1
00:00:07,041 --> 00:00:10,583
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"سحب وتعديل .. مثنى الصقير"

2
00:00:15,166 --> 00:00:16,500
‫هذا أنا.‬

3
00:00:19,958 --> 00:00:22,125
‫- أمي، كم مرة...‬
‫- "ثاتشر".‬

4
00:00:22,208 --> 00:00:23,083
‫15.‬

5
00:00:23,916 --> 00:00:25,458
‫لا ترفعي الصوت أكثر من مستوى 15.‬

6
00:00:26,541 --> 00:00:27,833
‫لا أسمعه الآن.‬

7
00:00:28,333 --> 00:00:30,375
‫أؤكد أن بقية سكان المبنى يستطيعون سماعه.‬

8
00:00:30,958 --> 00:00:31,958
‫أين سماعتك؟‬

9
00:00:35,875 --> 00:00:38,500
‫- لم لا ترتدينها؟‬
‫- نفدت البطاريات.‬

10
00:00:40,750 --> 00:00:42,083
‫سأغيرها إذًا.‬

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,416
‫فاتك قداس الصباح.‬

12
00:00:46,666 --> 00:00:47,875
‫كان لديّ عمل أنجزه.‬

13
00:00:47,958 --> 00:00:51,166
‫وهل هذا "العمل" أهم من خلاصك؟‬

14
00:00:51,250 --> 00:00:53,125
‫يعرف الله ما في قلبي يا أمي.‬

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,958
‫هل تعرف ماذا "يعرف الله"؟‬

16
00:00:57,041 --> 00:00:59,625
‫كنت لأعتبر هذا مضحكًا لو لم يكن تجديفًا.‬

17
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
‫سأكون في غرفتي إن احتجت إليّ.‬

18
00:01:02,833 --> 00:01:04,583
‫هناك دجاج في الفرن.‬

19
00:01:04,666 --> 00:01:06,416
‫آسف، أنا لست جائعًا.‬

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,958
‫ما الذي اعتراك مؤخرًا؟‬

21
00:01:10,875 --> 00:01:12,666
‫لا شيء يا أمي. لا تقلقي.‬

22
00:01:14,000 --> 00:01:17,458
‫وضعت سماعتك وحبوبك قرب المغسلة.‬

23
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
‫لا تأكلي السماعة!‬

24
00:01:28,583 --> 00:01:31,625
‫لا يا "سفيتا"، بالتأكيد لا.‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬

25
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
‫ما كنت لأصف هذه الصورة بالعادية.‬

26
00:01:33,458 --> 00:01:35,500
‫كنت لأصفها بأنها... مثالية.‬

27
00:01:35,583 --> 00:01:38,000
‫حبيبي "ريك"، أنت لطيف جدًا.‬

28
00:01:38,083 --> 00:01:42,041
‫وأنت تبدين دائمًا... محترمة.‬

29
00:01:42,125 --> 00:01:45,500
‫"ريك"، هل تمكنت من إرسال النقود‬
‫ثمن بطاقتي؟‬

30
00:01:45,583 --> 00:01:48,833
‫أتحرّق شوقًا للقائك شخصيًا.‬

31
00:01:48,916 --> 00:01:52,250
‫في الواقع، كنت أفكر، و...‬

32
00:01:53,041 --> 00:01:55,083
‫ماذا لو أتيت أنا للقائك؟‬

33
00:01:55,166 --> 00:01:57,875
‫أنت؟ إلى "روسيا"؟‬

34
00:01:57,958 --> 00:01:58,791
‫نعم.‬

35
00:01:59,291 --> 00:02:02,291
‫أستطيع رؤية صالونك لتقليم الأظافر،‬
‫وأستطيع مقابلة والديك...‬

36
00:02:02,375 --> 00:02:03,500
‫نعم، لكن...‬

37
00:02:03,583 --> 00:02:05,208
‫إنه العمل الصواب، صحيح؟‬

38
00:02:05,291 --> 00:02:09,166
‫نعم، لكن أعتقد‬
‫أن إرسال ثمن البطاقة أفضل، أليس كذلك؟‬

39
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
‫انتظري...‬

40
00:02:12,250 --> 00:02:15,208
‫سأرسل لك شيئًا الآن.‬

41
00:02:17,000 --> 00:02:18,250
‫ما هذا؟‬

42
00:02:18,875 --> 00:02:19,833
‫طريق سفري.‬

43
00:02:20,625 --> 00:02:22,166
‫ذهبت إلى وكيلة سفريات هذا الصباح،‬

44
00:02:22,250 --> 00:02:24,458
‫حتى أنها أعطتني صفقة جيدة‬
‫على الدرجة الأولى.‬

45
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
‫بعد 3 أيام من الآن يا "سفيتا".‬

46
00:02:28,375 --> 00:02:30,791
‫3 أيام من الآن ونستطيع أن نكون معًا.‬

47
00:02:34,708 --> 00:02:35,708
‫"سفيتا"؟‬

48
00:02:38,541 --> 00:02:39,541
‫هل تسمعينني؟‬

49
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
‫هل تسمعني يا "تيرينزيو"؟‬

50
00:02:42,583 --> 00:02:43,708
‫أحضرت مصباحي الكاشف.‬

51
00:02:49,916 --> 00:02:50,833
‫لماذا تحتفظ به أنت؟‬

52
00:02:51,583 --> 00:02:53,666
‫الأرجح أن هناك مصابيح أخرى. ابحث عنها.‬

53
00:02:55,083 --> 00:02:56,291
‫ألم تغادرا بعد؟‬

54
00:02:57,125 --> 00:02:59,416
‫ذهب "أياز" لإحضار سيارة.‬

55
00:02:59,500 --> 00:03:03,125
‫نحن نجمع ما نستطيع،‬
‫في حال واجهتنا مشكلة غير متوقعة.‬

56
00:03:03,208 --> 00:03:04,625
‫أي نوع من المشاكل؟ في الـ"ناتو"؟‬

57
00:03:05,541 --> 00:03:07,541
‫لا فكرة لديّ. لذلك قلت "غير متوقعة".‬

58
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
‫أردت إعلامكما بأن "هاواي" غير متاحة.‬

59
00:03:14,541 --> 00:03:15,375
‫ماذا؟‬

60
00:03:15,458 --> 00:03:18,541
‫أجرت "إينيس" بحثًا على الإنترنت.‬
‫لم ينته بناء ذلك المكان قط.‬

61
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
‫هل جاء دورنا الآن لنجرّب حظنا؟‬

62
00:03:20,625 --> 00:03:22,250
‫تمامًا. والوقت يداهمنا.‬

63
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
‫أعتقد أنك القائد الأعلى الآن.‬

64
00:03:28,125 --> 00:03:29,791
‫هل تريد استلام زمام الأمور؟‬

65
00:03:30,416 --> 00:03:32,583
‫لا أبالي. مفهوم؟‬

66
00:03:32,666 --> 00:03:34,500
‫كل ما يهمني هو أخذ الآخرين إلى برّ الأمان.‬

67
00:03:34,583 --> 00:03:36,041
‫بالتأكيد. هذه هي الخطة.‬

68
00:03:36,125 --> 00:03:39,208
‫لا أبالي إطلاقًا بخطتك، مفهوم؟ أريد نتائج.‬

69
00:03:39,291 --> 00:03:43,208
‫أتعلمان؟ إن لم تجدوا أي شيء،‬
‫لا تتعبوا أنفسكم بالعودة.‬

70
00:03:44,541 --> 00:03:46,166
‫لدينا ساعتان و7 دقائق.‬

71
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
‫اللعنة!‬

72
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
‫ما الذي اعتراها؟‬

73
00:03:58,375 --> 00:04:00,458
‫تفحص هذا. وسأذهب لجلب الباقي.‬

74
00:04:01,750 --> 00:04:02,750
‫إذًا؟‬

75
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
‫إنه يشبه شراب القيقب.‬

76
00:04:05,375 --> 00:04:06,583
‫إذًا، فقد كان "هورست" محقًا.‬

77
00:04:07,625 --> 00:04:10,750
‫لكن هناك أيضًا نبأ جيد.‬
‫شارفت الخزانات أن تفرغ.‬

78
00:04:10,833 --> 00:04:15,166
‫فإن وجدنا وقودًا جيدًا،‬
‫سنخلطه مع الباقي، لكن...‬

79
00:04:17,333 --> 00:04:18,166
‫لكن؟‬

80
00:04:18,750 --> 00:04:20,458
‫أعتقد أنه لدينا مشكلة أكبر.‬

81
00:04:21,166 --> 00:04:23,250
‫إذًا؟ هل كان السبب هو الوقود؟‬

82
00:04:23,750 --> 00:04:26,041
‫نستطيع إخراج الوقود السيئ.‬

83
00:04:26,125 --> 00:04:30,125
‫لكن لن يكون من السهل‬
‫العثور على وقود جيد لنملأ الخزان به.‬

84
00:04:30,208 --> 00:04:32,500
‫أليس مخزّنًا تحت الأرض؟ ألن يساعد هذا؟‬

85
00:04:33,083 --> 00:04:34,958
‫الأنابيب مدفونة على عمق متر تقريبًا.‬

86
00:04:35,041 --> 00:04:36,875
‫الوقود مخزّن هناك.‬

87
00:04:36,958 --> 00:04:40,291
‫ماذا لو استخدمنا وقودًا عاديًا؟‬
‫هذه الشاحنة تعمل جيدًا.‬

88
00:04:40,375 --> 00:04:43,875
‫إنه فئة متدنية أكثر من الوقود.‬
‫لن تستطيع الطائرة تحمّله.‬

89
00:04:45,083 --> 00:04:45,916
‫هل قُضي علينا؟‬

90
00:04:47,041 --> 00:04:49,083
‫حتى لو وجدوا شيئًا في الـ"ناتو"،‬
‫سيُقضى علينا.‬

91
00:04:49,583 --> 00:04:51,833
‫- لا وقود ولا طيار.‬
‫- أنت الطيار.‬

92
00:04:51,916 --> 00:04:54,791
‫- لا، لآخر مرة، لا أستطيع الإقلاع!‬
‫- حسنًا.‬

93
00:04:55,916 --> 00:04:57,791
‫لكن "لورا" ستعالج "ماتيو"، صحيح؟‬

94
00:04:58,416 --> 00:04:59,375
‫أجل، بالتأكيد.‬

95
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
‫لكن لا يزال علينا إيجاد وقود‬
‫لم تفسده الشمس.‬

96
00:05:03,750 --> 00:05:05,125
‫ما الخطة؟‬

97
00:05:09,250 --> 00:05:12,291
‫قبل العمل هنا،‬
‫عملت في مبنى الوقود في "أنتويرب".‬

98
00:05:13,458 --> 00:05:14,958
‫كانوا يحضرون الوقود في صهاريج.‬

99
00:05:15,625 --> 00:05:18,000
‫إنهم يحتفظون به مؤقتًا‬
‫في خزانات تحت النهر.‬

100
00:05:18,750 --> 00:05:20,041
‫الماء حاجز رائع.‬

101
00:05:20,125 --> 00:05:21,458
‫رحلة ذهاب وإياب إلى "أنتويرب"...‬

102
00:05:22,041 --> 00:05:24,708
‫سيكون الوقت ضيقًا،‬
‫لكنه قد يكون أفضل خيار لدينا.‬

103
00:05:25,333 --> 00:05:26,791
‫- "عثمان"، أتجيد القيادة؟‬
‫- أجل.‬

104
00:05:26,875 --> 00:05:28,833
‫من سيساعدني في حمل كل الطعام؟‬

105
00:05:28,916 --> 00:05:32,333
‫سأرافق "عثمان". أبوسعك مساعدة "إينيس"‬
‫والحصول على قسط من الراحة؟‬

106
00:05:32,416 --> 00:05:33,500
‫نعم.‬

107
00:05:33,583 --> 00:05:35,750
‫أيمكنك مساعدة "عثمان"‬
‫في إيجاد صهريج وقود أولًا؟‬

108
00:05:37,208 --> 00:05:38,458
‫بالتأكيد. هيا بنا.‬

109
00:05:38,541 --> 00:05:40,416
‫أمامنا قرابة 4 ساعات حتى الشروق.‬

110
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
‫- يجب أن ننطلق.‬
‫- لا.‬

111
00:05:41,916 --> 00:05:45,625
‫يجب أن نعود خلال ساعتين.‬
‫سيكون علينا تحضير الطائرة. "هورست".‬

112
00:05:46,166 --> 00:05:47,333
‫لا نستطيع انتظار أحد.‬

113
00:06:00,000 --> 00:06:01,541
‫"سيلفي" ليست بحالة جيدة.‬

114
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
‫ومن منا بحالة جيدة؟‬

115
00:06:03,833 --> 00:06:05,750
‫بسبب إصابة "ماتيو"، هي المسؤولة، صحيح؟‬

116
00:06:06,375 --> 00:06:07,500
‫يتخطى الأمر هذا.‬

117
00:06:08,125 --> 00:06:09,666
‫مات حبيبها مؤخرًا.‬

118
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
‫نعم، كالكثير من الناس.‬

119
00:06:12,625 --> 00:06:13,833
‫لا، أعني مات قبل الأحداث.‬

120
00:06:16,041 --> 00:06:17,958
‫- ماذا؟‬
‫- استقلّت هذه الرحلة‬

121
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
‫لتنثر رماده ثم...‬

122
00:06:20,958 --> 00:06:22,416
‫تنتحر.‬

123
00:06:23,625 --> 00:06:24,958
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬

124
00:06:25,708 --> 00:06:27,708
‫أريدك أن تراقبيها، اتفقنا؟‬

125
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
‫أنا؟‬

126
00:06:30,000 --> 00:06:32,666
‫- هل هذا أكبر صهريج وجدتماه؟‬
‫- نعم.‬

127
00:06:33,833 --> 00:06:36,166
‫حسنًا. لنعالج كل مشكلة على حدة.‬

128
00:06:36,666 --> 00:06:39,041
‫مهلًا. كان "هورست" يتكلم‬
‫عن المأكولات المعلّبة‬

129
00:06:39,125 --> 00:06:40,541
‫- وما شابه.‬
‫- حسنًا.‬

130
00:06:40,625 --> 00:06:42,500
‫- سنكون بخير، صحيح؟‬
‫- سنحاول.‬

131
00:06:43,375 --> 00:06:44,583
‫إنه متفائل جدًا.‬

132
00:06:45,250 --> 00:06:46,625
‫لنذهب ونبحث عما نأكله.‬

133
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
‫لطالما أردت القيام بهذا.‬

134
00:07:03,416 --> 00:07:07,166
‫هل كنتما تعلمان‬
‫أن هذا كان أول مطار في "بروكسل"؟‬

135
00:07:08,625 --> 00:07:10,500
‫لديك معلومات كثيرة مسلية.‬

136
00:07:10,583 --> 00:07:13,958
‫كانت أمي تشاهد برامج المسابقات دائمًا.‬

137
00:07:14,625 --> 00:07:17,041
‫أعتقد أنني تلقيت معلومات كثيرة.‬

138
00:07:17,125 --> 00:07:19,916
‫وهل كنتما تعلمان أنه خلال الحرب،‬
‫كان هناك مهجع للمناطيد هنا؟‬

139
00:07:20,000 --> 00:07:22,916
‫كان الناس يأتون في نزهات إلى هنا‬
‫ويشاهدونها تقلع وتهبط.‬

140
00:07:23,000 --> 00:07:25,166
‫إن لم يعثر "جاكوب" على وقود،‬

141
00:07:25,250 --> 00:07:27,541
‫- سنصلّي للعثور على منطاد أيضًا.‬
‫- نعم.‬

142
00:07:27,625 --> 00:07:31,458
‫"ريك"، لا أعتقد أنني سمعتك تقول‬
‫لماذا كنت ذاهبًا إلى "موسكو"؟‬

143
00:07:31,541 --> 00:07:32,916
‫ربما لأنني لم أذكر السبب.‬

144
00:07:33,416 --> 00:07:34,583
‫كنت أسأل فحسب.‬

145
00:07:34,666 --> 00:07:35,708
‫اسمع يا "أياز"،‬

146
00:07:35,791 --> 00:07:37,958
‫ربما يكون لدينا هدف مشترك،‬
‫لكننا لسنا حليفين.‬

147
00:07:38,041 --> 00:07:41,125
‫توقف. أشعر بأنني أصغي إلى سفراء الـ"ناتو".‬

148
00:07:45,916 --> 00:07:49,625
‫لا بد أن هؤلاء لم يسمعوا الرسالة.‬

149
00:07:49,708 --> 00:07:50,541
‫"الـ(ناتو)"‬

150
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
‫كان هذا مركزهم. كانوا يحرسونه.‬

151
00:08:04,500 --> 00:08:08,166
‫حاول أن تجد كرسيًا متحركًا يا عزيزي.‬

152
00:08:08,250 --> 00:08:09,208
‫اذهب.‬

153
00:08:09,291 --> 00:08:10,458
‫لا تركض!‬

154
00:08:11,916 --> 00:08:13,708
‫- إنه فتى صالح.‬
‫- نعم.‬

155
00:08:14,333 --> 00:08:16,958
‫هل لديك... آسف، لا عليك.‬

156
00:08:18,083 --> 00:08:20,041
‫هل لديّ أطفال؟ لم أتزوج قط.‬

157
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
‫لا تحتاجين إلى الزواج لإنجاب أطفال.‬

158
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
‫أنت لم تقابل أبي قط.‬

159
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
‫كيف يمكنك اللقاء برجال،‬
‫وأنت تعتنين دائمًا بالآخرين؟‬

160
00:08:30,083 --> 00:08:31,041
‫"دومينيك"!‬

161
00:08:33,416 --> 00:08:37,125
‫زفير. واهدأ. لا بأس.‬

162
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
‫سيكون كل شيء بخير.‬

163
00:08:39,208 --> 00:08:40,208
‫ما الأمر؟‬

164
00:08:44,958 --> 00:08:45,791
‫ماذا يوجد وراءه؟‬

165
00:08:47,750 --> 00:08:48,625
‫لا بأس.‬

166
00:08:51,791 --> 00:08:53,583
‫لا بد أنهم ظنوا أن هذا سيقيهم الشمس.‬

167
00:09:20,875 --> 00:09:21,916
‫ما العمل؟‬

168
00:09:22,958 --> 00:09:24,500
‫سنجرّب ممرًا آخر.‬

169
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
‫- نظرًا إلى حجم الصهريج...‬
‫- ماذا؟‬

170
00:09:36,708 --> 00:09:39,500
‫...إن استطعنا ملأه وكان الوقود جيدًا،‬

171
00:09:40,291 --> 00:09:42,333
‫سنتمكن من الطيران 1850 كيلومترًا.‬

172
00:09:43,000 --> 00:09:44,541
‫- هذه ليست مسافة طويلة.‬
‫- لا.‬

173
00:09:45,208 --> 00:09:46,916
‫سيوصلنا إلى "إنجلترا".‬

174
00:09:49,458 --> 00:09:50,541
‫ربما إلى "أيرلندا".‬

175
00:09:51,041 --> 00:09:52,791
‫ألن يكون الوقود سيئًا هناك أيضًا؟‬

176
00:09:52,875 --> 00:09:54,125
‫لنبحث عن الأنابيب.‬

177
00:09:55,166 --> 00:09:56,958
‫كان يجب أن نحضر صهريجين.‬

178
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
‫الأنابيب يا "عثمان".‬

179
00:09:58,125 --> 00:09:59,125
‫آسف.‬

180
00:09:59,916 --> 00:10:01,708
‫سنكون محظوظين إن كان هذا يعمل أصلًا.‬

181
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
‫الرائحة كريهة.‬

182
00:10:14,875 --> 00:10:16,291
‫لن أعتاد على هذا المنظر أبدًا.‬

183
00:10:16,375 --> 00:10:17,375
‫إذًا لا تنظري.‬

184
00:10:20,375 --> 00:10:21,208
‫اللعنة!‬

185
00:10:22,166 --> 00:10:23,625
‫يبدو هذا صحيحًا.‬

186
00:10:24,791 --> 00:10:26,833
‫أعتقد أنها كانت تفضّل الموت وهي فوقه.‬

187
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
‫معلّبات.‬

188
00:10:33,208 --> 00:10:37,125
‫هل كان لديك شخص‬
‫كنت ترغبين في الموت معه بهذا الشكل؟‬

189
00:10:38,916 --> 00:10:39,916
‫لا.‬

190
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
‫الشهر الماضي، قمت بجولة في "إسبانيا".‬

191
00:10:44,625 --> 00:10:47,833
‫نزلت عن المسرح‬
‫فرأيت حبيبي يقبّل إحدى معجباتي.‬

192
00:10:49,125 --> 00:10:50,083
‫هذا قاس.‬

193
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
‫الجانب الإيجابي هو أنهما كلاهما‬
‫يحترقان في الجحيم الآن.‬

194
00:10:59,541 --> 00:11:02,166
‫- بعد ملء هذه الحقيبة، عليّ فعل شيء ما.‬
‫- أين؟‬

195
00:11:02,250 --> 00:11:03,541
‫لديّ مهمة فحسب.‬

196
00:11:03,625 --> 00:11:06,000
‫- لكن لا وقت لكي...‬
‫- سأعود سريعًا.‬

197
00:11:08,166 --> 00:11:09,291
‫سأرافقك.‬

198
00:11:10,125 --> 00:11:11,166
‫سأذهب بمفردي.‬

199
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
‫حسنًا.‬

200
00:11:27,083 --> 00:11:28,375
‫يا إلهي...‬

201
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
‫إنه يشبه السيد "فولكوف".‬

202
00:11:36,750 --> 00:11:37,833
‫جراحة قلب؟‬

203
00:11:38,916 --> 00:11:39,916
‫أظن ذلك.‬

204
00:11:42,666 --> 00:11:43,875
‫كان لا يزال لديهم أمل.‬

205
00:11:45,875 --> 00:11:46,958
‫ساعدني على نقله.‬

206
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
‫نعم.‬

207
00:11:52,833 --> 00:11:54,000
‫انتظري.‬

208
00:11:55,333 --> 00:11:56,208
‫حسنًا.‬

209
00:11:56,916 --> 00:11:59,458
‫- على الأرض.‬
‫- لا! على تلك الطاولة هناك.‬

210
00:11:59,541 --> 00:12:01,875
‫ما الفرق؟‬

211
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
‫كان هذا ليشكّل فرقًا في نظره.‬

212
00:12:14,375 --> 00:12:15,500
‫أمي، لا يلزمني كل هذا.‬

213
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
‫لا. بعضها للمسافرين الآخرين.‬
‫من باب الحيطة.‬

214
00:12:20,208 --> 00:12:22,375
‫ما الذي فعله السيد "أياز"؟‬

215
00:12:24,125 --> 00:12:26,166
‫كان الجميع غاضبًا منه. لماذا؟‬

216
00:12:28,791 --> 00:12:30,250
‫أخذ شيئًا لم يكن ملكه.‬

217
00:12:32,250 --> 00:12:35,291
‫- وهل ندم على ذلك؟‬
‫- أظن ذلك.‬

218
00:12:38,791 --> 00:12:39,875
‫والآن سيساعد في إنقاذنا.‬

219
00:12:44,625 --> 00:12:46,458
‫أشعر بالعطش.‬

220
00:12:47,375 --> 00:12:52,666
‫حاول أن تجد بعض الماء.‬
‫لكن لا تبتعد. "دومينيك"...‬

221
00:12:53,583 --> 00:12:57,291
‫إن رأيت أي شيء، أدر وجهك فحسب،‬
‫اتفقنا يا صغيري؟‬

222
00:13:02,750 --> 00:13:04,916
‫لا أدري لماذا كنت ذاهبًا‬
‫إلى "موسكو" أيضًا.‬

223
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
‫نعم... كنت ذاهبًا إلى مؤتمر عن الأمن.‬

224
00:13:08,583 --> 00:13:11,375
‫كانت مجرد رحلة عمل.‬

225
00:13:20,916 --> 00:13:21,916
‫إذًا، أهذا هو المكان؟‬

226
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
‫نعم.‬

227
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
‫كنت في غرفة الترجمة تلك.‬

228
00:13:27,833 --> 00:13:30,041
‫طلب منا السفراء أن نخرج.‬

229
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
‫جميع الموظفين والمترجمين.‬

230
00:13:33,291 --> 00:13:34,291
‫أكان هذا غير مألوف؟‬

231
00:13:35,916 --> 00:13:39,125
‫على حد علمي، لم يحدث هذا‬
‫إلا خلال الأزمات الدبلوماسية الكبيرة.‬

232
00:13:40,541 --> 00:13:44,625
‫لكن يا "تيرينزيو"،‬
‫إن لم يكن هناك موظفون ولا مترجمون،‬

233
00:13:45,541 --> 00:13:47,791
‫كيف سمعت عن الشمس إذًا؟‬

234
00:13:48,291 --> 00:13:51,333
‫كنت في تلك القمرة وخرجت. لكنني نسيت هاتفي.‬

235
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
‫أنت لست مترجمًا.‬

236
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
‫"ماريا"...‬

237
00:13:59,791 --> 00:14:00,875
‫مترجمة الإسبانية للإنجليزية.‬

238
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
‫دخلت لإلقاء التحية فحسب.‬

239
00:14:03,583 --> 00:14:04,666
‫نعم!‬

240
00:14:05,166 --> 00:14:06,625
‫أنتم الإيطاليون. أفهم الأمر.‬

241
00:14:09,000 --> 00:14:10,875
‫ماذا سمعت تحديدًا؟‬

242
00:14:14,166 --> 00:14:15,041
‫سمعت النهاية فقط.‬

243
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
‫قالوا إن الوقت قد فات لإيقاف الأمر.‬
‫وإن الأوان قد حان للرحيل.‬

244
00:14:18,166 --> 00:14:20,208
‫غادروا الغرفة. وبقيت للحظة.‬

245
00:14:20,291 --> 00:14:22,500
‫اعتقدت أنني سأُصاب بذبحة قلبية.‬

246
00:14:22,583 --> 00:14:24,208
‫غادرت ورأيت أنهم رحلوا فعلًا.‬

247
00:14:25,625 --> 00:14:26,458
‫ماذا عن "ماريا"؟‬

248
00:14:29,500 --> 00:14:32,333
‫رفضت أن تصغي إليّ. لم ترغب في ذلك.‬

249
00:14:33,708 --> 00:14:35,333
‫إن كان هذا ما تلمّح إليه.‬

250
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
‫آسف يا "تيرينزيو".‬

251
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
‫تبًا!‬

252
00:14:41,083 --> 00:14:42,916
‫لا بد من وجود شيء هنا.‬

253
00:14:44,083 --> 00:14:46,000
‫ما الذي نبحث عنه تحديدًا؟‬

254
00:14:46,875 --> 00:14:50,958
‫خريطة، ملاحظات عن وجهتهم... لا فكرة لديّ!‬

255
00:14:51,041 --> 00:14:53,875
‫ستستغرق قراءة كل شيء هنا ساعات.‬

256
00:14:53,958 --> 00:14:55,416
‫ليست لدينا ساعات.‬

257
00:14:56,250 --> 00:14:57,583
‫عجبًا!‬

258
00:14:57,666 --> 00:14:58,708
‫هذا!‬

259
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
‫إنه نظام مراقبة‬

260
00:15:00,875 --> 00:15:03,750
‫"بيبودي 1763".‬
‫لدينا النظام نفسه في المتحف.‬

261
00:15:03,833 --> 00:15:05,333
‫وبعد؟ من يبالي؟‬

262
00:15:05,416 --> 00:15:09,291
‫لا... هذه الكاميرات تعمل عند التقاط صوت.‬

263
00:15:10,166 --> 00:15:15,833
‫هذا يعني، أننا إن وجدنا الفيديو،‬
‫يجب أن يكون هناك صوت.‬

264
00:15:16,333 --> 00:15:19,083
‫- مكتب الأمن في الأسفل هناك.‬
‫- حقًا؟‬

265
00:15:19,166 --> 00:15:21,041
‫مليء بأجهزة كمبيوتر. أيمكن أن تكون هناك؟‬

266
00:15:21,125 --> 00:15:22,541
‫نعم، ربما.‬

267
00:15:23,333 --> 00:15:24,250
‫اذهب إذًا.‬

268
00:15:24,333 --> 00:15:25,916
‫إنه في الأسفل. اذهب.‬

269
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
‫جديًا، دعيني أرافقك.‬

270
00:15:30,375 --> 00:15:32,250
‫أرجوك. المكان مخيف جدًا بالنسبة إليّ هنا.‬

271
00:15:32,333 --> 00:15:35,000
‫حمّلي الطعام. سيعود الآخرون قريبًا.‬

272
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
‫لكن لا يمكنك تركي هنا.‬

273
00:15:36,583 --> 00:15:38,291
‫حمّلي الطعام يا "إينيس".‬

274
00:15:38,375 --> 00:15:40,958
‫تبًا. "سيلفي"!‬

275
00:15:41,041 --> 00:15:42,250
‫"سيلفي"!‬

276
00:15:49,333 --> 00:15:50,666
‫أجب...‬

277
00:15:52,583 --> 00:15:53,666
‫كيف الحال؟‬

278
00:15:54,166 --> 00:15:56,250
‫ربما يتغير حظنا.‬

279
00:15:56,750 --> 00:15:58,958
‫- هل امتلأت الشاحنة؟‬
‫- حتى الشفّة.‬

280
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
‫هيا بنا. لنذهب.‬

281
00:16:22,250 --> 00:16:23,625
‫أنت تنجحين.‬

282
00:16:24,916 --> 00:16:26,708
‫أحاول القيام بشيء ما.‬

283
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
‫إن تحرك، عليك تثبيته.‬

284
00:16:31,125 --> 00:16:32,125
‫حسنًا.‬

285
00:16:35,500 --> 00:16:37,666
‫أمي، هل لي ببعض النقود؟‬

286
00:17:05,208 --> 00:17:07,625
‫"دومينيك"! ما الخطب؟‬

287
00:17:07,708 --> 00:17:09,000
‫كان هناك حيوان!‬

288
00:17:09,083 --> 00:17:10,041
‫حيوان؟‬

289
00:17:10,125 --> 00:17:11,541
‫ذهب بذلك الاتجاه!‬

290
00:17:11,625 --> 00:17:14,875
‫قلت لك أن تبقى قريبًا! تعال.‬

291
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
‫لا بأس.‬

292
00:17:37,541 --> 00:17:39,041
‫هناك الكثير من المستندات.‬

293
00:17:39,625 --> 00:17:42,000
‫نعم، أهلًا بك في الـ"ناتو". انظر...‬

294
00:17:43,000 --> 00:17:43,916
‫إنهم قومك.‬

295
00:17:49,958 --> 00:17:51,083
‫لا تفعل هذا.‬

296
00:17:52,250 --> 00:17:54,666
‫استرخ. كانت مجرد دعابة.‬

297
00:17:56,041 --> 00:17:58,583
‫نظرًا لكونك رجل عصابات،‬
‫فإنك تقدّر نفسك عاليًا،‬

298
00:17:58,666 --> 00:17:59,750
‫كما تقدّر بلدك التافه.‬

299
00:18:01,750 --> 00:18:02,750
‫حسنًا، اسمع...‬

300
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
‫- ماذا؟‬
‫- لا تهن بلدي.‬

301
00:18:09,458 --> 00:18:11,958
‫- هل صفعتني؟‬
‫- حذّرتك.‬

302
00:18:12,541 --> 00:18:14,791
‫أي نوع من الرجال يصفع رجلًا آخر؟‬

303
00:18:15,458 --> 00:18:16,333
‫هذا الرجل.‬

304
00:18:17,041 --> 00:18:19,166
‫هل تصفع الرجل الذي أنقذ حياتك؟‬

305
00:18:19,833 --> 00:18:21,541
‫وأنا أنقذت حياتك. نحن متصافيان.‬

306
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
‫لنجد ما نحتاج إليه ونذهب. لدينا 40 دقيقة.‬

307
00:18:27,791 --> 00:18:28,833
‫الآن نحن متصافيان.‬

308
00:18:29,750 --> 00:18:33,291
‫إنها صفقة متعادلة يا صديقي،‬
‫كمقايضة زوجتين بـ3 جمال.‬

309
00:19:08,291 --> 00:19:09,291
‫انهض!‬

310
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
‫انهض.‬

311
00:19:23,416 --> 00:19:26,041
‫- انظر.‬
‫- نعم، يشبه طعام الكلاب.‬

312
00:19:27,000 --> 00:19:28,208
‫لا بد أن هذا ما كان يأكله.‬

313
00:19:29,083 --> 00:19:31,583
‫- "إنه يشبه الجرذ، لكنه ليس كذلك"؟‬
‫- هذا ما قاله.‬

314
00:19:33,916 --> 00:19:36,291
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬
‫أحضريه إلى هنا.‬

315
00:19:36,375 --> 00:19:39,666
‫لا بد أنك مجنون. ستسمح لطفل برؤية كل هذا؟‬

316
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
‫إن كان يريدنا أن نصدقه، لا أرى...‬

317
00:19:41,666 --> 00:19:43,333
‫"دومينيك" لا يكذب.‬

318
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
‫لا، لكن...‬

319
00:19:47,125 --> 00:19:49,166
‫ربما لديه مخيّلة نشطة جدًا.‬

320
00:19:50,666 --> 00:19:52,875
‫"دومينيك" لا يكذب أبدًا.‬

321
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
‫أعتقد أنه ليس لديك أطفال أيضًا.‬

322
00:20:11,541 --> 00:20:13,083
‫رباه!‬

323
00:20:18,125 --> 00:20:20,541
‫تسرب الملف من "ستارا 17".‬

324
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
‫أجل، هذا هو.‬

325
00:20:28,666 --> 00:20:29,666
‫"ريك"؟‬

326
00:20:33,541 --> 00:20:34,541
‫"ريك"؟‬

327
00:20:35,125 --> 00:20:36,333
‫هل وجدت شيئًا؟‬

328
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
‫ماذا حدث لك؟‬

329
00:20:38,416 --> 00:20:41,708
‫السلالم مظلمة، تعثرت. لكنني بخير.‬

330
00:20:41,791 --> 00:20:42,833
‫أين "أياز"؟‬

331
00:20:44,208 --> 00:20:47,375
‫عاد إلى المطار لمساعدة الآخرين.‬

332
00:20:48,541 --> 00:20:50,458
‫- فكرة جيدة.‬
‫- إذًا، هل وجدت أي شيء؟‬

333
00:20:50,541 --> 00:20:52,625
‫نعم. هذه هي الإحداثيات.‬

334
00:20:53,125 --> 00:20:54,958
‫هناك ملجأ في "بلغاريا".‬

335
00:20:55,041 --> 00:20:56,791
‫- في "بلغاريا"؟‬
‫- نعم.‬

336
00:20:56,875 --> 00:20:58,708
‫هل تتذكر ما قاله رائد الفضاء؟‬

337
00:21:00,166 --> 00:21:01,750
‫"ستارا 17"، شيء من هذا القبيل.‬

338
00:21:01,833 --> 00:21:04,791
‫صحيح. لا علاقة لذلك بالنجوم.‬

339
00:21:04,875 --> 00:21:07,625
‫"ستارا" هو حي في "بلغاريا".‬

340
00:21:08,541 --> 00:21:11,416
‫أما بالنسبة إلى الرقم 17...‬
‫فأنا لست متأكدًا منه.‬

341
00:21:11,500 --> 00:21:14,083
‫- حسنًا، رائع. لنذهب.‬
‫- بالتأكيد.‬

342
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
‫- ما هذا؟‬
‫- "ريك"...‬

343
00:21:20,041 --> 00:21:20,958
‫لا تقلق.‬

344
00:21:21,458 --> 00:21:24,791
‫اليوم، أنت بطل. لننطلق.‬

345
00:21:25,791 --> 00:21:27,416
‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬

346
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
‫هنا!‬

347
00:21:42,000 --> 00:21:44,083
‫- نجحنا.‬
‫- لم لم تجب على الهاتف؟‬

348
00:21:44,166 --> 00:21:45,708
‫- ماذا؟‬
‫- رحلت "سيلفي".‬

349
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫- لم تقل.‬

350
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
‫طلبت منك مراقبتها.‬

351
00:21:49,083 --> 00:21:50,833
‫- وماذا كان عليّ أن أفعل؟ أقيدها؟‬
‫- أجل!‬

352
00:21:53,041 --> 00:21:55,000
‫هل تعرف كيف تصل الأنبوب بالجناح؟‬

353
00:21:55,083 --> 00:21:57,583
‫ثبّته بإحكام. يضيء مفتاح الصمام،‬
‫حركه إلى الأسفل والأعلى.‬

354
00:21:57,666 --> 00:21:59,291
‫- حسنًا.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬

355
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
‫سأبحث عن سيارة وأجد "سيلفي".‬

356
00:22:01,083 --> 00:22:02,416
‫- لكن أين؟‬
‫- لا فكرة لديّ!‬

357
00:22:03,208 --> 00:22:05,541
‫طلبت من الآخرين العودة بعد 5 دقائق.‬

358
00:22:07,500 --> 00:22:08,666
‫5 دقائق. تبًا!‬

359
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
‫إنه يستيقظ.‬

360
00:22:55,791 --> 00:22:57,625
‫لقد نجحت. علينا أن نغادر.‬

361
00:22:58,791 --> 00:23:00,375
‫ليس قبل أن تستقر حاله.‬

362
00:23:01,583 --> 00:23:03,750
‫إن حرّكناه، قد يُصاب بذبحة قلبية.‬

363
00:23:05,416 --> 00:23:07,500
‫ابق هادئًا يا "ماتيو".‬

364
00:23:07,583 --> 00:23:10,041
‫أُصبت بعدوى. نحن نساعدك.‬

365
00:23:10,625 --> 00:23:12,416
‫يجدر بنا أن نكون في المطار بالفعل.‬

366
00:23:12,500 --> 00:23:14,125
‫لا نستطيع تحريكه بعد.‬

367
00:23:14,208 --> 00:23:15,458
‫لا نستطيع انتظار شخص.‬

368
00:23:16,041 --> 00:23:16,875
‫ولا حتى "ماتيو ".‬

369
00:23:16,958 --> 00:23:19,625
‫أتتذكرين حين افتعلنا شجارًا‬
‫كي تصعدي على متن الطائرة؟‬

370
00:23:20,416 --> 00:23:23,333
‫لو لم نفعل، لمت أنت وابنك منذ أيام.‬

371
00:23:23,416 --> 00:23:24,583
‫لذا، يمكنك الانتظار!‬

372
00:23:25,250 --> 00:23:27,583
‫- آسفة يا عزيزي لصراخي.‬
‫- انتظر في الخارج.‬

373
00:23:31,166 --> 00:23:32,708
‫اسمعي! 5 دقائق.‬

374
00:23:33,291 --> 00:23:35,666
‫سنمهله 5 دقائق لتستقر حاله، اتفقنا؟‬

375
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
‫حددنا مكان الملجأ.‬

376
00:23:53,000 --> 00:23:54,625
‫ماذا أصاب وجهك؟‬

377
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
‫التقيت بحبيبك. أين الآخرين؟‬

378
00:23:57,375 --> 00:24:01,208
‫لم يعد فريق المستشفى بعد،‬
‫وذهب "جاكوب" للبحث عن "سيلفي".‬

379
00:24:02,375 --> 00:24:03,208
‫أين "أياز"؟‬

380
00:24:04,166 --> 00:24:05,125
‫أليس هنا؟‬

381
00:24:05,625 --> 00:24:07,541
‫كان سيحضر بعض المؤن ويعود بمفرده.‬

382
00:24:08,125 --> 00:24:10,250
‫- إلى أين ذهبت "سيلفي"؟‬
‫- لا أدري.‬

383
00:24:10,916 --> 00:24:12,666
‫- وبعد؟‬
‫- قلت إنني لا أعرف.‬

384
00:24:13,166 --> 00:24:14,791
‫- أين هذا الملجأ؟‬
‫- في "بلغاريا".‬

385
00:24:15,291 --> 00:24:17,416
‫في الشرق؟ باتجاه الشمس؟‬

386
00:24:17,500 --> 00:24:19,083
‫هل نستطيع بلوغه؟‬

387
00:24:19,166 --> 00:24:23,083
‫قد نُضطر إلى القيام بدورة أخرى.‬
‫سيعرف "ماتيو" ما يجب فعله.‬

388
00:24:23,166 --> 00:24:24,583
‫من أصبح معجبًا بـ"ماتيو" الآن؟‬

389
00:24:26,250 --> 00:24:30,250
‫بذل قصارى جهده لإنقاذنا.‬
‫للصالح العام. أفهم ذلك الآن.‬

390
00:24:39,083 --> 00:24:40,583
‫إنه لا يبطئ. ماذا نفعل؟‬

391
00:24:45,791 --> 00:24:47,333
‫يجب أن نتحرك الآن حقًا!‬

392
00:24:48,958 --> 00:24:50,708
‫سنذهب. أليس كذلك؟‬

393
00:24:51,208 --> 00:24:52,208
‫لا أدري.‬

394
00:24:54,333 --> 00:24:55,208
‫يجب أن نحاول.‬

395
00:24:57,416 --> 00:25:00,333
‫- حسنًا، لنضعه على تلك الحمالة.‬
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

396
00:25:00,416 --> 00:25:01,250
‫أمسكي بهذا.‬

397
00:25:05,250 --> 00:25:06,666
‫- بحذر.‬
‫- حسنًا.‬

398
00:25:08,625 --> 00:25:09,958
‫- مستعدان؟‬
‫- نعم.‬

399
00:25:10,041 --> 00:25:11,583
‫3، 2، 1...‬

400
00:25:29,333 --> 00:25:30,458
‫"سيلفي"...‬

401
00:25:31,750 --> 00:25:32,583
‫ارحل.‬

402
00:25:34,250 --> 00:25:35,708
‫حصلنا على الوقود.‬

403
00:25:36,375 --> 00:25:37,958
‫ستفوتك الطائرة.‬

404
00:25:38,041 --> 00:25:39,583
‫لن أذهب من دونك.‬

405
00:25:40,791 --> 00:25:44,083
‫لم تسمحي لي بأن أستسلم.‬
‫لا يمكن أن أدعك تستسلمين.‬

406
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
‫كان يجب ألا أغادر.‬

407
00:25:49,125 --> 00:25:51,125
‫كان يجب أن أموت هنا.‬

408
00:25:58,250 --> 00:26:01,625
‫لا بد أنني الوحيدة التي تمكنت‬
‫من البقاء حية بمحاولتها الانتحار.‬

409
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
‫هذا مأساوي ومثير للسخرية معًا.‬

410
00:26:09,333 --> 00:26:11,583
‫أنت شخصية مناسبة في الروايات البولونية.‬

411
00:26:24,125 --> 00:26:25,166
‫أنا آسفة.‬

412
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
‫أنت بشر ليس إلا.‬

413
00:26:53,833 --> 00:26:55,458
‫آسفة...‬

414
00:26:55,541 --> 00:26:56,666
‫هذه ليست مسألة مهمة.‬

415
00:26:57,500 --> 00:26:59,291
‫- بلى.‬
‫- لا، حقًا.‬

416
00:26:59,958 --> 00:27:01,666
‫السبب هو هذه الغرفة، إنها...‬

417
00:27:05,000 --> 00:27:07,125
‫أردت الشعور بشيء.‬

418
00:27:08,125 --> 00:27:10,041
‫- أتفهّم الأمر.‬
‫- هذا...‬

419
00:27:10,625 --> 00:27:13,916
‫كل شيء يحدث بسرعة شديدة،‬
‫لا وقت لدينا حتى لاستيعاب الأمر...‬

420
00:27:14,000 --> 00:27:16,250
‫نعم. هناك أمور كثيرة لنستوعبها.‬

421
00:27:18,166 --> 00:27:19,250
‫نعم. كثيرة جدًا.‬

422
00:27:25,166 --> 00:27:27,041
‫عالم من دون أحبابنا...‬

423
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
‫نعم.‬

424
00:27:44,833 --> 00:27:48,416
‫أردت أن أخبرك بأنني أفهم‬
‫لماذا أردت الذهاب في هذه الرحلة.‬

425
00:27:50,458 --> 00:27:51,708
‫أنا أفهمك.‬

426
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
‫أفهمك حقًا.‬

427
00:28:01,625 --> 00:28:03,958
‫لكنني أعتقد أيضًا أنني محظوظ.‬

428
00:28:04,583 --> 00:28:06,250
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، أنا محظوظ...‬

429
00:28:07,166 --> 00:28:10,291
‫للقائي بكم جميعًا، وبك أنت.‬

430
00:28:13,541 --> 00:28:17,500
‫أنا محظوظ بكوني جزءًا من هذا،‬
‫بغض النظر عن طريقة سير المغامرة،‬

431
00:28:18,291 --> 00:28:19,666
‫حتى لو وصلت إلى نهايتها.‬

432
00:28:22,958 --> 00:28:26,791
‫- إذًا فقد أصبح "جاكوب" لينًا.‬
‫- لا. أبدًا.‬

433
00:28:27,875 --> 00:28:29,333
‫المتوحش لديه قلب في نهاية المطاف.‬

434
00:28:29,416 --> 00:28:30,916
‫أنت من يقبّل الآخرين.‬

435
00:28:40,041 --> 00:28:41,083
‫لنذهب.‬

436
00:28:41,875 --> 00:28:43,625
‫كادت هذه الطائرة تفوتني مرة من قبل.‬

437
00:28:58,666 --> 00:29:00,250
‫كيف عثرت عليّ بأية حال؟‬

438
00:29:01,708 --> 00:29:05,333
‫الجزار المنغولي الحلال.‬
‫كم واحدًا يوجد في "بروكسل" برأيك؟‬

439
00:29:06,125 --> 00:29:07,083
‫واحد فقط.‬

440
00:29:50,500 --> 00:29:51,333
‫الوقود قليل.‬

441
00:29:52,958 --> 00:29:55,083
‫قال "عثمان" إنه يكفي لـ1850 كيلومترًا.‬

442
00:29:55,875 --> 00:29:59,083
‫أيمكنك أن تسأل إن سمع أحدهم‬
‫أي نبأ من "جاكوب" أو "سيلفي"؟‬

443
00:30:00,416 --> 00:30:01,416
‫بالطبع.‬

444
00:30:03,166 --> 00:30:04,583
‫أيمكنك الطيران بهذه الطائرة؟‬

445
00:30:05,750 --> 00:30:07,333
‫سأحتاج إلى المساعدة.‬

446
00:30:07,916 --> 00:30:08,875
‫الكثير من المساعدة.‬

447
00:30:10,000 --> 00:30:11,083
‫ما عليك سوى أن تطلب.‬

448
00:30:11,166 --> 00:30:12,208
‫اجلس رجاءً.‬

449
00:30:19,958 --> 00:30:23,083
‫قطعنا شوطًا طويلًا منذ كنا هنا آخر مرة.‬

450
00:30:25,083 --> 00:30:26,958
‫نعم. شوطًا طويلًا جدًا.‬

451
00:30:29,125 --> 00:30:31,208
‫- تبًا!‬
‫- ماذا؟‬

452
00:30:31,791 --> 00:30:36,333
‫أقرب مهبط بهذه الإحداثيات‬
‫يقع في قاعدة عسكرية تبعد 1700 كيلومتر.‬

453
00:30:37,041 --> 00:30:38,541
‫يبقى لدينا وقود لـ150 كيلومترًا.‬

454
00:30:38,625 --> 00:30:39,791
‫لن نصل أبدًا.‬

455
00:30:39,875 --> 00:30:41,500
‫قلت ذلك من قبل.‬

456
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
‫ها أنت ذي!‬

457
00:30:53,041 --> 00:30:54,458
‫ألا يزال هناك أحد مفقودًا؟‬

458
00:30:55,875 --> 00:30:56,750
‫"أياز".‬

459
00:30:57,916 --> 00:30:59,250
‫لا نستطيع انتظاره.‬

460
00:31:10,958 --> 00:31:11,958
‫أين "أياز"؟‬

461
00:31:12,833 --> 00:31:13,833
‫لا أدري.‬

462
00:31:14,458 --> 00:31:15,875
‫رحل بمفرده.‬

463
00:31:16,708 --> 00:31:18,041
‫أين "أياز" يا "تيرينزيو"؟‬

464
00:31:20,916 --> 00:31:21,916
‫ألم يعد بعد؟‬

465
00:31:24,000 --> 00:31:24,958
‫ماذا أصاب وجهك؟‬

466
00:31:25,958 --> 00:31:29,791
‫سقطت وكدت أموت‬
‫بينما كنت أحاول إنقاذنا جميعًا، من جديد!‬

467
00:31:29,875 --> 00:31:31,125
‫ماذا حدث؟‬

468
00:31:32,750 --> 00:31:35,291
‫- كما قلت، فإنه...‬
‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬

469
00:31:37,125 --> 00:31:38,125
‫أعتقد أن...‬

470
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
‫أعتقد أن "تيرينزيو" فعل أمرًا ما.‬

471
00:31:43,333 --> 00:31:46,833
‫- لا أعرف ما هو تمامًا، لكن...‬
‫- أنت تكذب أيها القذر.‬

472
00:31:47,708 --> 00:31:49,458
‫- ماذا فعلت بـ"أياز"؟‬
‫- أنا؟‬

473
00:31:49,541 --> 00:31:52,333
‫ليجلس الجميع. "جاكوب"، أقفل الأبواب.‬

474
00:31:52,833 --> 00:31:55,416
‫- لقد قتلته. لماذا؟‬
‫- سمعت "سيلفي".‬

475
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
‫- سأقتلك!‬
‫- اجلسي! هذا يكفي!‬

476
00:31:57,958 --> 00:31:59,708
‫أيًا كان الأمر، عالجوه لاحقًا!‬

477
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
‫"أياز" ليس موجودًا.‬

478
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
‫- أين هو؟‬
‫- قال "ريك" إن "تيرينزيو" آذاه.‬

479
00:32:06,083 --> 00:32:07,291
‫لا نستطيع تركه.‬

480
00:32:07,958 --> 00:32:08,791
‫لا نستطيع.‬

481
00:32:10,041 --> 00:32:14,125
‫أنت قلتها بنفسك.‬
‫لا نستطيع انتظار أحد، أيًا كان.‬

482
00:32:16,583 --> 00:32:17,791
‫أين السيد "أياز"؟‬

483
00:32:18,291 --> 00:32:21,458
‫اربط الحزام يا عزيزي. لا بأس.‬

484
00:32:27,208 --> 00:32:28,208
‫سامحني...‬

485
00:32:29,875 --> 00:32:34,916
‫أبتاه، سامحني.‬

486
00:32:43,000 --> 00:32:44,500
‫- هل أنت مستعد؟‬
‫- نعم.‬

487
00:32:47,208 --> 00:32:48,416
‫أتساءل إن كانت "كلويه" هناك.‬

488
00:32:50,208 --> 00:32:51,291
‫المضيفة؟‬

489
00:32:53,041 --> 00:32:56,583
‫يطيب لي أن أعتقد أنها هربت،‬
‫وأنها في الملجأ بالفعل.‬

490
00:32:58,041 --> 00:32:59,541
‫من أجلها، وليس من أجلي.‬

491
00:33:01,541 --> 00:33:02,958
‫هذا محتمل، صحيح؟‬

492
00:33:05,583 --> 00:33:08,166
‫تعلمت هذا الأسبوع أن أي شيء ممكن.‬

493
00:33:20,000 --> 00:33:21,583
‫أمي؟ هل ترينه؟‬

494
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
‫لا.‬

495
00:33:36,458 --> 00:33:37,458
‫لم يعد بوسعنا الانتظار.‬

496
00:33:41,041 --> 00:33:42,041
‫هل أنت بخير؟‬

497
00:33:44,333 --> 00:33:47,250
‫أعتقد أنه عليك أن تقلعي بالطائرة بنفسك.‬

498
00:33:48,416 --> 00:33:50,000
‫سأشرح لك الطريقة.‬

499
00:33:51,666 --> 00:33:53,000
‫هيا، اضغطي الخانق كله.‬

500
00:33:54,291 --> 00:33:55,708
‫يمكنك النجاح.‬

501
00:34:02,041 --> 00:34:03,125
‫انتظري.‬

502
00:34:04,500 --> 00:34:07,625
‫- هل ترين ما أراه؟‬
‫- نعم.‬

503
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
‫يا للهول!‬

504
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
‫ترجمة "باسل بشور"‬