1
00:00:07,083 --> 00:00:10,583
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:18,666 --> 00:00:20,916
- Tu nie możemy.
- Czemu?
3
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
„Czemu?”
4
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
Nie spełnisz ostatniego życzenia?
5
00:00:29,708 --> 00:00:32,500
Powtórz to, a naprawdę będzie ostatnie.
6
00:00:32,583 --> 00:00:33,416
Zrozumiano?
7
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Szlag!
8
00:00:57,583 --> 00:00:58,708
LOTNISKO W BRUKSELI
9
00:01:06,000 --> 00:01:08,208
- Nie trzeba...
- Żaden problem.
10
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
- Tu nie wolno parkować.
- Ja służbowo.
11
00:01:23,083 --> 00:01:29,250
Jesteś? Halo?
12
00:01:29,916 --> 00:01:31,833
Do startu zostało 30 minut.
13
00:01:31,916 --> 00:01:33,333
Bramkę już zamknięto.
14
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
To nie moja decyzja.
15
00:01:36,125 --> 00:01:38,416
No pewnie, pani robi swoje.
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
To nie ja się spóźniłam.
17
00:01:43,166 --> 00:01:45,625
Podróżuje pani z panem Martensem?
18
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
Nie.
19
00:01:48,541 --> 00:01:50,583
Nie potrzebuje nowej rezerwacji?
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,041
Nie.
21
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
Takie życie, co?
22
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Czyżby?
23
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
„Takie życie”?
24
00:02:05,708 --> 00:02:09,125
Zobaczę, co da się zrobić.
25
00:02:11,250 --> 00:02:13,250
- Tu jest kolejka...
- Przepraszam.
26
00:02:14,250 --> 00:02:16,750
Muszę coś przekazać znajomemu przed lotem.
27
00:02:16,833 --> 00:02:20,333
Nie wejdzie pan tam bez karty pokładowej.
28
00:02:20,958 --> 00:02:22,333
To sprawy NATO.
29
00:02:22,416 --> 00:02:24,416
Możliwe.
30
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ale tylko pod eskortą ochrony lotniska.
31
00:02:27,166 --> 00:02:30,208
Albo z kartą pokładową.
32
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
Zasrany gnojek.
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,708
Dobry wieczór.
34
00:02:35,541 --> 00:02:36,791
Dobry wieczór.
35
00:02:39,458 --> 00:02:40,291
Ines?
36
00:02:41,500 --> 00:02:42,333
Tak.
37
00:02:42,541 --> 00:02:45,208
- Obserwuję cię na Instagramie.
- Fajnie.
38
00:02:46,833 --> 00:02:48,458
- Do Moskwy?
- Tak.
39
00:02:48,541 --> 00:02:51,208
- Kręcisz tam?
- Nie, tylko się pokażę.
40
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
- Miłego lotu.
- Dzięki.
41
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
Lot 21 do Moskwy.
42
00:02:58,833 --> 00:03:03,125
Tam będzie przesiadka.
Przylot w sobotę o 20.20 czasu lokalnego.
43
00:03:03,208 --> 00:03:09,125
Zostały tylko miejsca w pierwszej klasie,
ale nie będzie dopłaty.
44
00:03:10,000 --> 00:03:11,041
Dziękuję.
45
00:03:11,125 --> 00:03:13,791
- Bilet na zachód proszę.
- Na zachód?
46
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
Londyn, Dublin, Nowy Jork...
47
00:03:15,958 --> 00:03:18,500
- Nowy Jork za dwie godziny?
- Świetnie.
48
00:03:18,583 --> 00:03:21,666
Dobrze. Kiedy pan wraca?
49
00:03:22,291 --> 00:03:24,458
Bez powrotnego. W jedną stronę.
50
00:03:26,666 --> 00:03:29,666
Mam już tylko miejsce w biznesowej na JFK.
51
00:03:30,916 --> 00:03:34,208
- Za 4235 euro.
- Może być.
52
00:03:37,833 --> 00:03:39,666
Co? Naprawdę tak powiedziałaś?
53
00:03:40,666 --> 00:03:43,541
Przecież to absurd. Wiesz o tym.
54
00:03:43,625 --> 00:03:45,458
Dobra. Nie!
55
00:03:45,541 --> 00:03:48,166
- Przepraszam.
- Sophie.
56
00:03:49,625 --> 00:03:50,958
Przepraszam.
57
00:03:51,041 --> 00:03:52,875
Wszystko w porządku?
58
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Sophie?
59
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
Przepraszam.
60
00:03:57,708 --> 00:04:02,000
To pierwsza klasa nie wsiada pierwsza?
61
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Sophie.
62
00:04:04,000 --> 00:04:05,416
- Aha.
- Sophie, wstawaj!
63
00:04:05,500 --> 00:04:07,041
Szybciej nie wylądujemy.
64
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Sophie, co jest? Sophie!
65
00:04:09,250 --> 00:04:11,125
- Sophie!
- Co się stało?
66
00:04:11,208 --> 00:04:14,833
Moja przyjaciółka z Nowego Jorku
zaczęła się dusić i upadła.
67
00:04:14,916 --> 00:04:17,125
- Co się stało? Nie widzę.
- Nie wiem.
68
00:04:17,208 --> 00:04:18,791
Muszę zadzwonić, ale...
69
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
do kogo?
70
00:04:20,583 --> 00:04:22,625
Do kogoś, kto nie ma tego w dupie.
71
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
Wszystko gra?
72
00:04:33,083 --> 00:04:34,416
Czymś się strułam.
73
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
Idę do apteki, tu nic nie ma.
74
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
Jasne.
75
00:04:39,916 --> 00:04:42,666
Poproszę kogoś o pomoc w przygotowaniach.
76
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Nie bierz aspiryny.
77
00:04:45,541 --> 00:04:47,166
Zaszkodzi dziecku.
78
00:04:48,958 --> 00:04:50,375
Nie jestem w ciąży.
79
00:04:51,250 --> 00:04:52,458
Ja urodziłam trójkę.
80
00:04:54,041 --> 00:04:55,125
Promieniejesz.
81
00:04:55,208 --> 00:04:56,041
Naprawdę.
82
00:04:56,875 --> 00:04:57,916
Poranne mdłości.
83
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Jest północ.
84
00:04:59,833 --> 00:05:01,041
Mathieu jest ojcem?
85
00:05:02,958 --> 00:05:06,333
- Skąd ta myśl?
- Wychodził od ciebie w Helsinkach.
86
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
Wie o tym?
87
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
Powiem mu w Moskwie.
88
00:05:18,083 --> 00:05:19,791
- Witamy.
- Dobry wieczór.
89
00:05:19,875 --> 00:05:21,916
- Jak się masz?
- Dobrze.
90
00:05:22,000 --> 00:05:24,500
- Lecę do Moskwy na operację.
- Wspaniale.
91
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Czyli to twój samolot.
92
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
Co jest grane?
93
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
O co chodzi?
94
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Oni nie żyją?
95
00:05:41,500 --> 00:05:42,833
Czas minął.
96
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Jest.
97
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
- Ogrzewanie.
- Jest.
98
00:05:57,250 --> 00:05:59,208
- Wskaźniki.
- Tak jest.
99
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
- Wysokościomierz: 2992.
- Jest.
100
00:06:02,041 --> 00:06:02,958
Druga kontrola.
101
00:06:03,041 --> 00:06:03,875
Trzecia.
102
00:06:05,583 --> 00:06:08,333
Czy to lot na Bora-Bora? Siema.
103
00:06:09,291 --> 00:06:10,958
Mechanik i zaopatrzeniowiec!
104
00:06:11,041 --> 00:06:13,333
- Dzięki.
- Jedz. Ja zrobię obchód.
105
00:06:15,125 --> 00:06:18,375
- Ile ci wiszę?
- Nic, wiem, że mało zarabiasz.
106
00:06:19,958 --> 00:06:22,333
Może was rozłączyło albo się wygłupiała.
107
00:06:22,791 --> 00:06:24,625
Fakt, że lubi czarny humor.
108
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Przepraszam.
109
00:06:27,541 --> 00:06:28,375
Co?
110
00:06:28,458 --> 00:06:31,000
Gorąco panu? Bo...
111
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Co panu do tego?
112
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Nic.
113
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Po prostu się pan poci, więc...
114
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
Nie lubię latać.
115
00:06:46,583 --> 00:06:50,875
- Mogę prosić o szampana?
- Oczywiście. Momencik.
116
00:06:54,500 --> 00:06:56,000
To ma być pierwsza klasa?
117
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Jedziesz do domu?
118
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
Zaraz, jakiś dzieciak pomazał stolik.
119
00:07:18,250 --> 00:07:20,291
Z drogi, już!
120
00:07:21,583 --> 00:07:22,500
O kurwa.
121
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
Z drogi!
122
00:07:23,916 --> 00:07:25,125
Do tyłu!
123
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Ruchy!
124
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Zjeżdżajcie!
125
00:07:40,541 --> 00:07:43,708
Nie, otwieraj!
126
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Co się dzieje?
127
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
Otwieraj!
128
00:07:48,208 --> 00:07:49,041
Chcę pomóc!
129
00:07:49,875 --> 00:07:50,791
Jest uzbrojony.
130
00:07:51,333 --> 00:07:52,166
Zamykaj drzwi!
131
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Zamykaj!
132
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Bo cię rozwalę. Zamykaj!
133
00:08:03,291 --> 00:08:05,208
Siadaj.
134
00:08:05,958 --> 00:08:09,208
- Zabierz nas stąd.
- Spokojnie. Tylko spokojnie.
135
00:08:09,916 --> 00:08:11,000
Zrozum.
136
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Jak stąd nie odlecimy, słońce nas zabije.
137
00:08:14,333 --> 00:08:15,291
Jasne?
138
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
Wezwiemy policję!
139
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
Co to?
140
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Wystrzał.
141
00:08:22,708 --> 00:08:23,583
Wynośmy się!
142
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
Kurwa mać.
143
00:08:29,208 --> 00:08:32,000
- Już, szybko!
- Dalej.
144
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Musimy wiać, rozumiesz?
145
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
- I to przed świtem.
- Nie mogę.
146
00:08:39,375 --> 00:08:42,000
- Żartujesz?
- Sam nie polecę.
147
00:08:42,083 --> 00:08:44,166
- Wystarczy jeden pilot.
- Drążek.
148
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Nim się steruje.
149
00:08:45,750 --> 00:08:48,166
Bez lewej ręki nie dam, kurna, rady.
150
00:08:50,416 --> 00:08:53,791
- Gdzie drugi pilot?
- Nie wiem.
151
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
Śmieć!
152
00:08:58,000 --> 00:09:00,500
Czy na pokładzie jest pilot?
153
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
To kwestia życia i śmierci!
154
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Zginiemy, jeśli nie polecimy.
155
00:09:13,125 --> 00:09:15,250
- Latałam helikopterami.
- Chodź.
156
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
Nie musi pani.
157
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
Już!
158
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
Szybciej!
159
00:09:27,000 --> 00:09:27,958
Gdzie policja?
160
00:09:28,041 --> 00:09:30,041
Jak są potrzebni, to ich nie ma.
161
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
- Co oni robią?
- Pojęcia nie mam.
162
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
- Ruszamy. Zapinamy pasy.
- Co się dzieje?
163
00:09:43,208 --> 00:09:44,083
Startujemy?
164
00:09:44,166 --> 00:09:45,875
Ruszamy, proszę zapiąć pasy.
165
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
- Pasy.
- Co z policją?
166
00:09:48,250 --> 00:09:49,458
- Pasy.
- Startujemy?
167
00:09:49,541 --> 00:09:51,666
Nie wiem. Proszę usiąść.
168
00:09:51,750 --> 00:09:52,916
Proszę zapiąć pasy.
169
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
Wszystko będzie dobrze. Pasy.
170
00:10:00,750 --> 00:10:03,458
Jeszcze może się pan wycofać.
171
00:10:03,541 --> 00:10:04,916
Zaparkuję tam.
172
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Nie. Poinformuj wieżę o starcie!
173
00:10:07,708 --> 00:10:09,416
Nie mogę tak wystartować.
174
00:10:10,416 --> 00:10:12,375
W takim razie ją zastrzelę.
175
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
Proszę tego nie robić. Walić go.
176
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
Proszę nie robić tego dla mnie!
177
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
Informuj!
178
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Wieża, tu lot BE Airways 21.
179
00:10:31,083 --> 00:10:34,166
Proszę o pozwolenie na start
z prawego pasa 25.
180
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Wieża, potwierdź.
181
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Potwierdź.
182
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
- Bez odpowiedzi.
- Co z tego? Leć!
183
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
Załoga, za chwilę startujemy.
184
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Zostajemy na miejscach.
185
00:10:57,458 --> 00:10:58,416
Dziękuję.
186
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
Większy ciąg.
187
00:11:15,750 --> 00:11:16,625
Pełna moc.
188
00:11:29,541 --> 00:11:30,500
Dokąd lecimy?
189
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
Na zachód.
190
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
Wie pan, że to bez sensu?
191
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
Wiem.
192
00:11:54,166 --> 00:11:56,291
„Słońce zaczęło zabijać”.
193
00:11:56,375 --> 00:11:59,625
Wiem, jak to brzmi, ale nie oszalałem.
194
00:12:00,625 --> 00:12:03,250
Jestem oficerem NATO!
195
00:12:03,333 --> 00:12:07,333
Rozumiem, majorze. Też byłam w wojsku.
196
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
Jestem Sylvie.
197
00:12:12,041 --> 00:12:13,375
A to...
198
00:12:15,875 --> 00:12:18,291
Pierwszy oficer Douek. Mówcie mi Mathieu.
199
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
W porządku.
200
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
A pan jak się nazywa?
201
00:12:23,583 --> 00:12:26,416
Major Gallo. Terenzio Gallo.
202
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
- Ostatnie dwie.
- Dobrze.
203
00:12:37,791 --> 00:12:41,041
- Nie mam Internetu.
- Terrorysta wyłączył?
204
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Może.
205
00:12:42,666 --> 00:12:44,375
To powiązane z przyjaciółką?
206
00:12:45,208 --> 00:12:46,083
W Nowym Jorku?
207
00:12:46,875 --> 00:12:51,625
Nie wiem. Tu porwanie, tam atak gazowy.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
Będzie mi pan potrzebny.
209
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
- Przepraszam.
- Proszę siedzieć.
210
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
OCHRONA
OBOK MNIE SIEDZI TERRORYSTA!
211
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
Nic nie słyszę.
212
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
Pasażer pisze o drugim terroryście.
213
00:13:33,250 --> 00:13:35,958
- Co robimy?
- Walczymy.
214
00:13:44,708 --> 00:13:47,458
- Wie pan to z NATO?
- Podsłuchałem.
215
00:13:49,583 --> 00:13:53,125
Mówili, dlaczego słońce zabija?
216
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Wiem tylko, że gdzie świeci, giną ludzie.
217
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
Spotkało to już Azję i obie Ameryki.
218
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
Tam się zaczęło.
219
00:14:01,708 --> 00:14:03,250
A teraz?
220
00:14:06,583 --> 00:14:10,541
Słońce dociera na kolejne kontynenty i...
221
00:14:12,125 --> 00:14:13,166
wszyscy zdechną.
222
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
On potrzebuje lekarza.
223
00:14:18,791 --> 00:14:20,291
Inaczej nie polecimy.
224
00:14:21,833 --> 00:14:23,000
Nie polecimy.
225
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Pośpiesz się.
226
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Będę cię kryć.
227
00:14:33,875 --> 00:14:36,416
- Kawa?
- Chcieliśmy mu chlusnąć w twarz.
228
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
Mathieu potrzebuje lekarza.
229
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
- Postrzelił go?
- Tak, w dłoń.
230
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
Znajdźmy lekarza.
231
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
Powiedzieli, czemu tak się dzieje?
232
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Nie, ale przysięgam,
że gdybyś zapytał kogokolwiek na ziemi,
233
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
każdy by się z nami zamienił.
234
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
Tylko radio padło.
235
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
Kula musiała trafić w sprzęt.
236
00:14:58,375 --> 00:15:00,916
Napraw, to się przekonasz.
237
00:15:01,000 --> 00:15:01,958
Nie da rady.
238
00:15:02,791 --> 00:15:06,083
Dostęp jest tylko z zewnątrz.
239
00:15:11,208 --> 00:15:14,000
Musielibyśmy wylądować.
240
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
- Na pokładzie jest mechanik.
- Czy ty mnie słuchasz?
241
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
Musimy lecieć, bo zginiemy!
242
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Nie rozumiesz?
243
00:15:24,666 --> 00:15:26,875
To ważne. Czy mamy tu lekarza?
244
00:15:29,291 --> 00:15:32,375
Nie jestem lekarką,
ale jestem pielęgniarką.
245
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
- Proszę z nami.
- A ja mogę pomóc?
246
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
Co się dzieje?
247
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
- Powinniśmy wiedzieć.
- Owszem.
248
00:15:41,000 --> 00:15:42,666
Pilot wszystko wyjaśni.
249
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Benzyny jest na lot do Moskwy?
250
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Ile to od Brukseli?
251
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
1216 mil morskich.
252
00:15:55,250 --> 00:15:58,791
Jak daleko dolecimy na zachód?
253
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
Muszę policzyć.
254
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
- To licz.
- Dobrze.
255
00:16:03,583 --> 00:16:04,750
Policzę. Obiecuję.
256
00:16:04,833 --> 00:16:08,083
Polecimy jak najdalej na zachód.
257
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
Proszę usiąść.
258
00:16:19,750 --> 00:16:20,791
Ty tam.
259
00:16:24,125 --> 00:16:25,458
Proszę pokazać rękę.
260
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
Mamy plan?
261
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Tak, mamy.
262
00:16:43,041 --> 00:16:44,625
Bez niespodzianek.
263
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
Jak zobaczę miasta,
264
00:16:47,916 --> 00:16:50,375
a nie ocean, będę wiedział, że wracamy.
265
00:16:50,458 --> 00:16:51,583
Jasne.
266
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
Ale musi pan coś dla mnie zrobić.
267
00:16:56,291 --> 00:16:57,166
Co takiego?
268
00:16:58,708 --> 00:17:00,958
Nie mówić pasażerom o słońcu.
269
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
Wywoła to panikę.
270
00:17:05,541 --> 00:17:07,708
Musimy współpracować.
271
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
Pan i ja.
272
00:17:09,958 --> 00:17:12,458
- Co mam im powiedzieć?
- Nic.
273
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Ja się tym zajmę.
274
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Jak?
275
00:17:23,291 --> 00:17:27,208
Szanowni państwo, mówi kapitan.
276
00:17:29,083 --> 00:17:33,041
Wszystko jest pod kontrolą.
Nic państwu nie grozi.
277
00:17:36,458 --> 00:17:40,250
Jeden z pasażerów
zażądał zmiany lotniska docelowego.
278
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
Mamy być w Moskwie.
279
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Gdy tam dolecimy,
280
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
udamy się do Moskwy.
281
00:17:49,583 --> 00:17:50,958
Przepraszam
282
00:17:52,458 --> 00:17:53,750
za niedogodności.
283
00:17:55,791 --> 00:17:58,583
„Pasażer”, łagodnie powiedziane.
284
00:17:59,208 --> 00:18:02,000
Najważniejsza jest
bezpieczna obsługa samolotu.
285
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
Proszę dać rękę.
286
00:18:03,291 --> 00:18:07,916
Nie mogę go denerwować
ani straszyć pasażerów.
287
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
A lotnisko BIKF?
288
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Na Islandii?
289
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
To jakieś 1100 mil.
290
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Dobrze.
- Opatrzę ranę.
291
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
W rezerwie paliwa zostanie na 600.
292
00:18:25,916 --> 00:18:28,583
Armia zorganizuje nam eskortę.
293
00:18:28,666 --> 00:18:30,250
Nie wysłaliśmy SOS.
294
00:18:30,958 --> 00:18:34,583
To samolot pasażerski,
295
00:18:35,958 --> 00:18:39,583
który wystartował bez zgody
i nie odpowiada przez radio.
296
00:18:39,666 --> 00:18:42,708
Przylecą, może mi pani wierzyć.
297
00:18:43,708 --> 00:18:47,000
W apteczce nie ma nic,
czym mogłabym to zszyć.
298
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
A kauteryzacja?
299
00:18:55,750 --> 00:18:56,875
Co takiego?
300
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
Przypalanie tkanki.
301
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Potrzebny mi metalowy przedmiot
i źródło ciepła.
302
00:19:06,750 --> 00:19:09,791
W pierwszej klasie
mają prawdziwe noże, prawda?
303
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Musimy spróbować.
304
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- Proszę zawołać pilota.
- Dokąd lecimy?
305
00:19:17,958 --> 00:19:19,708
Proszę zachować spokój.
306
00:19:21,041 --> 00:19:22,416
O co chodzi ze słońcem?
307
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
Jakim słońcem?
308
00:19:25,833 --> 00:19:28,041
Krzyczał pan coś o słońcu.
309
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
Źle mnie zrozumiałeś.
310
00:19:32,625 --> 00:19:37,291
Uwaga. Trzy, dwa, jeden.
311
00:19:39,291 --> 00:19:41,000
Doskonale. Proszę oddychać.
312
00:19:41,791 --> 00:19:43,125
Podaj nóż.
313
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Trzymaj mu dłoń.
314
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
Ja bym zamknęła oczy.
315
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Mocno.
316
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
Proszę posłuchać.
317
00:20:01,875 --> 00:20:03,500
Kupiliśmy bilety do Moskwy.
318
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Syn ma tam jutro operację.
319
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Nie boję się broni ani tej historyjki...
320
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
- Siadaj, mamuś.
- Proszę.
321
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
- Mamusiu, proszę.
- Zaczekaj.
322
00:20:13,875 --> 00:20:18,375
- Nie wystarczy panu na nas kul.
- Na ciebie i niepełnosprawnego synka tak.
323
00:20:18,458 --> 00:20:19,791
Proszę go nie słuchać.
324
00:20:19,875 --> 00:20:21,666
Pieprzony gnoju, chodź tu!
325
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Mathieu.
326
00:20:35,875 --> 00:20:37,958
To powinno powstrzymać infekcję
327
00:20:38,833 --> 00:20:40,458
na co najmniej parę godzin.
328
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Dziękuję.
329
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
Jak się pan czuje?
330
00:20:45,750 --> 00:20:46,583
Lepiej.
331
00:20:48,541 --> 00:20:51,750
To przez lidokainę.
Niestety się skończyła.
332
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
Powinien się pan napić.
333
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Muszę myśleć trzeźwo.
334
00:21:00,333 --> 00:21:02,416
Przed lotem wypiłam butelkę wódki.
335
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Ten lot pomaga wytrzeźwieć.
336
00:21:07,291 --> 00:21:12,458
Nie wiem, od czego zacząć,
totalna abstrakcja.
337
00:21:12,958 --> 00:21:17,041
Nasz samolot
porwał jakiś włoski bojówkarz.
338
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Ale jazda.
339
00:21:19,416 --> 00:21:20,833
Cóż...
340
00:21:20,916 --> 00:21:23,791
Nie streamuję na żywo, bo nie mam netu.
341
00:21:23,875 --> 00:21:27,916
Do tego coś spieprzyli
i siedzę w ekonomicznej.
342
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
- Przepraszam.
- Tak?
343
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
Jak długo nie ma wi-fi?
344
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Cały tydzień.
Mieli naprawić po powrocie z Moskwy.
345
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
Przepraszam.
346
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
- Wszystko w porządku?
- Tak.
347
00:21:44,000 --> 00:21:46,333
Wiem o słońcu.
348
00:21:46,958 --> 00:21:47,916
Tak?
349
00:21:49,166 --> 00:21:52,333
- A pilot?
- Tak, ale nie wierzy.
350
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
To ściema, nie?
351
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Nie wiem. Jak pani myśli?
352
00:22:01,166 --> 00:22:02,708
Pilotuje pani helikoptery?
353
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Pilotowałam.
354
00:22:10,125 --> 00:22:12,541
Służyłam w lotnictwie, ale mnie wylali.
355
00:22:13,166 --> 00:22:17,125
Potrzebuję pomocy jedynie przy lądowaniu.
356
00:22:24,958 --> 00:22:26,125
Damy radę?
357
00:22:26,208 --> 00:22:27,833
Bez radia i pozwolenia.
358
00:22:27,916 --> 00:22:31,583
Wieża pomoże nam sygnalizacją świetlną.
Przeszkolono nas.
359
00:22:32,083 --> 00:22:35,333
- Jasne.
- Przećwiczymy to.
360
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Co znowu?
361
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
Sprawdzę.
362
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Nie.
363
00:22:43,458 --> 00:22:44,291
Pomocy.
364
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
- Co jest?
- No tak.
365
00:22:46,208 --> 00:22:47,375
Broń biologiczna.
366
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
- Do toalety.
- Nie dotykajcie go!
367
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Proszę pomóc.
368
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
Chodźmy.
369
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Spokojnie.
370
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
- Pasażer ma broń.
- Cofnij się!
371
00:22:59,791 --> 00:23:01,541
Mów, jak coś się zapali.
372
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Oddaj mi to.
373
00:23:06,708 --> 00:23:09,583
- Ratuję was!
- Okłamał nas pan.
374
00:23:09,666 --> 00:23:11,333
Zamknijcie go w kiblu.
375
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
- Już.
- Wal się.
376
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
- Spokojnie.
- Liczę do jednego.
377
00:23:16,833 --> 00:23:19,708
Proszę chociaż pomyśleć o sobie.
378
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Proszę.
379
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
- Chodźmy.
- Ruchy!
380
00:23:23,583 --> 00:23:25,041
Za mną.
381
00:23:25,583 --> 00:23:26,541
Proszę.
382
00:23:36,791 --> 00:23:38,666
Pan też nas okłamał.
383
00:23:40,125 --> 00:23:43,083
Owszem, ale z dobrych pobudek.
384
00:23:43,750 --> 00:23:45,416
Ten człowiek jest chory.
385
00:23:45,500 --> 00:23:46,625
Bzdura!
386
00:23:47,666 --> 00:23:48,833
Dokąd lecimy?
387
00:23:49,500 --> 00:23:53,416
Chciał lecieć na zachód, więc do Islandii.
388
00:23:53,500 --> 00:23:55,541
Nie możemy zawrócić?
389
00:23:55,625 --> 00:23:57,916
Niedługo zaczynamy lądowanie,
390
00:23:58,458 --> 00:24:02,125
- aresztują go i będzie po wszystkim.
- Mówi, że słońce zabija.
391
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
- Słońce?
- Pan się nie sprzeczał.
392
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
Nie miałem wyjścia.
393
00:24:09,708 --> 00:24:13,583
Gdybym nie przyznał mu racji,
mógłby wpaść w szał.
394
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Kurwa, ja mówię prawdę!
395
00:24:17,041 --> 00:24:18,333
To prawda.
396
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
Sama prawda.
397
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
W imieniu linii BE Airways
398
00:24:31,000 --> 00:24:36,083
pragnę państwa przeprosić.
399
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
Więcej już nie kłamcie.
400
00:24:49,791 --> 00:24:50,666
Jasne?
401
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
Jasne.
402
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Dziękuję.
403
00:25:02,375 --> 00:25:06,125
Doskonale sobie poradziliście. Dziękuję.
404
00:25:06,208 --> 00:25:08,250
- Proszę.
- Co jest?
405
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
Wkrótce dam państwu znać.
406
00:25:26,583 --> 00:25:30,083
Rejkiawik, tu lot BE Airways 21.
Proszę o wektor lądowania.
407
00:25:35,166 --> 00:25:36,250
Radio nie działa.
408
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
Ani śladu myśliwców.
409
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Hamulec.
410
00:25:44,083 --> 00:25:45,166
Klapy na jedynkę.
411
00:25:47,791 --> 00:25:49,000
Klapy na jedynce.
412
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
- Klapy na dwójkę.
- Dwójka.
413
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
Podwozie.
414
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Wysuwam podwozie.
415
00:25:56,416 --> 00:25:57,333
Spojlery.
416
00:25:59,125 --> 00:25:59,958
Wychylam.
417
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Światło.
418
00:26:04,416 --> 00:26:05,500
Rejkiawik.
419
00:26:06,166 --> 00:26:07,041
Halo?
420
00:26:12,750 --> 00:26:17,458
Jeśli nikt się nie odezwie,
najpierw przelecimy.
421
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Proszę oddychać. Gdzie boli?
422
00:26:26,000 --> 00:26:27,291
- Tutaj?
- Tak.
423
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
- Dotrze do fotela?
- Nie sądzę.
424
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
Co mu jest?
425
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
To chyba żołądek, ale nie mam pewności.
426
00:26:37,250 --> 00:26:39,291
Spokojnie, zaraz lądujemy.
427
00:26:39,375 --> 00:26:42,333
Może ktoś mówi po arabsku.
To chyba ten język.
428
00:26:43,416 --> 00:26:44,750
Czy ktoś zna arabski?
429
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
Zna ktoś arabski?
430
00:26:53,083 --> 00:26:55,250
- Ja.
- Może pan podejść?
431
00:26:57,458 --> 00:26:58,833
Potrzebujemy tłumacza.
432
00:26:58,916 --> 00:27:02,791
- Światła!
- To Islandia!
433
00:27:09,041 --> 00:27:12,541
Zawiadomię o sytuacji awaryjnej,
przechylając skrzydła.
434
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
Rejkiawik, tu lot BE Airways 21.
435
00:27:21,750 --> 00:27:24,666
Przelatujemy, żeby wysłać sygnał SOS.
Mamy...
436
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
Co to?
437
00:27:40,416 --> 00:27:41,666
Oni chcieli uciec.
438
00:27:43,833 --> 00:27:45,083
Bez szans.
439
00:27:45,166 --> 00:27:46,583
Pas jest zablokowany.
440
00:27:46,666 --> 00:27:48,250
Musimy zawrócić.
441
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Widzieliście?
442
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Co to miało...
443
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
Myślisz...
444
00:28:00,333 --> 00:28:01,833
że major mówił prawdę?
445
00:28:12,916 --> 00:28:16,125
Mamy paliwa na jakieś 595 mil.
446
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
Znajdź najbliższe lotnisko.
447
00:28:22,666 --> 00:28:25,416
Pas musi mieć co najmniej 1500 metrów.
448
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
W porządku.
449
00:28:37,625 --> 00:28:39,041
Co ty robisz?
450
00:28:43,541 --> 00:28:45,833
Wykiwałeś mnie, cholerny Arabie!
451
00:28:46,416 --> 00:28:47,375
Turku.
452
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
Co tam się dzieje, majorze?
453
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
Widzieliście. Co dokładnie?
454
00:28:56,250 --> 00:28:58,333
Płonące samoloty, oszalałych ludzi.
455
00:28:58,791 --> 00:28:59,833
Koniec świata.
456
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
Bez broni niczego nie powiem.
457
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
- Co?
- Jak to...
458
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
To niemożliwe.
459
00:29:09,458 --> 00:29:10,375
Kurwa...
460
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Daj mu ją.
461
00:29:17,083 --> 00:29:19,291
- Porozmawiajmy o tym.
- Nie.
462
00:29:20,166 --> 00:29:21,208
Moment...
463
00:29:25,916 --> 00:29:30,500
To jasne.
Zrozumieli to, co usiłuję wam powiedzieć.
464
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Wschód słońca was zabije.
465
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Słońce?
466
00:29:36,125 --> 00:29:37,916
- Jak w Nowym Jorku.
- Że co?
467
00:29:38,000 --> 00:29:39,583
- Zginiemy.
- Trzeba...
468
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
po prostu wciąż lecieć na zachód.
469
00:29:41,958 --> 00:29:45,083
Nie da rady.
Została Grenlandia, nie dolecimy.
470
00:29:45,916 --> 00:29:47,083
Kończy się paliwo?
471
00:29:48,125 --> 00:29:49,541
Tego nie powiedziałem.
472
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Ja powiedziałam.
473
00:29:52,833 --> 00:29:57,333
Na zachodzie już nic nie ma.
Najbliżej jest szkockie Kinloss. Wschód.
474
00:29:57,875 --> 00:29:59,500
Lotnisko wojskowe? Znam je.
475
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Unijne misje meteorologiczne...
476
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Tam też nie dolecimy.
477
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
Zabraknie paliwa?
478
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Na 50 mil.
479
00:30:08,458 --> 00:30:10,666
Ludziom w Brukseli coś grozi?
480
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
- Moment.
- Nie żyją?
481
00:30:12,416 --> 00:30:13,833
Po kolei.
482
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Pięćdziesiąt mil.
483
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Możemy obniżyć pułap albo zwolnić.
484
00:30:21,291 --> 00:30:23,750
- Przy odrobinie szczęścia...
- Co?
485
00:30:23,833 --> 00:30:27,541
Nie polecimy na wschód ani wolniej.
Słońce przecież nie zwolni.
486
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
- Będzie ciemno.
- Jak długo?
487
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
Boże, miej nas w opiece.
488
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Chwileczkę.
489
00:30:36,166 --> 00:30:38,208
Obiecuję, że coś wymyślimy.
490
00:30:40,875 --> 00:30:43,000
Najpierw lećmy w bezpieczne miejsce.
491
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
Póki co...
492
00:30:49,125 --> 00:30:52,541
proszę wrócić na miejsca
i zachować spokój.
493
00:30:55,291 --> 00:30:56,583
Spokój?
494
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
A pan... niech nie robi głupot.
495
00:31:02,416 --> 00:31:03,458
Niewiarygodne.
496
00:31:18,250 --> 00:31:22,541
Zaraz zaśniesz.
497
00:31:25,041 --> 00:31:29,208
Proszę Allaha o wybaczenie grzechów.
Zwracam się...
498
00:31:36,500 --> 00:31:39,458
To raczej mój ostatni film.
499
00:31:40,083 --> 00:31:42,541
Chciałam tylko powiedzieć...
500
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
A jeśli tam będzie tak samo?
501
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
To coś wymyślimy.
502
00:32:01,666 --> 00:32:04,083
Nigdzie indziej nie dolecimy.
503
00:32:04,166 --> 00:32:05,375
Wiem!
504
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Przepraszam.
505
00:32:12,500 --> 00:32:14,833
Jakubie, jak wylądujemy, załatw paliwo.
506
00:32:14,958 --> 00:32:16,625
Do wschodu zostanie godzina.
507
00:32:16,708 --> 00:32:20,666
Nie. Zatankujemy i wracamy do Brukseli.
508
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
- Zobaczymy.
- Nie ma mowy.
509
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
- Też masz rodzinę.
- Tak, ale...
510
00:32:24,708 --> 00:32:25,708
Nie wiem, jak ty,
511
00:32:26,291 --> 00:32:28,375
ale jeśli nastąpi koniec świata,
512
00:32:28,458 --> 00:32:30,000
spróbuję ocalić żonę.
513
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Spokojnie.
514
00:32:33,791 --> 00:32:36,958
Po kolei. Najpierw wylądujmy.
515
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Dobrze?
516
00:32:43,833 --> 00:32:46,458
Niech Gabrielle przygotuje pasażerów.
517
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
- Amator.
- Człowiek.
518
00:32:57,291 --> 00:32:58,541
Brak profesjonalizmu.
519
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Proszę zająć miejsca i zapiąć pasy.
520
00:33:15,208 --> 00:33:17,250
Proszę się pospieszyć, lądujemy.
521
00:33:19,916 --> 00:33:20,958
Mogę jakoś pomóc?
522
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
Nie wiem, co mu jest.
523
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Na pewno coś z żołądkiem.
524
00:33:26,750 --> 00:33:28,916
Może go zaniosę, żeby zwymiotował?
525
00:33:29,000 --> 00:33:30,333
Nie daje się ruszyć.
526
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Co mówi?
527
00:33:45,916 --> 00:33:49,083
- Co on mówi?
- Nie jestem pewien, mamrocze.
528
00:33:49,750 --> 00:33:51,791
Chyba połknął brylanty.
529
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
Brylanty?
530
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
Tak powiedział.
531
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Silniki wysiadły.
532
00:34:05,000 --> 00:34:06,125
Wyłącz.
533
00:34:06,208 --> 00:34:07,125
Tą dźwignią.
534
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
- Wyłączyć?
- Tak. Natychmiast!
535
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
- Wyląduję lotem szybowym.
- Co?
536
00:34:12,958 --> 00:34:14,041
Poślizgiem przodu.
537
00:34:14,916 --> 00:34:18,291
Poślizgiem? Przecież to dla awionetek.
538
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
Maleńkich.
539
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
Samolot to samolot.
540
00:34:23,958 --> 00:34:27,958
Uwaga, lądowanie awaryjne. Teraz!
541
00:34:35,416 --> 00:34:37,833
Zginę w Szkocji.
542
00:34:38,416 --> 00:34:40,708
- Wśród Belgów.
- Ciszej, błagam.
543
00:35:01,000 --> 00:35:03,208
Z całej siły, nogami!
544
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
- Próbuję!
- Hamulec postojowy!
545
00:35:06,458 --> 00:35:09,416
Ciągnij! Zwolnij. Jak tam?
546
00:35:09,500 --> 00:35:10,875
Jeszcze raz!
547
00:35:10,958 --> 00:35:13,500
- ...coś. Zostań.
- Przywalimy.
548
00:35:13,583 --> 00:35:15,041
- Przywalimy!
- Nie!
549
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
Nie przywalę.
550
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Udało ci się.
551
00:35:37,166 --> 00:35:40,875
Proszę o pozostanie na miejscach
i nierozpinanie pasów,
552
00:35:40,958 --> 00:35:44,291
dopóki kontrolka nie zgaśnie. Dziękuję.
553
00:35:48,291 --> 00:35:50,208
Proszę zostać na miejscach.
554
00:35:53,083 --> 00:35:54,250
Dziękuję.
555
00:35:54,333 --> 00:35:56,166
Proszę pozostać na miejscach.
556
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
Słyszała pani!
557
00:35:57,583 --> 00:36:00,375
- Z drogi!
- Proszę siedzieć! Wyjścia niegotowe.
558
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
Proszę zostać na miejscach.
559
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
- Gdzie są wszyscy?
- Dawaj.
560
00:36:18,875 --> 00:36:20,083
Wychodzą.
561
00:36:21,791 --> 00:36:23,500
Każdy chce rozprostować nogi.
562
00:36:34,625 --> 00:36:39,333
Wszystko gra? Oddychaj. Chodź.
563
00:36:51,791 --> 00:36:52,833
Boże.
564
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
Włoch mówił prawdę.
Oni też uważają, że słońce...
565
00:37:00,958 --> 00:37:02,250
Ja chyba śnię...
566
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Boże...
567
00:37:04,541 --> 00:37:05,583
O kurwa.
568
00:37:09,333 --> 00:37:11,625
Pędź na lotnisko.
569
00:37:11,708 --> 00:37:13,916
- Ile to potrwa?
- Szukam informacji.
570
00:37:20,541 --> 00:37:21,875
To pomoc czy kłopoty?
571
00:37:22,500 --> 00:37:23,333
A jak kłopoty?
572
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
Co zrobimy? Wrócimy zjeżdżalnią na pokład?
573
00:37:34,500 --> 00:37:37,166
- Skąd przylecieliście?
- Z Brukseli.
574
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
- Co wiecie?
- Niewiele.
575
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
To cholerny koniec świata.
576
00:37:44,625 --> 00:37:46,583
- Zostało was trzech?
- Tak.
577
00:37:46,666 --> 00:37:49,458
Wyjaśnimy to, ale teraz nie ma czasu.
578
00:37:50,041 --> 00:37:52,458
Musimy stąd wiać. Już.
579
00:37:52,541 --> 00:37:53,750
Dokąd?
580
00:37:54,416 --> 00:37:55,500
Kierunek: noc.
581
00:39:55,666 --> 00:40:00,166
Napisy: Konrad Szabowicz