‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ "سحب وتعديل .. مثنى الصقير"
‫- لا يمكننا القيام بهذا هنا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫"لم لا؟"‬
‫هل تحرمين رجلًا من أمنيته قبل الموت؟‬
‫لا، لكنك ستموت بالفعل إن قلت هذا مرة أخرى.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫تبًا!‬
‫"مطار (بروكسل)"‬
‫- لست مضطرًا...‬ ‫- لا، لا مشكلة.‬
‫- لا يمكنك إيقاف السيارة هنا يا سيدي.‬ ‫- مهمة رسمية.‬
‫ألا تزالين على الخط؟ ألو؟‬
‫لكن هناك 30 دقيقة قبل الإقلاع.‬
‫لقد أُغلقت الأبواب.‬
‫القرار ليس لي بالطبع.‬
‫بالطبع! أنت تقومين بعملك ليس إلا.‬
‫لست أنا من جاءت متأخرة يا آنسة.‬
‫أما زلت ستسافرين مع السيد "مارتنز"؟‬
‫لا.‬
‫ألا يحتاج إلى حجز جديد؟‬
‫لا.‬
‫يمكن لهذه الأمور أن تحدث، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل تجدين أنها أمور تحدث؟‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله، اتفقنا؟‬
‫- يا صاح، ثمة صف انتظار...‬ ‫- المعذرة.‬
‫عليّ إعطاء صديقي شيئًا قبل أن تقلع طائرته.‬
‫وحدهم المسافرون الذين يحملون بطاقات‬ ‫ركوب الطائرة يمكنهم تجاوز هذه النقطة.‬
‫هذه مسألة خاصة بالـ"ناتو".‬
‫ربما.‬
‫لكن يجب أن يرافقك أمن المطار.‬
‫عدا ذلك، وحدهم من يحملون‬ ‫بطاقات ركوب الطائرة يمكنهم المرور.‬
‫أيها الغبي الأبله.‬
‫مساء الخير.‬
‫- هل أنت "إينيس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أنا أتابعك على "إنستغرام".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "موسكو"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستقدمين عرضًا هناك؟‬ ‫- لا، إنه مجرد ظهور.‬
‫- أتمنى لك رحلة طيبة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الرحلة 21 إلى "موسكو".‬
‫هناك توقف في الطريق، ستصل يوم السبت‬ ‫الساعة 8.20 ليلًا بالتوقيت المحلي.‬
‫لديّ فقط مقاعد في الدرجة الأولى،‬ ‫لكنني سأرقّي حجزك بالمجان.‬
‫شكرًا.‬
‫- أريد التوجه غربًا.‬ ‫- غربًا؟‬
‫"لندن". "دبلن". "نيويورك"...‬
‫- ثمة رحلة إلى "نيويورك" بعد ساعتين؟‬ ‫- "نيويورك". رائع.‬
‫حسنًا، رائع. هل تعرف تاريخ العودة؟‬
‫لا، لا عودة. تذكرة ذهاب فقط.‬
‫لديّ مقاعد فقط في درجة رجال الأعمال‬ ‫إلى مطار "جون كينيدي".‬
‫- ثمنها 4235 يورو.‬ ‫- سآخذها.‬
‫ماذا؟ هل قلت ذلك حقًا؟‬
‫هذا سخيف. تعرفين أن هذا غباء.‬
‫حسنًا. لا!‬
‫- اعذرونا.‬ ‫- "صوفي".‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"صوفي"؟‬
‫اعذرونا.‬
‫اعتقدت أن ركاب الدرجة الأولى‬ ‫هم أول من يصعدون إلى الطائرة.‬
‫"صوفي".‬
‫- "صوفي"، استيقظي!‬ ‫- أجل.‬
‫سنهبط جميعًا في الوقت نفسه.‬
‫"صوفي"، ماذا دهاك؟ "صوفي"!‬
‫- "صوفي"؟‬ ‫- هل أنت بخير يا آنسة؟‬
‫إنها صديقتي في "نيويورك".‬ ‫بدأت تختنق ثم سقطت أرضًا.‬
‫- لكنني لا أرى أي شيء.‬ ‫- لا أدري!‬
‫يجب أن أتصل بأحدهم! لكن من؟‬
‫بمن أتصل؟‬
‫بشخص يبالي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعتقد أنني أكلت شيئًا فاسدًا.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية. نفدت أدويتنا هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأجد أيضًا شخصًا ليساعدنا في تحضير الطائرة.‬
‫لا تشتري شيئًا فيه أسبيرين.‬
‫إنه يضرّ بالطفل.‬
‫- أنا لست حاملًا.‬ ‫- لا.‬
‫لديّ 3 أطفال.‬
‫بشرتك مضيئة. أنت حامل.‬
‫وما لديك هو غثيان الصباح.‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫هل هو طفل "ماتيو"؟‬
‫- لم عساك تقولين هذا؟‬ ‫- رأيته يغادر غرفتك في "هلسنكي".‬
‫هل يعرف "ماتيو"؟‬
‫سأخبره في "موسكو".‬
‫- أهلًا بكما، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫سنذهب إلى "موسكو" كي أخضع لجراحة.‬
‫جيد. إذًا فأنت على الرحلة الصحيحة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل ماتوا أم ماذا؟‬
‫نفد الوقت.‬
‫تم التحقق.‬
‫- التدفئة تعمل.‬ ‫- تم التحقق.‬
‫- المعدات.‬ ‫- نعم أيها القبطان.‬
‫- أجهزة قياس الارتفاع، 2992.‬ ‫- تم التحقق.‬
‫تحقق ثان.‬
‫تحقق 3 مرات.‬
‫أهذه الرحلة متجهة إلى "بورا بورا"؟ مرحبًا.‬
‫إنه ميكانيكي وعامل توصيل أيضًا!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تناول الطعام أنت. سأقوم بالجولة.‬
‫- بم أدين لك؟‬ ‫- لا شيء. أعرف كم يبلغ راتب مساعد الطيار.‬
‫ربما انقطع الاتصال. ربما تمارس خدعة عليك.‬
‫لديها بالفعل حسّ دعابة سوداوي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعر بالحر؟ لأنك...‬
‫وما شأنك؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫يبدو عليك أنك تشعر بالحر، لذا...‬
‫أكره الطيران فحسب.‬
‫- سيدتي، أيمكنني أن أحصل على شامبانيا؟‬ ‫- بالتأكيد. لحظة.‬
‫بالكاد تُعتبر هذه خدمة درجة أولى.‬
‫هل ستذهب معنا إلى المنزل؟‬
‫خربش طفل ما على مقعد. سأعود بعد دقيقتين.‬
‫ابتعدوا عن الطريق! ابتعدوا!‬
‫تبًا.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫عد!‬
‫تحرك!‬
‫مهلًا!‬
‫لا، توقفي! افتحي! لا تفعلي هذا!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫افتحي الباب!‬
‫- أنا هنا لمساعدتكم!‬ ‫- إنه مسلح.‬
‫أغلقي الباب!‬
‫أغلقي الباب وإلا ستموتين!‬
‫اجلس.‬
‫- أخرجنا من هنا في الحال.‬ ‫- هدئ من روعك. حسنًا.‬
‫اسمع.‬
‫ما لم نطر من هنا،‬ ‫سيقتلنا شروق الشمس جميعًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫سنتصل بالشرطة.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫طلقة نارية.‬
‫يجب أن نغادر المكان!‬
‫اللعنة! يا للسماء...‬
‫- اخرجوا! هيا.‬ ‫- أسرعوا.‬
‫يجب أن نقلع. مفهوم؟‬
‫- يجب أن نقلع قبل شروق الشمس.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا أستطيع التحليق بها بمفردي.‬
‫- بوسع طيار واحد التحليق بها.‬ ‫- عصا التحكم.‬
‫إنها ما توجّه هذه الطائرة.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا من دون يدي اليسرى!‬
‫- أين الطيار الآخر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أيها الوغد!‬
‫انتباه! هل لدينا أي طيارين هنا؟‬
‫نحتاج إلى طيار. هذه مسألة حياة أو موت!‬
‫إن لم نقلع، سنموت جميعًا!‬
‫- أحلّق بطائرات الهليكوبتر.‬ ‫- حسنًا. تعالي.‬
‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫أسرعي!‬
‫أين الشرطة؟‬
‫لا أدري، لا يأتون عندما تكون بحاجة إليهم.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- الطائرة تتحرك. أحزمة المقاعد.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أسنقلع؟‬
‫لا أدري، لكننا نتحرك، لذا ضعوا الأحزمة.‬
‫- أحزمة المقاعد.‬ ‫- أين الشرطة؟‬
‫- أحزمة المقاعد.‬ ‫- هل سنقلع؟‬
‫لا أدري. اجلسي رجاءً.‬
‫ضع حزام مقعدك يا سيدي.‬
‫ستكون الأمور بخير. اربطوا أحزمة المقاعد.‬
‫لا يزال هناك وقت للتراجع عن هذا.‬
‫أستطيع إيقافها هناك.‬
‫لن نلغي شيئًا! أخبر البرج بأننا سنقلع.‬
‫لا أستطيع الإقلاع ببساطة.‬
‫ما لم تفعل، سأضع الطلقة التالية فيها.‬
‫لا تفعل هذا لأجلي، مفهوم؟ تبًا له!‬
‫أنا جادة، لا تفعل هذا من أجلي.‬
‫اتصل!‬
‫برج المراقبة، هنا "بي إي إيرويز" 21.‬
‫نطلب الإذن بالإقلاع من المدرّج 25 يمين.‬
‫برج المراقبة، هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- لا أسمع أي شيء.‬ ‫- من يبالي؟ انطلق.‬
‫فليستعد المضيفون للإقلاع.‬
‫ليبق الجميع في أماكنهم.‬
‫شكرًا.‬
‫اضغطي على الخانق.‬
‫إلى النهاية.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫غربًا. سنتجه غربًا.‬
‫أنت ترى لماذا يبدو كلامك غير منطقي، صحيح؟‬
‫نعم، أفهم ذلك، أعلم.‬
‫"الشروق يعني الموت الآن."‬
‫اسمع، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا.‬ ‫لكنني لست مجنونًا.‬
‫أنا ضابط مكلّف بالعمل مع الـ"ناتو"!‬
‫أرى ذلك أيها الرائد.‬ ‫كنت في الجيش أنا أيضًا.‬
‫أنا "سيلفي".‬
‫وهذا...‬
‫مساعد الطيار الأول "دويك".‬ ‫لكن يمكنك تسميتي "ماتيو".‬
‫"ماتيو". حسنًا.‬
‫وأنت؟ ما اسمك؟‬
‫الرائد "تيرينزيو غالو".‬
‫- وآخر 2.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا ألتقط شبكة الإنترنت أيضًا.‬ ‫- ربما أطفأها الإرهابي.‬
‫ربما.‬
‫هل تظن أن للأمر علاقة بصديقتي؟‬
‫في "نيويورك"؟‬
‫لا أدري. عملية اختطاف هنا.‬ ‫نوع من الهجوم بالغاز هناك.‬
‫قد أحتاج إليك لاحقًا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ابق في مقعدك رجاءً.‬
‫"أمن - هناك إرهابي بجانبي!"‬
‫لا أستطيع سماع شيء.‬
‫يعتقد مسافر‬ ‫بوجود إرهابي آخر على متن الطائرة.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- يجب أن نقاوم.‬
‫- هل أخبروك بهذا في الـ"ناتو"؟‬ ‫- سمعت ذلك مصادفةً، نعم.‬
‫وهل قالوا‬ ‫ما الذي يسبب هذا الموت بسبب الشمس؟‬
‫قالوا فقط إنه سيبدأ حيث تشرق الشمس.‬
‫وهذا ما حدث،‬ ‫في "آسيا" والأمريكيتين قبل أن نقلع.‬
‫هناك بدأ الأمر.‬
‫والآن؟‬
‫الآن، بينما تشرق الشمس على بقية العالم،‬ ‫ستقتل كل من تصادفه في طريقها.‬
‫أيها الرائد، يجب أن نجد له طبيبًا.‬
‫وإلا لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫أسرعي بالعودة.‬
‫سأغطّي مكانك.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- سنلقيها على عينيه.‬
‫لا، الآن، يحتاج "ماتيو" إلى طبيب.‬
‫- هل أطلق النار عليه؟‬ ‫- نعم، على يده.‬
‫لنجد طبيبًا إذًا.‬
‫هل قالوا لماذا يحدث هذا الشيء؟‬
‫لا، لكن أؤكد لك،‬ ‫إن استطعت الكلام مع أي شخص في الأسفل،‬
‫سيتمنى لو أنه كان مكاننا.‬
‫ليت جهاز اللاسلكي يعمل.‬
‫لا بد أن الرصاصة‬ ‫أصابت أنظمة الطائرة في الأسفل.‬
‫أصلحها. ستسمع الحقيقة.‬
‫لا نستطيع.‬
‫لا نستطيع الوصول إلى أنظمة الطائرة‬ ‫إلا من خارج الطائرة.‬
‫ربما يمكننا الهبوط، ثم إصلاحها.‬
‫- لدينا ميكانيكي على متن الطائرة.‬ ‫- ألا تصغي إلى ما أقوله؟‬
‫إن لم نطر بسرعة، سنموت!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫هذا أمر مهم جدًا. هل هناك طبيب؟‬
‫لست طبيبة، لكنني مساعدة صحية في المنازل.‬
‫- تعالي.‬ ‫- هل هناك ما أستطيع فعله؟‬
‫أخبرينا بما يجري.‬
‫- نستحق أن نعرف ما يجري.‬ ‫- صحيح.‬
‫سيشرح لكم القبطان ما يجري قريبًا.‬
‫لديك وقود يكفي لبلوغ "موسكو"، صحيح؟‬
‫كم تبعد عن "بروكسل"؟‬
‫2250 كيلومترًا.‬
‫وإلى أية مسافة سيوصلنا الوقود غربًا؟‬
‫سيكون عليّ حساب ذلك.‬
‫- افعل ذلك إذًا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفعل. أعدك.‬
‫هذه هي وجهتنا. أبعد نقطة غربًا.‬
‫اجلسي هناك.‬
‫أنت، قفي هناك.‬
‫أرني يدك.‬
‫هل لدينا خطة إذًا؟‬
‫صحيح، لدينا خطة.‬
‫ولا تحاولوا خداعي.‬
‫إن رأيت مدنًا تحتنا،‬
‫إن لم أر المحيط، سأعرف أننا استدرنا شرقًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫لكن عليك أن تقدم خدمة لي يا "تيرينزيو".‬
‫ما هي؟‬
‫لا داعي لإخبار المسافرين عن مسألة الشمس.‬
‫سيسبب ذلك الذعر فحسب.‬
‫سيكون علينا أن نعمل معًا يا "تيرينزيو".‬
‫أنت وأنا.‬
‫- حسنًا. بم أخبرهم إذًا؟‬ ‫- لا شيء...‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كيف؟‬
‫سيداتي وسادتي، هنا قبطانكم.‬
‫أريد أن أخبركم بأن الأمور تحت السيطرة‬ ‫وأن كل شيء سيكون بخير.‬
‫طلب السيد الذي ركب الطائرة‬ ‫أن نغيّر وجهتنا إلى مطار آخر...‬
‫لا، المفترض أن نكون في "موسكو".‬
‫ما أن نفعل ذلك،‬
‫سنتابع رحلتنا إلى "موسكو".‬
‫أعتذر...‬
‫عن الإزعاج.‬
‫ما كنت لأستخدم كلمة "سيد" لوصفه.‬
‫أهم شيء هو الحفاظ على السلامة‬ ‫خلال تحليق الطائرة.‬
‫أعطني يدك.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا إن كان متوترًا‬ ‫أو إن أُصيب المسافرون بالهلع.‬
‫ماذا عن مطار "كيفلافيك"؟‬
‫"آيسلندا"؟‬
‫إنه يبعد 2040 كيلومترًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- وجدت الجرح.‬
‫سيترك لنا هذا حوالي 1110 كيلومترات‬ ‫من الوقود الإضافي‬
‫وسيمنح هذا السلطات الوقت‬ ‫لإرسال مقاتلات لمرافقتنا.‬
‫لكننا لم نطلق نداء استغاثة.‬
‫هذه طائرة ركاب‬
‫أقلعت من دون إذن‬ ‫ولا تستجيب إلى الاتصالات باللاسلكي.‬
‫إنهم قادمون. صدقيني.‬
‫لا يوجد شيء في حقيبة الإسعافات الأولية‬ ‫لخياطة الجرح.‬
‫ماذا لو قمنا بكيّه؟‬
‫كيّه؟‬
‫نحرق الأنسجة، ونوقف النزيف.‬
‫أحتاج إلى شيء معدني وطريقة لتسخينه.‬
‫لديهم سكاكين في الدرجة الأولى، صحيح؟‬ ‫سكاكين حقيقية.‬
‫يجب أن نجرّب شيئًا.‬
‫- نريد التكلم مع القبطان.‬ ‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫ليحاول الجميع التزام الهدوء، اتفقنا؟‬
‫ما قضية الشمس تلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمعتك تصرخ شيئًا عن الشمس عبر الباب.‬
‫لا بد أنك أسأت الفهم.‬
‫عند إشارتي. 3، 2، 1.‬
‫هكذا، تنفس.‬
‫أعطيني السكين.‬
‫ثبتي يده.‬
‫لو كنت مكانك، لأغمضت عينيّ تمامًا.‬
‫اسمع.‬
‫اشترينا تذكرة إلى "موسكو".‬
‫سيخضع ابني لعملية جراحية هناك غدًا.‬
‫إن ظننت أنني أخاف من تلك البندقية‬ ‫أو أيًا كانت قضيتك...‬
‫- اجلسي أيتها الأم.‬ ‫- سيدي.‬
‫- توقفي يا أمي، أرجوك.‬ ‫- انتظر يا عزيزي.‬
‫عدد الأشخاص في هذه الطائرة‬ ‫يفوق عدد طلقاتك.‬
‫لديّ رصاصات تكفي لك ولذلك الفتى المقعد.‬
‫لا تصغي إليه يا سيدتي.‬
‫أيها القذر اللعين! تعال إلى هنا!‬
‫"ماتيو".‬
‫يُفترض بهذا أن يساعد في إبطاء العدوى،‬
‫لبضع ساعات على الأقل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أفضل حالًا.‬
‫إنه مفعول الـ"ليدوكايين".‬ ‫لسوء الحظ، استخدمناه كله.‬
‫يجدر بك احتساء بضعة كؤوس من الكحول.‬
‫أحتاج إلى ذهن صاف.‬
‫أنا شربت زجاجة فودكا قبل ركوب الطائرة.‬
‫هذه الرحلة ناجحة‬ ‫في جعل المرء يستعيد صحوته.‬
‫لا أدري من أين أبدأ.‬ ‫لكنه موقف مناف للمنطق تمامًا.‬
‫قام ثائر إيطالي ما باختطاف طائرتنا.‬
‫الوضع غريب جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أنا لا أبث الأمر مباشرةً‬ ‫لأن الإنترنت مقطوعة.‬
‫في الواقع، نجحوا في ارتكاب خطأ‬ ‫في تذكرتي، وأنا في الدرجة السياحية.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ متى وشبكة الإنترنت مقطوعة؟‬
‫طوال الأسبوع. كان يُفترض أن يصلحوها‬ ‫حين نعود من "موسكو".‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫- هل كل شيء بخير في المقدمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف بأمر الشمس.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل القبطان على علم؟‬ ‫- نعم. لكنه لا يصدق الأمر.‬
‫غير حقيقي، صحيح؟‬
‫لا أدري. ماذا عنك؟‬
‫هل تحلّقين بطائرات الهليكوبتر؟‬
‫كنت.‬
‫كنت في سلاح الجو. وتم طردي.‬
‫الهبوط. إنه الجزء الوحيد‬ ‫الذي أحتاج فيه إلى مساعدتك حقًا.‬
‫وهل يمكننا القيام بهذا؟‬
‫من دون اتصال راديو؟ أو إذن بالهبوط؟‬
‫سيساعدنا البرج بإشارات ضوئية.‬ ‫نحن مدربون على هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نستطيع أن نتدرب معًا على الحركات.‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- سأتحقق.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫ساعدوني.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كنت متأكدًا.‬
‫إنها حرب بيولوجية.‬
‫- خذوه إلى المرحاض.‬ ‫- لا تلمسوه!‬
‫ساعدني.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أخذ أحد المسافرين البندقية.‬ ‫- تراجع!‬
‫نادني إن رأيت أي مؤشر يضيء.‬
‫أعدها إليّ.‬
‫- أنا أنقذكم.‬ ‫- لم تقل الحقيقة.‬
‫احبسيه في الحمام.‬
‫- الآن.‬ ‫- سحقًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعد إلى 1.‬
‫حسنًا. فكر في نفسك على الأقل.‬
‫أرجوك. حسنًا.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫تعال إلى هنا يا سيدي.‬
‫أرجوك.‬
‫لم تقل الحقيقة أنت أيضًا.‬
‫هذا صحيح، لكن هناك سببًا وجيهًا لذلك.‬
‫ذلك الرجل ليس بصحة جيدة. إنه مخبول.‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫أراد التوجه غربًا،‬ ‫لذلك نحن ذاهبون إلى "آيسلندا".‬
‫لم لا نعود أدراجنا فحسب؟‬
‫لأننا على وشك الهبوط، وما أن نفعل ذلك،‬
‫ستأخذه الشرطة وتنتهي الأزمة.‬
‫كان يتكلم عن قتل الشمس للناس.‬
‫- الشمس؟‬ ‫- وبدا أنك توافقه الرأي.‬
‫فعلت ذلك من أجله.‬
‫لو لم أسايره في جنونه،‬ ‫لا أدري ماذا كان ليفعل.‬
‫سحقًا لك! أنا أقول الحقيقة.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫كلها.‬
‫ونيابة عن "بي إي إيرويز"،‬
‫أريد أن أعتذر منكم جميعًا.‬
‫لكن لا تكذب بعد الآن. مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على تعاملكم مع الأمر‬ ‫على نحو جيد. شكرًا.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأعلمكم بالمستجدات قريبًا.‬
‫برج "ريكيافيك"، هنا "بي إي إيرويز 21".‬ ‫نطلب المتجه للهبوط.‬
‫اللاسلكي لا يعمل.‬
‫ولا أثر لتلك المقاتلات أيضًا.‬
‫اضبطي المكابح الآلية.‬
‫الجنيحات على الوضعية 1.‬
‫- الجنيحات على الوضعية 2.‬ ‫- الجنيحات على الوضعية 2.‬
‫أنزلي عجلات الهبوط.‬
‫أنزلت عجلات الهبوط.‬
‫ثبتيها.‬
‫ثبتها.‬
‫الأضواء.‬
‫برج "ريكيافيك".‬
‫هل يسمعني أحدكم؟‬
‫إن لم نستطع الاتصال قبل الهبوط التدريجي،‬ ‫سنقوم بتحليق فوق المطار أولًا.‬
‫تنفّس. أين تتألم؟‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تظنين أن بوسعه الجلوس في مقعد؟‬ ‫- لا، لا أظن ذلك.‬
‫هل نعرف ماذا أصابه بعد؟‬
‫لا. أعتقد أنها معدته، لكنني لست متأكدة.‬
‫لا تقلق. سنهبط قريبًا.‬
‫هلا تبحثين عمن يتكلم العربية؟‬ ‫أعتقد أنها لغته الأم.‬
‫هل يتكلم أحدكم العربية؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أيمكنك المجيء رجاءً يا سيدي؟‬
‫نحتاج إلى ترجمة.‬
‫- الأضواء!‬ ‫- إنها "آيسلندا"!‬
‫سأشير إلى فرق الطوارئ بإمالة الأجنحة‬ ‫بينما نمر قرب برج المراقبة.‬
‫برج "ريكيافيك"، هنا "بي إي إيرويز 21".‬
‫نطير فوق المهبط‬ ‫لإرسال إشارة استغاثة. لدينا...‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أولئك الناس... أرادوا الخروج.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫المدرج مسدود. لا يمكننا الهبوط.‬
‫سيكون علينا أن نعود.‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫ماذا...‬
‫أتظن أن الرائد يقول الحقيقة؟‬
‫لدينا احتياطي وقود‬ ‫يكفي لقرابة 1102 كيلومترات.‬
‫حاولي إيجاد خط طيران إلى أقرب مطار بديل.‬
‫مع مدرّج بطول لا يقلّ عن 1500 متر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫خدعتني أيها العربي القذر!‬
‫أنا تركي في الواقع.‬
‫ماذا يجري في الأسفل أيها الرائد؟‬
‫ماذا رأيت تحديدًا؟‬
‫طائرات محترقة وأناسًا يائسين.‬
‫كمشهد من نهاية العالم.‬
‫لن أقول أي شيء من دون بندقيتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف...‬
‫يستحيل...‬
‫تبًا...‬
‫أعطها له.‬
‫- مهلًا، لنناقش الأمر أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫لكن مهلًا...‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬ ‫أدرك أولئك الناس ما كنت أقوله طوال الوقت.‬
‫إن انتظرتم حتى شروق الشمس، ستموتون.‬
‫الشمس؟‬
‫- هذا ما حدث في "نيويورك".‬ ‫- مهلًا! ماذا يقول؟‬
‫- سنموت.‬ ‫- علينا فقط...‬
‫يجب أن نواصل الاتجاه غربًا.‬
‫محال. بعد "آيسلندا"، هناك "غرينلاند"،‬ ‫لا يكفينا الوقود لنصف المسافة.‬
‫هل سينفد وقودنا؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أنا قلت ذلك.‬
‫لا يوجد شيء آخر في الغرب.‬
‫أقرب مطار يقع في الشرق،‬ ‫"كينلوس" في شمال "إسكتلندا".‬
‫مطار "كينلوس" الحربي؟ سبق أن زرته.‬
‫يرسل الاتحاد الأوروبي بعثات مناخية منه...‬
‫لن نصل إليه أيضًا.‬
‫ألا يكفي الوقود إلى بلوغه أيضًا؟‬
‫ينقصنا 92 كيلومترًا.‬
‫إذًا، هل سكان "بروكسل" في خطر؟‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل ماتوا؟‬
‫لنعالج مشكلة تلو الأخرى.‬
‫92 كيلومترًا.‬
‫نستطيع الطيران على ارتفاع أقل‬ ‫وببطء أكثر...‬
‫- ومع بعض الحظ...‬ ‫- الحظ؟‬
‫لا نستطيع الطيران شرقًا وببطء.‬ ‫هل تظن أن الشمس ستبطئ؟‬
‫- سيكون ظلامًا حين نهبط.‬ ‫- لكم من الوقت؟‬
‫الله سيحمينا.‬
‫مهلًا.‬
‫أعدكم، سنجد حلًا ما.‬
‫لكننا بحاجة إلى مكان أكثر أمانًا.‬
‫لذا، في الوقت الراهن...‬
‫عودوا إلى مقاعدكم وحافظوا على هدوئكم.‬
‫حافظوا على هدوئكم؟‬
‫وأنت... لا تقم بأي شيء غبي.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أنت تغفو.‬
‫أطلب المغفرة من الله‬ ‫عن كل ذنوبي وألجأ إليه...‬
‫أنا متأكدة من أن هذا سيكون آخر فيديو لي.‬
‫لكنني أردت فقط أن أقول...‬
‫ماذا لو كان هذا المطار مثل "آيسلندا"؟‬
‫عندها سنتعامل مع تلك المشكلة.‬
‫إن كان "كينلوس" مغلقًا،‬ ‫لا يمكننا بلوغ أي مكان آخر.‬
‫أعلم!‬
‫آسف.‬
‫"جاكوب"، حالما نهبط، ابحث عن مخزن الوقود.‬
‫ستكون لدينا أقل من ساعة قبل أن تشرق الشمس.‬
‫لا يا "ماتيو". حالما نتزود بالوقود‬ ‫برأيي أنه علينا العودة إلى "بروكسل".‬
‫- سنرى.‬ ‫- سحقًا لهذا.‬
‫- أليست لديك عائلة أيضًا يا "ماتيو"؟‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لا أعرف رأيك،‬ ‫لكن إن كان العالم سينتهي بعد بضع ساعات،‬
‫فإنني أود محاولة إنقاذ زوجتي.‬
‫اهدآ.‬
‫لنحلّ مشكلة تلو الأخرى. دعونا نهبط أولًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أيمكنك رجاءً الطلب من "غابرييل"‬ ‫أن تحضّر مقطورة الركاب؟‬
‫- تصرّف غير مهني.‬ ‫- إنه إنسان ليس إلا.‬
‫تصرف غير مهني.‬
‫"مهما تطلّب الأمر،‬ ‫اركبي طائرة واتجهي غربًا.‬
‫افعلي ذلك وسأشرح لك لاحقًا."‬
‫هيا، اللعنة.‬
‫اجلسوا رجاءً واربطوا أحزمة مقاعدكم.‬
‫سيدي، نوشك على الهبوط. بسرعة رجاءً.‬
‫هل أستطيع فعل أي شيء؟‬
‫ليتني كنت أعرف ما هي مشكلته...‬
‫أنا متأكد من أنها معدته.‬
‫ماذا لو أخذته إلى المرحاض،‬ ‫لنرى إن استطاع التقيؤ؟‬
‫إنه لا يسمح لي بتحريكه.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لست متأكدًا. إنه يتمتم.‬
‫أعتقد أنه قال إنه ابتلع ألماسًا.‬
‫ألماسًا؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫توقّف المحركان.‬
‫أوقفيهما كليهما.‬
‫تلك العتلة.‬
‫- أتريد إطفاء المحركات؟‬ ‫- نعم، الآن.‬
‫- سأدعها تنساب شراعيًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأجرب انزلاقًا أماميًا.‬
‫انزلاق أمامي؟ أليس هذا ما تفعله‬ ‫طائرات الطلاب الصغيرة؟‬
‫الطائرات الصغيرة.‬
‫المبدأ واحد.‬
‫استعدوا لهبوط طارئ. الآن!‬
‫سأموت في "إسكتلندا"...‬
‫- مع البلجيكيين...‬ ‫- هلا تلزمين الصمت رجاءً؟‬
‫حتى النهاية. بساقيك!‬
‫- أنا أفعل ذلك!‬ ‫- المكابح اليدوية الآن.‬
‫اسحبي الآن. حتى النهاية.‬
‫اسحبي! مجددًا.‬
‫- على اليسار.‬ ‫- سنصطدم به.‬
‫- سنصطدم به!‬ ‫- لا!‬
‫لن أصطدم به.‬
‫لقد نجحت.‬
‫سيداتي وسادتي، الرجاء البقاء في مقاعدكم‬ ‫مع ربط أحزمة المقاعد‬
‫إلى أن تُطفئ إشارة أحزمة المقاعد.‬ ‫شكرًا على تفهمكم.‬
‫ليبق الجميع في مقاعده.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ليبق الجميع جالسًا. شكرًا.‬
‫سمعتم القبطان!‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- ليبق الجميع جالسًا.‬
‫الوضع ليس آمنًا بعد.‬
‫ليبق الجميع جالسًا رجاءً.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- هيا.‬
‫إنهم ينزلون.‬
‫من الطبيعي أن ترغب في التمشّي.‬
‫هل أنت بخير؟ تنفس فحسب.‬
‫تبًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان الإيطالي يقول الحقيقة.‬ ‫يعتقدون أيضًا...‬
‫أنا أحلم...‬
‫رباه...‬
‫تبًا.‬
‫توجّهي إلى المطار بسرعة فحسب...‬
‫هل من خبر متى سينتهي هذا؟‬
‫ما زلت أبحث.‬
‫هل سيساعدون أم سيخلقون متاعب؟‬
‫ماذا لو أرادوا المتاعب؟‬
‫ماذا سنفعل، هل نعيد الركاب إلى الطائرة؟‬
‫- من أين أتيتم؟‬ ‫- من "بروكسل".‬
‫- ماذا سمعتم؟‬ ‫- معلومات غير مكتملة.‬
‫العالم كله وصل إلى نهايته.‬
‫- ألا يوجد غيركم أنتم الـ3 هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫وهو ما سنفسّره،‬ ‫لكن حاليًا ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫علينا جميعًا مغادرة المكان. على الفور.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫سنذهب إلى الظلام.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬