1
00:00:07,083 --> 00:00:10,583
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,916
- Tady nemůžeme.
- Proč ne?

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
„Proč ne?“

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
Odepřeš mi poslední přání před smrtí?

5
00:00:29,708 --> 00:00:32,500
Ne. A už to neříkej, nebo fakt umřeš.

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,625
Slyšíš?

7
00:00:54,833 --> 00:00:55,666
Sakra!

8
00:00:57,458 --> 00:00:58,708
LETIŠTĚ BRUSEL

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,208
- Nemusíte...
- To není problém.

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
- Tady se neparkuje, pane.
- Jsem tu úředně.

11
00:01:23,083 --> 00:01:29,250
Jsi tam ještě? Haló?

12
00:01:29,916 --> 00:01:31,833
Ale odlet je za 30 minut.

13
00:01:31,916 --> 00:01:33,333
Brána už je zavřená.

14
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
O tom já nerozhoduju.

15
00:01:36,125 --> 00:01:38,416
Jasně, jen děláte svou práci.

16
00:01:38,833 --> 00:01:40,625
Já se neopozdila, slečno.

17
00:01:43,166 --> 00:01:45,625
Stále cestujete s panem Martensem?

18
00:01:46,958 --> 00:01:47,791
Ne.

19
00:01:48,541 --> 00:01:50,583
Nepotřebuje novou rezervaci?

20
00:01:52,083 --> 00:01:53,041
Ne.

21
00:01:53,291 --> 00:01:55,541
To se stává, ne?

22
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Vážně?

23
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
„To se stává,“ jo?

24
00:02:05,875 --> 00:02:09,625
Podívám se, co se dá dělat.

25
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
- Hele, musíte do fronty...
- Pardon.

26
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
Potřebuju něco
předat kamarádovi, než odletí.

27
00:02:16,833 --> 00:02:20,875
Dál můžou jen cestující s letenkami.

28
00:02:20,958 --> 00:02:22,333
Je to záležitost NATO.

29
00:02:22,833 --> 00:02:24,416
To je možné.

30
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ale musíte mít doprovod letištní ostrahy.

31
00:02:27,166 --> 00:02:30,208
Jinak se tam smí jen s letenkou.

32
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
Debile zasranej.

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,708
Dobrý večer.

34
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Dobrý večer.

35
00:02:39,708 --> 00:02:42,250
- Vy jste Ines?
- Ano.

36
00:02:42,333 --> 00:02:45,416
- Sleduju váš Instagram.
- Fajn.

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,458
- Do Moskvy?
- Ano.

38
00:02:48,541 --> 00:02:51,208
- Jako diskžokej?
- Ne, jen se ukázat.

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
- Příjemný let.
- Díky.

40
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
Let 21 do Moskvy.

41
00:02:58,833 --> 00:03:03,125
Můžete tam přestoupit
na spoj ve 20:20 místního času.

42
00:03:03,208 --> 00:03:09,125
Mám jen první třídu,
ale nebudu vám ji účtovat.

43
00:03:09,833 --> 00:03:10,666
Děkuji.

44
00:03:10,791 --> 00:03:13,791
- Chci na západ.
- Na západ?

45
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
Londýn, Dublin, New York...

46
00:03:15,958 --> 00:03:18,500
- New York za dvě hodiny?
- New York, fajn.

47
00:03:18,583 --> 00:03:21,666
Dobrá. Znáte datum návratu?

48
00:03:22,291 --> 00:03:24,458
Nechci zpáteční. Jen tam.

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,666
Mám jen business class na letiště JFK.

50
00:03:30,916 --> 00:03:34,208
- Za 4 235 eur.
- Beru.

51
00:03:38,041 --> 00:03:39,875
To jsi vážně řekla?

52
00:03:40,666 --> 00:03:43,166
To je přece nesmysl.

53
00:03:43,625 --> 00:03:45,458
Tak jo. Ne!

54
00:03:45,541 --> 00:03:48,166
- S dovolením.
- Sophie.

55
00:03:49,500 --> 00:03:50,333
S dovolením.

56
00:03:50,916 --> 00:03:51,916
Jsi v pořádku?

57
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Sophie.

58
00:03:54,291 --> 00:03:55,125
S dovolením.

59
00:03:57,708 --> 00:04:02,000
Nejdřív se snad nastupuje do první třídy.

60
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Sophie.

61
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
- Sophie, prober se!
- Jo.

62
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
Přistaneme všichni zároveň.

63
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Sophie, sakra! Sophie!

64
00:04:09,250 --> 00:04:11,125
- Sophie!
- Je vám něco?

65
00:04:11,208 --> 00:04:14,916
Kamarádka v New Yorku.
Začala se dusit a omdlela.

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,083
- Ale já nic nevidím.
- Já nevím!

67
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
Musím zavolat, ale komu?

68
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
Komu mám volat?

69
00:04:20,750 --> 00:04:22,500
Někomu, komu to není fuk.

70
00:04:31,541 --> 00:04:34,666
- Jsi v pořádku?
- Asi zkažené jídlo.

71
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
Jdu do lékárny, tady nic není.

72
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
Jasně.

73
00:04:39,916 --> 00:04:42,666
A seženu někoho,
kdo nám pomůže připravit letadlo.

74
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Neber aspirin.

75
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
Škodí děťátku.

76
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
- Já nejsem těhotná.
- Kdepak.

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Já mám tři děti.

78
00:04:54,000 --> 00:04:56,041
A ty celá záříš.

79
00:04:56,708 --> 00:04:57,916
Je to ranní nevolnost.

80
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Je půlnoc.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,041
Je Mathieuovo?

82
00:05:02,958 --> 00:05:06,333
- Jak tě to napadlo?
- V Helsinkách byl u tebe na pokoji.

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
Ví to Mathieu?

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
Řeknu mu to v Moskvě.

85
00:05:18,083 --> 00:05:19,791
- Vítejte na palubě.
- Dobrý večer.

86
00:05:19,875 --> 00:05:21,916
- Jak se máš?
- Dobře.

87
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
Letím do Moskvy na operaci.

88
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
Tak jsi tady správně.

89
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
Co to má znamenat?

90
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
Co se děje?

91
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Jsou mrtví?

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,833
Je to tady.

93
00:05:53,875 --> 00:05:54,708
V pořádku.

94
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
- Vytápění kabiny.
- V pořádku.

95
00:05:57,250 --> 00:05:59,375
- Přístroje.
- Ano, kapitáne.

96
00:05:59,458 --> 00:06:01,958
- Výškoměry: dva devět devět dva.
- V pořádku.

97
00:06:02,041 --> 00:06:02,958
Dvakrát.

98
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Třikrát.

99
00:06:05,583 --> 00:06:08,333
Jsem tu správně na Bora Bora? Ahoj, kluci.

100
00:06:09,291 --> 00:06:10,833
Mechanik s donáškou.

101
00:06:10,916 --> 00:06:13,333
- Dík.
- Jez. Já to obejdu.

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,375
- Co jsem dlužný?
- Nic. Vím, kolik bere kopilot.

103
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
Třeba to vypadlo. Nebo to byl vtip.

104
00:06:22,750 --> 00:06:24,833
Je fakt, že má ráda černý humor.

105
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
- Promiňte.
- Co?

106
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
Není vám horko? Protože...

107
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Co je vám do toho?

108
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Vůbec nic.

109
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Jen vypadáte, že je vám horko.

110
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
Létám nerad.

111
00:06:46,583 --> 00:06:50,875
- Prosím vás, máte šampaňské?
- Jistě, moment.

112
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
To má být první třída?

113
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Jdeš s námi domů?

114
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
Děcko počmáralo sedadlo. Dvě minuty.

115
00:07:18,250 --> 00:07:20,291
Z cesty! Pohyb!

116
00:07:21,583 --> 00:07:22,500
Propána.

117
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
Z cesty!

118
00:07:23,916 --> 00:07:25,125
Ustupte!

119
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Rychle!

120
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
Pohyb!

121
00:07:37,166 --> 00:07:39,458
Hej!

122
00:07:40,541 --> 00:07:43,708
Ne, počkejte!

123
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Co se děje?

124
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
Otevřete!

125
00:07:48,208 --> 00:07:50,791
- Chci vám pomoct.
- Je ozbrojený.

126
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Zavřete!

127
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Zavřít dveře!

128
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Jinak je po tobě. Zavři!

129
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
Sednout!

130
00:08:05,958 --> 00:08:09,208
- Ať jsme odsud okamžitě pryč.
- Klid. Dobrá.

131
00:08:09,833 --> 00:08:10,708
Poslyš.

132
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Když neodletíme, zabije nás východ slunce.

133
00:08:14,333 --> 00:08:15,291
Chápeš?

134
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
Voláme policii!

135
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
Co to bylo?

136
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Střelba.

137
00:08:22,750 --> 00:08:23,583
Utečeme!

138
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
Do prdele! Kurva...

139
00:08:29,208 --> 00:08:32,000
- Ven, rychle!
- Běžte.

140
00:08:34,041 --> 00:08:35,833
Musíme letět, chápeš?

141
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
- Než vyjde slunce.
- Nemůžu.

142
00:08:39,375 --> 00:08:41,500
- Děláš si srandu?
- Sám to neuřídím.

143
00:08:42,083 --> 00:08:44,166
- Jeden pilot stačí.
- Řídicí páka.

144
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Směruje letadlo.

145
00:08:45,750 --> 00:08:48,166
Bez levé ruky to neuřídím.

146
00:08:50,250 --> 00:08:53,791
- Kde je druhý pilot?
- Nevím.

147
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
Debile!

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,500
Pozor! Je tu nějaký pilot?

149
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Potřebujeme pilota. Jde o život!

150
00:09:09,333 --> 00:09:11,125
Když neodletíme, všichni umřeme.

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
- Letadla ne. Vrtulníky.
- Tak pojď.

152
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Nemusíte.

153
00:09:18,375 --> 00:09:19,583
Pohyb!

154
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
Rychle!

155
00:09:27,000 --> 00:09:27,958
Kde je policie?

156
00:09:28,041 --> 00:09:30,041
Nevím. Když je jich třeba, nejsou tam.

157
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
- Co to dělají?
- Nemám tušení.

158
00:09:40,500 --> 00:09:42,916
- Letadlo se pohybuje. Pásy!
- Co je?

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Odlétáme?

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,875
Nevím, ale pohybujeme se. Pásy.

161
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
- Pásy.
- Kde je policie?

162
00:09:48,250 --> 00:09:49,416
- Pásy.
- Odlétáme?

163
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Nevím. Prosím, seďte.

164
00:09:51,750 --> 00:09:52,916
Pás, pane.

165
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
Bude to dobré. Zapněte si pásy.

166
00:10:00,750 --> 00:10:03,458
Ještě se to dá odvolat.

167
00:10:03,541 --> 00:10:04,916
Tamhle můžu zastavit.

168
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Žádné odvolávání. Oznam věži, že letíme.

169
00:10:07,708 --> 00:10:09,416
Nemůžu jen tak odletět.

170
00:10:10,291 --> 00:10:12,500
Ne? Tak ji sejmu.

171
00:10:12,583 --> 00:10:14,375
Kvůli mně to nedělejte.

172
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
Myslím to vážně, kvůli mně ne.

173
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
Volej!

174
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Řídicí věž, BE Airways 21.

175
00:10:31,083 --> 00:10:34,166
Žádám o povolení ke startu
z dráhy 25 vpravo.

176
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Řídicí věži, slyšíte mě?

177
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Slyšíte mě?

178
00:10:44,875 --> 00:10:46,791
- Nic neslyším.
- No a co? Jedem!

179
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
Palubní personál, příprava na odlet.

180
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Všichni zůstaňte sedět.

181
00:10:57,458 --> 00:10:58,416
Děkuji.

182
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
Víc plynu.

183
00:11:15,750 --> 00:11:16,625
Maximum.

184
00:11:29,541 --> 00:11:30,500
Kam letíme?

185
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
Na západ. Letíme na západ.

186
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
Chápete, že to nedává smysl?

187
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
Ano, já vím.

188
00:11:54,166 --> 00:11:56,291
„Sluneční světlo nás zabije.“

189
00:11:56,375 --> 00:11:59,625
Zní to jako kravina, ale já nejsem blázen.

190
00:12:00,625 --> 00:12:03,250
Jsem důstojník NATO!

191
00:12:03,333 --> 00:12:07,333
To vidím, majore. Taky jsem sloužila.

192
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
Jmenuju se Sylvie.

193
00:12:12,041 --> 00:12:13,375
A tohle je...

194
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
První důstojník Douek. Říkejte mi Mathieu.

195
00:12:18,375 --> 00:12:19,375
Mathieu. Fajn.

196
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
A vy? Jak se jmenujete?

197
00:12:23,583 --> 00:12:26,416
Major Gallo. Terenzio Gallo.

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
- Poslední dva.
- Jo.

199
00:12:37,791 --> 00:12:41,041
- Taky nemám internet.
- Možná ho vypnul ten terorista.

200
00:12:41,125 --> 00:12:43,791
- Možná.
- Souvisí to s mojí kamarádkou?

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,083
V New Yorku?

202
00:12:46,875 --> 00:12:51,625
Nevím. Tady únos
a tam nějaký plynový útok.

203
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
Možná vás budu potřebovat.

204
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
- Prosím vás.
- Posaďte se.

205
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
VEDLE MĚ SEDÍ TERORISTA!

206
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
Nic neslyším.

207
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
Prý je tu ještě jeden terorista.

208
00:13:33,250 --> 00:13:35,958
- Co uděláme?
- Musíme se bránit.

209
00:13:44,708 --> 00:13:47,458
- To vám řekli v NATO?
- Zaslechl jsem to tam.

210
00:13:49,583 --> 00:13:53,125
A říkali, co tu sluneční smrt způsobuje?

211
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Říkali jen, že to začne tam, kde je den.

212
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
A začalo to v Asii a Americe
před naším odletem.

213
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
Tam to začalo.

214
00:14:01,708 --> 00:14:03,250
A teď?

215
00:14:06,583 --> 00:14:10,583
Teď slunce obíhá svět
a zabíjí všechno...

216
00:14:12,125 --> 00:14:13,166
co má v cestě.

217
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
Majore, musíme mu najít doktora.

218
00:14:18,791 --> 00:14:20,291
Jinak se nikam nedostaneme.

219
00:14:21,833 --> 00:14:23,000
Nikam se nedostaneme.

220
00:14:25,541 --> 00:14:26,541
Běž dozadu.

221
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Budu tě krýt.

222
00:14:33,875 --> 00:14:36,416
- Co s tím kafem?
- Chrstneme mu ho do očí.

223
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
Mathieu potřebuje doktora.

224
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
- On ho postřelil?
- Ano, do ruky.

225
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
Pojďme najít doktora.

226
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
Říkali, proč se to děje?

227
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Ne, ale kdokoli na zemi
ti teď zaručeně řekne,

228
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
že by si to s námi rád vyměnil.

229
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
Kdyby fungovalo rádio.

230
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
Ta střela musela trefit avioniku.

231
00:14:58,375 --> 00:15:00,916
Sprav to. A uslyšíš pravdu.

232
00:15:01,000 --> 00:15:01,958
To nejde.

233
00:15:02,791 --> 00:15:06,083
K avionice je přístup jen zvenčí.

234
00:15:11,208 --> 00:15:14,000
Mohli bychom přistát a opravit to.

235
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
- Máme na palubě mechanika.
- Ty mě neposloucháš?

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
Když nepoletíme rychle, je po nás.

237
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Nechápeš?

238
00:15:24,666 --> 00:15:26,875
Je to velmi důležité. Je tady lékař?

239
00:15:29,291 --> 00:15:32,375
Nejsem doktorka, ale ošetřovatelka.

240
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
- Tak pojďte.
- Můžu nějak pomoct?

241
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
Řekněte nám, co se děje.

242
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
- Máme právo to vědět.
- To ano.

243
00:15:41,000 --> 00:15:42,666
Pilot vám to brzy vysvětlí.

244
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Měl jsi palivo na let do Moskvy.

245
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Jak je to z Bruselu daleko?

246
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
Tisíc dvě stě šestnáct námořních mil.

247
00:15:55,250 --> 00:15:58,791
Kam s tím doletíme směrem na západ?

248
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
To musím spočítat.

249
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
- Tak dělej.
- Dobrá.

250
00:16:03,583 --> 00:16:04,750
Spočítám to, slibuju.

251
00:16:04,833 --> 00:16:08,083
To je náš cíl. Co nejdál na západ.

252
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
Posaďte se.

253
00:16:19,750 --> 00:16:20,791
A ty sem.

254
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
Ukažte mi ruku.

255
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
Takže máme plán?

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Dobře, máme plán.

257
00:16:43,041 --> 00:16:44,625
A žádný fóry.

258
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
Když uvidím dole města,

259
00:16:47,916 --> 00:16:50,375
a ne oceán, poznám, že letíme na východ.

260
00:16:50,458 --> 00:16:51,583
Platí.

261
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
Ale musíte pro mě něco udělat, Terenzio.

262
00:16:56,291 --> 00:16:57,166
Co?

263
00:16:58,708 --> 00:17:00,958
O tom slunci pasažérům říkat nemusíme.

264
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
Propukla by panika.

265
00:17:05,541 --> 00:17:07,708
Musíme spolupracovat, Terenzio.

266
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
Vy a já.

267
00:17:09,958 --> 00:17:12,458
- Tak co jim mám říct?
- Nic...

268
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Já to zvládnu.

269
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Jak?

270
00:17:23,291 --> 00:17:27,208
Dámy a pánové, hovoří k vám pilot.

271
00:17:29,083 --> 00:17:33,041
Situaci máme pod kontrolou
a všechno dobře dopadne.

272
00:17:34,375 --> 00:17:40,250
Ten... pán žádá
o změnu cílového letiště...

273
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
Ne, máme letět do Moskvy.

274
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Jakmile mu vyhovíme,

275
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
budeme pokračovat do Moskvy.

276
00:17:49,583 --> 00:17:50,958
Omlouvám se vám...

277
00:17:52,458 --> 00:17:53,750
za způsobené nepříjemnosti.

278
00:17:55,791 --> 00:17:58,583
Já bych slovo „pán“ nepoužila.

279
00:17:59,000 --> 00:18:01,916
Nejdůležitější je bezpečné řízení letadla.

280
00:18:02,000 --> 00:18:02,833
Dejte mi ruku.

281
00:18:02,916 --> 00:18:07,916
Nemůžu řídit, když on bude řádit
nebo pasažéři panikařit.

282
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
A co BIKF?

283
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Island?

284
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Je to asi 1 800 kilometrů.

285
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
- Fajn.
- Už jsem u rány.

286
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Zbylo by nám palivo na 1 000 kilometrů

287
00:18:25,916 --> 00:18:28,583
a úřady by měly čas
poslat za námi stíhačky.

288
00:18:28,666 --> 00:18:30,250
Nevolali jsme o pomoc.

289
00:18:30,958 --> 00:18:34,583
Ale jsme dopravní tryskáč,

290
00:18:35,958 --> 00:18:39,583
který vzlétl bez povolení
a nereaguje na komunikaci.

291
00:18:39,666 --> 00:18:42,708
Přiletí, to mi věřte.

292
00:18:43,708 --> 00:18:47,000
V lékárničce není šití.

293
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
A co kauterizace?

294
00:18:55,750 --> 00:18:56,875
Kauterizace?

295
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
Spálit tkáň, zastavit krvácení.

296
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Potřebuju něco kovového
a způsob, jak to rozžhavit.

297
00:19:06,750 --> 00:19:09,458
V první třídě mají nože, ne? Pravé nože.

298
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Něco zkusit musíme.

299
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
- Chceme mluvit s kapitánem.
- Kam letíme?

300
00:19:17,958 --> 00:19:19,708
Snažte se zachovat klid.

301
00:19:21,041 --> 00:19:22,416
Co je se sluncem?

302
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
Co to povídáš?

303
00:19:25,833 --> 00:19:28,041
Slyšel jsem přes dveře něco o slunci.

304
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
To jsi špatně rozuměl.

305
00:19:32,625 --> 00:19:37,291
Připravte se. Tři, dva, jedna.

306
00:19:39,291 --> 00:19:41,000
Dýchejte.

307
00:19:41,791 --> 00:19:43,125
Podejte mi nůž.

308
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Držte ho za ruku.

309
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Na vašem místě bych zavřela oči.

310
00:20:00,041 --> 00:20:00,875
Poslouchejte.

311
00:20:01,833 --> 00:20:03,500
Máme letenku do Moskvy.

312
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Syna tam zítra mají operovat.

313
00:20:07,833 --> 00:20:10,083
Nebojím se toho vašeho kvéru...

314
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
- Usaď se, mamko.
- Pane.

315
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
- Mami, ne.
- Počkej.

316
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
V letadle je víc lidí, než máš nábojů.

317
00:20:16,083 --> 00:20:18,375
Na tebe a toho kripla mi stačí.

318
00:20:18,458 --> 00:20:19,791
Neposlouchejte ho.

319
00:20:19,875 --> 00:20:21,666
Ty sráči, pojď sem!

320
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Mathieu.

321
00:20:35,875 --> 00:20:37,958
Mělo by to omezit infekci,

322
00:20:38,791 --> 00:20:40,333
aspoň na pár hodin.

323
00:20:40,958 --> 00:20:41,833
Díky.

324
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
Bolí to?

325
00:20:45,750 --> 00:20:46,583
Je to lepší.

326
00:20:48,541 --> 00:20:51,750
To ten lidokain. Víc ho bohužel nemáme.

327
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
Měl byste si dát drink.

328
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Potřebuju čistou hlavu.

329
00:21:00,333 --> 00:21:02,416
Já jsem před odletem vypila láhev vodky.

330
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Tady člověk úžasně vystřízliví.

331
00:21:07,625 --> 00:21:12,458
Nevím, kde začít. Jsem v absurdní situaci.

332
00:21:12,958 --> 00:21:17,041
Naše letadlo unesl
nějaký italský partyzán.

333
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Je dost divnej.

334
00:21:19,416 --> 00:21:20,833
Takže...

335
00:21:20,916 --> 00:21:23,791
Nemůžu streamovat, protože nejde internet.

336
00:21:24,208 --> 00:21:27,208
Navíc mi zmršili letenku
a sedím v turistické třídě.

337
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
- Prosím vás.
- Ano?

338
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
Jak dlouho už nejde wi-fi?

339
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Celý týden.
Měli to opravit po návratu z Moskvy.

340
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
Omluvte mě.

341
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
- Všechno v pořádku?
- Ano.

342
00:21:44,000 --> 00:21:46,333
Vím, jak je to s tím sluncem.

343
00:21:46,875 --> 00:21:47,916
Vážně?

344
00:21:49,166 --> 00:21:52,333
- Ví to pilot?
- Ano, ale nevěří tomu.

345
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
Není to pravda, že ne?

346
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Nevím, a vy?

347
00:22:01,166 --> 00:22:02,666
Létáte s vrtulníkem?

348
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
Létala jsem.

349
00:22:10,125 --> 00:22:12,541
Byla jsem u letectva. Vyrazili mě.

350
00:22:13,166 --> 00:22:17,125
Přistání. To je jediné,
s čím potřebuju pomoct.

351
00:22:24,958 --> 00:22:26,125
A zvládneme to?

352
00:22:26,208 --> 00:22:27,833
Bez rádia? Bez povolení?

353
00:22:27,916 --> 00:22:31,583
Navedou nás světelnými signály.
To se nacvičuje.

354
00:22:32,083 --> 00:22:35,333
- Fajn.
- My si to taky nacvičíme.

355
00:22:37,791 --> 00:22:40,666
- Co se děje?
- Podívám se.

356
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Ne, počkejte.

357
00:22:43,458 --> 00:22:44,291
Pomozte mi.

358
00:22:44,958 --> 00:22:46,125
- Co mu je?
- Já to věděl.

359
00:22:46,208 --> 00:22:47,375
Biologické zbraně.

360
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
- Odveďte ho na záchod.
- Bez dotyku.

361
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Pomozte mi.

362
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
- Jdeme.
- Hej.

363
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Aha.

364
00:22:56,625 --> 00:22:59,708
- Zbraně se zmocnil pasažér.
- Zpátky!

365
00:22:59,791 --> 00:23:01,541
Hlídejte kontrolky.

366
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Vrať mi to.

367
00:23:06,708 --> 00:23:09,583
- Já vás zachraňuju.
- Nemluvil jste pravdu.

368
00:23:09,666 --> 00:23:11,333
Zamkněte ho na záchodě.

369
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
- Hned.
- Běž do prdele.

370
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
- Klid.
- Počítám do jedné.

371
00:23:16,833 --> 00:23:19,708
Prosím vás, myslete aspoň na sebe.

372
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Prosím vás. Ano?

373
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
- Poslechněte ho.
- Dělej!

374
00:23:23,583 --> 00:23:25,041
Pojďte sem, pane.

375
00:23:25,583 --> 00:23:26,541
Prosím.

376
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Vy jste taky neříkal pravdu.

377
00:23:39,958 --> 00:23:43,083
Měl jsem pro to dobrý důvod.

378
00:23:43,750 --> 00:23:45,416
Ten chlap je mimo.

379
00:23:45,500 --> 00:23:46,625
To není pravda!

380
00:23:47,666 --> 00:23:48,833
Kam letíme?

381
00:23:49,500 --> 00:23:53,416
Chtěl na západ, tak letíme na Island.

382
00:23:53,500 --> 00:23:55,541
Proč to prostě neotočíme?

383
00:23:55,625 --> 00:23:57,916
Protože jakmile přistaneme,

384
00:23:58,000 --> 00:24:00,708
převezme ho policie a tím to skončí.

385
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
Říkal, že slunce zabíjí.

386
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
- Slunce?
- A vy jste souhlasil.

387
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
To jen kvůli němu.

388
00:24:10,000 --> 00:24:13,583
Kdybych nevyhověl jeho psychóze,
těžko říct, co by udělal.

389
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Hovno! Říkám pravdu.

390
00:24:17,041 --> 00:24:18,333
A to je pravda.

391
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
Celá pravda.

392
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
A jménem aerolinek BE

393
00:24:31,000 --> 00:24:36,083
se chci každému z vás omluvit.

394
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
Hlavně už nelžete.

395
00:24:49,791 --> 00:24:50,666
Platí?

396
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
Platí.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Díky.

398
00:25:02,250 --> 00:25:06,125
Díky všem, že jste to tak skvěle zvládli.

399
00:25:06,208 --> 00:25:08,250
- Běž.
- Co to sakra...

400
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
Dám vám brzy vědět.

401
00:25:26,583 --> 00:25:30,083
Věž Reykjavík, BE Airways 21.
Žádám o vektor pro přistání.

402
00:25:35,166 --> 00:25:36,250
Rádio nefunguje.

403
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
Stíhačky taky nikde.

404
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Nastavte brzdu.

405
00:25:44,083 --> 00:25:45,166
Klapky na jedničku.

406
00:25:47,333 --> 00:25:48,208
Klapky na jedničku.

407
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
- Klapky na dvojku.
- Klapky na dvojku.

408
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
Vysunout podvozek.

409
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Podvozek vysunut.

410
00:25:56,416 --> 00:25:57,333
Nastavit.

411
00:25:59,125 --> 00:25:59,958
Nastaveno.

412
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Světlo.

413
00:26:04,416 --> 00:26:05,333
Věž Reykjavík.

414
00:26:06,166 --> 00:26:07,041
Slyšíte mě?

415
00:26:12,750 --> 00:26:17,458
Když se neozvou, začneme přeletem.

416
00:26:22,583 --> 00:26:25,000
Dýchejte. Kde to bolí?

417
00:26:26,000 --> 00:26:27,291
- Tady?
- Ano.

418
00:26:28,625 --> 00:26:31,458
- Dostane se na sedadlo?
- Těžko.

419
00:26:33,083 --> 00:26:36,208
- Už víme, o co jde?
- Vypadá to na žaludek, ale těžko říct.

420
00:26:37,250 --> 00:26:39,291
Klid, brzy přistaneme.

421
00:26:39,375 --> 00:26:42,333
Neumí tu někdo arabsky?
On asi mluví arabsky.

422
00:26:43,416 --> 00:26:44,750
Umí tu někdo arabsky?

423
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
Umí někdo arabsky?

424
00:26:53,083 --> 00:26:55,250
- Já.
- Pojďte sem, prosím.

425
00:26:57,458 --> 00:26:58,833
Potřebujeme překlad.

426
00:26:58,916 --> 00:27:02,791
- Světla!
- To je Island. Island!

427
00:27:09,041 --> 00:27:12,541
Budu signalizovat nouzi
náklonem při průletu kolem věže.

428
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
Věž Reykjavík, BE Airways 21.

429
00:27:21,750 --> 00:27:24,666
Nouzová signalizace přeletem. Jsme...

430
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
Co to bylo?

431
00:27:40,416 --> 00:27:42,083
Ti lidé chtěli ven.

432
00:27:43,833 --> 00:27:45,083
To nepůjde.

433
00:27:45,166 --> 00:27:46,583
Není kde přistát.

434
00:27:46,666 --> 00:27:48,250
Musíme zpátky.

435
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Viděl jste to?

436
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Co je to?

437
00:27:58,833 --> 00:28:01,833
Že by měl major pravdu?

438
00:28:12,916 --> 00:28:16,125
Máme palivo zhruba na 950 kilometrů.

439
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
Zkuste najít nejbližší alternativu.

440
00:28:22,666 --> 00:28:25,416
Aspoň 1 500 metrů ranveje.

441
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Dobrá.

442
00:28:37,625 --> 00:28:39,041
Co to děláte?

443
00:28:43,541 --> 00:28:45,833
Napálils mě, ty špinavej Arabe.

444
00:28:46,416 --> 00:28:47,375
Když tak „Turku“.

445
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
Co se to děje dole, majore?

446
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
Co jste přesně viděli?

447
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
Hořící letadla, zoufalé lidi.

448
00:28:58,791 --> 00:28:59,833
Úplný konec světa.

449
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
Beze zbraně nic neřeknu.

450
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
- Cože?
- Jak...

451
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
To není možné...

452
00:29:09,458 --> 00:29:10,375
Kruci...

453
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Dejte mu ji.

454
00:29:17,083 --> 00:29:19,291
- Počkat, napřed to probereme.
- Ne.

455
00:29:20,166 --> 00:29:21,208
Počkejte...

456
00:29:25,916 --> 00:29:30,500
Copak to není jasné?
Došlo jim, co jsem celou dobu říkal.

457
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Kdo se dočká východu slunce, zemře.

458
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Slunce?

459
00:29:36,125 --> 00:29:37,916
- V New Yorku už se to stalo.
- Cože?

460
00:29:38,000 --> 00:29:39,583
- My umřeme.
- Musíme...

461
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Musíme pokračovat na západ.

462
00:29:41,958 --> 00:29:45,083
Po Islandu je Grónsko.
Nemáme palivo ani na půl cesty.

463
00:29:45,916 --> 00:29:47,083
Nám dochází palivo?

464
00:29:48,125 --> 00:29:49,541
To jsem neřekl.

465
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Já ano.

466
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
Na západě už nic není.

467
00:29:54,125 --> 00:29:57,333
Nejbližší letiště je na východě.
Kinloss, sever Skotska.

468
00:29:57,958 --> 00:29:59,500
RAF Kinloss? Tam jsem byl.

469
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
EU tam má meteorologické...

470
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Ale tam taky nedoletíme.

471
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
Ani tam ne?

472
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
O 80 km.

473
00:30:08,458 --> 00:30:10,666
Hrozí v Bruselu nebezpečí?

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
- Počkejte s tím.
- Jsou mrtví?

475
00:30:12,416 --> 00:30:13,833
Jeden problém po druhém.

476
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Osmdesát kilometrů.

477
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Můžeme letět níž a pomaleji...

478
00:30:21,291 --> 00:30:23,750
- a při troše štěstí...
- Štěstí?

479
00:30:23,833 --> 00:30:27,541
Pomalu na východ nemůžeme.
Slunce taky nezpomalí.

480
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
- Přistaneme za tmy.
- Na jak dlouho?

481
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
Bože, ochraňuj nás.

482
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Počkejte.

483
00:30:36,166 --> 00:30:38,208
Slibuju vám, že všechno vyřešíme.

484
00:30:40,875 --> 00:30:43,000
Ale musíme do bezpečí.

485
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
Takže prozatím...

486
00:30:49,125 --> 00:30:52,541
se zase posaďte a buďte v klidu.

487
00:30:55,291 --> 00:30:56,583
V klidu?

488
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
A vy... nedělejte žádné hlouposti.

489
00:31:02,416 --> 00:31:03,458
To snad není možné.

490
00:31:18,250 --> 00:31:22,541
Usínáš.

491
00:31:25,041 --> 00:31:29,208
Kéž mi Alláh odpustí všechny hříchy...

492
00:31:36,500 --> 00:31:39,458
Tohle je asi moje poslední video.

493
00:31:39,916 --> 00:31:42,541
Chtěla jsem jen říct...

494
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Co když to bude jako na Islandu?

495
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
Tak to vyřešíme.

496
00:32:01,666 --> 00:32:04,083
Jinam než na Kinloss už se nedostaneme.

497
00:32:04,166 --> 00:32:05,375
Já vím!

498
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Omlouvám se.

499
00:32:12,500 --> 00:32:16,625
Jakube, po přistání najdeš sklad paliva.
Za necelou hodinu vyjde slunce.

500
00:32:16,708 --> 00:32:20,666
Ne, Mathieu.
Natankujeme a vracíme se do Bruselu.

501
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
- Uvidíme.
- Žádné „uvidíme“.

502
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
- Copak nemáš rodinu?
- Mám, ale...

503
00:32:24,708 --> 00:32:28,375
Nevím, jak ty,
ale jestli se blíží konec světa,

504
00:32:28,458 --> 00:32:30,166
chci zachránit svoji ženu.

505
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Klid, pánové.

506
00:32:33,791 --> 00:32:36,958
Jeden problém po druhém.
Napřed přistaneme.

507
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Jo?

508
00:32:43,833 --> 00:32:46,458
Řekni prosím Gabrielle,
ať připraví pasažéry.

509
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
- Amatér.
- Je to jen člověk.

510
00:32:57,291 --> 00:32:58,500
Je to amatér.

511
00:32:59,541 --> 00:33:04,833
ZA KAŽDOU CENU ODLEŤ NĚKAM NA ZÁPAD.

512
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
UDĚLEJ TO, PAK TI TO VYSVĚTLÍM

513
00:33:08,625 --> 00:33:10,708
Tak dělej, sakra.

514
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Prosím, posaďte se a zapněte si pásy.

515
00:33:15,208 --> 00:33:17,250
Budeme přistávat. Rychle, prosím.

516
00:33:19,916 --> 00:33:20,958
Můžu nějak pomoct?

517
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
Kdybych věděla, co mu je...

518
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Určitě žaludek.

519
00:33:26,750 --> 00:33:28,916
Co ho vzít na záchod vyzvracet?

520
00:33:29,000 --> 00:33:30,333
Nenechá sebou hnout.

521
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Co říká?

522
00:33:45,916 --> 00:33:49,083
- Co říká?
- Těžko říct. Jen mumlá.

523
00:33:49,750 --> 00:33:51,791
Nejspíš říká, že spolkl diamanty.

524
00:33:52,708 --> 00:33:53,541
Diamanty?

525
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
To říkal.

526
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Motory stojí.

527
00:34:05,000 --> 00:34:06,125
Odpoj je.

528
00:34:06,208 --> 00:34:07,125
Tou pákou.

529
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
- Mám to vypnout?
- Ano, hned.

530
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
- Musíme tam sklouznout.
- Cože?

531
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Pokusím se o skluz.

532
00:34:14,916 --> 00:34:18,291
Skluz? To se dělá se cvičnými letadly.

533
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
Ta jsou maličká.

534
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
Letadlo jako letadlo.

535
00:34:23,958 --> 00:34:27,958
Připravit na nouzové přistání. Hned!

536
00:34:35,416 --> 00:34:37,833
Já umřu ve Skotsku...

537
00:34:38,416 --> 00:34:40,708
- mezi Belgičany...
- Můžete, prosím, mlčet?

538
00:35:01,000 --> 00:35:03,208
Až na doraz! Nohama!

539
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
- Mám to.
- Teď ruční brzdu.

540
00:35:06,458 --> 00:35:09,416
Zatáhnout. Na doraz.

541
00:35:09,500 --> 00:35:10,875
Táhněte! Ještě.

542
00:35:10,958 --> 00:35:13,500
- Vlevo.
- Narazíme do toho.

543
00:35:13,583 --> 00:35:15,041
- Narazíme!
- Ne!

544
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
Já nenarazím.

545
00:35:31,083 --> 00:35:32,083
Dokázal jste to.

546
00:35:37,125 --> 00:35:37,958
Dámy a pánové,

547
00:35:38,041 --> 00:35:40,875
prosím zůstaňte na sedadlech
se zapnutými pásy,

548
00:35:40,958 --> 00:35:44,291
dokud nezhasne kontrolka pásu.
Děkuji za pochopení.

549
00:35:48,291 --> 00:35:50,208
Všichni zůstaňte na místech.

550
00:35:53,083 --> 00:35:54,250
Děkuji.

551
00:35:54,333 --> 00:35:56,166
Zůstaňte sedět, děkuji.

552
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
Jak řekl kapitán.

553
00:35:57,583 --> 00:35:58,791
- Uhni!
- Zůstaňte sedět.

554
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
Ještě nevstávejte.

555
00:36:00,500 --> 00:36:03,583
Zůstaňte na místech, prosím.

556
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
- Kde jsou všichni?
- Jdeme.

557
00:36:18,875 --> 00:36:20,083
Vystupují.

558
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
Chtějí si protáhnout nohy.

559
00:36:34,791 --> 00:36:38,666
V pořádku? Dýchej.

560
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Sakra.

561
00:36:51,791 --> 00:36:52,833
Bože.

562
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
Ten Ital měl pravdu. I oni mají za to...

563
00:37:00,958 --> 00:37:02,250
To se mi zdá...

564
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Bože můj...

565
00:37:04,541 --> 00:37:05,583
Sakra.

566
00:37:09,208 --> 00:37:11,625
Jeď okamžitě na letiště...

567
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
Ví se, kdy to skončí?

568
00:37:13,000 --> 00:37:13,916
Hledám informace.

569
00:37:20,541 --> 00:37:23,333
- To je pomoc, nebo další problém?
- Nemají zlé úmysly?

570
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
Co s lidmi, mají vylézt po klouzačkách?

571
00:37:34,500 --> 00:37:37,166
- Odkud letíte?
- Z Bruselu.

572
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
- Co jste slyšeli?
- Různé útržky.

573
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Konec světa je tady.

574
00:37:44,625 --> 00:37:46,583
- Jste tu jen vy tři?
- Ano.

575
00:37:46,666 --> 00:37:49,458
To vysvětlíme, ale teď na to není čas.

576
00:37:50,041 --> 00:37:52,458
Všichni musíme okamžitě pryč.

577
00:37:52,541 --> 00:37:53,750
A kam?

578
00:37:54,416 --> 00:37:55,500
Za stínem noci.