن بقيت هنا، ستقتلينه.‬
‫سأحصل على سيارة وأصحبه إلى مستشفى، مفهوم؟‬
‫لا توجد أية مستشفيات. لا شيء سوى...‬
‫اتركونا وحدنا فحسب!‬
‫أمي!‬
‫- "دومينيك"!‬ ‫- أمسكها!‬
‫- "دومينيك"!‬ ‫- أمي!‬
‫- احقنيها!‬ ‫- الآن!‬
‫تعال إلى هنا يا "سوني"!‬
‫اتركاني وشأني! اتركاني أذهب!‬
‫استديري.‬
‫أخلوا الطريق.‬
‫- اتركاني أساعد.‬ ‫- كلا، لا باس. لنضعها هنا.‬
‫- هل ستستيقظ؟‬ ‫- نعم يا عزيزي. اجلس هنا.‬
‫انظر، أمك هناك، بجوارك. مفهوم؟‬
‫ابق هنا إلى أن تستيقظ.‬
‫اربط حزام مقعدك.‬
‫الاعتناء بالمسافرين‬ ‫هو عملنا يا "جاكوب"، مفهوم؟‬
‫لم يعد هناك عمل. لم يعد هناك شيء.‬ ‫لم يعد هنالك شيء منطقي.‬
‫"عملنا". أجل...‬
‫إذًا، لإبقاء الشمس خلفنا، يجب أن نحافظ‬
‫على سرعة 1665 كيلومترًا بالساعة‬ ‫مضروبة بجيب التمام، أي خط العرض،‬
‫- للبقاء في الظلمة.‬ ‫- جيب التمام هو...‬
‫إنه يعني أنه لو كنا فوق خط الاستواء،‬ ‫فإن الشمس ستلحق بنا دائمًا.‬
‫ألأن الأرض أكثر عرضًا هناك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأنا من اعتقدت أننا غير محظوظين.‬
‫هذا هو المجال الذي علينا الطيران فيه،‬
‫على فرض أننا نستطيع الحفاظ‬ ‫على السرعة نفسها. انظر أيها القبطان.‬
‫هل تعتقد أن بقية الطائرات قد اكتشفت ذلك؟‬
‫أرجو أن يكون هناك من وجد حلًا لهذه المعضلة‬ ‫وسنسمع عن ذلك.‬
‫بفرض أنه بوسعك‬ ‫إصلاح جهاز اللاسلكي لديكم، بالطبع.‬
‫نحن نحاول. والإنترنت أيضًا.‬
‫حسنًا، اجلس رجاءً. سأعود إلى مقعدي.‬
‫- ألست طيارة؟‬ ‫- لست مثلك.‬
‫لكنها ساعدت في هبوطنا.‬
‫كطيارة محترفة.‬
‫هل من تقدم؟‬
‫سنكتشف ذلك قريبًا.‬
‫يقول "ماتيو" إن اللاسلكي في الأسفل.‬
‫- ألا يجدر بـ"جاكوب" القيام بهذا؟‬ ‫- لقد رفض.‬
‫لكن هذا الرجل ميكانيكي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫استيقظت للتو.‬
‫عشت في "موسكو" حين كنت بمثل سنك.‬
‫سبق أن أخبرتني بهذا.‬
‫يجدر بنا أن نصل إلى هناك قريبًا.‬
‫أين "دومينيك"؟‬
‫- لا بأس، إنه هنا.‬ ‫- كنت نائمة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقول إننا ذاهبون إلى "موسكو".‬
‫ذهن السيد "فولكوف" ليس حاضرًا دائمًا.‬
‫هذا من حسن حظه.‬
‫نعم.‬
‫هل عثرت على شبكة؟‬
‫نحن متوجهون إلى "كندا".‬ ‫لا فكرة لديّ إلى أين تمامًا.‬
‫هدفنا الوصول إلى أبعد نقطة ممكنة‬ ‫بكمية الوقود التي لدينا.‬
‫قبل بضعة أسابيع، أخبرتني بأنها تحبني.‬
‫فأجبت بصورة قطة تحمل قلبين مكان عينيها.‬
‫لا تدع ماضيك يحدد حاضرك.‬
‫أهذا ما قاله لك قسك؟‬
‫لا.‬
‫قالته لي طبيبتي النفسية،‬ ‫حين قلت إنني سأنتحر.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫بالأمس.‬
‫قبل بضعة أشهر،‬ ‫حجزت هذه الرحلة مع حبيبي "هنري".‬
‫أعني إن هذا كان هدف هذه الرحلة.‬
‫بعد موته،‬ ‫خطر لي أن أذهب في الرحلة بمفردي وأنتحر.‬
‫نعم. ما الفائدة من الحياة، صحيح؟‬
‫هذا تمامًا ما كنت أفكر فيه‬ ‫حين وصلت إلى المطار.‬
‫"ما الفائدة؟"‬
‫لكن الآن، يجب أن أحرص‬ ‫على ألا يُترك هذا الطفل بمفرده.‬
‫هذا يعطيني سببًا للحياة، في الوقت الراهن.‬
‫أعتقد أنك قد تشعر بالشيء نفسه‬ ‫إن أصلحت جهاز اللاسلكي.‬
‫وسيعني هذا الكثير‬ ‫بالنسبة إلى الذين لا يزالون أحياءً.‬
‫لا يوجد سوى الكربوهيدرات هنا.‬
‫هذه شوكولا السيد "فولكوف" المفضّلة.‬
‫هل فتّشت في حقائبنا؟‬
‫طلب القبطان منا ذلك.‬
‫لم نعطكم الإذن للقيام بهذا.‬
‫طلب منا إجراء جرد.‬
‫- مع ذلك، كان عليكما أن تسألا...‬ ‫- عودي إلى مقعدك!‬
‫من تخال نفسك لتتكلم معي هكذا؟‬
‫أنا الرجل الذي أنقذ حياتك يا سيدتي.‬
‫لا بأس، خذيها.‬
‫هناك الكثير.‬
‫يجب أن تشكر هذه الشابة على إنقاذ حياتك.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- ما الضرر؟‬ ‫- لسنا متأكدين.‬
‫هذا النظام مختلف عن ذلك الذي نستخدمه.‬ ‫لا أستطيع فك شيفرته. ما رأيك؟‬
‫شركة طيران بلجيكية، طاقم يتكلم الفرنسية،‬ ‫لكنه يظن أننا نتكلم جميعًا الإنجليزية.‬
‫رباه.‬
‫المعذرة؟‬
‫نستطيع إطلاق النار عليه بقدر ما نشاء‬ ‫وسيظل هذا يبدو أفضل.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫نستطيع ربط شريط الشبكة لنرى إن كان يعمل.‬ ‫أعتقد أن النظام قد احترق.‬
‫- إذًا، فأنت خبير بأجهزة الكمبيوتر؟‬ ‫- بالكاد.‬
‫عملت كتقني شبكات في الجامعة.‬
‫لكن قد يكون هذا النظام هو موزّع الإنترنت،‬ ‫القمر الصناعي، لا أدري.‬
‫حتى لو أصلحته،‬ ‫فإن الإنترنت ستكون متوقفة، صحيح؟‬
‫قرأت مقالًا عن ذلك ذات مرة.‬
‫يبدو أن الخوادم تستمر في العمل بمفردها‬ ‫لمدة طويلة.‬
‫اسمعي.‬
‫سنرى، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سنرى.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنت تذكرينني بشخص.‬ ‫- من؟‬
‫بزوجتي المستقبلية.‬
‫ربما تقصد أمك.‬
‫أنت راقية وحسنة المظهر.‬ ‫أراهن أنك تعرفين ما تريدين.‬
‫أرى أن نذهب إلى الحمامات وننسى كل هذا.‬
‫أعني، سينتهي العالم بأية حال،‬ ‫لم لا نستمتع بوقتنا؟‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- وأنت جميلة، لذلك فنحن متصافيان.‬
‫استمتع بشرابك.‬
‫إنه يعمل يا شباب!‬
‫لا، إنه لا يعمل إطلاقًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعتقد أن الإنترنت تعمل.‬
‫لا رسائل، لا شيء منذ ساعة.‬
‫هل تعرفين إن أشرقت الشمس في "بلجيكا"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"عزيزتي أمي، لم أعد أستطيع النوم.‬
‫لم نكرر أنا و(جاستن) هذا الأمر بما يكفي،‬ ‫إننا محظوظان بوجود أم...‬
‫مثلك.‬
‫ستحملينا دائمًا في قلبك، (فالي)."‬
‫يقول العلماء إن هناك مشكلة في قطبية الشمس.‬
‫في ماذا؟‬
‫- شيء كهذا.‬ ‫- أيمكنك إعادة قراءة ذلك؟‬
‫نعم، مهلًا.‬
‫"وضع علماء الفيزياء الشمسية‬ ‫في جامعة (أكسفورد) نظرية تقول‬
‫قد تكون الأحداث مرتبطة‬ ‫بتغييرات استقطاب الشمس المؤخرة."‬
‫انعكاس القطبية، هذا مثير للاهتمام.‬
‫- مهلًا، هل هذه مهنتك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا عالم مناخ في الاتحاد الأوروبي.‬ ‫هناك تقاطع بين مجالينا.‬
‫أيمكنك أن تشرح لنا إذًا‬ ‫عم يتكلم هذا المقال؟‬
‫كل 11 سنة، ينعكس الحقل المغناطيسي للشمس.‬
‫لا أحد يعرف السبب،‬ ‫لكنه لا يكون عادةً أمرًا مهمًا.‬
‫- لا أدري إن كنت لأصفه بأنه "غير مهم".‬ ‫- مهلًا.‬
‫أكرر، هذا ليس مجال عملي، لكن...‬
‫في الدورات القليلة الماضية،‬ ‫كان الانعكاس أضعف.‬
‫لم يستطع أحد تفسير ذلك.‬
‫ربما أصبح أقوى بكثير في الاتجاه المعاكس...‬
‫هل يمكن لهذا أن يفسر ما يحدث؟‬
‫ربما. إن صح ذلك،‬ ‫فقد يقود إلى فورة في إشعاعات "غاما".‬
‫"هورست"، لا أفهم ما تقوله.‬
‫هذا يشبه‬ ‫انفجار مليار قنبلة نيوترونية كل ثانية.‬
‫ومتى سيتوقف هذا؟‬
‫لا أعرف إطلاقًا.‬
‫لكن مهلًا، يبدو أن هؤلاء العلماء‬ ‫على وشك فهم الأمر.‬
‫لا؟‬
‫متى نُشر هذا المقال؟‬
‫قبل حوالي...‬
‫ساعة.‬
‫إن كان ضوء الشمس يعني الموت،‬ ‫ونعتقد أن الحال كذلك،‬
‫فإنني أتوقع أن العلماء وكاتب هذا المقال...‬
‫قد ماتوا عندما طلع الفجر في "إنجلترا".‬
‫إذًا فهم الآن... بالفعل؟‬
‫الأرجح أنهم ماتوا.‬
‫نعم، يبدو...‬
‫ما يجري واضح.‬
‫لطالما استخدم الله النار للكلام معنا.‬
‫العليقة المتقدة.‬
‫اللهب على المذبح.‬
‫عمود النار في سفر الخروج.‬
‫- كلها مجرد قصص خيالية.‬ ‫- قصص خيالية؟‬
‫قلت للتو إن أفضل علماء العالم غير قادرين‬
‫على تفسير ما يحدث لنا. والآن؟‬
‫- لكن...‬ ‫- لا! من دون "لكن".‬
‫أنت في حيرة...‬
‫أما أنا فمتيقن.‬
‫يجب أن تكون لهذا قيمة.‬
‫صحيح؟‬
‫أحتاج إلى بعض الماء.‬
‫- "هورست"!‬ ‫- دعه وشأنه.‬
‫- هل أستطيع الكلام معك للحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫على انفراد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحدد الشمس وقت صلاة المسلم كل يوم.‬
‫حسنًا. لن يسهل ذلك في الظلام.‬
‫تمامًا. تحققت من توقيت شروق الشمس‬ ‫من نقطة انطلاقنا.‬
‫وحين بحثت عن اسم القاعدة الجوية،‬ ‫ظهر لي هذا المقال.‬
‫"(كابول)، نقل 3 إلى (كينلوس) لمحاكمتهم"‬
‫كانوا في "أفغانستان".‬
‫اقتحموا منزل مترجم، قتلوه واغتصبوا زوجته،‬
‫ثم أحرقوا المنزل.‬
‫مهلًا.‬
‫أتذكر هذه القصة. كنت هناك.‬
‫وسبق لهم القيام بذلك.‬
‫مجرمو حرب.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أدري، لكن...‬
‫أتظن أننا سنكسب نقاط المسافرين‬ ‫في هذه الرحلة؟‬
‫ربما.‬
‫يجب عزل أولئك الرجال عن هذه العائلات.‬
‫ماذا نفعل إذًا، نطردهم؟‬
‫لا أدري، ولكن يجب أن نجد حلًا.‬
‫هذا حكم بالموت.‬
‫هذا ما يستحقونه.‬
‫- اغتصاب وقتل يا "سيلفي".‬ ‫- أعلم.‬
‫بم تتهامسان؟‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هل أنت مغربي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- من أين تحديدًا؟‬ ‫- من "طنجة".‬
‫لمن هذه؟‬
‫هل تفتش في حقائبي؟‬
‫كان "جون" وقبطانكم واضحين.‬
‫كل السوائل والمأكولات‬ ‫يُفترض أن تُضاف إلى الكومة.‬
‫هذه ليست للشرب، إنها للعمل.‬
‫- هذا غريب، تبدو وكأنها شامبانيا.‬ ‫- تراجعي.‬
‫إنها نموذج أولي. سأطلق علامة تجارية.‬
‫- أهذا ما نريد فعله...‬ ‫- لا تفعل هذا!‬
‫- أعني، هل سنمزق بعضنا؟‬ ‫- لا!‬
‫طلقة نارية. مجددًا.‬
‫ليحتس الجميع رشفة.‬
‫- انظري إليه!‬ ‫- دعيه.‬
‫إنهم يطلقون النار. يجب أن نذهب!‬
‫لا، سيد "فولكوف"، توقف!‬
‫سيد "فولكوف"، لا!‬
‫- إلى الخلف!‬ ‫- أرجوك لا تؤذه!‬
‫سيد "فولكوف"! لا!‬
‫سيد "فولكوف"!‬
‫سيد "فولكوف"، أتسمعني؟‬
‫أبق عينيك مفتوحتين يا سيد "فولكوف".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫خذيني إلى الديار.‬
‫سيد "فولكوف"؟‬
‫لقد قتلته!‬
‫ماذا؟‬
‫قالت إنك قتلته أيها الوغد!‬
‫كان سيقتلنا جميعًا!‬
‫تعرف أنه يستحيل فتح الأبواب في الجو.‬
‫- ألم يتم تدريبك على ذلك؟‬ ‫- ألم تسمع عن الضغط الجوي؟‬
‫كان رجلًا مسنًا! كان يجب ألا...‬
‫- ماذا يجري يا "فريدي"؟‬ ‫- إنها غلطة!‬
‫- غلطة؟‬ ‫- حادث.‬
‫لا يمكنك قتل الناس بهذه البساطة!‬
‫مهلًا، اهدأ!‬
‫اهدأ. استرخ.‬
‫أريد أن أخرجه فحسب، اتفقنا؟‬
‫هل ترى ذلك الطفل؟‬
‫إنه مذعور.‬
‫دعني أخرجه فحسب، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫بعض المساعدة رجاءً.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان "فولكوف" يحاول فتح الباب وحاول إيقافه.‬
‫كان يمكن أن يقتل...‬
‫- يكفي! أبعد المسدس.‬ ‫- أعطني إياه. هيا يا "فريدي".‬
‫لن تؤذي هؤلاء الناس. هذه ليست طبيعتك.‬
‫أصغ إليّ. لا بأس.‬
‫كان مشوشًا فحسب.‬
‫ما حدث قد حدث. لا نستطيع تغييره. مفهوم؟‬
‫اسمعوا، لدينا بضع ساعات قبل أن نهبط.‬
‫أقترح أن يحاول الجميع نيل قسط من النوم.‬
‫لكن إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫إلى "إدسون" في "ألبرتا". إنها في "كندا".‬
‫إنها بلدة صغيرة فحسب،‬ ‫لكننا نستطيع التزوّد بالطعام والمؤن.‬
‫ونجد جهاز لاسلكي جديدًا. هذا الجهاز معطل.‬
‫وسنجد جهاز لاسلكي أيضًا، كما يبدو.‬
‫لم يجر تحديث أية مواقع إلكترونية بلجيكية‬ ‫في آخر ساعتين.‬
‫الأمر نفسه في كل مكان.‬
‫نحن نسافر منذ وقت طويل.‬ ‫حاولوا أن تستريحوا رجاءً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأخبركم حين نقترب.‬
‫إنه رجل طيب أيها القبطان.‬
‫أؤكد لك أن "فريدي" يشعر بالسوء‬ ‫أكثر من كل من في الطائرة.‬
‫أتفهم الأمر. كان يحاول حماية المسافرين.‬ ‫أتفهم ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لورا" في حالة صدمة نوعًا ما،‬ ‫فطلبت مني أن أغير ضمادتك.‬
‫أستطيع القيام بذلك بنفسي.‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫أعطني يدك.‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا‬ ‫لكن لا يمكنك أن تبدي أي رد فعل، مفهوم؟‬
‫هؤلاء الرجال... لم يتركهم رفاقهم بالخطأ.‬
‫كانوا في تلك القاعدة الجوية‬ ‫لأجل محاكمة عسكرية بتهمة القتل.‬
‫تعرفان ما يُقال...‬
‫عندما يتكلم الناس لغة أجنبية بحضورك،‬
‫فإنهم غالبًا ما يتكلمون عنك.‬
‫آسفة، لكنني لا أعرف المصطلحات الطبية‬ ‫باللغة الإنجليزية.‬
‫لا تلقي بالًا بي يا عزيزتي.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫هذا الرجل طيار.‬
‫الآخران موظفان صغيران.‬
‫يجب أن نخرجهم من الطائرة.‬
‫- متى حدث ذلك؟ أين؟‬ ‫- في "أفغانستان".‬
‫"أفغانستان"؟‬
‫نعم، خدمت هناك.‬
‫رأيت الكثير من الإصابات.‬
‫متى كنت هناك؟‬
‫2016 و2017.‬
‫قمت بجولتي الثانية هناك.‬
‫حقًا؟‬
‫و... ماذا سنفعل؟‬
‫لديّ خطة. لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫ليربط الجميع أحزمة مقاعدهم.‬
‫نوشك على الهبوط.‬
‫ليربط الجميع أحزمة مقاعدهم.‬
‫أحزمة المقاعد.‬
‫"إينيس"، نوشك على الهبوط. أرجوك.‬
‫يبدو المكان مسالمًا جدًا من هنا.‬
‫لا يوجد شيء مسالم هناك.‬
‫أتعلمين ما الذي يشغل بالي؟‬
‫أول الذين رأوا الشمس تشرق،‬
‫حدث ذلك بسرعة، لم يعرفوا ما أصابهم.‬
‫لكن من في الديار...‬
‫الذين عرفوا أن الأمر سيقع؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل...‬
‫حزام المقعد.‬
‫سقطوا في أماكنهم فحسب.‬
‫اسمعوا،‬
‫لدينا ساعتان قبل طلوع الشمس.‬ ‫لا نستطيع إهدار أية ثانية.‬
‫على افتراض أن هذه السيارات لا تزال تعمل،‬ ‫سنفترق ونبحث عن المؤن.‬
‫كنت أفكر...‬
‫كنت أفكر في أن تبحثوا لنا‬ ‫عن جهاز لاسلكي، "يو إتش إف"، "في إتش إف".‬
‫- حتى لاسلكي البحرية يمكن أن يساعد.‬ ‫- لماذا نحن؟‬
‫ستكون لافتات الطرق بالإنجليزية.‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫يجب أن يأتي معنا.‬
‫يريدونك أن ترافقهم.‬
‫"جاكوب" لا يتكلم الإنجليزية.‬
‫لكنه يعرف ما نحتاج إليه.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫وهي أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫أنت تتحدثين الفرنسية والإنجليزية،‬ ‫لذلك يمكن أن تترجمي لنا.‬
‫- لا أرى لماذا...‬ ‫- أستطيع الترجمة بشكل أفضل.‬
‫لا.‬
‫نعم، سنشعر بارتياح أكبر مع المضيفة.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫حسنًا.‬
‫مع السلامة...‬
‫جميعكم.‬
‫أنت تقود على الجانب الخاطئ من الطريق‬ ‫يا أبله.‬
‫لا أعتقد أن هذا يهم كثيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري باتجاه آخر يا عزيزتي.‬
‫انتباه رجاءً.‬
‫سنشرح لكم المزيد لاحقًا، لكن...‬
‫هؤلاء الجنود ليسوا كما يدّعون.‬
‫إنهم قتلة ومغتصبون.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- أيمكنك الشرح؟‬
‫إنهم يخضعون لمحاكمة.‬
‫أو بالأحرى كانوا كذلك.‬
‫أنت؟‬
‫الرجل الذي سرق بندقيتي؟ أهذا هو مصدرك؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫قلت إنه ليس هناك وقت للشرح.‬
‫سيحاول "جاكوب" أن يتملص منهم،‬ ‫لكن علينا الاستعداد للمغادرة‬
‫حالما يعود هو و"غابرييل".‬
‫إذًا، وقود وطعام. سننقسم ونعمل بسرعة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يجب أن ندفن "نبيل".‬
‫حسنًا، لكن افعلا ذلك بسرعة.‬
‫يخطط "جاكوب" أن يوفر لنا 30 دقيقة،‬ ‫وربما أقل.‬
‫لنسرع.‬
‫لا يوجد غير السكر.‬ ‫هل لدينا وقت لإيجاد متجر بقالة؟‬
‫تبقت 12 دقيقة. لا يمكننا المخاطرة.‬
‫حسنًا. خذي ذلك الموز أيضًا.‬
‫قد تكون آخر مرة نراه فيها.‬
‫ساعدت في تحضير جثمان والدي.‬
‫كان عمري 21 عامًا.‬
‫كان قد تعرض لطلق ناري في ظهره.‬
‫لم يذرف دمعة قط.‬
‫كنت صلبًا أيضًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫فمه...‬
‫وكأنه وُضع في فرن أمواج ميكروية!‬
‫بطريقة ما، هذا ما حدث تمامًا.‬
‫"عثمان"!‬
‫- أيمكنك إحضار بطانية أخرى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫صالون طلاء أظافر ومصرف ومطعم بيتزا.‬
‫لا أدري كم جهاز لاسلكي لديهم.‬
‫هذا هو العنوان الذي أعطاني إياه "جاكوب".‬
‫إذًا، اسألي البولوني عن المشكلة.‬
‫أين متجر الإلكترونيات؟‬
‫إنه في 5100 شارع "ليندن".‬
‫إنه ليس العنوان الذي أعطيتني إياه.‬
‫5100 "ليندن"، هذا هو العنوان‬ ‫الذي وجدته على الإنترنت.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أخطأت في العنوان، أنا آسفة.‬
‫- ليس خطأك يا عزيزتي.‬ ‫- خطأ من إذًا؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫أن هؤلاء البريطانيين مجرمون؟‬
‫وجد "أياز" المقال على الإنترنت.‬
‫كانوا في تلك القاعدة الجوية‬ ‫بانتظار نقلهم إلى المحاكمة.‬
‫أتريد طردهم؟‬
‫هذا خطر. من يمكنه القول‬ ‫إن الدور لن يأتي على أحدنا غدًا؟‬
‫- هل تعبث معي؟‬ ‫- هذا رأيي فقط...‬
‫ورأيي أن تحضر الشابين اللذين يدفنان الجثة.‬ ‫يجب أن نذهب.‬
‫هذا أفضل.‬
‫معدات جميلة.‬
‫هل تريد الذهاب لصيد السمك أيها الغبي؟‬
‫ربما يومًا ما.‬
‫لا بد أن يحب المرء "أمريكا".‬
‫هذه "كندا" أيها المغفل.‬
‫يبدو أن اللاسلكي نفد لديهم.‬
‫اطلبي منهم أن يتحققوا في المخزن.‬
‫يعتقد "جاكوب"‬ ‫أن الجهاز ربما يكون في الخلف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنجرب ذلك.‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- لا. ماذا يجري؟‬
‫- لا وقت للشرح.‬ ‫- "جاكوب"، توقف!‬
‫أنت تخيفني.‬
‫إنهم قتلة. ثقي بي! تعالي يا "غابرييل"!‬
‫"غابرييل"!‬
‫هيا بنا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫توقفوا!‬
‫لا!‬
‫"زارا"؟‬
‫قال السيد "فولكوف" شيئًا بالروسية‬ ‫قبيل موته.‬
‫ماذا قال؟‬
‫"خذيني إلى دياري."‬
‫هناك أحدهم قادم!‬
‫إن لم يكونا "جاكوب" و"غابرييل"،‬ ‫أغلق الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هم قادمون؟‬
‫هناك شخص قادم.‬
‫إنهم خلفي!‬
‫أين "غابرييل"؟‬
‫لم تنج.‬
‫انطلق!‬
‫- هل أحضرت جهاز اللاسلكي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن "غابرييل" لا تزال هناك. لم تنج.‬
‫ماذا؟‬
‫وهذا خطئي.‬
‫إنهم يطلقون النار علينا!‬
‫يطلقون النار علينا.‬
‫- لن نغادر بلا "غابي"!‬ ‫- لا. لا خيار لدينا.‬
‫أنت قلت بنفسك، "احم المسافرين."‬
‫- الأوغاد!‬ ‫- تبًا!‬
‫توقف.‬
‫سرعة الإقلاع.‬
‫ارفعي المقدمة.‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬