‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫هذا أنا.‬
‫- أمي، كم مرة...‬ ‫- "ثاتشر".‬
‫15.‬
‫لا ترفعي الصوت أكثر من مستوى 15.‬
‫لا أسمعه الآن.‬
‫أؤكد أن بقية سكان المبنى يستطيعون سماعه.‬
‫أين سماعتك؟‬
‫- لم لا ترتدينها؟‬ ‫- نفدت البطاريات.‬
‫سأغيرها إذًا.‬
‫فاتك قداس الصباح.‬
‫كان لديّ عمل أنجزه.‬
‫وهل هذا "العمل" أهم من خلاصك؟‬
‫يعرف الله ما في قلبي يا أمي.‬
‫هل تعرف ماذا "يعرف الله"؟‬
‫كنت لأعتبر هذا مضحكًا لو لم يكن تجديفًا.‬
‫سأكون في غرفتي إن احتجت إليّ.‬
‫هناك دجاج في الفرن.‬
‫آسف، أنا لست جائعًا.‬
‫ما الذي اعتراك مؤخرًا؟‬
‫لا شيء يا أمي. لا تقلقي.‬
‫وضعت سماعتك وحبوبك قرب المغسلة.‬
‫لا تأكلي السماعة!‬
‫لا يا "سفيتا"، بالتأكيد لا.‬ ‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫ما كنت لأصف هذه الصورة بالعادية.‬
‫كنت لأصفها بأنها... مثالية.‬
‫حبيبي "ريك"، أنت لطيف جدًا.‬
‫وأنت تبدين دائمًا... محترمة.‬
‫"ريك"، هل تمكنت من إرسال النقود‬ ‫ثمن بطاقتي؟‬
‫أتحرّق شوقًا للقائك شخصيًا.‬
‫في الواقع، كنت أفكر، و...‬
‫ماذا لو أتيت أنا للقائك؟‬
‫أنت؟ إلى "روسيا"؟‬
‫نعم.‬
‫أستطيع رؤية صالونك لتقليم الأظافر،‬ ‫وأستطيع مقابلة والديك...‬
‫نعم، لكن...‬
‫إنه العمل الصواب، صحيح؟‬
‫نعم، لكن أعتقد‬ ‫أن إرسال ثمن البطاقة أفضل، أليس كذلك؟‬
‫انتظري...‬
‫سأرسل لك شيئًا الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫طريق سفري.‬
‫ذهبت إلى وكيلة سفريات هذا الصباح،‬
‫حتى أنها أعطتني صفقة جيدة‬ ‫على الدرجة الأولى.‬
‫بعد 3 أيام من الآن يا "سفيتا".‬
‫3 أيام من الآن ونستطيع أن نكون معًا.‬
‫"سفيتا"؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫هل تسمعني يا "تيرينزيو"؟‬
‫أحضرت مصباحي الكاشف.‬
‫لماذا تحتفظ به أنت؟‬
‫الأرجح أن هناك مصابيح أخرى. ابحث عنها.‬
‫ألم تغادرا بعد؟‬
‫ذهب "أياز" لإحضار سيارة.‬
‫نحن نجمع ما نستطيع،‬ ‫في حال واجهتنا مشكلة غير متوقعة.‬
‫أي نوع من المشاكل؟ في الـ"ناتو"؟‬
‫لا فكرة لديّ. لذلك قلت "غير متوقعة".‬
‫أردت إعلامكما بأن "هاواي" غير متاحة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجرت "إينيس" بحثًا على الإنترنت.‬ ‫لم ينته بناء ذلك المكان قط.‬
‫هل جاء دورنا الآن لنجرّب حظنا؟‬
‫تمامًا. والوقت يداهمنا.‬
‫أعتقد أنك القائد الأعلى الآن.‬
‫هل تريد استلام زمام الأمور؟‬
‫لا أبالي. مفهوم؟‬
‫كل ما يهمني هو أخذ الآخرين إلى برّ الأمان.‬
‫بالتأكيد. هذه هي الخطة.‬
‫لا أبالي إطلاقًا بخطتك، مفهوم؟ أريد نتائج.‬
‫أتعلمان؟ إن لم تجدوا أي شيء،‬ ‫لا تتعبوا أنفسكم بالعودة.‬
‫لدينا ساعتان و7 دقائق.‬
‫اللعنة!‬
‫ما الذي اعتراها؟‬
‫تفحص هذا. وسأذهب لجلب الباقي.‬
‫إذًا؟‬
‫إنه يشبه شراب القيقب.‬
‫إذًا، فقد كان "هورست" محقًا.‬
‫لكن هناك أيضًا نبأ جيد.‬ ‫شارفت الخزانات أن تفرغ.‬
‫فإن وجدنا وقودًا جيدًا،‬ ‫سنخلطه مع الباقي، لكن...‬
‫لكن؟‬
‫أعتقد أنه لدينا مشكلة أكبر.‬
‫إذًا؟ هل كان السبب هو الوقود؟‬
‫نستطيع إخراج الوقود السيئ.‬
‫لكن لن يكون من السهل‬ ‫العثور على وقود جيد لنملأ الخزان به.‬
‫أليس مخزّنًا تحت الأرض؟ ألن يساعد هذا؟‬
‫الأنابيب مدفونة على عمق متر تقريبًا.‬
‫الوقود مخزّن هناك.‬
‫ماذا لو استخدمنا وقودًا عاديًا؟‬ ‫هذه الشاحنة تعمل جيدًا.‬
‫إنه فئة متدنية أكثر من الوقود.‬ ‫لن تستطيع الطائرة تحمّله.‬
‫هل قُضي علينا؟‬
‫حتى لو وجدوا شيئًا في الـ"ناتو"،‬ ‫سيُقضى علينا.‬
‫- لا وقود ولا طيار.‬ ‫- أنت الطيار.‬
‫- لا، لآخر مرة، لا أستطيع الإقلاع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن "لورا" ستعالج "ماتيو"، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫لكن لا يزال علينا إيجاد وقود‬ ‫لم تفسده الشمس.‬
‫ما الخطة؟‬
‫قبل العمل هنا،‬ ‫عملت في مبنى الوقود في "أنتويرب".‬
‫كانوا يحضرون الوقود في صهاريج.‬
‫إنهم يحتفظون به مؤقتًا‬ ‫في خزانات تحت النهر.‬
‫الماء حاجز رائع.‬
‫رحلة ذهاب وإياب إلى "أنتويرب"...‬
‫سيكون الوقت ضيقًا،‬ ‫لكنه قد يكون أفضل خيار لدينا.‬
‫- "عثمان"، أتجيد القيادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫من سيساعدني في حمل كل الطعام؟‬
‫سأرافق "عثمان". أبوسعك مساعدة "إينيس"‬ ‫والحصول على قسط من الراحة؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك مساعدة "عثمان"‬ ‫في إيجاد صهريج وقود أولًا؟‬
‫بالتأكيد. هيا بنا.‬
‫أمامنا قرابة 4 ساعات حتى الشروق.‬
‫- يجب أن ننطلق.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن نعود خلال ساعتين.‬ ‫سيكون علينا تحضير الطائرة. "هورست".‬
‫لا نستطيع انتظار أحد.‬
‫"سيلفي" ليست بحالة جيدة.‬
‫ومن منا بحالة جيدة؟‬
‫بسبب إصابة "ماتيو"، هي المسؤولة، صحيح؟‬
‫يتخطى الأمر هذا.‬
‫مات حبيبها مؤخرًا.‬
‫نعم، كالكثير من الناس.‬
‫لا، أعني مات قبل الأحداث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استقلّت هذه الرحلة‬
‫لتنثر رماده ثم...‬
‫تنتحر.‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫أريدك أن تراقبيها، اتفقنا؟‬
‫أنا؟‬
‫- هل هذا أكبر صهريج وجدتماه؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. لنعالج كل مشكلة على حدة.‬
‫مهلًا. كان "هورست" يتكلم‬ ‫عن المأكولات المعلّبة‬
‫- وما شابه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنكون بخير، صحيح؟‬ ‫- سنحاول.‬
‫إنه متفائل جدًا.‬
‫لنذهب ونبحث عما نأكله.‬
‫لطالما أردت القيام بهذا.‬
‫هل كنتما تعلمان‬ ‫أن هذا كان أول مطار في "بروكسل"؟‬
‫لديك معلومات كثيرة مسلية.‬
‫كانت أمي تشاهد برامج المسابقات دائمًا.‬
‫أعتقد أنني تلقيت معلومات كثيرة.‬
‫وهل كنتما تعلمان أنه خلال الحرب،‬ ‫كان هناك مهجع للمناطيد هنا؟‬
‫كان الناس يأتون في نزهات إلى هنا‬ ‫ويشاهدونها تقلع وتهبط.‬
‫إن لم يعثر "جاكوب" على وقود،‬
‫- سنصلّي للعثور على منطاد أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"ريك"، لا أعتقد أنني سمعتك تقول‬ ‫لماذا كنت ذاهبًا إلى "موسكو"؟‬
‫ربما لأنني لم أذكر السبب.‬
‫كنت أسأل فحسب.‬
‫اسمع يا "أياز"،‬
‫ربما يكون لدينا هدف مشترك،‬ ‫لكننا لسنا حليفين.‬
‫توقف. أشعر بأنني أصغي إلى سفراء الـ"ناتو".‬
‫لا بد أن هؤلاء لم يسمعوا الرسالة.‬
‫"الـ(ناتو)"‬
‫كان هذا مركزهم. كانوا يحرسونه.‬
‫حاول أن تجد كرسيًا متحركًا يا عزيزي.‬
‫اذهب.‬
‫لا تركض!‬
‫- إنه فتى صالح.‬ ‫- نعم.‬
‫هل لديك... آسف، لا عليك.‬
‫هل لديّ أطفال؟ لم أتزوج قط.‬
‫لا تحتاجين إلى الزواج لإنجاب أطفال.‬
‫أنت لم تقابل أبي قط.‬
‫كيف يمكنك اللقاء برجال،‬ ‫وأنت تعتنين دائمًا بالآخرين؟‬
‫"دومينيك"!‬
‫زفير. واهدأ. لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا يوجد وراءه؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أن هذا سيقيهم الشمس.‬
‫ما العمل؟‬
‫سنجرّب ممرًا آخر.‬
‫- نظرًا إلى حجم الصهريج...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...إن استطعنا ملأه وكان الوقود جيدًا،‬
‫سنتمكن من الطيران 1850 كيلومترًا.‬
‫- هذه ليست مسافة طويلة.‬ ‫- لا.‬
‫سيوصلنا إلى "إنجلترا".‬
‫ربما إلى "أيرلندا".‬
‫ألن يكون الوقود سيئًا هناك أيضًا؟‬
‫لنبحث عن الأنابيب.‬
‫كان يجب أن نحضر صهريجين.‬
‫الأنابيب يا "عثمان".‬
‫آسف.‬
‫سنكون محظوظين إن كان هذا يعمل أصلًا.‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫لن أعتاد على هذا المنظر أبدًا.‬
‫إذًا لا تنظري.‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو هذا صحيحًا.‬
‫أعتقد أنها كانت تفضّل الموت وهي فوقه.‬
‫معلّبات.‬
‫هل كان لديك شخص‬ ‫كنت ترغبين في الموت معه بهذا الشكل؟‬
‫لا.‬
‫الشهر الماضي، قمت بجولة في "إسبانيا".‬
‫نزلت عن المسرح‬ ‫فرأيت حبيبي يقبّل إحدى معجباتي.‬
‫هذا قاس.‬
‫الجانب الإيجابي هو أنهما كلاهما‬ ‫يحترقان في الجحيم الآن.‬
‫- بعد ملء هذه الحقيبة، عليّ فعل شيء ما.‬ ‫- أين؟‬
‫لديّ مهمة فحسب.‬
‫- لكن لا وقت لكي...‬ ‫- سأعود سريعًا.‬
‫سأرافقك.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنه يشبه السيد "فولكوف".‬
‫جراحة قلب؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫كان لا يزال لديهم أمل.‬
‫ساعدني على نقله.‬
‫نعم.‬
‫انتظري.‬
‫حسنًا.‬
‫- على الأرض.‬ ‫- لا! على تلك الطاولة هناك.‬
‫ما الفرق؟‬
‫كان هذا ليشكّل فرقًا في نظره.‬
‫أمي، لا يلزمني كل هذا.‬
‫لا. بعضها للمسافرين الآخرين.‬ ‫من باب الحيطة.‬
‫ما الذي فعله السيد "أياز"؟‬
‫كان الجميع غاضبًا منه. لماذا؟‬
‫أخذ شيئًا لم يكن ملكه.‬
‫- وهل ندم على ذلك؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫والآن سيساعد في إنقاذنا.‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫حاول أن تجد بعض الماء.‬ ‫لكن لا تبتعد. "دومينيك"...‬
‫إن رأيت أي شيء، أدر وجهك فحسب،‬ ‫اتفقنا يا صغيري؟‬
‫لا أدري لماذا كنت ذاهبًا‬ ‫إلى "موسكو" أيضًا.‬
‫نعم... كنت ذاهبًا إلى مؤتمر عن الأمن.‬
‫كانت مجرد رحلة عمل.‬
‫إذًا، أهذا هو المكان؟‬
‫نعم.‬
‫كنت في غرفة الترجمة تلك.‬
‫طلب منا السفراء أن نخرج.‬
‫جميع الموظفين والمترجمين.‬
‫أكان هذا غير مألوف؟‬
‫على حد علمي، لم يحدث هذا‬ ‫إلا خلال الأزمات الدبلوماسية الكبيرة.‬
‫لكن يا "تيرينزيو"،‬ ‫إن لم يكن هناك موظفون ولا مترجمون،‬
‫كيف سمعت عن الشمس إذًا؟‬
‫كنت في تلك القمرة وخرجت. لكنني نسيت هاتفي.‬
‫أنت لست مترجمًا.‬
‫"ماريا"...‬
‫مترجمة الإسبانية للإنجليزية.‬
‫دخلت لإلقاء التحية فحسب.‬
‫نعم!‬
‫أنتم الإيطاليون. أفهم الأمر.‬
‫ماذا سمعت تحديدًا؟‬
‫سمعت النهاية فقط.‬
‫قالوا إن الوقت قد فات لإيقاف الأمر.‬ ‫وإن الأوان قد حان للرحيل.‬
‫غادروا الغرفة. وبقيت للحظة.‬
‫اعتقدت أنني سأُصاب بذبحة قلبية.‬
‫غادرت ورأيت أنهم رحلوا فعلًا.‬
‫ماذا عن "ماريا"؟‬
‫رفضت أن تصغي إليّ. لم ترغب في ذلك.‬
‫إن كان هذا ما تلمّح إليه.‬
‫آسف يا "تيرينزيو".‬
‫تبًا!‬
‫لا بد من وجود شيء هنا.‬
‫ما الذي نبحث عنه تحديدًا؟‬
‫خريطة، ملاحظات عن وجهتهم... لا فكرة لديّ!‬
‫ستستغرق قراءة كل شيء هنا ساعات.‬
‫ليست لدينا ساعات.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا!‬
‫إنه نظام مراقبة‬
‫"بيبودي 1763".‬ ‫لدينا النظام نفسه في المتحف.‬
‫وبعد؟ من يبالي؟‬
‫لا... هذه الكاميرات تعمل عند التقاط صوت.‬
‫هذا يعني، أننا إن وجدنا الفيديو،‬ ‫يجب أن يكون هناك صوت.‬
‫- مكتب الأمن في الأسفل هناك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫مليء بأجهزة كمبيوتر. أيمكن أن تكون هناك؟‬
‫نعم، ربما.‬
‫اذهب إذًا.‬
‫إنه في الأسفل. اذهب.‬
‫جديًا، دعيني أرافقك.‬
‫أرجوك. المكان مخيف جدًا بالنسبة إليّ هنا.‬
‫حمّلي الطعام. سيعود الآخرون قريبًا.‬
‫لكن لا يمكنك تركي هنا.‬
‫حمّلي الطعام يا "إينيس".‬
‫تبًا. "سيلفي"!‬
‫"سيلفي"!‬
‫أجب...‬
‫كيف الحال؟‬
‫ربما يتغير حظنا.‬
‫- هل امتلأت الشاحنة؟‬ ‫- حتى الشفّة.‬
‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫أنت تنجحين.‬
‫أحاول القيام بشيء ما.‬
‫إن تحرك، عليك تثبيته.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، هل لي ببعض النقود؟‬
‫"دومينيك"! ما الخطب؟‬
‫كان هناك حيوان!‬
‫حيوان؟‬
‫ذهب بذلك الاتجاه!‬
‫قلت لك أن تبقى قريبًا! تعال.‬
‫لا بأس.‬
‫هناك الكثير من المستندات.‬
‫نعم، أهلًا بك في الـ"ناتو". انظر...‬
‫إنهم قومك.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫استرخ. كانت مجرد دعابة.‬
‫نظرًا لكونك رجل عصابات،‬ ‫فإنك تقدّر نفسك عاليًا،‬
‫كما تقدّر بلدك التافه.‬
‫حسنًا، اسمع...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تهن بلدي.‬
‫- هل صفعتني؟‬ ‫- حذّرتك.‬
‫أي نوع من الرجال يصفع رجلًا آخر؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫هل تصفع الرجل الذي أنقذ حياتك؟‬
‫وأنا أنقذت حياتك. نحن متصافيان.‬
‫لنجد ما نحتاج إليه ونذهب. لدينا 40 دقيقة.‬
‫الآن نحن متصافيان.‬
‫إنها صفقة متعادلة يا صديقي،‬ ‫كمقايضة زوجتين بـ3 جمال.‬
‫انهض!‬
‫انهض.‬
‫- انظر.‬ ‫- نعم، يشبه طعام الكلاب.‬
‫لا بد أن هذا ما كان يأكله.‬
‫- "إنه يشبه الجرذ، لكنه ليس كذلك"؟‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫نحتاج إلى مزيد من المعلومات.‬ ‫أحضريه إلى هنا.‬
‫لا بد أنك مجنون. ستسمح لطفل برؤية كل هذا؟‬
‫إن كان يريدنا أن نصدقه، لا أرى...‬
‫"دومينيك" لا يكذب.‬
‫لا، لكن...‬
‫ربما لديه مخيّلة نشطة جدًا.‬
‫"دومينيك" لا يكذب أبدًا.‬
‫أعتقد أنه ليس لديك أطفال أيضًا.‬
‫رباه!‬
‫تسرب الملف من "ستارا 17".‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫"ريك"؟‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫السلالم مظلمة، تعثرت. لكنني بخير.‬
‫أين "أياز"؟‬
‫عاد إلى المطار لمساعدة الآخرين.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- إذًا، هل وجدت أي شيء؟‬
‫نعم. هذه هي الإحداثيات.‬
‫هناك ملجأ في "بلغاريا".‬
‫- في "بلغاريا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تتذكر ما قاله رائد الفضاء؟‬
‫"ستارا 17"، شيء من هذا القبيل.‬
‫صحيح. لا علاقة لذلك بالنجوم.‬
‫"ستارا" هو حي في "بلغاريا".‬
‫أما بالنسبة إلى الرقم 17...‬ ‫فأنا لست متأكدًا منه.‬
‫- حسنًا، رائع. لنذهب.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "ريك"...‬
‫لا تقلق.‬
‫اليوم، أنت بطل. لننطلق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هنا!‬
‫- نجحنا.‬ ‫- لم لم تجب على الهاتف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رحلت "سيلفي".‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لم تقل.‬
‫طلبت منك مراقبتها.‬
‫- وماذا كان عليّ أن أفعل؟ أقيدها؟‬ ‫- أجل!‬
‫هل تعرف كيف تصل الأنبوب بالجناح؟‬
‫ثبّته بإحكام. يضيء مفتاح الصمام،‬ ‫حركه إلى الأسفل والأعلى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫سأبحث عن سيارة وأجد "سيلفي".‬
‫- لكن أين؟‬ ‫- لا فكرة لديّ!‬
‫طلبت من الآخرين العودة بعد 5 دقائق.‬
‫5 دقائق. تبًا!‬
‫إنه يستيقظ.‬
‫لقد نجحت. علينا أن نغادر.‬
‫ليس قبل أن تستقر حاله.‬
‫إن حرّكناه، قد يُصاب بذبحة قلبية.‬
‫ابق هادئًا يا "ماتيو".‬
‫أُصبت بعدوى. نحن نساعدك.‬
‫يجدر بنا أن نكون في المطار بالفعل.‬
‫لا نستطيع تحريكه بعد.‬
‫لا نستطيع انتظار شخص.‬
‫ولا حتى "ماتيو ".‬
‫أتتذكرين حين افتعلنا شجارًا‬ ‫كي تصعدي على متن الطائرة؟‬
‫لو لم نفعل، لمت أنت وابنك منذ أيام.‬
‫لذا، يمكنك الانتظار!‬
‫- آسفة يا عزيزي لصراخي.‬ ‫- انتظر في الخارج.‬
‫اسمعي! 5 دقائق.‬
‫سنمهله 5 دقائق لتستقر حاله، اتفقنا؟‬
‫حددنا مكان الملجأ.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫التقيت بحبيبك. أين الآخرين؟‬
‫لم يعد فريق المستشفى بعد،‬ ‫وذهب "جاكوب" للبحث عن "سيلفي".‬
‫أين "أياز"؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫كان سيحضر بعض المؤن ويعود بمفرده.‬
‫- إلى أين ذهبت "سيلفي"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- قلت إنني لا أعرف.‬
‫- أين هذا الملجأ؟‬ ‫- في "بلغاريا".‬
‫في الشرق؟ باتجاه الشمس؟‬
‫هل نستطيع بلوغه؟‬
‫قد نُضطر إلى القيام بدورة أخرى.‬ ‫سيعرف "ماتيو" ما يجب فعله.‬
‫من أصبح معجبًا بـ"ماتيو" الآن؟‬
‫بذل قصارى جهده لإنقاذنا.‬ ‫للصالح العام. أفهم ذلك الآن.‬
‫إنه لا يبطئ. ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن نتحرك الآن حقًا!‬
‫سنذهب. أليس كذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫- حسنًا، لنضعه على تلك الحمالة.‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- نعم.‬
‫3، 2، 1...‬
‫"سيلفي"...‬
‫ارحل.‬
‫حصلنا على الوقود.‬
‫ستفوتك الطائرة.‬
‫لن أذهب من دونك.‬
‫لم تسمحي لي بأن أستسلم.‬ ‫لا يمكن أن أدعك تستسلمين.‬
‫كان يجب ألا أغادر.‬
‫كان يجب أن أموت هنا.‬
‫لا بد أنني الوحيدة التي تمكنت‬ ‫من البقاء حية بمحاولتها الانتحار.‬
‫هذا مأساوي ومثير للسخرية معًا.‬
‫أنت شخصية مناسبة في الروايات البولونية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت بشر ليس إلا.‬
‫آسفة...‬
‫هذه ليست مسألة مهمة.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، حقًا.‬
‫السبب هو هذه الغرفة، إنها...‬
‫أردت الشعور بشيء.‬
‫- أتفهّم الأمر.‬ ‫- هذا...‬
‫كل شيء يحدث بسرعة شديدة،‬ ‫لا وقت لدينا حتى لاستيعاب الأمر...‬
‫نعم. هناك أمور كثيرة لنستوعبها.‬
‫نعم. كثيرة جدًا.‬
‫عالم من دون أحبابنا...‬
‫نعم.‬
‫أردت أن أخبرك بأنني أفهم‬ ‫لماذا أردت الذهاب في هذه الرحلة.‬
‫أنا أفهمك.‬
‫أفهمك حقًا.‬
‫لكنني أعتقد أيضًا أنني محظوظ.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، أنا محظوظ...‬
‫للقائي بكم جميعًا، وبك أنت.‬
‫أنا محظوظ بكوني جزءًا من هذا،‬ ‫بغض النظر عن طريقة سير المغامرة،‬
‫حتى لو وصلت إلى نهايتها.‬
‫- إذًا فقد أصبح "جاكوب" لينًا.‬ ‫- لا. أبدًا.‬
‫المتوحش لديه قلب في نهاية المطاف.‬
‫أنت من يقبّل الآخرين.‬
‫لنذهب.‬
‫كادت هذه الطائرة تفوتني مرة من قبل.‬
‫كيف عثرت عليّ بأية حال؟‬
‫الجزار المنغولي الحلال.‬ ‫كم واحدًا يوجد في "بروكسل" برأيك؟‬
‫واحد فقط.‬
‫الوقود قليل.‬
‫قال "عثمان" إنه يكفي لـ1850 كيلومترًا.‬
‫أيمكنك أن تسأل إن سمع أحدهم‬ ‫أي نبأ من "جاكوب" أو "سيلفي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنك الطيران بهذه الطائرة؟‬
‫سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫الكثير من المساعدة.‬
‫ما عليك سوى أن تطلب.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا منذ كنا هنا آخر مرة.‬
‫نعم. شوطًا طويلًا جدًا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقرب مهبط بهذه الإحداثيات‬ ‫يقع في قاعدة عسكرية تبعد 1700 كيلومتر.‬
‫يبقى لدينا وقود لـ150 كيلومترًا.‬
‫لن نصل أبدًا.‬
‫قلت ذلك من قبل.‬
‫ها أنت ذي!‬
‫ألا يزال هناك أحد مفقودًا؟‬
‫"أياز".‬
‫لا نستطيع انتظاره.‬
‫أين "أياز"؟‬
‫لا أدري.‬
‫رحل بمفرده.‬
‫أين "أياز" يا "تيرينزيو"؟‬
‫ألم يعد بعد؟‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫سقطت وكدت أموت‬ ‫بينما كنت أحاول إنقاذنا جميعًا، من جديد!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- كما قلت، فإنه...‬ ‫- ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫أعتقد أن...‬
‫أعتقد أن "تيرينزيو" فعل أمرًا ما.‬
‫- لا أعرف ما هو تمامًا، لكن...‬ ‫- أنت تكذب أيها القذر.‬
‫- ماذا فعلت بـ"أياز"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫ليجلس الجميع. "جاكوب"، أقفل الأبواب.‬
‫- لقد قتلته. لماذا؟‬ ‫- سمعت "سيلفي".‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اجلسي! هذا يكفي!‬
‫أيًا كان الأمر، عالجوه لاحقًا!‬
‫"أياز" ليس موجودًا.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- قال "ريك" إن "تيرينزيو" آذاه.‬
‫لا نستطيع تركه.‬
‫لا نستطيع.‬
‫أنت قلتها بنفسك.‬ ‫لا نستطيع انتظار أحد، أيًا كان.‬
‫أين السيد "أياز"؟‬
‫اربط الحزام يا عزيزي. لا بأس.‬
‫سامحني...‬
‫أبتاه، سامحني.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل إن كانت "كلويه" هناك.‬
‫المضيفة؟‬
‫يطيب لي أن أعتقد أنها هربت،‬ ‫وأنها في الملجأ بالفعل.‬
‫من أجلها، وليس من أجلي.‬
‫هذا محتمل، صحيح؟‬
‫تعلمت هذا الأسبوع أن أي شيء ممكن.‬
‫أمي؟ هل ترينه؟‬
‫لا.‬
‫لم يعد بوسعنا الانتظار.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتقد أنه عليك أن تقلعي بالطائرة بنفسك.‬
‫سأشرح لك الطريقة.‬
‫هيا، اضغطي الخانق كله.‬
‫يمكنك النجاح.‬
‫انتظري.‬
‫- هل ترين ما أراه؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬