1
00:00:07,208 --> 00:00:10,583
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,458
‫ربما آن الأوان لتشتري حذاءً جديدًا.‬

3
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
‫حذاء يوفّر دعمًا أكثر.‬

4
00:00:27,416 --> 00:00:32,583
‫بالمشي مع ذلك الطفل طوال الليل،‬
‫لا يوجد دعم يكفي في العالم كله...‬

5
00:00:33,875 --> 00:00:36,291
‫أعتقد أنها تملأ زجاجاته بالشوكولا.‬

6
00:00:40,458 --> 00:00:42,375
‫طلبوا مني الذهاب إلى "موسكو" الخميس.‬

7
00:00:42,458 --> 00:00:43,958
‫الفريق هناك يلزمه تدريب و...‬

8
00:00:44,041 --> 00:00:45,875
‫الخميس؟ قل لي إنك تمزح.‬

9
00:00:45,958 --> 00:00:48,041
‫الخميس هو ذروة الإباضة لديّ.‬

10
00:00:48,125 --> 00:00:50,500
‫لماذا حمّلت التطبيق على هاتفك أصلًا‬
‫إن كنت لن تستخدمه؟‬

11
00:00:50,583 --> 00:00:52,166
‫هل يمكنني أن أكمل؟‬

12
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
‫تحققت من التطبيق،‬
‫ولهذا السبب أخبرتهم بأنني سأذهب الليلة.‬

13
00:01:03,541 --> 00:01:05,041
‫سأذهب إلى هناك مباشرة من العمل،‬

14
00:01:07,750 --> 00:01:11,125
‫لهذا سأعدّ لك الفطور الآن.‬
‫سيكون في الثلاجة حين تستيقظين.‬

15
00:01:11,208 --> 00:01:13,291
‫أنا محظوظة للغاية، أتعرف هذا؟‬

16
00:01:13,375 --> 00:01:18,541
‫نحن محظوظان للغاية،‬
‫وهذا سينطبق على طفلنا أيضًا.‬

17
00:01:21,250 --> 00:01:24,333
‫لهذا السبب لن يأكل شيئًا سوى الشوكولا.‬

18
00:01:27,041 --> 00:01:27,875
‫"لينا"؟‬

19
00:01:29,166 --> 00:01:30,250
‫"لينا"؟‬

20
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
‫"لينا"، اتصلي بي، اتفقنا؟‬

21
00:01:32,791 --> 00:01:36,500
‫هبطنا للتو في مكان ما في "إسكتلندا".‬
‫لذا، اتصلي بي.‬

22
00:01:36,583 --> 00:01:40,041
‫بكل الأحوال، ابقي في الداخل، اتفقنا؟‬

23
00:01:42,083 --> 00:01:44,750
‫يكفي! لقد مات.‬

24
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
‫لا نستطيع أن نخسرك أنت أيضًا.‬

25
00:01:52,583 --> 00:01:55,833
‫لا أصدق هذا. كان في ذروة...‬

26
00:01:55,916 --> 00:01:57,125
‫المرض؟‬

27
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
‫شبابه.‬

28
00:01:59,625 --> 00:02:00,958
‫كنت سأقول في ذروة شبابه.‬

29
00:02:01,708 --> 00:02:03,791
‫هل تعتقد أنه ابتلع شيئًا ما؟‬

30
00:02:03,875 --> 00:02:05,750
‫لا، كان يهذي.‬

31
00:02:05,833 --> 00:02:08,958
‫ماذا يجدر بنا أن نفعل به؟ هل ندفنه؟‬

32
00:02:09,041 --> 00:02:10,500
‫هل نأخذه معنا؟‬

33
00:02:10,583 --> 00:02:11,791
‫هذا منوط بالأوضاع.‬

34
00:02:11,875 --> 00:02:15,041
‫هل سنبقى أم نغادر؟ ما هي الخطة؟‬

35
00:02:15,791 --> 00:02:17,958
‫خطتنا وأملنا هو أن نغادر معكم.‬

36
00:02:18,041 --> 00:02:20,291
‫أنا ميكانيكي.‬
‫"فريدي" خبير بإلكترونيات الطائرات.‬

37
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
‫و"جون" طيار، ويجيد اختيار المسارات.‬

38
00:02:22,125 --> 00:02:24,625
‫نرحب بكم على متن الطائرة.‬
‫لكن إلى أين سنطير؟‬

39
00:02:24,708 --> 00:02:28,375
‫لدينا 45 دقيقة قبل بزوغ الفجر،‬
‫لذلك علينا الاتجاه غربًا.‬

40
00:02:29,250 --> 00:02:30,916
‫صحيح. غربًا.‬

41
00:02:32,375 --> 00:02:34,958
‫غربًا؟ هل سنتجه غربًا؟‬

42
00:02:35,041 --> 00:02:38,416
‫يجب أن نعود إلى "بروكسل"، لننقذ عائلاتنا!‬

43
00:02:38,500 --> 00:02:39,375
‫إنه أحمق.‬

44
00:02:39,458 --> 00:02:42,375
‫- ما الذي يقوله؟‬
‫- يريد العودة إلى "بروكسل".‬

45
00:02:42,958 --> 00:02:44,083
‫شارف الفجر على البزوغ.‬

46
00:02:44,666 --> 00:02:46,250
‫لا يعتقد أن هناك وقتًا.‬

47
00:02:46,333 --> 00:02:47,583
‫من يبالي بما يعتقده؟‬

48
00:02:47,666 --> 00:02:48,875
‫نحن أيضًا لدينا عائلات.‬

49
00:02:48,958 --> 00:02:50,458
‫- ماذا يجري؟‬
‫- مهلًا.‬

50
00:02:51,750 --> 00:02:53,916
‫يجدر بك إطلاعهم على المستجدات.‬

51
00:02:54,833 --> 00:02:56,166
‫حسنًا...‬

52
00:02:57,083 --> 00:02:59,958
‫أكّد الجنود الإنجليز‬
‫ما أخبرنا به "تيرينزيو".‬

53
00:03:01,000 --> 00:03:04,458
‫بحسب ما سمعوه،‬
‫فإن الناس ماتوا حتى في الخنادق.‬

54
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
‫- ماذا؟‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬

55
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
‫- ماذا تقول؟‬
‫- هذا كل ما أعرفه!‬

56
00:03:09,416 --> 00:03:14,791
‫ما أعرفه هو أنني بصفتي قبطانكم،‬
‫فإن سلامتكم هي مسؤوليتي.‬

57
00:03:14,875 --> 00:03:16,291
‫يجب أن أطير بعيدًا عن الشمس.‬

58
00:03:16,375 --> 00:03:19,750
‫ألن نحاول حتى إنقاذ أحبائنا؟‬

59
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
‫مستحيل. ألم تر تأثير الشمس؟‬

60
00:03:22,041 --> 00:03:25,166
‫لا تخدعوا أنفسكم.‬
‫ما لم نحاول، سنكون أنانيين.‬

61
00:03:25,250 --> 00:03:26,708
‫هذه ليست أنانية، بل ذكاءً.‬

62
00:03:26,791 --> 00:03:29,041
‫ألق سلاحك. وسأريك من هو الذكي!‬

63
00:03:29,125 --> 00:03:32,666
‫هذا ليس سهلًا على أحد،‬
‫لكن ليس لدينا متسع من الوقت.‬

64
00:03:33,458 --> 00:03:34,500
‫تعال معي يا صغيري.‬

65
00:03:44,875 --> 00:03:45,708
‫حسنًا.‬

66
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
‫نحن بخير.‬

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,166
‫إذًا، ماذا تريدون منا؟‬

68
00:03:52,208 --> 00:03:53,583
‫كل المؤونة التي يمكن جمعها.‬

69
00:03:53,666 --> 00:03:55,875
‫ونغادر.‬

70
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
‫أين كل الطعام؟‬

71
00:04:05,125 --> 00:04:07,250
‫لا بد أن من هربوا قد أخذوا معهم كل شيء.‬

72
00:04:08,958 --> 00:04:10,666
‫لماذا لم تغادروا معهم؟‬

73
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
‫كنا نمشّط البلدة مرة أخيرة‬
‫لئلا يفوتنا أحد.‬

74
00:04:13,416 --> 00:04:14,333
‫أثناء عودتنا بالسيارة...‬

75
00:04:14,416 --> 00:04:16,416
‫سمعنا الطائرات تغادر فوقنا.‬

76
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
‫هل تركوكم ببساطة؟‬

77
00:04:18,666 --> 00:04:20,208
‫كانت فوضى. كان هناك المئات من الناس.‬

78
00:04:20,916 --> 00:04:24,125
‫يريد "ماتيو" شيئًا لقصّ الأرضية‬
‫وإصلاح جهاز اللاسلكي.‬

79
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
‫تفضل.‬

80
00:04:27,250 --> 00:04:28,375
‫موقد لحام؟‬

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
‫تولّ ذلك الجزء، وسأتولى هذا الجزء.‬

82
00:04:34,916 --> 00:04:35,750
‫لكنه جاهز فعلًا.‬

83
00:04:37,333 --> 00:04:38,833
‫يمكنك تفقّد هذه الحقائب.‬

84
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
‫سحقًا لهذا! تفقدها أنت.‬

85
00:04:40,916 --> 00:04:43,375
‫ماذا؟ بسببه؟‬

86
00:04:44,666 --> 00:04:45,833
‫تجاهليه فحسب.‬

87
00:04:47,250 --> 00:04:49,875
‫أنا لا أفهم. فنحن لن نعود إلى "بروكسل".‬

88
00:04:49,958 --> 00:04:51,416
‫ألا نستطيع دفنه هنا؟‬

89
00:04:51,500 --> 00:04:56,625
‫نعم، لكن العرب بحاجة إلى مزيد من الوقت،‬
‫للقيام بشعائرهم الإسلامية.‬

90
00:04:56,708 --> 00:04:58,125
‫بأية حال...‬

91
00:05:15,958 --> 00:05:17,375
‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- أجل.‬

92
00:05:21,125 --> 00:05:23,250
‫سيبدأ القبطان بتحميلها.‬

93
00:05:23,333 --> 00:05:25,833
‫- لكن هناك مشكلة.‬
‫- مشكلة واحدة فقط؟‬

94
00:05:26,333 --> 00:05:27,791
‫الأم الروسية تريد البقاء هنا.‬

95
00:05:28,541 --> 00:05:31,333
‫ربما يمكنك تغيير رأيها،‬
‫أو على الأقل مساعدتنا؟‬

96
00:05:34,250 --> 00:05:37,916
‫الشمس تقتل الناس؟ هراء! إنهم يكذبون علينا.‬

97
00:05:38,000 --> 00:05:40,083
‫- من يكذب؟‬
‫- لا أدري...‬

98
00:05:40,166 --> 00:05:42,958
‫الحكومة. الجميع.‬
‫أيًا كان من اختلق هذه الكذبة!‬

99
00:05:43,041 --> 00:05:44,250
‫لم عساهم يكذبون؟‬

100
00:05:44,333 --> 00:05:46,708
‫بأية حال، الطيران يشكّل ضغطًا على رئتيه.‬

101
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
‫مفهوم؟ لا أريد تعريضه إلى المزيد من هذا.‬

102
00:05:48,875 --> 00:05:50,791
‫حسنًا، أنا أفهم.‬

103
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
‫لكن حاليًا، ليس لدينا خيار.‬

104
00:05:52,833 --> 00:05:55,875
‫- ولماذا تهتمين؟‬
‫- نهتم بك وبابنك.‬

105
00:05:55,958 --> 00:05:57,791
‫- هذا صحيح.‬
‫- أنت لا تعرفيننا حتى.‬

106
00:05:57,875 --> 00:05:59,833
‫أنت محقة، أنا لا أكترث بكما.‬

107
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
‫لكن هذا لا يعني أنه بوسعك قتل ابنك.‬

108
00:06:03,333 --> 00:06:05,875
‫- قتله؟‬
‫- إن بقيت هنا، ستقتلينه.‬

109
00:06:07,250 --> 00:06:10,250
‫سأحصل على سيارة وأصحبه إلى مستشفى، مفهوم؟‬

110
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
‫لا توجد أية مستشفيات. لا شيء سوى...‬

111
00:06:12,166 --> 00:06:13,583
‫اتركونا وحدنا فحسب!‬

112
00:06:13,666 --> 00:06:14,500
‫أمي!‬

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,541
‫- "دومينيك"!‬
‫- أمسكها!‬

114
00:06:15,625 --> 00:06:17,000
‫- "دومينيك"!‬
‫- أمي!‬

115
00:06:17,083 --> 00:06:18,083
‫- احقنيها!‬
‫- الآن!‬

116
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
‫تعال إلى هنا يا "سوني"!‬

117
00:06:19,666 --> 00:06:21,916
‫اتركاني وشأني! اتركاني أذهب!‬

118
00:06:39,833 --> 00:06:40,958
‫استديري.‬

119
00:06:41,041 --> 00:06:42,500
‫أخلوا الطريق.‬

120
00:06:43,416 --> 00:06:46,250
‫- اتركاني أساعد.‬
‫- كلا، لا باس. لنضعها هنا.‬

121
00:06:46,333 --> 00:06:48,458
‫- هل ستستيقظ؟‬
‫- نعم يا عزيزي. اجلس هنا.‬

122
00:06:49,125 --> 00:06:51,791
‫انظر، أمك هناك، بجوارك. مفهوم؟‬

123
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
‫ابق هنا إلى أن تستيقظ.‬

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
‫اربط حزام مقعدك.‬

125
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
‫الاعتناء بالمسافرين‬
‫هو عملنا يا "جاكوب"، مفهوم؟‬

126
00:07:01,416 --> 00:07:04,250
‫لم يعد هناك عمل. لم يعد هناك شيء.‬
‫لم يعد هنالك شيء منطقي.‬

127
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
‫"عملنا". أجل...‬

128
00:07:23,708 --> 00:07:26,458
‫إذًا، لإبقاء الشمس خلفنا، يجب أن نحافظ‬

129
00:07:26,541 --> 00:07:31,041
‫على سرعة 1665 كيلومترًا بالساعة‬
‫مضروبة بجيب التمام، أي خط العرض،‬

130
00:07:31,125 --> 00:07:33,333
‫- للبقاء في الظلمة.‬
‫- جيب التمام هو...‬

131
00:07:33,416 --> 00:07:36,916
‫إنه يعني أنه لو كنا فوق خط الاستواء،‬
‫فإن الشمس ستلحق بنا دائمًا.‬

132
00:07:38,541 --> 00:07:40,666
‫ألأن الأرض أكثر عرضًا هناك؟‬

133
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
‫- صحيح.‬
‫- حسنًا.‬

134
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
‫وأنا من اعتقدت أننا غير محظوظين.‬

135
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
‫هذا هو المجال الذي علينا الطيران فيه،‬

136
00:07:46,666 --> 00:07:49,791
‫على فرض أننا نستطيع الحفاظ‬
‫على السرعة نفسها. انظر أيها القبطان.‬

137
00:07:50,375 --> 00:07:52,625
‫هل تعتقد أن بقية الطائرات قد اكتشفت ذلك؟‬

138
00:07:52,708 --> 00:07:55,875
‫أرجو أن يكون هناك من وجد حلًا لهذه المعضلة‬
‫وسنسمع عن ذلك.‬

139
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
‫بفرض أنه بوسعك‬
‫إصلاح جهاز اللاسلكي لديكم، بالطبع.‬

140
00:07:58,458 --> 00:07:59,833
‫نحن نحاول. والإنترنت أيضًا.‬

141
00:08:00,750 --> 00:08:03,375
‫حسنًا، اجلس رجاءً. سأعود إلى مقعدي.‬

142
00:08:03,458 --> 00:08:05,000
‫- ألست طيارة؟‬
‫- لست مثلك.‬

143
00:08:05,833 --> 00:08:07,333
‫لكنها ساعدت في هبوطنا.‬

144
00:08:07,916 --> 00:08:08,750
‫كطيارة محترفة.‬

145
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
‫هل من تقدم؟‬

146
00:08:16,958 --> 00:08:17,958
‫سنكتشف ذلك قريبًا.‬

147
00:08:18,541 --> 00:08:20,625
‫يقول "ماتيو" إن اللاسلكي في الأسفل.‬

148
00:08:20,708 --> 00:08:23,791
‫- ألا يجدر بـ"جاكوب" القيام بهذا؟‬
‫- لقد رفض.‬

149
00:08:23,875 --> 00:08:25,958
‫لكن هذا الرجل ميكانيكي أيضًا.‬

150
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
‫حسنًا.‬

151
00:08:35,791 --> 00:08:36,666
‫هل أنت بخير؟‬

152
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
‫نعم.‬

153
00:08:38,541 --> 00:08:39,875
‫هل أنت متأكد؟‬

154
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
‫كيف حالها؟‬

155
00:08:46,708 --> 00:08:47,708
‫استيقظت للتو.‬

156
00:08:48,750 --> 00:08:53,250
‫عشت في "موسكو" حين كنت بمثل سنك.‬

157
00:08:53,333 --> 00:08:55,250
‫سبق أن أخبرتني بهذا.‬

158
00:08:57,916 --> 00:09:00,833
‫يجدر بنا أن نصل إلى هناك قريبًا.‬

159
00:09:02,125 --> 00:09:03,208
‫أين "دومينيك"؟‬

160
00:09:04,000 --> 00:09:06,208
‫- لا بأس، إنه هنا.‬
‫- كنت نائمة.‬

161
00:09:06,291 --> 00:09:08,583
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

162
00:09:08,666 --> 00:09:10,583
‫يقول إننا ذاهبون إلى "موسكو".‬

163
00:09:13,250 --> 00:09:16,291
‫ذهن السيد "فولكوف" ليس حاضرًا دائمًا.‬

164
00:09:16,375 --> 00:09:18,166
‫هذا من حسن حظه.‬

165
00:09:19,208 --> 00:09:20,083
‫نعم.‬

166
00:09:27,875 --> 00:09:29,458
‫هل عثرت على شبكة؟‬

167
00:09:32,083 --> 00:09:35,458
‫نحن متوجهون إلى "كندا".‬
‫لا فكرة لديّ إلى أين تمامًا.‬

168
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
‫هدفنا الوصول إلى أبعد نقطة ممكنة‬
‫بكمية الوقود التي لدينا.‬

169
00:09:40,708 --> 00:09:43,458
‫قبل بضعة أسابيع، أخبرتني بأنها تحبني.‬

170
00:09:44,500 --> 00:09:49,291
‫فأجبت بصورة قطة تحمل قلبين مكان عينيها.‬

171
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
‫لا تدع ماضيك يحدد حاضرك.‬

172
00:09:55,166 --> 00:09:57,250
‫أهذا ما قاله لك قسك؟‬

173
00:09:58,000 --> 00:09:58,833
‫لا.‬

174
00:10:00,500 --> 00:10:03,125
‫قالته لي طبيبتي النفسية،‬
‫حين قلت إنني سأنتحر.‬

175
00:10:06,500 --> 00:10:07,583
‫متى حدث ذلك؟‬

176
00:10:08,500 --> 00:10:09,750
‫بالأمس.‬

177
00:10:17,041 --> 00:10:20,458
‫قبل بضعة أشهر،‬
‫حجزت هذه الرحلة مع حبيبي "هنري".‬

178
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
‫أعني إن هذا كان هدف هذه الرحلة.‬

179
00:10:27,833 --> 00:10:33,125
‫بعد موته،‬
‫خطر لي أن أذهب في الرحلة بمفردي وأنتحر.‬

180
00:10:33,916 --> 00:10:35,708
‫نعم. ما الفائدة من الحياة، صحيح؟‬

181
00:10:36,375 --> 00:10:38,916
‫هذا تمامًا ما كنت أفكر فيه‬
‫حين وصلت إلى المطار.‬

182
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
‫"ما الفائدة؟"‬

183
00:10:46,250 --> 00:10:49,666
‫لكن الآن، يجب أن أحرص‬
‫على ألا يُترك هذا الطفل بمفرده.‬

184
00:10:51,625 --> 00:10:54,833
‫هذا يعطيني سببًا للحياة، في الوقت الراهن.‬

185
00:10:57,000 --> 00:11:00,458
‫أعتقد أنك قد تشعر بالشيء نفسه‬
‫إن أصلحت جهاز اللاسلكي.‬

186
00:11:02,458 --> 00:11:05,708
‫وسيعني هذا الكثير‬
‫بالنسبة إلى الذين لا يزالون أحياءً.‬

187
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
‫لا يوجد سوى الكربوهيدرات هنا.‬

188
00:11:15,250 --> 00:11:17,166
‫هذه شوكولا السيد "فولكوف" المفضّلة.‬

189
00:11:20,000 --> 00:11:21,416
‫هل فتّشت في حقائبنا؟‬

190
00:11:21,500 --> 00:11:22,833
‫طلب القبطان منا ذلك.‬

191
00:11:22,916 --> 00:11:25,208
‫لم نعطكم الإذن للقيام بهذا.‬

192
00:11:25,291 --> 00:11:27,000
‫طلب منا إجراء جرد.‬

193
00:11:27,083 --> 00:11:29,791
‫- مع ذلك، كان عليكما أن تسألا...‬
‫- عودي إلى مقعدك!‬

194
00:11:30,625 --> 00:11:32,500
‫من تخال نفسك لتتكلم معي هكذا؟‬

195
00:11:33,875 --> 00:11:35,916
‫أنا الرجل الذي أنقذ حياتك يا سيدتي.‬

196
00:11:39,541 --> 00:11:40,708
‫لا بأس، خذيها.‬

197
00:11:40,791 --> 00:11:42,083
‫هناك الكثير.‬

198
00:11:45,333 --> 00:11:48,000
‫يجب أن تشكر هذه الشابة على إنقاذ حياتك.‬

199
00:11:50,625 --> 00:11:51,750
‫هذا لا يُصدّق.‬

200
00:11:55,708 --> 00:11:57,500
‫- ما الضرر؟‬
‫- لسنا متأكدين.‬

201
00:11:57,583 --> 00:12:01,166
‫هذا النظام مختلف عن ذلك الذي نستخدمه.‬
‫لا أستطيع فك شيفرته. ما رأيك؟‬

202
00:12:02,333 --> 00:12:06,750
‫شركة طيران بلجيكية، طاقم يتكلم الفرنسية،‬
‫لكنه يظن أننا نتكلم جميعًا الإنجليزية.‬

203
00:12:09,625 --> 00:12:10,833
‫رباه.‬

204
00:12:10,916 --> 00:12:11,958
‫المعذرة؟‬

205
00:12:12,750 --> 00:12:16,041
‫نستطيع إطلاق النار عليه بقدر ما نشاء‬
‫وسيظل هذا يبدو أفضل.‬

206
00:12:16,625 --> 00:12:17,625
‫هذا ليس جيدًا.‬

207
00:12:18,500 --> 00:12:22,916
‫نستطيع ربط شريط الشبكة لنرى إن كان يعمل.‬
‫أعتقد أن النظام قد احترق.‬

208
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
‫- إذًا، فأنت خبير بأجهزة الكمبيوتر؟‬
‫- بالكاد.‬

209
00:12:28,458 --> 00:12:31,208
‫عملت كتقني شبكات في الجامعة.‬

210
00:12:32,250 --> 00:12:36,000
‫لكن قد يكون هذا النظام هو موزّع الإنترنت،‬
‫القمر الصناعي، لا أدري.‬

211
00:12:36,666 --> 00:12:40,958
‫حتى لو أصلحته،‬
‫فإن الإنترنت ستكون متوقفة، صحيح؟‬

212
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
‫قرأت مقالًا عن ذلك ذات مرة.‬

213
00:12:46,291 --> 00:12:49,625
‫يبدو أن الخوادم تستمر في العمل بمفردها‬
‫لمدة طويلة.‬

214
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
‫اسمعي.‬

215
00:12:53,875 --> 00:12:54,958
‫سنرى، أليس كذلك؟‬

216
00:12:57,250 --> 00:12:58,333
‫نعم، سنرى.‬

217
00:13:00,541 --> 00:13:02,708
‫- تفضل.‬
‫- شكرًا.‬

218
00:13:03,375 --> 00:13:06,416
‫- أنت تذكرينني بشخص.‬
‫- من؟‬

219
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
‫بزوجتي المستقبلية.‬

220
00:13:08,708 --> 00:13:10,000
‫ربما تقصد أمك.‬

221
00:13:10,083 --> 00:13:14,541
‫أنت راقية وحسنة المظهر.‬
‫أراهن أنك تعرفين ما تريدين.‬

222
00:13:15,250 --> 00:13:18,333
‫أرى أن نذهب إلى الحمامات وننسى كل هذا.‬

223
00:13:18,875 --> 00:13:22,791
‫أعني، سينتهي العالم بأية حال،‬
‫لم لا نستمتع بوقتنا؟‬

224
00:13:22,875 --> 00:13:25,500
‫- أنت مضحك.‬
‫- وأنت جميلة، لذلك فنحن متصافيان.‬

225
00:13:25,583 --> 00:13:26,791
‫استمتع بشرابك.‬

226
00:13:34,750 --> 00:13:36,833
‫إنه يعمل يا شباب!‬

227
00:13:36,916 --> 00:13:38,250
‫لا، إنه لا يعمل إطلاقًا.‬

228
00:13:38,333 --> 00:13:39,458
‫ماذا يجري؟‬

229
00:13:39,541 --> 00:13:41,375
‫أعتقد أن الإنترنت تعمل.‬

230
00:13:49,083 --> 00:13:50,541
‫لا رسائل، لا شيء منذ ساعة.‬

231
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
‫هل تعرفين إن أشرقت الشمس في "بلجيكا"؟‬

232
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
‫أظن ذلك.‬

233
00:13:55,208 --> 00:13:57,916
‫"عزيزتي أمي، لم أعد أستطيع النوم.‬

234
00:13:59,541 --> 00:14:03,333
‫لم نكرر أنا و(جاستن) هذا الأمر بما يكفي،‬
‫إننا محظوظان بوجود أم...‬

235
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
‫مثلك.‬

236
00:14:10,250 --> 00:14:14,625
‫ستحملينا دائمًا في قلبك، (فالي)."‬

237
00:14:17,583 --> 00:14:22,750
‫يقول العلماء إن هناك مشكلة في قطبية الشمس.‬

238
00:14:22,833 --> 00:14:23,708
‫في ماذا؟‬

239
00:14:23,791 --> 00:14:25,750
‫- شيء كهذا.‬
‫- أيمكنك إعادة قراءة ذلك؟‬

240
00:14:25,833 --> 00:14:27,291
‫نعم، مهلًا.‬

241
00:14:28,041 --> 00:14:34,250
‫"وضع علماء الفيزياء الشمسية‬
‫في جامعة (أكسفورد) نظرية تقول‬

242
00:14:34,333 --> 00:14:41,250
‫قد تكون الأحداث مرتبطة‬
‫بتغييرات استقطاب الشمس المؤخرة."‬

243
00:14:41,333 --> 00:14:43,166
‫انعكاس القطبية، هذا مثير للاهتمام.‬

244
00:14:44,083 --> 00:14:45,625
‫- مهلًا، هل هذه مهنتك؟‬
‫- لا.‬

245
00:14:45,708 --> 00:14:48,541
‫أنا عالم مناخ في الاتحاد الأوروبي.‬
‫هناك تقاطع بين مجالينا.‬

246
00:14:48,625 --> 00:14:51,958
‫أيمكنك أن تشرح لنا إذًا‬
‫عم يتكلم هذا المقال؟‬

247
00:14:53,666 --> 00:14:56,500
‫كل 11 سنة، ينعكس الحقل المغناطيسي للشمس.‬

248
00:14:56,583 --> 00:14:59,791
‫لا أحد يعرف السبب،‬
‫لكنه لا يكون عادةً أمرًا مهمًا.‬

249
00:14:59,875 --> 00:15:02,875
‫- لا أدري إن كنت لأصفه بأنه "غير مهم".‬
‫- مهلًا.‬

250
00:15:02,958 --> 00:15:05,875
‫أكرر، هذا ليس مجال عملي، لكن...‬

251
00:15:07,083 --> 00:15:09,625
‫في الدورات القليلة الماضية،‬
‫كان الانعكاس أضعف.‬

252
00:15:09,708 --> 00:15:11,125
‫لم يستطع أحد تفسير ذلك.‬

253
00:15:12,375 --> 00:15:14,541
‫ربما أصبح أقوى بكثير في الاتجاه المعاكس...‬

254
00:15:14,625 --> 00:15:17,125
‫هل يمكن لهذا أن يفسر ما يحدث؟‬

255
00:15:17,208 --> 00:15:20,458
‫ربما. إن صح ذلك،‬
‫فقد يقود إلى فورة في إشعاعات "غاما".‬

256
00:15:21,208 --> 00:15:23,458
‫"هورست"، لا أفهم ما تقوله.‬

257
00:15:23,541 --> 00:15:26,416
‫هذا يشبه‬
‫انفجار مليار قنبلة نيوترونية كل ثانية.‬

258
00:15:26,500 --> 00:15:28,125
‫ومتى سيتوقف هذا؟‬

259
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
‫لا أعرف إطلاقًا.‬

260
00:15:31,166 --> 00:15:35,166
‫لكن مهلًا، يبدو أن هؤلاء العلماء‬
‫على وشك فهم الأمر.‬

261
00:15:38,708 --> 00:15:39,541
‫لا؟‬

262
00:15:41,541 --> 00:15:43,708
‫متى نُشر هذا المقال؟‬

263
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
‫قبل حوالي...‬

264
00:15:46,666 --> 00:15:47,750
‫ساعة.‬

265
00:15:50,208 --> 00:15:53,916
‫إن كان ضوء الشمس يعني الموت،‬
‫ونعتقد أن الحال كذلك،‬

266
00:15:54,000 --> 00:15:56,458
‫فإنني أتوقع أن العلماء وكاتب هذا المقال...‬

267
00:15:57,333 --> 00:15:59,541
‫قد ماتوا عندما طلع الفجر في "إنجلترا".‬

268
00:16:03,541 --> 00:16:08,166
‫إذًا فهم الآن... بالفعل؟‬

269
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
‫الأرجح أنهم ماتوا.‬

270
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
‫نعم، يبدو...‬

271
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
‫ما يجري واضح.‬

272
00:16:18,750 --> 00:16:21,083
‫لطالما استخدم الله النار للكلام معنا.‬

273
00:16:22,666 --> 00:16:24,083
‫العليقة المتقدة.‬

274
00:16:24,166 --> 00:16:25,916
‫اللهب على المذبح.‬

275
00:16:26,000 --> 00:16:27,875
‫عمود النار في سفر الخروج.‬

276
00:16:27,958 --> 00:16:30,000
‫- كلها مجرد قصص خيالية.‬
‫- قصص خيالية؟‬

277
00:16:30,083 --> 00:16:33,291
‫قلت للتو إن أفضل علماء العالم غير قادرين‬

278
00:16:33,375 --> 00:16:36,583
‫على تفسير ما يحدث لنا. والآن؟‬

279
00:16:36,666 --> 00:16:39,500
‫- لكن...‬
‫- لا! من دون "لكن".‬

280
00:16:39,583 --> 00:16:41,541
‫أنت في حيرة...‬

281
00:16:42,625 --> 00:16:43,666
‫أما أنا فمتيقن.‬

282
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
‫يجب أن تكون لهذا قيمة.‬

283
00:16:50,166 --> 00:16:51,083
‫صحيح؟‬

284
00:16:52,875 --> 00:16:54,125
‫أحتاج إلى بعض الماء.‬

285
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
‫- "هورست"!‬
‫- دعه وشأنه.‬

286
00:17:03,875 --> 00:17:06,625
‫- هل أستطيع الكلام معك للحظة؟‬
‫- بالتأكيد.‬

287
00:17:07,541 --> 00:17:08,500
‫على انفراد.‬

288
00:17:09,708 --> 00:17:10,708
‫حسنًا.‬

289
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
‫ما الأمر؟‬

290
00:17:16,916 --> 00:17:20,458
‫تحدد الشمس وقت صلاة المسلم كل يوم.‬

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,291
‫حسنًا. لن يسهل ذلك في الظلام.‬

292
00:17:23,375 --> 00:17:26,500
‫تمامًا. تحققت من توقيت شروق الشمس‬
‫من نقطة انطلاقنا.‬

293
00:17:26,583 --> 00:17:30,083
‫وحين بحثت عن اسم القاعدة الجوية،‬
‫ظهر لي هذا المقال.‬

294
00:17:35,291 --> 00:17:37,750
‫"(كابول)، نقل 3 إلى (كينلوس) لمحاكمتهم"‬

295
00:17:37,833 --> 00:17:39,833
‫كانوا في "أفغانستان".‬

296
00:17:40,333 --> 00:17:43,958
‫اقتحموا منزل مترجم، قتلوه واغتصبوا زوجته،‬

297
00:17:44,041 --> 00:17:45,583
‫ثم أحرقوا المنزل.‬

298
00:17:45,666 --> 00:17:46,625
‫مهلًا.‬

299
00:17:46,916 --> 00:17:49,250
‫أتذكر هذه القصة. كنت هناك.‬

300
00:17:50,458 --> 00:17:52,000
‫وسبق لهم القيام بذلك.‬

301
00:17:52,083 --> 00:17:53,291
‫مجرمو حرب.‬

302
00:17:55,291 --> 00:17:58,083
‫- ماذا سنفعل؟‬
‫- لا أدري، لكن...‬

303
00:18:04,208 --> 00:18:06,416
‫أتظن أننا سنكسب نقاط المسافرين‬
‫في هذه الرحلة؟‬

304
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
‫ربما.‬

305
00:18:11,500 --> 00:18:13,208
‫يجب عزل أولئك الرجال عن هذه العائلات.‬

306
00:18:13,291 --> 00:18:14,458
‫ماذا نفعل إذًا، نطردهم؟‬

307
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
‫لا أدري، ولكن يجب أن نجد حلًا.‬

308
00:18:17,583 --> 00:18:18,708
‫هذا حكم بالموت.‬

309
00:18:18,791 --> 00:18:20,416
‫هذا ما يستحقونه.‬

310
00:18:21,708 --> 00:18:24,375
‫- اغتصاب وقتل يا "سيلفي".‬
‫- أعلم.‬

311
00:18:25,416 --> 00:18:26,875
‫بم تتهامسان؟‬

312
00:18:33,000 --> 00:18:33,916
‫تفضل.‬

313
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
‫شكرًا لك.‬

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,875
‫- هل أنت مغربي؟‬
‫- نعم.‬

315
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
‫- من أين تحديدًا؟‬
‫- من "طنجة".‬

316
00:18:39,583 --> 00:18:40,916
‫لمن هذه؟‬

317
00:18:41,000 --> 00:18:42,375
‫هل تفتش في حقائبي؟‬

318
00:18:44,000 --> 00:18:45,666
‫كان "جون" وقبطانكم واضحين.‬

319
00:18:45,750 --> 00:18:48,875
‫كل السوائل والمأكولات‬
‫يُفترض أن تُضاف إلى الكومة.‬

320
00:18:48,958 --> 00:18:50,333
‫هذه ليست للشرب، إنها للعمل.‬

321
00:18:51,875 --> 00:18:54,625
‫- هذا غريب، تبدو وكأنها شامبانيا.‬
‫- تراجعي.‬

322
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
‫إنها نموذج أولي. سأطلق علامة تجارية.‬

323
00:18:56,625 --> 00:18:58,958
‫- أهذا ما نريد فعله...‬
‫- لا تفعل هذا!‬

324
00:18:59,041 --> 00:19:01,541
‫- أعني، هل سنمزق بعضنا؟‬
‫- لا!‬

325
00:19:01,625 --> 00:19:03,166
‫طلقة نارية. مجددًا.‬

326
00:19:03,250 --> 00:19:04,541
‫ليحتس الجميع رشفة.‬

327
00:19:04,625 --> 00:19:06,583
‫- انظري إليه!‬
‫- دعيه.‬

328
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
‫إنهم يطلقون النار. يجب أن نذهب!‬

329
00:19:08,750 --> 00:19:09,833
‫لا، سيد "فولكوف"، توقف!‬

330
00:19:09,916 --> 00:19:11,625
‫سيد "فولكوف"، لا!‬

331
00:19:11,708 --> 00:19:14,500
‫- إلى الخلف!‬
‫- أرجوك لا تؤذه!‬

332
00:19:21,250 --> 00:19:23,208
‫سيد "فولكوف"! لا!‬

333
00:19:23,291 --> 00:19:24,500
‫سيد "فولكوف"!‬

334
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
‫سيد "فولكوف"، أتسمعني؟‬

335
00:19:26,750 --> 00:19:29,583
‫أبق عينيك مفتوحتين يا سيد "فولكوف".‬

336
00:19:29,666 --> 00:19:30,666
‫هل تسمعني؟‬

337
00:19:34,708 --> 00:19:40,625
‫خذيني إلى الديار.‬

338
00:19:50,041 --> 00:19:51,000
‫سيد "فولكوف"؟‬

339
00:19:53,708 --> 00:19:54,750
‫لقد قتلته!‬

340
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
‫ماذا؟‬

341
00:19:55,750 --> 00:19:57,250
‫قالت إنك قتلته أيها الوغد!‬

342
00:19:58,208 --> 00:19:59,958
‫كان سيقتلنا جميعًا!‬

343
00:20:00,041 --> 00:20:02,625
‫تعرف أنه يستحيل فتح الأبواب في الجو.‬

344
00:20:02,708 --> 00:20:05,416
‫- ألم يتم تدريبك على ذلك؟‬
‫- ألم تسمع عن الضغط الجوي؟‬

345
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
‫كان رجلًا مسنًا! كان يجب ألا...‬

346
00:20:08,000 --> 00:20:10,916
‫- ماذا يجري يا "فريدي"؟‬
‫- إنها غلطة!‬

347
00:20:11,000 --> 00:20:12,208
‫- غلطة؟‬
‫- حادث.‬

348
00:20:12,291 --> 00:20:14,458
‫لا يمكنك قتل الناس بهذه البساطة!‬

349
00:20:15,708 --> 00:20:17,416
‫مهلًا، اهدأ!‬

350
00:20:17,500 --> 00:20:18,916
‫اهدأ. استرخ.‬

351
00:20:19,000 --> 00:20:20,916
‫أريد أن أخرجه فحسب، اتفقنا؟‬

352
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
‫هل ترى ذلك الطفل؟‬

353
00:20:25,291 --> 00:20:26,541
‫إنه مذعور.‬

354
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
‫دعني أخرجه فحسب، اتفقنا؟‬

355
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
‫حسنًا.‬

356
00:20:37,333 --> 00:20:38,416
‫جيد.‬

357
00:20:38,500 --> 00:20:39,750
‫بعض المساعدة رجاءً.‬

358
00:20:40,250 --> 00:20:41,666
‫ماذا يجري؟‬

359
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
‫كان "فولكوف" يحاول فتح الباب وحاول إيقافه.‬

360
00:20:44,541 --> 00:20:45,666
‫كان يمكن أن يقتل...‬

361
00:20:45,750 --> 00:20:48,125
‫- يكفي! أبعد المسدس.‬
‫- أعطني إياه. هيا يا "فريدي".‬

362
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
‫لن تؤذي هؤلاء الناس. هذه ليست طبيعتك.‬

363
00:20:52,458 --> 00:20:54,458
‫أصغ إليّ. لا بأس.‬

364
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
‫كان مشوشًا فحسب.‬

365
00:21:00,208 --> 00:21:03,291
‫ما حدث قد حدث. لا نستطيع تغييره. مفهوم؟‬

366
00:21:09,291 --> 00:21:12,916
‫اسمعوا، لدينا بضع ساعات قبل أن نهبط.‬

367
00:21:13,000 --> 00:21:15,541
‫أقترح أن يحاول الجميع نيل قسط من النوم.‬

368
00:21:15,625 --> 00:21:17,041
‫لكن إلى أين نحن ذاهبون؟‬

369
00:21:17,125 --> 00:21:19,500
‫إلى "إدسون" في "ألبرتا". إنها في "كندا".‬

370
00:21:19,583 --> 00:21:23,500
‫إنها بلدة صغيرة فحسب،‬
‫لكننا نستطيع التزوّد بالطعام والمؤن.‬

371
00:21:23,583 --> 00:21:25,708
‫ونجد جهاز لاسلكي جديدًا. هذا الجهاز معطل.‬

372
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
‫وسنجد جهاز لاسلكي أيضًا، كما يبدو.‬

373
00:21:28,500 --> 00:21:31,291
‫لم يجر تحديث أية مواقع إلكترونية بلجيكية‬
‫في آخر ساعتين.‬

374
00:21:31,375 --> 00:21:32,500
‫الأمر نفسه في كل مكان.‬

375
00:21:32,583 --> 00:21:36,583
‫نحن نسافر منذ وقت طويل.‬
‫حاولوا أن تستريحوا رجاءً.‬

376
00:21:37,583 --> 00:21:38,416
‫اتفقنا؟‬

377
00:21:38,958 --> 00:21:40,625
‫سأخبركم حين نقترب.‬

378
00:22:18,500 --> 00:22:19,625
‫إنه رجل طيب أيها القبطان.‬

379
00:22:19,708 --> 00:22:22,541
‫أؤكد لك أن "فريدي" يشعر بالسوء‬
‫أكثر من كل من في الطائرة.‬

380
00:22:22,625 --> 00:22:26,125
‫أتفهم الأمر. كان يحاول حماية المسافرين.‬
‫أتفهم ذلك.‬

381
00:22:27,708 --> 00:22:28,625
‫مرحبًا.‬

382
00:22:28,708 --> 00:22:31,625
‫"لورا" في حالة صدمة نوعًا ما،‬
‫فطلبت مني أن أغير ضمادتك.‬

383
00:22:31,708 --> 00:22:33,291
‫أستطيع القيام بذلك بنفسي.‬

384
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
‫لا تكن أحمق.‬

385
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
‫أعطني يدك.‬

386
00:22:49,666 --> 00:22:52,875
‫يجب أن أخبرك شيئًا‬
‫لكن لا يمكنك أن تبدي أي رد فعل، مفهوم؟‬

387
00:22:54,916 --> 00:22:59,125
‫هؤلاء الرجال... لم يتركهم رفاقهم بالخطأ.‬

388
00:23:00,125 --> 00:23:02,791
‫كانوا في تلك القاعدة الجوية‬
‫لأجل محاكمة عسكرية بتهمة القتل.‬

389
00:23:04,791 --> 00:23:05,708
‫تعرفان ما يُقال...‬

390
00:23:07,166 --> 00:23:09,041
‫عندما يتكلم الناس لغة أجنبية بحضورك،‬

391
00:23:09,125 --> 00:23:11,083
‫فإنهم غالبًا ما يتكلمون عنك.‬

392
00:23:11,916 --> 00:23:15,333
‫آسفة، لكنني لا أعرف المصطلحات الطبية‬
‫باللغة الإنجليزية.‬

393
00:23:16,166 --> 00:23:17,541
‫لا تلقي بالًا بي يا عزيزتي.‬

394
00:23:18,125 --> 00:23:19,500
‫أنا أمزح فحسب.‬

395
00:23:20,666 --> 00:23:21,958
‫هذا الرجل طيار.‬

396
00:23:22,583 --> 00:23:24,625
‫الآخران موظفان صغيران.‬

397
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
‫يجب أن نخرجهم من الطائرة.‬

398
00:23:28,916 --> 00:23:31,416
‫- متى حدث ذلك؟ أين؟‬
‫- في "أفغانستان".‬

399
00:23:32,500 --> 00:23:33,666
‫"أفغانستان"؟‬

400
00:23:34,750 --> 00:23:36,041
‫نعم، خدمت هناك.‬

401
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
‫رأيت الكثير من الإصابات.‬

402
00:23:40,958 --> 00:23:42,041
‫متى كنت هناك؟‬

403
00:23:43,791 --> 00:23:45,416
‫2016 و2017.‬

404
00:23:49,958 --> 00:23:51,750
‫قمت بجولتي الثانية هناك.‬

405
00:23:51,833 --> 00:23:52,791
‫حقًا؟‬

406
00:23:54,666 --> 00:23:56,875
‫و... ماذا سنفعل؟‬

407
00:23:58,791 --> 00:24:01,833
‫لديّ خطة. لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.‬

408
00:24:04,416 --> 00:24:05,250
‫اتفقنا؟‬

409
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
‫أرجو ذلك.‬

410
00:24:09,166 --> 00:24:11,041
‫ليربط الجميع أحزمة مقاعدهم.‬

411
00:24:11,125 --> 00:24:12,875
‫نوشك على الهبوط.‬

412
00:24:12,958 --> 00:24:14,666
‫ليربط الجميع أحزمة مقاعدهم.‬

413
00:24:15,916 --> 00:24:16,875
‫أحزمة المقاعد.‬

414
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
‫"إينيس"، نوشك على الهبوط. أرجوك.‬

415
00:24:20,458 --> 00:24:21,791
‫يبدو المكان مسالمًا جدًا من هنا.‬

416
00:24:22,875 --> 00:24:24,958
‫لا يوجد شيء مسالم هناك.‬

417
00:24:25,875 --> 00:24:27,791
‫أتعلمين ما الذي يشغل بالي؟‬

418
00:24:28,333 --> 00:24:30,375
‫أول الذين رأوا الشمس تشرق،‬

419
00:24:30,458 --> 00:24:32,208
‫حدث ذلك بسرعة، لم يعرفوا ما أصابهم.‬

420
00:24:32,291 --> 00:24:33,416
‫لكن من في الديار...‬

421
00:24:34,875 --> 00:24:37,041
‫الذين عرفوا أن الأمر سيقع؟‬

422
00:24:37,125 --> 00:24:39,083
‫لا يمكنني حتى أن أتخيل...‬

423
00:24:39,166 --> 00:24:40,291
‫حزام المقعد.‬

424
00:24:54,333 --> 00:24:57,166
‫سقطوا في أماكنهم فحسب.‬

425
00:24:57,250 --> 00:24:59,083
‫اسمعوا،‬

426
00:24:59,166 --> 00:25:02,125
‫لدينا ساعتان قبل طلوع الشمس.‬
‫لا نستطيع إهدار أية ثانية.‬

427
00:25:02,208 --> 00:25:07,375
‫على افتراض أن هذه السيارات لا تزال تعمل،‬
‫سنفترق ونبحث عن المؤن.‬

428
00:25:08,208 --> 00:25:09,625
‫كنت أفكر...‬

429
00:25:09,708 --> 00:25:14,708
‫كنت أفكر في أن تبحثوا لنا‬
‫عن جهاز لاسلكي، "يو إتش إف"، "في إتش إف".‬

430
00:25:14,791 --> 00:25:18,625
‫- حتى لاسلكي البحرية يمكن أن يساعد.‬
‫- لماذا نحن؟‬

431
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
‫ستكون لافتات الطرق بالإنجليزية.‬

432
00:25:27,916 --> 00:25:29,083
‫يبدو هذا جيدًا.‬

433
00:25:29,166 --> 00:25:30,333
‫يجب أن يأتي معنا.‬

434
00:25:32,041 --> 00:25:33,416
‫يريدونك أن ترافقهم.‬

435
00:25:34,791 --> 00:25:36,333
‫"جاكوب" لا يتكلم الإنجليزية.‬

436
00:25:37,583 --> 00:25:39,125
‫لكنه يعرف ما نحتاج إليه.‬

437
00:25:41,791 --> 00:25:44,166
‫حسنًا، سأذهب.‬

438
00:25:45,958 --> 00:25:47,250
‫وهي أيضًا.‬

439
00:25:49,916 --> 00:25:50,958
‫أنا؟‬

440
00:25:51,458 --> 00:25:54,625
‫أنت تتحدثين الفرنسية والإنجليزية،‬
‫لذلك يمكن أن تترجمي لنا.‬

441
00:25:54,708 --> 00:25:57,166
‫- لا أرى لماذا...‬
‫- أستطيع الترجمة بشكل أفضل.‬

442
00:25:57,250 --> 00:25:58,291
‫لا.‬

443
00:25:58,375 --> 00:26:00,208
‫نعم، سنشعر بارتياح أكبر مع المضيفة.‬

444
00:26:02,416 --> 00:26:03,708
‫هل هذا جيد؟‬

445
00:26:08,958 --> 00:26:09,958
‫حسنًا.‬

446
00:26:12,541 --> 00:26:13,583
‫مع السلامة...‬

447
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
‫جميعكم.‬

448
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
‫أنت تقود على الجانب الخاطئ من الطريق‬
‫يا أبله.‬

449
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
‫لا أعتقد أن هذا يهم كثيرًا.‬

450
00:26:51,958 --> 00:26:53,416
‫يا إلهي.‬

451
00:26:58,875 --> 00:27:00,041
‫انظري باتجاه آخر يا عزيزتي.‬

452
00:27:12,708 --> 00:27:14,291
‫انتباه رجاءً.‬

453
00:27:15,333 --> 00:27:17,875
‫سنشرح لكم المزيد لاحقًا، لكن...‬

454
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
‫هؤلاء الجنود ليسوا كما يدّعون.‬

455
00:27:22,375 --> 00:27:24,625
‫إنهم قتلة ومغتصبون.‬

456
00:27:24,708 --> 00:27:26,708
‫- ماذا تقول؟‬
‫- ماذا؟‬

457
00:27:26,791 --> 00:27:27,916
‫- من قال ذلك؟‬
‫- أيمكنك الشرح؟‬

458
00:27:28,000 --> 00:27:29,041
‫إنهم يخضعون لمحاكمة.‬

459
00:27:29,666 --> 00:27:31,000
‫أو بالأحرى كانوا كذلك.‬

460
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
‫أنت؟‬

461
00:27:32,083 --> 00:27:34,583
‫الرجل الذي سرق بندقيتي؟ أهذا هو مصدرك؟‬

462
00:27:34,666 --> 00:27:35,500
‫إنها الحقيقة.‬

463
00:27:35,583 --> 00:27:37,750
‫قلت إنه ليس هناك وقت للشرح.‬

464
00:27:37,833 --> 00:27:41,250
‫سيحاول "جاكوب" أن يتملص منهم،‬
‫لكن علينا الاستعداد للمغادرة‬

465
00:27:41,333 --> 00:27:43,083
‫حالما يعود هو و"غابرييل".‬

466
00:27:43,166 --> 00:27:47,416
‫إذًا، وقود وطعام. سننقسم ونعمل بسرعة.‬

467
00:27:47,500 --> 00:27:48,333
‫اتفقنا؟‬

468
00:27:48,416 --> 00:27:50,041
‫يجب أن ندفن "نبيل".‬

469
00:27:53,208 --> 00:27:55,375
‫حسنًا، لكن افعلا ذلك بسرعة.‬

470
00:27:55,875 --> 00:27:58,583
‫يخطط "جاكوب" أن يوفر لنا 30 دقيقة،‬
‫وربما أقل.‬

471
00:28:01,500 --> 00:28:02,333
‫لنسرع.‬

472
00:28:06,875 --> 00:28:11,083
‫لا يوجد غير السكر.‬
‫هل لدينا وقت لإيجاد متجر بقالة؟‬

473
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
‫تبقت 12 دقيقة. لا يمكننا المخاطرة.‬

474
00:28:35,541 --> 00:28:37,250
‫حسنًا. خذي ذلك الموز أيضًا.‬

475
00:28:38,208 --> 00:28:39,958
‫قد تكون آخر مرة نراه فيها.‬

476
00:28:46,958 --> 00:28:50,791
‫ساعدت في تحضير جثمان والدي.‬

477
00:28:50,875 --> 00:28:52,375
‫كان عمري 21 عامًا.‬

478
00:28:53,375 --> 00:28:55,625
‫كان قد تعرض لطلق ناري في ظهره.‬

479
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
‫لم يذرف دمعة قط.‬

480
00:28:59,875 --> 00:29:00,833
‫كنت صلبًا أيضًا.‬

481
00:29:12,458 --> 00:29:13,500
‫يا إلهي!‬

482
00:29:14,416 --> 00:29:15,291
‫فمه...‬

483
00:29:15,375 --> 00:29:18,250
‫وكأنه وُضع في فرن أمواج ميكروية!‬

484
00:29:19,000 --> 00:29:22,541
‫بطريقة ما، هذا ما حدث تمامًا.‬

485
00:29:25,416 --> 00:29:26,333
‫"عثمان"!‬

486
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
‫- أيمكنك إحضار بطانية أخرى؟‬
‫- بالطبع.‬

487
00:29:52,583 --> 00:29:55,500
‫صالون طلاء أظافر ومصرف ومطعم بيتزا.‬

488
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
‫لا أدري كم جهاز لاسلكي لديهم.‬

489
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
‫هذا هو العنوان الذي أعطاني إياه "جاكوب".‬

490
00:30:00,541 --> 00:30:03,166
‫إذًا، اسألي البولوني عن المشكلة.‬

491
00:30:04,541 --> 00:30:06,333
‫أين متجر الإلكترونيات؟‬

492
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
‫إنه في 5100 شارع "ليندن".‬

493
00:30:09,000 --> 00:30:11,041
‫إنه ليس العنوان الذي أعطيتني إياه.‬

494
00:30:11,125 --> 00:30:13,791
‫5100 "ليندن"، هذا هو العنوان‬
‫الذي وجدته على الإنترنت.‬

495
00:30:13,875 --> 00:30:14,958
‫ماذا قال؟‬

496
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
‫أخطأت في العنوان، أنا آسفة.‬

497
00:30:18,500 --> 00:30:21,416
‫- ليس خطأك يا عزيزتي.‬
‫- خطأ من إذًا؟‬

498
00:30:26,875 --> 00:30:27,750
‫تبًا.‬

499
00:30:29,125 --> 00:30:32,250
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أن هؤلاء البريطانيين مجرمون؟‬

500
00:30:32,958 --> 00:30:34,875
‫وجد "أياز" المقال على الإنترنت.‬

501
00:30:34,958 --> 00:30:37,625
‫كانوا في تلك القاعدة الجوية‬
‫بانتظار نقلهم إلى المحاكمة.‬

502
00:30:37,708 --> 00:30:38,791
‫أتريد طردهم؟‬

503
00:30:39,375 --> 00:30:42,291
‫هذا خطر. من يمكنه القول‬
‫إن الدور لن يأتي على أحدنا غدًا؟‬

504
00:30:42,375 --> 00:30:44,333
‫- هل تعبث معي؟‬
‫- هذا رأيي فقط...‬

505
00:30:44,416 --> 00:30:48,458
‫ورأيي أن تحضر الشابين اللذين يدفنان الجثة.‬
‫يجب أن نذهب.‬

506
00:31:03,875 --> 00:31:05,083
‫هذا أفضل.‬

507
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
‫معدات جميلة.‬

508
00:31:15,833 --> 00:31:18,000
‫هل تريد الذهاب لصيد السمك أيها الغبي؟‬

509
00:31:18,083 --> 00:31:19,041
‫ربما يومًا ما.‬

510
00:31:31,791 --> 00:31:33,333
‫لا بد أن يحب المرء "أمريكا".‬

511
00:31:33,416 --> 00:31:35,625
‫هذه "كندا" أيها المغفل.‬

512
00:31:38,500 --> 00:31:40,666
‫يبدو أن اللاسلكي نفد لديهم.‬

513
00:31:40,750 --> 00:31:43,500
‫اطلبي منهم أن يتحققوا في المخزن.‬

514
00:31:43,583 --> 00:31:45,708
‫يعتقد "جاكوب"‬
‫أن الجهاز ربما يكون في الخلف.‬

515
00:31:45,791 --> 00:31:48,166
‫- حسنًا.‬
‫- لنجرب ذلك.‬

516
00:31:54,708 --> 00:31:56,208
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

517
00:31:56,291 --> 00:31:58,375
‫- يجب أن نذهب.‬
‫- لا. ماذا يجري؟‬

518
00:31:58,458 --> 00:32:00,250
‫- لا وقت للشرح.‬
‫- "جاكوب"، توقف!‬

519
00:32:00,333 --> 00:32:01,458
‫أنت تخيفني.‬

520
00:32:01,541 --> 00:32:04,666
‫إنهم قتلة. ثقي بي! تعالي يا "غابرييل"!‬

521
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
‫"غابرييل"!‬

522
00:32:06,125 --> 00:32:07,291
‫"غابرييل"!‬

523
00:32:15,625 --> 00:32:16,458
‫هيا بنا.‬

524
00:32:30,708 --> 00:32:32,875
‫- تبًا!‬
‫- هيا بنا!‬

525
00:32:41,125 --> 00:32:43,458
‫توقفوا!‬

526
00:32:44,125 --> 00:32:46,250
‫لا!‬

527
00:32:57,833 --> 00:32:59,166
‫لا!‬

528
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
‫"زارا"؟‬

529
00:33:19,000 --> 00:33:22,125
‫قال السيد "فولكوف" شيئًا بالروسية‬
‫قبيل موته.‬

530
00:33:24,541 --> 00:33:25,791
‫ماذا قال؟‬

531
00:33:26,875 --> 00:33:29,291
‫"خذيني إلى دياري."‬

532
00:33:35,875 --> 00:33:36,916
‫هناك أحدهم قادم!‬

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,458
‫إن لم يكونا "جاكوب" و"غابرييل"،‬
‫أغلق الباب.‬

534
00:33:42,541 --> 00:33:43,666
‫حسنًا.‬

535
00:33:48,250 --> 00:33:49,250
‫هل هم قادمون؟‬

536
00:33:49,958 --> 00:33:50,958
‫هناك شخص قادم.‬

537
00:34:02,208 --> 00:34:03,125
‫إنهم خلفي!‬

538
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
‫أين "غابرييل"؟‬

539
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
‫لم تنج.‬

540
00:34:13,166 --> 00:34:14,041
‫انطلق!‬

541
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
‫- هل أحضرت جهاز اللاسلكي؟‬
‫- نعم.‬

542
00:34:21,041 --> 00:34:23,208
‫لكن "غابرييل" لا تزال هناك. لم تنج.‬

543
00:34:24,083 --> 00:34:25,083
‫ماذا؟‬

544
00:34:25,666 --> 00:34:26,666
‫وهذا خطئي.‬

545
00:34:41,791 --> 00:34:43,083
‫إنهم يطلقون النار علينا!‬

546
00:34:43,916 --> 00:34:44,791
‫يطلقون النار علينا.‬

547
00:34:47,458 --> 00:34:49,666
‫- لن نغادر بلا "غابي"!‬
‫- لا. لا خيار لدينا.‬

548
00:34:49,750 --> 00:34:51,791
‫أنت قلت بنفسك، "احم المسافرين."‬

549
00:35:00,583 --> 00:35:02,291
‫- الأوغاد!‬
‫- تبًا!‬

550
00:35:11,250 --> 00:35:12,333
‫توقف.‬

551
00:35:12,416 --> 00:35:13,291
‫سرعة الإقلاع.‬

552
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
‫ارفعي المقدمة.‬

553
00:35:22,875 --> 00:35:23,916
‫توقف.‬

554
00:35:24,000 --> 00:35:24,875
‫توقف!‬

555
00:37:28,958 --> 00:37:30,958
‫ترجمة "باسل بشور"‬