1
00:00:07,083 --> 00:00:10,916
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,666
Nie ruszy, jak nie włożysz.

3
00:00:37,708 --> 00:00:39,125
Sierżant Ricci.

4
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Dokąd jedziemy, majorze?

5
00:00:44,458 --> 00:00:45,750
No...

6
00:00:47,041 --> 00:00:48,208
Nie wiem...

7
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
Ty tu rządzisz.

8
00:00:50,666 --> 00:00:53,166
Tak jest.

9
00:00:53,250 --> 00:00:55,791
Pokazałeś Ayazowi, kto jest górą.

10
00:00:58,833 --> 00:01:01,625
- To był wypadek.
- Czyżby?

11
00:01:02,125 --> 00:01:03,916
Nie przepraszaj za siłę.

12
00:01:05,416 --> 00:01:07,291
- Przepraszam...
- Co mówiłam?

13
00:01:08,958 --> 00:01:10,083
Dobrze.

14
00:01:12,750 --> 00:01:13,791
Boli.

15
00:01:13,875 --> 00:01:15,458
Bo jesteś słaby, Terenzio.

16
00:01:31,416 --> 00:01:32,750
Wszyscy za wyrzuceniem Terenzia?

17
00:01:36,125 --> 00:01:39,833
Pierdolcie się! Otwierać!

18
00:01:46,791 --> 00:01:48,083
Czego się dowiedziałeś?

19
00:01:48,166 --> 00:01:50,750
Dobre wieści są takie, że współrzędne...

20
00:01:50,833 --> 00:01:52,375
Tylko tyle mówili generałowie.

21
00:01:52,458 --> 00:01:55,166
Współrzędne z NATO odpowiadają

22
00:01:55,250 --> 00:01:57,541
elektrowni wodnej w okręgu Stara.

23
00:01:58,583 --> 00:01:59,875
To ma sens.

24
00:01:59,958 --> 00:02:05,416
Jeśli sowieci budowali tajny bunkier,
bliskość tamy...

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,291
Tamę i tak trzeba chronić.

26
00:02:09,375 --> 00:02:14,000
Podwodny bunkier ochroni nas
przed słońcem.

27
00:02:14,625 --> 00:02:18,250
A dobre wieści?

28
00:02:28,541 --> 00:02:29,458
Świetnie.

29
00:02:30,416 --> 00:02:32,958
- Rozdasz posiłki.
- Tylko się odleję.

30
00:02:33,041 --> 00:02:36,291
„Odleję”? Tak teraz mówią młode damy?

31
00:02:36,375 --> 00:02:38,375
Nie wiem, jak mówią damy.

32
00:02:39,625 --> 00:02:40,666
Zajęte?

33
00:02:42,791 --> 00:02:43,958
Ayaz już wyszedł?

34
00:02:51,375 --> 00:02:53,791
- Wszystko gra?
- Czekaj.

35
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Chwileczkę.

36
00:03:18,833 --> 00:03:23,166
Współrzędne, które usłyszał Rik...

37
00:03:23,250 --> 00:03:25,708
- Tylko tyle powiedzieli.
- Nie winimy cię.

38
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
Podali dwa miejsca po przecinku.

39
00:03:29,666 --> 00:03:33,458
Horst mówi,
że to dokładność do 250 metrów.

40
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
Żaden problem, jeśli wiemy, czego szukać,

41
00:03:35,875 --> 00:03:38,625
- jak mamy opis...
- Ale nie mamy.

42
00:03:39,125 --> 00:03:40,333
- Właśnie.
- Właśnie.

43
00:03:41,041 --> 00:03:45,250
Prowadziłem szkolenia z rekonesansu.
Znajdę bunkier.

44
00:03:45,333 --> 00:03:47,000
Już dość nam pomogłeś. Milcz.

45
00:03:47,708 --> 00:03:49,125
Powiadomię Mathieu.

46
00:03:49,208 --> 00:03:51,083
Ty szukaj w sieci.

47
00:03:51,583 --> 00:03:54,083
Spróbuj zlokalizować bunkier.

48
00:03:54,666 --> 00:03:57,750
Jest ukryty od jakichś 70 lat.

49
00:03:57,833 --> 00:04:01,250
Mamy go znaleźć dzięki zdjęciom z sieci?

50
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
Oby. Inaczej będzie po nas.

51
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
Wylądujemy w bazie wojskowej
15 kilometrów od bunkra.

52
00:04:14,958 --> 00:04:15,916
Na Białorusi?

53
00:04:16,458 --> 00:04:18,291
- W Bułgarii.
- Gdzie to jest?

54
00:04:18,375 --> 00:04:20,416
- Obok Turcji.
- Co za różnica?

55
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
Ważne,

56
00:04:23,958 --> 00:04:25,791
że mamy pół godziny,

57
00:04:25,875 --> 00:04:29,833
by dotrzeć z bazy do bunkra przed świtem.

58
00:04:29,916 --> 00:04:30,958
Jak to zrobimy?

59
00:04:31,041 --> 00:04:33,083
- Dominik nie może tyle chodzić.
- Mogę!

60
00:04:33,166 --> 00:04:36,166
W bazie wojskowej są jakieś pojazdy.

61
00:04:36,250 --> 00:04:37,875
- A jak nie będzie?
- Zaniosę go.

62
00:04:37,958 --> 00:04:40,041
- Nie ma czasu.
- To...

63
00:04:40,125 --> 00:04:41,166
Musimy...

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,083
- Nawet jeśli...
- Dość!

65
00:04:45,583 --> 00:04:48,083
Może i Mathieu uważa,
że musi was motywować

66
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
i chronić,

67
00:04:52,750 --> 00:04:56,000
ale ja nie muszę. Nie dowodzę tu.

68
00:04:57,291 --> 00:05:00,333
Powiem jedynie, że jeśli to nie wypali,

69
00:05:00,416 --> 00:05:04,500
nie wystarczy nam czasu
ani paliwa na plan B.

70
00:05:12,208 --> 00:05:15,500
Wszyscy musicie być gotowi.

71
00:05:23,208 --> 00:05:24,666
Tama może być oświetlona.

72
00:05:25,416 --> 00:05:27,083
Może ją zobaczymy, przelatując.

73
00:05:27,666 --> 00:05:30,375
Dobrze, jak dolecimy do bazy.
Lecimy pod wiatr.

74
00:05:30,458 --> 00:05:31,708
Zabraliśmy za mało paliwa.

75
00:05:32,833 --> 00:05:35,125
Jakub zatankował całą cysternę.

76
00:05:35,208 --> 00:05:36,458
Trzeba było wziąć dwie.

77
00:05:36,541 --> 00:05:40,291
Sylvie, zrobiłaś, co mogłaś.

78
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
To za mało.

79
00:05:41,458 --> 00:05:43,916
Nie ma czasu na użalanie się nad sobą.

80
00:05:44,000 --> 00:05:45,291
Nie użalam się.

81
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Tylko im współczuję.

82
00:05:49,041 --> 00:05:52,666
Są ci wdzięczni. Dobrze dowodzisz.

83
00:05:52,750 --> 00:05:53,833
Jasne...

84
00:05:53,916 --> 00:05:58,000
Nie wiem,
czemu lotnictwo tego nie dostrzegło.

85
00:06:01,625 --> 00:06:04,041
Mówiłam, że mnie wyrzucili. To nieprawda.

86
00:06:06,000 --> 00:06:06,916
Co?

87
00:06:10,458 --> 00:06:11,625
Możemy pogadać?

88
00:06:13,208 --> 00:06:15,708
- Jasne.
- Nie przy Dominiku.

89
00:06:22,958 --> 00:06:26,250
Nie da się nieść kogoś 15 kilometrów,
i to w pół godziny.

90
00:06:27,666 --> 00:06:29,458
Coś wymyślisz. Jesteś twarda.

91
00:06:30,208 --> 00:06:32,333
Nie muszę ci tego mówić.

92
00:06:33,750 --> 00:06:36,583
Kto stawił czoła Terenziowi?

93
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
Muszę ci coś wyznać.

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,708
Miesiąc temu przeszłam operację.

95
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Nie mnie to oceniać.

96
00:06:50,208 --> 00:06:51,125
Nie taką.

97
00:06:51,625 --> 00:06:54,958
Potrzebowałam pieniędzy dla Dominika.

98
00:06:59,083 --> 00:07:00,625
Sprzedałam nerkę.

99
00:07:04,541 --> 00:07:09,333
Była odpowiedniej wielkości,
zdrowa, nie ćpałam...

100
00:07:09,416 --> 00:07:10,750
Dostałam 15000 euro.

101
00:07:16,875 --> 00:07:21,583
Teraz wiem,
czemu tak chciałaś lecieć do Moskwy.

102
00:07:22,125 --> 00:07:25,083
Nigdy nie chodziło o mnie.

103
00:07:25,791 --> 00:07:28,583
Nie tylko Dominik jest osłabiony.

104
00:07:30,708 --> 00:07:34,875
Też daleko nie dobiegnę.

105
00:07:36,958 --> 00:07:38,291
Więc ciebie też zaniosę.

106
00:07:39,208 --> 00:07:40,875
Nie o to proszę.

107
00:07:41,708 --> 00:07:46,166
Jeśli nie nadążę, obiecaj mi...

108
00:07:47,125 --> 00:07:48,625
że zaniesiesz mojego syna.

109
00:07:51,750 --> 00:07:54,666
Obiecuję.

110
00:07:56,250 --> 00:07:57,958
Możesz na mnie liczyć.

111
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Wiem.

112
00:08:04,250 --> 00:08:05,583
Wybaczcie.

113
00:08:07,208 --> 00:08:10,958
Ayaz, możemy pogadać?

114
00:08:14,125 --> 00:08:16,750
Przez pierwsze osiem miesięcy
mało się widywaliśmy.

115
00:08:16,833 --> 00:08:19,375
Jego wysłali do Mali, mnie do Afganistanu.

116
00:08:21,416 --> 00:08:23,666
Potem oboje trafiliśmy do Belgii.

117
00:08:25,458 --> 00:08:26,500
To było coś...

118
00:08:32,125 --> 00:08:34,041
Pewnego dnia zaczął się skarżyć

119
00:08:35,708 --> 00:08:37,791
na zmęczenie i utratę wagi.

120
00:08:41,041 --> 00:08:42,458
Kazałam mu się nie martwić.

121
00:08:47,666 --> 00:08:49,166
Śmiałam się,

122
00:08:49,250 --> 00:08:51,916
że niepotrzebnie wziął sobie
cztery lata młodszą.

123
00:08:54,375 --> 00:08:57,500
Przeze mnie tygodniami ignorował ból.

124
00:09:04,833 --> 00:09:05,750
Rak trzustki.

125
00:09:08,041 --> 00:09:09,583
Wyżarł go od środka.

126
00:09:10,250 --> 00:09:12,333
Odeszłam dzień po jego śmierci.

127
00:09:18,958 --> 00:09:22,041
Nikt nie powinien mnie słuchać.

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Współczuję ci.

129
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Naprawdę.

130
00:09:42,250 --> 00:09:43,291
Ale...

131
00:09:46,125 --> 00:09:48,416
W całym życiu

132
00:09:50,791 --> 00:09:53,250
nie słyszałem czegoś równie głupiego.

133
00:09:55,666 --> 00:09:57,208
Musisz sobie wybaczyć.

134
00:09:59,416 --> 00:10:03,791
Jeśli masz umrzeć, to nie z taką myślą.

135
00:10:07,875 --> 00:10:11,375
Ciężko tu o prywatność.

136
00:10:12,375 --> 00:10:13,750
Możesz iść do Terenzia.

137
00:10:16,625 --> 00:10:19,625
- Powinienem.
- Co?

138
00:10:21,375 --> 00:10:24,000
Powinienem siedzieć tam z nim.

139
00:10:25,416 --> 00:10:26,250
Ayaz...

140
00:10:28,041 --> 00:10:32,500
Musisz mi wybaczyć, że cię tam zostawiłem.

141
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
Terenzio ci powiedział, że odjechałem.

142
00:10:39,958 --> 00:10:41,666
- Skąd miałeś wiedzieć?
- Widziałem.

143
00:10:44,458 --> 00:10:47,166
Na monitorze.

144
00:10:47,750 --> 00:10:50,291
Przez sekundę, nie byłem pewny...

145
00:10:50,375 --> 00:10:51,833
I nic nie powiedziałeś?

146
00:10:54,875 --> 00:11:01,041
Gdybyś wtedy zginął,

147
00:11:01,791 --> 00:11:04,208
nie musiałbym z tobą rozmawiać po tym,

148
00:11:05,833 --> 00:11:09,916
jak chciałem cię wyrzucić.

149
00:11:25,083 --> 00:11:26,208
Wybaczam ci.

150
00:11:32,833 --> 00:11:35,208
- Tak po prostu?
- Nie tego chciałeś?

151
00:11:35,291 --> 00:11:36,583
Tak, ale...

152
00:11:39,083 --> 00:11:40,666
„oko za oko”.

153
00:11:40,750 --> 00:11:42,541
- Co?
- Musimy być kwita.

154
00:11:43,791 --> 00:11:44,625
Przywal mi.

155
00:11:44,708 --> 00:11:46,833
- Rik...
- Poważnie.

156
00:11:47,750 --> 00:11:48,625
Uderz mnie.

157
00:12:02,375 --> 00:12:04,333
Dwadzieścia lat temu trafiłem za kratki.

158
00:12:05,583 --> 00:12:09,166
Nie chciałem odwiedzin żony i dzieci.

159
00:12:10,458 --> 00:12:11,583
Obiecałem im,

160
00:12:12,375 --> 00:12:15,875
że jak wyjdę, będziemy żyć,
jak gdyby nic się nie stało.

161
00:12:18,500 --> 00:12:19,416
Trzy lata później

162
00:12:19,500 --> 00:12:23,666
wyszedłem i nie wróciłem już do domu.

163
00:12:24,166 --> 00:12:26,250
Nigdy już nie wrócę.

164
00:12:32,625 --> 00:12:37,416
Przyznanie się do błędu wymaga odwagi.
Wykazałeś ją.

165
00:12:38,916 --> 00:12:42,458
Zapomnijmy o tym.

166
00:12:43,750 --> 00:12:44,583
Dobrze.

167
00:12:47,083 --> 00:12:47,916
Zgoda.

168
00:12:50,791 --> 00:12:53,083
Skoro wyznajemy prawdę,

169
00:12:55,458 --> 00:12:58,416
to skłamałem w sprawie lotu do Rosji.

170
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Nie leciałem na konferencję.

171
00:13:06,083 --> 00:13:08,208
Poznałem w sieci kobietę.

172
00:13:10,000 --> 00:13:12,625
Wiem, wstyd.

173
00:13:12,708 --> 00:13:13,958
Czemu wstyd?

174
00:13:14,041 --> 00:13:18,125
Może i nie.

175
00:13:18,875 --> 00:13:20,000
Zakochałeś się?

176
00:13:22,333 --> 00:13:26,791
Nie trwało to długo,
ale takiej kobiety szukałem.

177
00:13:27,375 --> 00:13:31,541
Była dobra i honorowa,
do tego ciężko pracowała.

178
00:13:32,291 --> 00:13:34,791
Miała salon kosmetyczny.

179
00:13:39,166 --> 00:13:41,708
- Piękna.
- To prawda.

180
00:13:47,791 --> 00:13:48,750
Zaraz lądujemy.

181
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
Pomożecie czy kupujecie kolczyki?

182
00:13:53,625 --> 00:13:54,625
Co?

183
00:13:56,500 --> 00:13:58,041
To reklama kolczyków.

184
00:13:58,750 --> 00:14:02,166
Poznałam tę modelkę. Straszna zdzira.

185
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Dziękuję, Ines.

186
00:14:18,416 --> 00:14:19,833
Co z nim?

187
00:14:20,833 --> 00:14:25,333
Szybciej obniżymy pułap,
żeby zyskać na czasie.

188
00:14:26,250 --> 00:14:29,791
A po wylądowaniu nie będziemy
szukać schodów,

189
00:14:29,875 --> 00:14:31,958
wyjdziemy lukiem bagażowym.

190
00:14:32,541 --> 00:14:34,875
Przejdziemy przez wycięty otwór.

191
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
Jak będę oddychać?

192
00:14:37,666 --> 00:14:39,208
Nie możemy zabrać bagażu.

193
00:14:39,291 --> 00:14:41,000
Weźmiesz koncentrator.

194
00:14:41,083 --> 00:14:43,083
Bez wyjątków. Nie ma czasu.

195
00:14:43,166 --> 00:14:44,291
Jedziemy na jednym wózku.

196
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Paliwo.

197
00:14:49,166 --> 00:14:52,166
- Nie możemy niczego wziąć.
- Wiem.

198
00:14:54,416 --> 00:14:57,291
Ale ty jesteś wyjątkiem.

199
00:14:57,791 --> 00:14:58,750
Dobrze?

200
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Dolecimy.

201
00:15:02,291 --> 00:15:06,291
Lecimy na oparach, ale dolecimy.
Wkrótce się odezwę.

202
00:15:11,708 --> 00:15:14,750
Gdy wylądujemy, nie będę mógł szybko...

203
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Pomogę ci. Horst i Jakub też.

204
00:15:17,458 --> 00:15:19,583
Pomóżcie słabszym pasażerom.

205
00:15:19,666 --> 00:15:22,291
- Ale...
- Nie mówię, że się poddaję.

206
00:15:23,666 --> 00:15:26,791
Ale jeśli będę was spowalniał, obiecaj,

207
00:15:26,875 --> 00:15:28,958
- że zostawicie...
- Nie myśl o tym.

208
00:15:29,041 --> 00:15:32,791
Muszę. Nie wiem, co nas czeka.

209
00:15:32,875 --> 00:15:34,625
- Obiecaj.
- Przestań.

210
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
Inaczej...

211
00:15:40,708 --> 00:15:41,916
równie dobrze

212
00:15:42,416 --> 00:15:44,250
- mogę rozbić samolot.
- Co?

213
00:15:44,333 --> 00:15:47,833
Jak mam wszystkich zabić, to bezboleśnie.

214
00:15:47,916 --> 00:15:50,208
Dobrze.

215
00:15:51,458 --> 00:15:52,625
Ale nie będzie potrzeby.

216
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Zaraz wrócę.

217
00:16:05,833 --> 00:16:06,916
Ayaz? Rik?

218
00:16:12,458 --> 00:16:15,041
- Zegarki zsynchronizowane?
- Mamy 39 minut.

219
00:16:15,666 --> 00:16:17,208
- Zgadza się.
- Tak.

220
00:16:17,750 --> 00:16:18,708
A lokalizacja?

221
00:16:18,791 --> 00:16:22,041
Ja i Ayaz mamy współrzędne.

222
00:16:22,125 --> 00:16:22,958
Jeszcze jedno.

223
00:16:23,750 --> 00:16:26,750
Przechodząc przez luk, miniemy Terenzia.

224
00:16:27,875 --> 00:16:29,125
Co z nim zrobimy?

225
00:16:33,625 --> 00:16:36,750
Ja bym go tam zostawił.

226
00:16:37,625 --> 00:16:40,083
Mógł pokazać, że nie jest dupkiem.

227
00:16:40,583 --> 00:16:42,791
- Nie udało mu się.
- Jest niebezpieczny.

228
00:16:43,708 --> 00:16:45,583
Niech Ayaz zdecyduje.

229
00:16:48,375 --> 00:16:50,166
To ciebie chciał zabić.

230
00:16:52,333 --> 00:16:53,375
Nie wiem.

231
00:16:55,000 --> 00:16:59,916
Nie wiem, co nas czeka po śmierci,
ale jeśli mam umrzeć,

232
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
nie chcę, by moją ostatnią decyzją
było skazanie kogoś na śmierć.

233
00:17:06,875 --> 00:17:07,708
Dobrze.

234
00:17:11,708 --> 00:17:13,041
Ale zostanie w kajdankach.

235
00:17:14,125 --> 00:17:18,375
Wybaczyć a zapomnieć to co innego.

236
00:17:26,791 --> 00:17:28,291
Co mówił Jakub o bunkrze?

237
00:17:28,375 --> 00:17:30,458
Niczego konkretnego nie znaleźli.

238
00:17:33,083 --> 00:17:34,291
Po kolei.

239
00:17:38,291 --> 00:17:41,458
Pasażerowie lotu 21, zaraz lądujemy.

240
00:17:41,541 --> 00:17:45,500
Pamiętajcie, że mamy 30 minut.
Niczego nie zabierajcie.

241
00:17:45,583 --> 00:17:48,166
Wszystko będzie dobrze.
Obiecuję. Słyszysz?

242
00:17:48,250 --> 00:17:49,625
Gdy znajdziemy pojazdy,

243
00:17:49,708 --> 00:17:52,041
podzielimy się na grupy
i znajdziemy bunkier.

244
00:17:52,125 --> 00:17:53,583
Spróbujemy.

245
00:17:53,666 --> 00:17:58,083
Cokolwiek nas czeka, cieszę się,

246
00:17:58,166 --> 00:18:00,500
że dotarliśmy tu razem.

247
00:18:03,083 --> 00:18:04,375
To Globemaster?

248
00:18:05,708 --> 00:18:08,083
- Tak.
- To dobry znak.

249
00:18:08,166 --> 00:18:10,625
Czyli to właściwe lotnisko.

250
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Podzielcie się na dwie grupy.

251
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Słyszeliście? Nie ma czasu.

252
00:18:19,916 --> 00:18:23,083
- Kto ma klucz?
- Co za różnica? Kajdanki zostają.

253
00:18:24,666 --> 00:18:26,125
Sprawdź poziom paliwa.

254
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Kiepsko wyglądasz.

255
00:18:28,208 --> 00:18:30,750
Ty też, nic nowego.

256
00:18:30,833 --> 00:18:32,625
Nie będę narzekał,

257
00:18:32,708 --> 00:18:35,791
skoro ty tu rządzisz
i mnie nie zostawiasz.

258
00:18:36,541 --> 00:18:39,750
Nie ja cię ocaliłem, tylko Ayaz.

259
00:18:40,250 --> 00:18:42,166
Ktoś, kogo zostawiłeś na pastwę losu.

260
00:18:44,458 --> 00:18:45,541
Jaki czas?

261
00:18:46,458 --> 00:18:47,500
Mamy 34 minuty.

262
00:18:47,583 --> 00:18:48,583
I pełny bak paliwa.

263
00:18:48,666 --> 00:18:51,041
- A u ciebie?
- Też.

264
00:18:52,541 --> 00:18:53,916
Martw się o siebie.

265
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
Nie robię tego dla siebie.

266
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
Będziesz musiał przyznać,
że mechanik ocalił pilota.

267
00:18:58,416 --> 00:19:00,125
To mnie trzyma przy życiu.

268
00:19:00,208 --> 00:19:02,166
Szybko!

269
00:19:05,708 --> 00:19:08,375
- Znasz drogę?
- Wszystko mam tutaj.

270
00:19:12,000 --> 00:19:13,291
Wszyscy są?

271
00:19:13,375 --> 00:19:14,208
Dobra!

272
00:19:21,625 --> 00:19:26,333
Jeśli już się nie spotkamy,
to była dobra robota. Dziękuję.

273
00:19:33,916 --> 00:19:35,291
- Widzisz ich?
- Tak.

274
00:19:35,375 --> 00:19:37,250
Czasem mi znikają na zakrętach.

275
00:19:37,333 --> 00:19:38,375
Jeszcze trzy kilometry.

276
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Nie ma zasięgu.

277
00:19:39,541 --> 00:19:40,916
- Kurwa!
- Co?

278
00:19:42,083 --> 00:19:44,625
- Nic.
- To ma być „nic”?

279
00:19:47,125 --> 00:19:49,416
Spieszyliśmy się, miało nie być bagażu...

280
00:19:50,458 --> 00:19:51,708
Nie wzięłam prochów Henriego.

281
00:19:54,583 --> 00:19:56,916
Wrócimy po nie z bunkra,

282
00:19:57,000 --> 00:19:58,208
jak znów zapadnie noc.

283
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
- Dobrze.
- Jasne.

284
00:20:02,916 --> 00:20:04,000
Nie wierć się.

285
00:20:04,833 --> 00:20:07,250
Chętnie zobaczę, jak trzymasz równowagę

286
00:20:07,333 --> 00:20:08,625
w kajdankach.

287
00:20:08,708 --> 00:20:11,875
- No pewnie.
- Daj mu spokój.

288
00:20:13,583 --> 00:20:15,416
Nie myślę tak o tobie.

289
00:20:15,500 --> 00:20:17,125
Pewnie, nie zdążyłbyś,

290
00:20:18,125 --> 00:20:20,291
bo albo chcesz kogoś zabić,
albo puknąć Ines.

291
00:20:20,375 --> 00:20:21,333
Kogo?

292
00:20:21,416 --> 00:20:22,916
Ślinisz się do niej.

293
00:20:23,000 --> 00:20:24,291
Laura, proszę.

294
00:20:24,791 --> 00:20:28,541
Mniejsza o twój charakter,
ale jesteś dwa razy starszy.

295
00:20:28,625 --> 00:20:30,125
To mniejsza różnica niż u ciebie.

296
00:20:31,416 --> 00:20:34,208
- O co ta kłótnia?
- Był moim pracodawcą.

297
00:20:34,291 --> 00:20:37,000
- Tak, jasne.
- Może wysiądziesz?

298
00:20:37,083 --> 00:20:39,833
Nikt cię tu nie chce.
Tylko nam przeszkadzasz.

299
00:20:40,333 --> 00:20:42,875
Jak wtedy, gdy was ocaliłem?

300
00:20:42,958 --> 00:20:45,916
Co? Tylko dlatego,
że byliśmy już na pokładzie.

301
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Jasne.

302
00:20:47,125 --> 00:20:51,041
Przyszło ci do głowy,
że nie chcieliśmy ratunku?

303
00:20:55,416 --> 00:20:59,083
Może niektórzy woleliby zostać z bliskimi.

304
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
Wszystko gra?

305
00:21:09,291 --> 00:21:10,333
Na razie tak.

306
00:21:10,416 --> 00:21:11,666
Masz sygnał?

307
00:21:12,375 --> 00:21:13,375
Ile zostało?

308
00:21:13,458 --> 00:21:14,791
Nie, to dzicz.

309
00:21:14,875 --> 00:21:16,875
Do świtu mamy 24 minuty.

310
00:21:16,958 --> 00:21:18,333
Czego szukamy?

311
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
Niestandardowej formacji...

312
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Co?

313
00:21:28,083 --> 00:21:29,250
- Mamo!
- Co jest?

314
00:21:29,333 --> 00:21:30,500
- Ayaz?
- Ayaz!

315
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
Mamo!

316
00:21:32,166 --> 00:21:33,166
Uważaj!

317
00:21:33,250 --> 00:21:35,500
Patrz na drogę!

318
00:21:45,666 --> 00:21:47,458
Coś ich nie widać. Może zwolnij.

319
00:21:47,541 --> 00:21:49,166
Znają drogę.

320
00:21:49,250 --> 00:21:51,125
Jest rozwidlenie.

321
00:21:51,708 --> 00:21:52,916
Jeszcze kilometr.

322
00:21:53,000 --> 00:21:54,833
Świetnie.

323
00:21:54,916 --> 00:21:56,791
- Którędy teraz?
- W prawo.

324
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Moja głowa.

325
00:22:06,291 --> 00:22:07,708
- Wysiadamy!
- Dobra.

326
00:22:07,791 --> 00:22:09,000
Szybko!

327
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
- Co się stało?
- Nie wiem.

328
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Dominik!

329
00:22:15,375 --> 00:22:16,333
Mój łeb!

330
00:22:16,416 --> 00:22:18,791
- Co się stało?
- Nie wiem, nie rusza się.

331
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
Jesteś cały, Ayaz?

332
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
Znowu to samo?

333
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
Jak to znowu?

334
00:22:23,625 --> 00:22:24,958
Ocknij się. Słyszysz mnie?

335
00:22:25,041 --> 00:22:28,625
Słyszysz?

336
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Omówimy to po drodze, ale wygląda na to,

337
00:22:33,208 --> 00:22:35,041
- że musimy iść pieszo.
- Co?

338
00:22:35,125 --> 00:22:38,250
- Odpalaj!
- Nie ma szans. Idziemy.

339
00:22:38,333 --> 00:22:39,833
- Oszalałeś?
- Nie ma czasu.

340
00:22:39,916 --> 00:22:41,666
W drogę. Nie ma czasu.

341
00:22:42,250 --> 00:22:43,125
Idziemy!

342
00:22:48,375 --> 00:22:49,666
Brama jest otwarta!

343
00:22:49,750 --> 00:22:51,583
Osiemnaście minut do świtu!

344
00:22:55,833 --> 00:22:57,541
Brama! Stój!

345
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
- Co?
- Brama. Stój!

346
00:23:00,125 --> 00:23:00,958
Co jest?

347
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Pozostali muszą wjechać.

348
00:23:03,708 --> 00:23:04,958
Zepchnijmy ją z prowadnicy.

349
00:23:09,791 --> 00:23:10,625
Boże!

350
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Nie dotykajcie, jest pod napięciem!

351
00:23:13,666 --> 00:23:14,833
Osman, ocknij się!

352
00:23:14,916 --> 00:23:16,333
Trzeba ją otworzyć!

353
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
- Gdzieś musi być panel.
- Osman!

354
00:23:21,833 --> 00:23:23,791
- Ja go zaniosę.
- Po tym, co mówiłaś?

355
00:23:23,875 --> 00:23:26,583
- Ponoć jestem twarda.
- Tak.

356
00:23:26,666 --> 00:23:30,708
To ciebie ktoś powinien zanieść.

357
00:23:31,333 --> 00:23:32,375
Od dawna tak masz?

358
00:23:33,541 --> 00:23:35,791
Od wczoraj. Parę razy.

359
00:23:35,875 --> 00:23:37,666
Zabiję Terenzia.

360
00:23:37,750 --> 00:23:38,583
Ayaz!

361
00:23:38,666 --> 00:23:39,541
- Chodźmy.
- Idziemy.

362
00:23:40,458 --> 00:23:41,583
Którędy?

363
00:23:42,958 --> 00:23:44,041
Dzwoń po resztę!

364
00:23:44,125 --> 00:23:45,166
Nie ma sygnału.

365
00:23:45,250 --> 00:23:47,375
- Cholera.
- Myśl, Ayaz.

366
00:23:47,458 --> 00:23:49,875
- Nie pamiętasz?
- Chyba w prawo.

367
00:23:49,958 --> 00:23:52,291
- Chyba?
- Albo w lewo.

368
00:23:52,375 --> 00:23:54,333
- Co teraz?
- Wybieraj.

369
00:23:54,416 --> 00:23:56,416
- Nie pamiętam.
- A jak ci się wydaje?

370
00:23:56,500 --> 00:23:58,375
- Przepraszam.
- Nie ma co naciskać.

371
00:23:58,458 --> 00:23:59,541
Nie mamy czasu!

372
00:24:00,250 --> 00:24:02,000
- W lewo.
- W lewo?

373
00:24:02,083 --> 00:24:03,291
- Tak myślę.
- Dobrze.

374
00:24:03,375 --> 00:24:06,041
- Idziemy. Nie ma czasu.
- Ile zostało?

375
00:24:06,125 --> 00:24:08,750
- Mieliśmy 35 minut, tak?
- Dwadzieścia pięć!

376
00:24:08,833 --> 00:24:11,875
Dobrze. Ruszajmy.

377
00:24:13,500 --> 00:24:15,416
Wyczuwam puls, ale słaby.

378
00:24:15,958 --> 00:24:16,958
Udało się.

379
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Idziemy.

380
00:24:19,291 --> 00:24:21,500
- Co z Osmanem?
- Nieprzytomny, ale ma puls.

381
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
Połóżmy go z tyłu.

382
00:24:26,166 --> 00:24:27,291
Co się dzieje?

383
00:24:29,041 --> 00:24:31,458
- Trzeba trzymać przycisk.
- Nie zablokujemy go?

384
00:24:31,541 --> 00:24:35,166
To zabezpieczenie przed czymś takim.

385
00:24:35,250 --> 00:24:36,291
Co teraz?

386
00:24:36,791 --> 00:24:38,208
Zablokujemy bramę autem?

387
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
Inni nie przejdą. Jest pod prądem.

388
00:24:40,625 --> 00:24:43,000
Zostało tylko 16 minut!

389
00:24:43,083 --> 00:24:46,250
- Jak znajdziemy bunkier pieszo?
- Jak go przeniesiemy?

390
00:24:46,750 --> 00:24:47,625
Przytrzymam przycisk.

391
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
Ja to zrobię.

392
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
Jak przyjadą, wsiądę do ich auta.

393
00:24:57,083 --> 00:24:58,291
Nie musisz.

394
00:24:58,375 --> 00:25:01,666
To kwestia paru minut. Przyjadę z nimi.

395
00:25:02,958 --> 00:25:05,250
To moja pokuta.

396
00:25:11,333 --> 00:25:12,250
Dobrze.

397
00:25:13,208 --> 00:25:14,208
Zdejmijcie mu kajdanki.

398
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
Jasne.

399
00:25:21,541 --> 00:25:24,708
Jeśli znajdziemy bunkier,
zaparkujemy przy wejściu.

400
00:25:24,791 --> 00:25:26,458
Wypatrujcie jeepa.

401
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Dobry plan.

402
00:25:27,791 --> 00:25:29,708
Wsadźcie Osmana. Dajcie kluczyk.

403
00:25:34,958 --> 00:25:38,458
Porzucasz go, ratujesz i jesteście kwita?

404
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
Rik mówi, że Bóg wybacza skruszonym.

405
00:25:46,041 --> 00:25:47,083
Daj rękę.

406
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Dzięki.

407
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
Co ty robisz?

408
00:25:54,833 --> 00:25:56,166
Jeśli chcesz się ratować,

409
00:25:56,875 --> 00:25:58,916
jak mamy wierzyć, że zaczekasz na resztę?

410
00:26:01,083 --> 00:26:02,250
Zdejmą ci kajdanki.

411
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Wiesz, kim jesteś?

412
00:26:08,208 --> 00:26:10,375
Tak. Dowódcą.

413
00:26:12,125 --> 00:26:15,666
Szmatą! Zwykłą szmatą!

414
00:26:18,458 --> 00:26:19,333
Ogrodzenie!

415
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
Łańcuch. Zamknięte.

416
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
- A gdzie wejście?
- Nie ma.

417
00:26:26,125 --> 00:26:27,333
To nie tędy.

418
00:26:27,416 --> 00:26:30,000
Zawracamy.

419
00:26:35,541 --> 00:26:36,541
Nie ma kierownicy.

420
00:26:36,625 --> 00:26:37,916
I tak nie ma czasu.

421
00:26:38,000 --> 00:26:40,333
Chcesz przejść przez płot?

422
00:26:41,125 --> 00:26:43,750
Pójdę pierwszy. Przerzucę koszulę.

423
00:26:43,833 --> 00:26:44,875
Ayaz, nie!

424
00:26:45,541 --> 00:26:48,208
Spójrz na znak. Jest pod napięciem.

425
00:26:48,291 --> 00:26:50,458
- Kurwa, co teraz?
- Wracamy!

426
00:26:50,541 --> 00:26:53,000
Nie! Czekajcie.

427
00:26:53,500 --> 00:26:54,833
Słońce zaraz wzejdzie.

428
00:26:54,916 --> 00:26:56,500
Dajcie mi pomyśleć.

429
00:26:59,583 --> 00:27:01,083
Dziewięć minut i 45 sekund.

430
00:27:02,250 --> 00:27:03,583
Zaraz świta.

431
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
Wozy z lotniska. To dobrze.

432
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
Masz rację.

433
00:27:25,333 --> 00:27:27,333
Pozostali zobaczą jeepa.

434
00:27:27,958 --> 00:27:28,833
Co to?

435
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
Komin wentylacyjny. Dobry znak!

436
00:27:31,208 --> 00:27:33,083
Tu są schody.

437
00:27:41,291 --> 00:27:42,958
Szybciej, Ayaz.

438
00:27:43,041 --> 00:27:44,500
Dawaj.

439
00:27:46,166 --> 00:27:49,708
Słuchajcie. Czysta fizyka.

440
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Staniemy na czymś, co nie przewodzi prądu,

441
00:27:53,333 --> 00:27:57,208
i nie będziemy dotykać przewodów
o odwrotnej biegunowości.

442
00:27:57,291 --> 00:27:58,500
Tak wejdziemy na płot.

443
00:27:58,583 --> 00:28:00,833
Zaraz wzejdzie słońce.

444
00:28:00,916 --> 00:28:02,458
Zróbcie coś!

445
00:28:03,041 --> 00:28:05,916
Jak mamy się zabezpieczyć?

446
00:28:07,250 --> 00:28:10,583
Zdejmijmy opony. Staniemy na nich.

447
00:28:11,125 --> 00:28:14,541
- Guma to świetny izolator.
- Jak je zdjąć?

448
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Znajdź lewarek!

449
00:28:15,541 --> 00:28:17,208
Zakryjemy drut ubraniami.

450
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
Drzwi!

451
00:28:26,875 --> 00:28:29,041
Uważaj, mogą być pod napięciem.

452
00:28:32,041 --> 00:28:32,875
Nie ma czasu.

453
00:28:38,750 --> 00:28:39,708
Zamknięte!

454
00:28:39,791 --> 00:28:42,208
Trzeba jakoś wyłamać zamek.

455
00:28:53,333 --> 00:28:54,708
Dawaj, Ayaz!

456
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Ostrożnie.

457
00:28:58,875 --> 00:29:00,000
Puśćcie. Ostrożnie.

458
00:29:14,375 --> 00:29:17,416
Widzicie? Nie dotykam
dwóch przewodów jednocześnie.

459
00:29:24,458 --> 00:29:26,333
Jasne? Po kolei.

460
00:29:29,291 --> 00:29:30,291
Trzymaj.

461
00:29:31,041 --> 00:29:32,833
- Powoli.
- Dobra.

462
00:29:34,541 --> 00:29:35,625
Masz.

463
00:29:37,458 --> 00:29:38,500
Stój!

464
00:29:38,583 --> 00:29:39,875
Czekaj!

465
00:29:39,958 --> 00:29:43,291
Uderzaj do wewnątrz, bo zablokujesz zamek.

466
00:29:48,458 --> 00:29:49,333
Dalej.

467
00:29:57,458 --> 00:29:59,416
- Co robisz?
- Zaczekam na resztę.

468
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
Nie rób tego!

469
00:30:01,208 --> 00:30:03,000
Rik, ile mamy czasu?

470
00:30:03,083 --> 00:30:06,125
- Trzy minuty i 27 sekund.
- Zdążę.

471
00:30:06,208 --> 00:30:08,291
- Skąd będziesz wiedzieć?
- Idź! To rozkaz.

472
00:30:35,416 --> 00:30:39,208
Zasrana menda!

473
00:30:43,208 --> 00:30:44,250
Biegiem!

474
00:31:00,916 --> 00:31:02,041
Tutaj!

475
00:31:02,125 --> 00:31:03,041
Sylvie!

476
00:31:08,916 --> 00:31:10,125
- Chodźcie!
- Dobra!

477
00:31:33,541 --> 00:31:35,208
- Gdzie reszta?
- W środku.

478
00:31:35,291 --> 00:31:36,291
A Terenzio?

479
00:31:36,375 --> 00:31:38,291
- Nie ma go z wami?
- Nie. Do środka!

480
00:31:39,541 --> 00:31:41,666
- Gdzie macie ciuchy?
- Długa historia.

481
00:31:50,333 --> 00:31:51,208
Ayaz.

482
00:31:52,791 --> 00:31:54,291
Chociaż ci pomogę.

483
00:31:55,625 --> 00:31:58,208
Już dobrze. Dominik.

484
00:32:20,791 --> 00:32:24,625
Dalej, pokaż, co potrafisz!

485
00:32:27,208 --> 00:32:28,500
Nie boję się.

486
00:32:31,583 --> 00:32:32,875
Jestem gotów.

487
00:32:39,291 --> 00:32:41,291
Śmiało, wal.

488
00:32:45,791 --> 00:32:47,625
Sukinsyny.

489
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
- Gdzie pozostali?
- Nie wiem.

490
00:33:05,875 --> 00:33:07,416
Tam są drzwi. Jesteśmy blisko.

491
00:33:14,791 --> 00:33:16,333
Cofnąć się!

492
00:33:22,000 --> 00:33:23,208
Która to Sylvie?

493
00:33:26,083 --> 00:33:26,958
Ja.

494
00:33:30,375 --> 00:33:31,708
Mówiłaś, że ty dowodzisz.

495
00:33:32,750 --> 00:33:35,041
Tak. Gdzie pozostali?

496
00:33:36,250 --> 00:33:37,125
W środku.

497
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
Gdzie ten włoski żołnierz?

498
00:33:44,333 --> 00:33:45,166
Nie ma go tu?

499
00:33:46,875 --> 00:33:47,708
Nie.

500
00:34:02,750 --> 00:34:05,875
- Ponoć jesteście wyczerpani.
- Tak.

501
00:34:06,458 --> 00:34:07,625
Tu nie odpoczniecie.

502
00:34:13,541 --> 00:34:14,583
Za mną.

503
00:34:16,041 --> 00:34:17,375
- Są.
- Udało im się!

504
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
To cud!

505
00:34:18,500 --> 00:34:19,791
Co tu robicie?

506
00:34:19,875 --> 00:34:23,000
Wasz pilot mówił,
że od tygodnia uciekacie.

507
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Tak.

508
00:34:24,666 --> 00:34:25,791
Cóż...

509
00:34:26,791 --> 00:34:27,833
Rozwiążemy ten problem.

510
00:34:31,333 --> 00:34:32,541
Ale musicie nam pomóc.

511
00:36:39,500 --> 00:36:41,500
Napisy: Konrad Szabowicz