1
00:00:07,083 --> 00:00:09,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Je tu ještě Alina?

3
00:00:30,250 --> 00:00:32,750
Costine ji vzala do nemocnice.

4
00:00:33,333 --> 00:00:34,458
On jí ukousl nos!

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,291
Koukej mě pustit!

6
00:00:36,375 --> 00:00:37,625
Pusť mě!

7
00:00:37,708 --> 00:00:39,291
Pusť ho a dej mu ručník.

8
00:00:41,125 --> 00:00:41,958
Ty jsi policajt?

9
00:00:43,708 --> 00:00:45,958
- Jsem majitel.
- Znám svá práva.

10
00:00:46,041 --> 00:00:47,875
- Práva?
- Můžu zavolat právníka

11
00:00:47,958 --> 00:00:49,208
a britskou ambasádu

12
00:00:49,291 --> 00:00:51,541
a zažalovat tě, že se z toho posereš.

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,041
A pročpak?

14
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
Hrabala se mi v peněžence.

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,541
To je lež! Lžeš!

16
00:00:56,625 --> 00:00:57,750
Jak ty to víš?

17
00:00:57,833 --> 00:00:58,916
Je tu kamera!

18
00:00:59,958 --> 00:01:01,208
Vy tu máte kamery?

19
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
Tak to tě teprve zažaluju.

20
00:01:03,791 --> 00:01:05,166
- Uhni...
- Moment.

21
00:01:06,541 --> 00:01:08,250
Počkejte venku. A zavřete.

22
00:01:13,291 --> 00:01:14,458
Ty mě nechceš žalovat.

23
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Chceš jít domů a vyspat se z toho.

24
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
Zavolám policii.

25
00:01:19,041 --> 00:01:20,750
Máme půl třetí ráno.

26
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
Službu má Axel, Manu nebo Joran.

27
00:01:24,458 --> 00:01:26,416
Ale Manu má volno.

28
00:01:27,208 --> 00:01:29,416
To je mi u prdele.

29
00:01:30,166 --> 00:01:31,583
Jdu pryč.

30
00:01:32,791 --> 00:01:35,208
Výborně. Potřebuju už jen tvoje hodinky.

31
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
- Cože?
- Ta ženská, kterou jsi zranil,

32
00:01:37,708 --> 00:01:39,750
nebude pár týdnů schopná práce.

33
00:01:39,833 --> 00:01:42,166
Pomůže jí to pokrýt výdaje.

34
00:01:42,666 --> 00:01:44,083
Jdi do hajzlu.

35
00:01:46,208 --> 00:01:47,791
Pusťte mě ven!

36
00:01:50,916 --> 00:01:51,875
Pusťte mě!

37
00:01:55,416 --> 00:01:56,666
Mohlo to být v klidu.

38
00:01:56,750 --> 00:01:57,916
Co děláš?

39
00:02:42,791 --> 00:02:44,541
Je to řezník, Sylvie.

40
00:02:44,625 --> 00:02:46,500
Co Ayaz udělal tomu klukovi...

41
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
Musí pryč z letadla!

42
00:02:48,333 --> 00:02:50,041
Zůstane na Aljašce!

43
00:02:50,291 --> 00:02:51,541
Co říkal Mathieu?

44
00:02:51,625 --> 00:02:52,958
Tankuje.

45
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Ať si říká, co chce. On tu nevelí.

46
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
Mohli byste si poslechnout moji verzi.

47
00:02:58,833 --> 00:03:00,541
Má to taky nějaký kontext.

48
00:03:05,583 --> 00:03:06,625
Kontext?

49
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
K vraždě?

50
00:03:08,750 --> 00:03:10,208
To nebyla vražda, Riku.

51
00:03:10,791 --> 00:03:11,750
Vysvětlím to.

52
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Vysvětli tohle!

53
00:03:20,291 --> 00:03:22,875
- Co je s tebou?
- Jak to myslíš?

54
00:03:23,916 --> 00:03:27,416
Ten chlápek se ti od začátku nezdál.

55
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
Teď ho máme, ale tobě je to jedno.

56
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
Tiše, debile. Spí tady děcko.

57
00:03:34,291 --> 00:03:35,333
Neříkej mi debile.

58
00:03:35,416 --> 00:03:38,416
Kluk se snaží spát
a ty tu hulákáš, debile.

59
00:03:38,500 --> 00:03:41,666
- Jen se snažím...
- Hej! Klid.

60
00:03:47,916 --> 00:03:52,916
Snažím se chránit pasažéry, nic víc.

61
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
- Neříká ta tvoje bible...
- Ne.

62
00:03:55,208 --> 00:03:57,333
Není to „moje“ bible, ale bible.

63
00:03:58,000 --> 00:03:59,583
Neříká náhodou bible,

64
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
že se nemáš chovat jako kokot,
pokud nejsi dokonalý?

65
00:04:02,875 --> 00:04:06,250
Tady nejde o házení kamenů.
Jde o spravedlnost.

66
00:04:06,750 --> 00:04:09,458
Jde o úctu k morálnímu kodexu.

67
00:04:10,458 --> 00:04:11,833
Nic jiného nám nezůstalo.

68
00:04:11,916 --> 00:04:12,791
Natankováno.

69
00:04:13,500 --> 00:04:14,916
Okno bude v pořádku?

70
00:04:15,000 --> 00:04:17,625
Ořízl jsem sklo a pak tam sedlo pěkně.

71
00:04:17,708 --> 00:04:20,833
Mělo by držet,
ale lepší by bylo sehnat originál,

72
00:04:20,916 --> 00:04:22,208
pokud zastavíme v Belgii.

73
00:04:22,291 --> 00:04:24,291
My neletíme na jih? Na Havaj?

74
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
Brzy bude svítat, musíme na západ.

75
00:04:27,083 --> 00:04:29,416
The west is the best...

76
00:04:31,541 --> 00:04:33,541
The Doors. Neznáš?

77
00:04:34,208 --> 00:04:35,375
Něco z minulého století?

78
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Mathieu.

79
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
Ayaze tady musíme nechat.

80
00:04:42,125 --> 00:04:45,041
Zavolejte mě, až se přestane
předvádět před Terenziem.

81
00:04:46,083 --> 00:04:47,333
S ním to nesouvisí.

82
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
Ale musíme něco udělat, Mathieu.

83
00:04:53,708 --> 00:04:57,583
Ty a Terenzio jste chtěli o všem hlasovat.

84
00:04:57,666 --> 00:04:58,500
No a?

85
00:04:58,583 --> 00:05:03,041
Přednes svoje argumenty a nech hlasovat.

86
00:05:03,666 --> 00:05:05,500
Za 20 minut každopádně odlétáme.

87
00:05:17,083 --> 00:05:21,375
Takže se přiznáváš, že zohavuješ mrtvoly

88
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
a navíc jsi pasák a dealer drog.

89
00:05:27,416 --> 00:05:30,500
Jsem podnikatel s různými investicemi.

90
00:05:31,583 --> 00:05:34,000
- Jsi zločinec.
- Jsem ten, který přežije.

91
00:05:35,083 --> 00:05:40,833
Chceme někoho takového mezi sebou?

92
00:05:42,750 --> 00:05:46,333
Proč bychom měli snižovat
naše morální hodnoty...

93
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
dobra a zla?

94
00:05:49,500 --> 00:05:52,625
Přišel jsem do Belgie
před 25 lety s prázdnou kapsou.

95
00:05:53,083 --> 00:05:55,250
Nelituju, že jsem chtěl přežít.

96
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
Cizinec moc jiných možností nemá.

97
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
Jak to můžeš říct?

98
00:06:01,041 --> 00:06:04,166
Moje matka taky přišla s prázdnou kapsou

99
00:06:04,250 --> 00:06:07,625
- a zemřela...
- Při vší úctě, Lauro,

100
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
nejspíš s prázdnou kapsou i zemřela.

101
00:06:11,458 --> 00:06:13,708
- Prosím...
- Takhle s ní nemluv.

102
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
Ty nejsi člověk.

103
00:06:15,833 --> 00:06:17,000
Nejsi pravý muslim.

104
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
- Poslyšte...
- Konečně.

105
00:06:18,458 --> 00:06:20,750
- Odlétáme za pět minut, Terenzio.
- Ano.

106
00:06:21,750 --> 00:06:23,375
Mluvil jsi o přistání v Belgii.

107
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
Pokud chceme na Havaj,
musíme řádně spravit okno.

108
00:06:26,500 --> 00:06:29,291
- Máme tam servisní středisko.
- Tam nemůžeme.

109
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
- Nesnesla bych ten pohled.
- To chápu.

110
00:06:33,166 --> 00:06:35,208
Ale je i další důvod pro Brusel.

111
00:06:38,250 --> 00:06:40,458
V NATO se nemluvilo jen o katastrofě.

112
00:06:41,458 --> 00:06:42,833
Říkali i něco o úkrytu.

113
00:06:42,916 --> 00:06:43,833
- Cože?
- Úkryt?

114
00:06:44,375 --> 00:06:45,208
Kde?

115
00:06:45,583 --> 00:06:48,666
To jsem nezachytil,
ale budou k tomu dokumenty.

116
00:06:51,416 --> 00:06:53,291
Jeho jsem viděl jednat ve stresu.

117
00:06:53,375 --> 00:06:55,666
- Excelovat v krizi.
- Cože?

118
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
Pokud nás čeká taková mise,
bez něj to nezvládnu.

119
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
Ty jsi vyměkl?

120
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Protože ti zachránil život?

121
00:07:06,375 --> 00:07:07,416
Ano, přesně tak.

122
00:07:08,541 --> 00:07:10,250
Proč nám to říkáš až teď?

123
00:07:15,208 --> 00:07:19,166
Dal jsem armádě všechno.
Když jsem přestal být...

124
00:07:20,458 --> 00:07:23,666
nepostradatelný, nechtěl jsem
se s tím smířit.

125
00:07:26,125 --> 00:07:30,333
Ale myslím, že v sídle NATO
najdeme nejlepší cestu k přežití.

126
00:07:31,416 --> 00:07:34,791
Bylo by bláznovství
zbavit se před misí nejlepšího muže.

127
00:07:34,875 --> 00:07:38,875
Ayaze k tomu přece nepotřebuješ. Máš mě.

128
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
A Mathieua, Horsta...

129
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
Riku, já jsem cvičil vojáky.

130
00:07:43,458 --> 00:07:46,416
Jediný pravý bojovník kromě mě je on.

131
00:07:46,500 --> 00:07:49,208
Nezapomeň na vojačku,
které vděčíme za přežití.

132
00:07:49,333 --> 00:07:50,708
Jistě, omlouvám se.

133
00:07:51,916 --> 00:07:55,041
Ale ta ti zřejmě bude pomáhat v letadle.

134
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
Pokud se nedohodneme,

135
00:07:56,833 --> 00:08:00,125
pokud odmítneme jeho pomoc,
nepomůžeš nám ani ty?

136
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Přesně tak.

137
00:08:09,083 --> 00:08:10,916
Zaručím se za něj.

138
00:08:12,291 --> 00:08:15,958
Pokud ještě cokoli provede,
můžete mě vyhodit s ním.

139
00:08:16,833 --> 00:08:19,166
Ať zvedne ruku, kdo souhlasí s plánem.

140
00:08:25,375 --> 00:08:26,458
Výborně.

141
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
Všichni na palubu.

142
00:08:47,791 --> 00:08:48,625
Díky.

143
00:08:48,708 --> 00:08:51,666
Zachránil jsi život mně a já tobě.
Nejsme kamarádi.

144
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
Jsme si kvit.

145
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Nechoď mi až do Bruselu na oči.

146
00:09:05,541 --> 00:09:07,583
Jasně, parťáku.

147
00:09:23,458 --> 00:09:24,291
Jsou dobré?

148
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
Sedm let jsem nic sladkého nejedla.

149
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
Teď už je to jedno.

150
00:09:33,083 --> 00:09:36,416
Ty jsi jedna z těch internetových lidí?

151
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
Takzvaná influencerka.

152
00:09:41,041 --> 00:09:43,000
Měla bych to znát, ale...

153
00:09:43,750 --> 00:09:46,583
Lidé mi platí za propagaci jejich zboží

154
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
na sociálních sítích.

155
00:09:49,416 --> 00:09:52,083
- Chápeš?
- Ne. Já se v tomhle nevyznám.

156
00:09:53,041 --> 00:09:54,833
Já už asi taky ne.

157
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
- Dáš si?
- Ne, díky.

158
00:09:59,875 --> 00:10:02,041
Nechceš zkontrolovat internet?

159
00:10:02,541 --> 00:10:05,041
Není tam něco nového o NATO nebo o Havaji?

160
00:10:05,291 --> 00:10:06,583
- Já?
- Ano, ty.

161
00:10:07,166 --> 00:10:10,375
Proč neřekneš Horstovi?
Ten se přece vyzná v sítích.

162
00:10:10,458 --> 00:10:11,750
Dělá něco s Laurou.

163
00:10:13,916 --> 00:10:14,750
Něco?

164
00:10:17,125 --> 00:10:17,958
Jako „něco“?

165
00:10:20,416 --> 00:10:22,541
Ta teda neztrácí čas!

166
00:10:26,250 --> 00:10:28,583
- Horst ti něco řekne.
- Nejsem si jistý.

167
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Horst ti něco řekne.

168
00:10:30,875 --> 00:10:31,833
Dobrá.

169
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
Je ti líp, kamaráde?

170
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
- Jo.
- Je mu dobře.

171
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
Jdu pro vodu. Chcete...

172
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
Všechno máme, dej nám pokoj.

173
00:10:57,333 --> 00:11:01,375
Do Bruselu se letí dlouho,
doporučuji odpočívat.

174
00:11:01,458 --> 00:11:04,041
Osman a Jakub budou brzy roznášet oběd.

175
00:11:07,791 --> 00:11:10,416
Tak co jsi nám měl říct?

176
00:11:11,041 --> 00:11:14,208
Lidé si stěžují na chuť jídla z Kanady.

177
00:11:14,291 --> 00:11:15,416
To já taky.

178
00:11:15,916 --> 00:11:19,291
- Měl jsem jablko a chutnalo jako...
- Nic?

179
00:11:21,250 --> 00:11:23,333
- Dá se říct.
- Jak jsem říkal Lauře,

180
00:11:24,750 --> 00:11:26,208
zřejmě to taky bylo „nic“.

181
00:11:28,666 --> 00:11:32,375
Je to důsledek té sluneční aktivity.

182
00:11:32,833 --> 00:11:34,791
Že jídlo hnije?

183
00:11:35,375 --> 00:11:39,000
Pokud za problém se sluncem
může ionizující záření,

184
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
bez ohledu na příčinu

185
00:11:40,375 --> 00:11:43,125
zabíjí lidi změnou
jejich atomové struktury.

186
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
Rozkládá jejich molekuly.

187
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Nechápu.

188
00:11:50,916 --> 00:11:53,125
Jejich DNA. Ničí to i DNA jídla.

189
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
To jsi mohl říct hned!

190
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Omlouvám se.

191
00:12:00,416 --> 00:12:03,500
Čerstvé jídlo už možná
nemá výživovou hodnotu.

192
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
To není dobré.

193
00:12:05,083 --> 00:12:06,458
Nepovídej.

194
00:12:06,875 --> 00:12:09,666
Konzervy jsou zřejmě v pořádku.

195
00:12:09,750 --> 00:12:11,875
- Jiné jídlo asi ne.
- Výborně.

196
00:12:13,416 --> 00:12:14,833
Budeme o hladu.

197
00:12:15,291 --> 00:12:18,750
Sepiš všechno dobré jídlo z Bruselu.

198
00:12:19,208 --> 00:12:20,458
Dobrý nápad.

199
00:12:20,541 --> 00:12:22,583
A ten rozhovor zůstane mezi námi.

200
00:12:22,916 --> 00:12:25,208
- Nechceme další rvačky.
- Jistě.

201
00:12:26,791 --> 00:12:29,458
Pomůžu ti, až si promluvím s Mathieuem.

202
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
Zase něco.

203
00:12:37,291 --> 00:12:38,500
Zasraný letadlo.

204
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
V Bruselu přesedneme.

205
00:12:43,750 --> 00:12:50,083
Mathieu, jestli máme spolupracovat,
musíme si důvěřovat.

206
00:12:53,416 --> 00:12:54,291
Ano.

207
00:12:57,875 --> 00:12:59,541
Už nějakou dobu vypadáš...

208
00:13:00,666 --> 00:13:01,500
poněkud mimo.

209
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
Je jasné, že jsi frustrovaný a unavený.

210
00:13:06,333 --> 00:13:08,625
Ale abych ti mohla pomáhat, musíš mluvit.

211
00:13:14,166 --> 00:13:15,250
Chloé...

212
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
ta letuška...

213
00:13:20,000 --> 00:13:20,958
Co zůstala v Bruselu?

214
00:13:22,833 --> 00:13:23,750
Byli jsme si blízcí.

215
00:13:27,333 --> 00:13:28,791
Byla těhotná.

216
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
Chtěla jsi upřímnost, ne?

217
00:13:42,250 --> 00:13:43,083
Osmane.

218
00:13:44,791 --> 00:13:46,916
Díky, že ses ozval.

219
00:13:49,250 --> 00:13:51,833
Jsem rád, že máme na palubě
pravého muslima.

220
00:13:56,708 --> 00:13:59,208
Mrzí mě, jestli vznikl špatný dojem.

221
00:14:00,208 --> 00:14:03,791
Hnusí se mi, co udělal,
ale tobě taky zrovna nefandím.

222
00:14:05,500 --> 00:14:06,750
Jsi zabedněnej vůl.

223
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
Ty jsi můj hrdina.

224
00:14:15,041 --> 00:14:15,875
Nemám rád šikanu.

225
00:14:18,000 --> 00:14:19,833
- Já to udělám.
- Ne, to nic.

226
00:14:20,500 --> 00:14:23,041
Snažím se zaskočit za Gabrielle.

227
00:14:25,750 --> 00:14:26,833
Ta byla fajn.

228
00:14:27,416 --> 00:14:29,666
Znal jsi ji z letiště?

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,791
Letušky bohužel s uklízeči čas netráví.

230
00:14:34,708 --> 00:14:37,833
Co jsi dělal předtím? Myslím před Belgií.

231
00:14:38,333 --> 00:14:39,208
V Maroku?

232
00:14:40,250 --> 00:14:41,791
Moje rodina měla restauraci.

233
00:14:43,750 --> 00:14:45,875
- Já jsem prováděl turisty.
- Fakt?

234
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
Mám ráda marockou kuchyni.

235
00:14:49,916 --> 00:14:50,750
Já taky.

236
00:14:51,875 --> 00:14:53,708
Myslíš, že nám tu uvaří tagine?

237
00:14:55,708 --> 00:14:56,541
Inšálláh.

238
00:14:58,500 --> 00:14:59,958
To umřeme hlady?

239
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
Ať ostatní nepanikaří.

240
00:15:04,750 --> 00:15:06,916
Neřekl, že umřeme.

241
00:15:09,958 --> 00:15:10,791
Co to tady je?

242
00:15:11,375 --> 00:15:13,208
Klub čtenářů. Zmiz.

243
00:15:13,291 --> 00:15:14,833
Potřebuju na záchod.

244
00:15:14,916 --> 00:15:16,291
Jdi na ten vepředu.

245
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Upaluj.

246
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
Šup.

247
00:15:24,833 --> 00:15:26,708
Jsi jediná, koho poslechne.

248
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
Vychovala jsem tři bratry. Vím, jak...

249
00:15:31,583 --> 00:15:32,416
Co je?

250
00:15:34,583 --> 00:15:37,708
Jen představa návratu.
Nevím, jestli to ustojím.

251
00:15:38,791 --> 00:15:39,791
Omluvte mě.

252
00:15:46,333 --> 00:15:48,875
Návrat zapůsobí na každého jinak.

253
00:15:50,375 --> 00:15:51,250
Jo.

254
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Jaké bruselské jídlo ti nejvíc chybí?

255
00:15:57,166 --> 00:15:59,333
Mně mušle.

256
00:15:59,666 --> 00:16:01,125
Mušle už nebudou.

257
00:16:02,875 --> 00:16:04,708
- Já vím.
- Nic čerstvého!

258
00:16:04,791 --> 00:16:07,125
- A ani to není jisté.
- Já vím, Sylvie.

259
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Jen konverzuju.

260
00:16:12,250 --> 00:16:13,583
Pod mým bytem

261
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
byl košer řezník z Mongolska.

262
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Cože?

263
00:16:28,458 --> 00:16:32,083
Henri ke konci téměř nejedl.

264
00:16:32,833 --> 00:16:34,500
Nic mu nechutnalo.

265
00:16:37,375 --> 00:16:39,666
Ale tam měli nakládané hovězí.

266
00:16:41,583 --> 00:16:43,833
To Henrimu chutnalo až do konce.

267
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Jo, mongolské hovězí. To chybí mně.

268
00:16:55,958 --> 00:16:58,166
Upozornění pro cestující.
Máme tu menší problém,

269
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
ale zůstaňte sedět. Vyřeším ho. Děkuji.

270
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
Co se děje?

271
00:17:14,250 --> 00:17:17,041
- Co to bylo?
- Výškoměr. Jsme moc vysoko.

272
00:17:24,666 --> 00:17:25,583
Co je „moc vysoko“?

273
00:17:27,666 --> 00:17:31,916
Výš než ptáci... samozřejmě.

274
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
Co si vlastně myslíme?

275
00:17:49,875 --> 00:17:51,375
Potřebuješ odpočinek.

276
00:17:52,625 --> 00:17:53,791
Chceš si schrupnout?

277
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Ne, jsem v pohodě.

278
00:18:01,416 --> 00:18:03,875
Horst s tebou chce mluvit.

279
00:18:05,250 --> 00:18:06,125
O čem?

280
00:18:06,708 --> 00:18:07,583
Nevím.

281
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
Asi o jídle.

282
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Pořád mě bolí břicho.

283
00:18:14,125 --> 00:18:15,500
Běž za ním, ohlídám to.

284
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
Nemůže přijít sem?

285
00:18:19,375 --> 00:18:21,416
Jsem kapitán, ne?

286
00:18:26,250 --> 00:18:28,666
- Vrátím se za chvilku.
- Jo.

287
00:18:41,791 --> 00:18:43,958
Riku, Ayazi, pojďte.

288
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
- Co je?
- Máme problém.

289
00:19:01,166 --> 00:19:03,375
- Pořád v pohodě?
- Strašné vedro.

290
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Už toho mám dost.

291
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
To si, kurva, piš.

292
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
Zasraný letadlo.

293
00:19:18,833 --> 00:19:20,125
Dělá problémy?

294
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
Proč je tu tak horko?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Jak jsi na tom, Mathieu?

296
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
To není Horst.

297
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
- Co chcete dělat?
- Tak teď!

298
00:19:35,958 --> 00:19:37,375
Ayazi! Nech toho!

299
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
Pusť mě!

300
00:19:39,375 --> 00:19:40,916
- Neubliž mu!
- Pusť mě.

301
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Jsem kapitán, nechte mě.

302
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
Nechte ho!

303
00:19:45,250 --> 00:19:46,666
- Pomáháme mu.
- Co je?

304
00:19:46,750 --> 00:19:48,208
- Pusťte mě!
- Co mu je?

305
00:19:48,291 --> 00:19:49,125
Počkat.

306
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
- Musíš odpočívat.
- Já vím, proboha!

307
00:19:53,333 --> 00:19:55,083
Je mi jen trochu moc horko.

308
00:19:57,875 --> 00:19:58,708
Moc horko.

309
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
- V pořádku?
- Ano!

310
00:20:06,166 --> 00:20:07,000
Jistě.

311
00:20:14,250 --> 00:20:16,708
Jen si musím opláchnout obličej.

312
00:20:19,500 --> 00:20:20,666
Obličej.

313
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
Musí spát.

314
00:20:26,750 --> 00:20:29,125
Od odletu z Bruselu spal jen deset hodin.

315
00:20:29,208 --> 00:20:30,083
Počkat.

316
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
Nějaké vysílání.

317
00:20:46,041 --> 00:20:48,458
- To je morseovka?
- Rozhodně ne.

318
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Tak rychle se nevysílá ani na kokainu.

319
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
To jsou spíš datové pakety.

320
00:20:53,833 --> 00:20:54,916
Co?

321
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
Tak spolu komunikují stroje.

322
00:20:57,375 --> 00:20:59,291
- Satelit?
- Možná.

323
00:21:02,583 --> 00:21:05,333
To je člověk. Co je to za řeč?

324
00:21:05,416 --> 00:21:07,583
Zní to jako ruština.

325
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
Co říká?

326
00:21:08,750 --> 00:21:11,083
Nevím. Táta všechno sovětské zakazoval.

327
00:21:11,583 --> 00:21:14,041
Sovětské i americké. Nenáviděl všechny.

328
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
- Ta Ruska...
- Zara.

329
00:21:19,833 --> 00:21:21,416
Dojdi pro ni.

330
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
Ty spolknuté kameny...

331
00:21:27,875 --> 00:21:29,500
Jak ses k nim dostal?

332
00:21:30,583 --> 00:21:31,708
Ukradl jsem je.

333
00:21:32,583 --> 00:21:33,416
Pro peníze?

334
00:21:36,916 --> 00:21:38,166
Proč tě to zajímá?

335
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
Synovi se líbíš.

336
00:21:42,958 --> 00:21:43,916
Vzhlíží k tobě.

337
00:21:45,708 --> 00:21:49,583
Než mu prozradím pravdu,
chci vědět, jestli se v tobě pletu.

338
00:21:54,500 --> 00:21:55,958
Nešlo o peníze.

339
00:22:00,125 --> 00:22:03,750
Chtěl jsem je anonymně
poslat zpátky do Turecka.

340
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
Matka by na mě byla hrdá.

341
00:22:07,875 --> 00:22:08,791
Snad.

342
00:22:13,750 --> 00:22:15,333
Dá se tomu věřit?

343
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
Asi ti věřím.

344
00:22:19,291 --> 00:22:21,666
- Aspoň protentokrát.
- Jak to?

345
00:22:24,333 --> 00:22:26,250
Uděláš cokoli, abys přežil.

346
00:22:27,958 --> 00:22:30,250
To neznamená, že jsi špatný člověk.

347
00:22:32,583 --> 00:22:33,416
Jak je Dominikovi?

348
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
Spí, což je dobře.

349
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Docházejí nám léky.

350
00:22:38,875 --> 00:22:41,375
V Bruselu snad seženeme další.

351
00:22:43,041 --> 00:22:44,083
Prosím tě, Zaro.

352
00:22:44,166 --> 00:22:46,833
- Pomůžeš nám něco přeložit?
- Ano.

353
00:22:55,166 --> 00:22:56,083
Je to rusky, ne?

354
00:22:56,166 --> 00:22:59,583
Ano, ale s cizím přízvukem.
Možná s ukrajinským.

355
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
Co říká?

356
00:23:01,250 --> 00:23:03,583
Star... Stara 17.

357
00:23:03,666 --> 00:23:05,416
Stara 17? To mi nic neříká.

358
00:23:05,500 --> 00:23:06,958
Jako „star“ v angličtině?

359
00:23:08,000 --> 00:23:09,083
„Východ slunce...

360
00:23:09,625 --> 00:23:11,833
svítání... hvězda.“

361
00:23:11,916 --> 00:23:13,625
- Mluví o slunci.
- To dává smysl.

362
00:23:13,708 --> 00:23:16,291
Ne, o slunci ne. O něčem ve vesmíru.

363
00:23:19,041 --> 00:23:21,666
On je ve vesmíru.

364
00:23:22,250 --> 00:23:25,333
Proboha, to je ISS.
Mezinárodní vesmírná stanice.

365
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
Má takhle pojmenované moduly.

366
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
- Astronaut.
- Kosmonaut.

367
00:23:28,916 --> 00:23:31,166
Jsme nad ruským komunikačním uzlem.

368
00:23:31,750 --> 00:23:33,083
Nikdo neodpovídá.

369
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
- Je pryč.
- Už jsme mimo dosah.

370
00:23:37,625 --> 00:23:40,375
Uvízli tam. A pak že jsme na tom špatně.

371
00:23:42,000 --> 00:23:44,291
- Jak to, že žije?
- Správná otázka.

372
00:23:44,375 --> 00:23:46,541
Možná nám pomůže k řešení.

373
00:23:46,625 --> 00:23:48,041
Jak rychle létá ISS?

374
00:23:48,125 --> 00:23:49,750
Nevím. Rychle.

375
00:23:50,541 --> 00:23:53,208
Musíme to říct Mathieuovi.

376
00:23:56,125 --> 00:23:58,875
- Tu Marsosféru nikdy nedostavěli.
- Cože?

377
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Tak co?

378
00:24:00,833 --> 00:24:04,750
Ines četla článek o té cvičné kupoli.

379
00:24:04,833 --> 00:24:06,875
- Marsosféra.
- Není dostavěná.

380
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
V tom letadle jsou ztracení
a ani o tom nevědí.

381
00:24:10,166 --> 00:24:11,625
Ještě že jsme tam neletěli.

382
00:24:13,583 --> 00:24:16,458
Zbývá nám jen Terenzio a jeho NATO.

383
00:24:17,166 --> 00:24:18,750
Na vysílačce byl kosmonaut.

384
00:24:20,208 --> 00:24:22,458
- Ten vtip neznám.
- Ne, vážně.

385
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
Nevíme, co to znamená,

386
00:24:24,916 --> 00:24:27,583
ale řekneme to Mathieuovi
a zapíšeme souřadnice.

387
00:24:29,041 --> 00:24:30,708
Mathieu nebyl s vámi?

388
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
Viděl někdo Mathieua?

389
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
- V pilotní kabině není?
- Ne.

390
00:24:38,208 --> 00:24:40,041
- Ani dole?
- Taky ne.

391
00:24:40,125 --> 00:24:42,208
- Co se děje?
- Kde je Mathieu?

392
00:24:42,750 --> 00:24:43,625
Viděl ho někdo?

393
00:24:45,958 --> 00:24:47,541
Nezůstal na záchodě?

394
00:24:50,333 --> 00:24:51,916
- Je zamčeno.
- Ustup.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Do prdele.

396
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
Horečka, nízký tlak, mělký dech.

397
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Potřebuje kyslík.

398
00:25:09,250 --> 00:25:10,750
Co se dá dělat?

399
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
Nejsem doktorka.

400
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
Nikoho lepšího nemáme.

401
00:25:18,541 --> 00:25:22,708
Těžko říct, ale učili jsme se
o infekci proleženin.

402
00:25:22,791 --> 00:25:25,041
Může nastat sepse.

403
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
Sepse?

404
00:25:26,041 --> 00:25:28,458
Otrava krve z infikované rány.

405
00:25:28,541 --> 00:25:29,750
Mathieu... Ta střela!

406
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
- Má z toho halucinace?
- Možná. Asi ano.

407
00:25:34,708 --> 00:25:37,791
„Příznaky zahrnují delirium, zvýšený tep,

408
00:25:37,875 --> 00:25:40,166
dýchací obtíže a dezorientaci.“

409
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
To sedí.

410
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
Co s tím?

411
00:25:43,666 --> 00:25:46,416
Můžu mu dát zbytek antibiotik,

412
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
ale musíme amputovat infikovanou tkáň.

413
00:25:49,583 --> 00:25:51,000
Ayaz má nůž.

414
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
To není chvíle na vtipy.

415
00:25:53,666 --> 00:25:54,875
Zvládneš to tady?

416
00:25:54,958 --> 00:25:56,416
To myslíš vážně?

417
00:25:58,625 --> 00:26:02,500
Potřebuje sterilní sál,
chirurgické nástroje,

418
00:26:02,583 --> 00:26:05,958
infúze a nejspíš i respirátor.

419
00:26:06,416 --> 00:26:08,875
- Až přistaneme...
- Kdo to udělá?

420
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
Já nejsem chirurg!

421
00:26:13,250 --> 00:26:15,291
Třesou se mi ruce už teď.

422
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
- My ti věříme.
- Nech si ty řečičky.

423
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Je to vážný problém.

424
00:26:19,166 --> 00:26:21,291
Teď ho stejně nevyřešíme.

425
00:26:21,375 --> 00:26:23,750
Vymyslíme to v Bruselu.

426
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
Jak se tam dostaneme?
Jak přistaneme bez pilota?

427
00:26:27,625 --> 00:26:28,500
Sylvie.

428
00:26:29,291 --> 00:26:30,666
Ta umí přistát.

429
00:26:39,958 --> 00:26:41,083
Umí to, ne?

430
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
Ani náhodou!

431
00:26:42,416 --> 00:26:46,666
Umím obsluhovat autopilota,
nastavovat klapky a kormidlo.

432
00:26:47,250 --> 00:26:50,166
Přistání je složité,
donedávna jsem ho ani neviděla.

433
00:26:50,250 --> 00:26:51,708
Teď už jsi ho viděla.

434
00:26:53,416 --> 00:26:55,166
Viděla jsem zásah z 200 metrů.

435
00:26:55,250 --> 00:26:56,500
A taky nejsem snajpr.

436
00:27:01,083 --> 00:27:02,791
A co videa na internetu?

437
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
Videa?

438
00:27:05,708 --> 00:27:08,916
- Děláš si srandu?
- Není to nesmysl. Zvládneš to.

439
00:27:10,041 --> 00:27:10,875
Pomůžu ti.

440
00:27:13,500 --> 00:27:14,666
Co nám zbývá?

441
00:27:19,666 --> 00:27:22,166
Když nebude zlobit počasí ani letadlo,

442
00:27:23,375 --> 00:27:28,375
je minimální šance, že zvládnu přistát.

443
00:27:28,875 --> 00:27:30,166
Výborně.

444
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
Ale rozhodně nevzlétnu.

445
00:27:33,458 --> 00:27:34,458
To je ještě těžší.

446
00:27:34,916 --> 00:27:37,458
Do východu slunce
to zvládne jedině Mathieu.

447
00:27:37,541 --> 00:27:39,208
To musí vědět Laura.

448
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
Musí vědět, že když přistanu,

449
00:27:42,541 --> 00:27:44,583
naše životy budou v jejích rukou.

450
00:27:45,625 --> 00:27:46,541
Dobrá.

451
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
Řeknu jí to.

452
00:27:57,000 --> 00:27:59,666
Sylvie bude přistávat, připoutejte se.

453
00:28:01,083 --> 00:28:02,666
Situace byla napjatá, Riku.

454
00:28:03,583 --> 00:28:04,708
Nedořekl jsem to.

455
00:28:05,125 --> 00:28:08,208
Že jsem moc slabý, abych ti pomohl?

456
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
Riku, ty jsi vzor morálky.

457
00:28:12,833 --> 00:28:14,791
To je u vojenské operace zásadní.

458
00:28:16,666 --> 00:28:18,250
Musíš s námi jít do NATO.

459
00:28:23,125 --> 00:28:25,166
To říkáš, abys mě uklidnil.

460
00:28:25,250 --> 00:28:26,291
Vůbec ne.

461
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
Potřebujeme veškeré dovednosti a štěstí...

462
00:28:32,291 --> 00:28:33,666
abychom uspěli.

463
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
Můžeš se na mě spolehnout.

464
00:28:43,166 --> 00:28:45,791
Nastav rychlost na 209 uzlů.

465
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Rychlost 209.

466
00:28:49,291 --> 00:28:51,208
Nastav klapky na jedničku.

467
00:28:52,500 --> 00:28:53,541
Klapky na jedničku.

468
00:28:54,208 --> 00:28:57,541
Nemůžu uvěřit,
že zkoušíme přistát podle návodu.

469
00:28:57,625 --> 00:29:01,041
Když přežijeme, dám jim dobré hodnocení.

470
00:29:06,416 --> 00:29:07,291
Vidíš to?

471
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
- Co hledáme?
- Něco velkého.

472
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Co to je?

473
00:29:14,541 --> 00:29:15,666
Atomium.

474
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
Jsme blízko.

475
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
Koho to zajímá?

476
00:29:32,583 --> 00:29:33,416
Na něco sáhnul.

477
00:29:35,500 --> 00:29:36,458
Možná jen na plyn.

478
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Ne, vypnul autopilota.

479
00:29:42,125 --> 00:29:43,416
Sakra! To není ono.

480
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
Už je to dobré.

481
00:29:45,125 --> 00:29:47,208
Teď klapky na dvojku.

482
00:29:48,000 --> 00:29:50,291
- Klapky na dvojku.
- Rychlost 180 uzlů.

483
00:29:50,375 --> 00:29:51,291
Uvědomuješ si,

484
00:29:51,375 --> 00:29:54,416
že to platí pro jiné letiště a počasí?

485
00:29:54,500 --> 00:29:56,041
Nechtěl jsem to říkat, ale ano.

486
00:29:56,458 --> 00:29:58,666
Je to příklad pro Buenos Aires.

487
00:29:59,916 --> 00:30:01,625
Jakube, to snad není možné.

488
00:30:01,708 --> 00:30:05,041
- To nezvládneme.
- Klid, jde ti to skvěle!

489
00:30:05,541 --> 00:30:06,666
Když to nevyjde,

490
00:30:06,750 --> 00:30:09,291
nevím, poletíme do Buenos Aires.

491
00:30:10,041 --> 00:30:11,166
Super nápad.

492
00:30:11,916 --> 00:30:12,750
Jsme tu!

493
00:30:16,125 --> 00:30:17,541
Sakra, letadla na dráze!

494
00:30:19,125 --> 00:30:20,375
Otevři přívod paliva.

495
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
Uděláme průlet.

496
00:30:22,916 --> 00:30:23,916
Motory vysazují.

497
00:30:33,250 --> 00:30:34,666
Průlet nebude.

498
00:30:34,750 --> 00:30:36,250
- Cože?
- Byl by to risk.

499
00:30:36,333 --> 00:30:37,541
Co dál?

500
00:30:37,625 --> 00:30:39,208
- Dva tisíce pět set.
- Podvozek.

501
00:30:39,291 --> 00:30:40,958
Co je, sakra, s tímhle motorem?

502
00:30:44,375 --> 00:30:45,791
Přestalo to.

503
00:30:46,541 --> 00:30:48,791
- Klapky na trojku.
- Klapky na trojku.

504
00:30:51,291 --> 00:30:52,125
Do prčic!

505
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
Ztrácíš kontrolu!

506
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
Neztrácím!

507
00:30:54,958 --> 00:30:56,166
Otevři přívod paliva!

508
00:30:56,250 --> 00:30:58,916
Dosednu na dráhu. Co dál?

509
00:30:59,500 --> 00:31:00,958
Klapky naplno.

510
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Klapky naplno!

511
00:31:02,125 --> 00:31:04,166
Co když budou na dráze překážky?

512
00:31:04,250 --> 00:31:05,083
Tak narazíme.

513
00:31:05,166 --> 00:31:06,000
Tisíc.

514
00:31:16,750 --> 00:31:17,708
To nic!

515
00:31:21,125 --> 00:31:22,791
Pomůžu ti, pojď!

516
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
V pořádku?

517
00:31:32,750 --> 00:31:33,625
Tři sta.

518
00:31:33,708 --> 00:31:35,333
Jako by nám došlo palivo.

519
00:31:36,416 --> 00:31:37,791
Ne, palivo máme.

520
00:31:38,458 --> 00:31:40,000
Minimum 200.

521
00:31:40,083 --> 00:31:43,125
- My to přeletíme.
- Ne, já vím.

522
00:31:43,208 --> 00:31:45,458
Řekni všem, ať se drží.

523
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
- Odpojím motor.
- Cože?

524
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Sto.

525
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Držte se!

526
00:32:01,583 --> 00:32:04,666
- My nenarazíme!
- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.

527
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
Brzdit.

528
00:32:43,166 --> 00:32:44,166
Dokázali jsme to.

529
00:32:45,333 --> 00:32:46,333
Tys to dokázala.

530
00:32:46,958 --> 00:32:48,458
Tys přistála, Sylvie!

531
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
Dokázala jsi to.

532
00:33:09,750 --> 00:33:10,666
Jste pašáci!

533
00:33:11,291 --> 00:33:13,041
- Výborně, Sylvie!
- Bravo, Jakube!

534
00:33:13,625 --> 00:33:14,500
To si zasloužíš.

535
00:33:17,875 --> 00:33:18,708
Bravo, Sylvie!

536
00:33:18,791 --> 00:33:20,625
- Bravo!
- Tak jo.

537
00:33:22,708 --> 00:33:24,708
Do úsvitu máme dvě a půl hodiny

538
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
a milion věcí na práci.

539
00:33:29,291 --> 00:33:31,708
Ty půjdeš do nemocnice a provedeš operaci.

540
00:33:31,791 --> 00:33:34,000
- Potřebuju pomoc.
- Samozřejmě.

541
00:33:35,458 --> 00:33:36,500
Můžeme jít my?

542
00:33:36,583 --> 00:33:38,625
Potřebuju léky pro Dominika.

543
00:33:38,708 --> 00:33:40,208
Dobrá. Osmane.

544
00:33:40,833 --> 00:33:41,958
Ty znáš letiště.

545
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
- Běž s Ines a sežeňte jídlo.
- Dobrá.

546
00:33:45,583 --> 00:33:49,291
Já tu zůstanu
a budu řešit ty výpadky motorů.

547
00:33:50,541 --> 00:33:53,125
- Ayazi, jdeš s Terenziem do NATO?
- Jistě.

548
00:33:53,208 --> 00:33:54,500
Rik jde taky.

549
00:33:58,083 --> 00:34:00,250
Zkusím ti pomoct s tím motorem.

550
00:34:00,333 --> 00:34:03,625
Nevím, kde je problém.
Možná palivové čerpadlo.

551
00:34:04,250 --> 00:34:06,125
Jako by tam neteklo palivo.

552
00:34:06,916 --> 00:34:07,750
Sakra.

553
00:34:09,083 --> 00:34:10,208
- Co?
- Co?

554
00:34:10,291 --> 00:34:11,958
Ne, nevím. Asi nic.

555
00:34:12,041 --> 00:34:12,958
Tak mluv.

556
00:34:13,416 --> 00:34:15,250
Není čas, o co jde?

557
00:34:17,166 --> 00:34:19,458
Základem paliva je organický uhlík.

558
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
Stejně jako u jídla.

559
00:34:22,375 --> 00:34:23,791
Palivo je taky zkažené?

560
00:34:24,416 --> 00:34:25,625
To není dobré.

561
00:34:26,541 --> 00:34:29,625
Není to jisté, ale dávalo by to smysl.

562
00:34:29,708 --> 00:34:31,208
Jak odletíme bez paliva?

563
00:34:31,291 --> 00:34:32,958
Musíme přece odletět.

564
00:34:33,041 --> 00:34:34,083
Co uděláme?

565
00:34:35,625 --> 00:34:36,458
Co uděláš?