UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- No podemos hacer esto. - ¿Por qué?
"¿Por qué?".
¿Le niegas a un moribundo su último deseo?
No, pero si vuelves a decir eso, sí que morirás.
¿Me oíste?
¡Mierda!
AEROPUERTO DE BRUSELAS
- No hace... - No es problema.
- No puede estacionar ahí. - Asunto oficial.
¿Sigues allí? ¿Hola?
Faltan 30 minutos para el despegue. Las puertas se cerraron.
No es mi decisión.
¡Claro! Es su trabajo.
Yo no fui la que llegó tarde.
¿Aún viaja con el señor Martens?
No.
¿Él no necesita reserva?
No.
Estas cosas pasan.
¿Sí?
¿"Estas cosas pasan"?
Déjeme ver qué puedo hacer.
- Hay que esperar en la fila. - Perdón.
Necesito darle algo a mi amigo antes de volar.
Solo puede pasar con tarjeta de embarque.
Es un asunto de la OTAN.
Puede ser.
Pero Seguridad deberá escoltarlo.
Si no, solo pasa con tarjeta de embarque.
Maldito estúpido.
Buenas noches.
- ¿Ines? - Sí.
- Te sigo en Instagram. - Está bien.
- ¿Moscú? - Sí.
- ¿Harás un espectáculo? - No, una aparición.
- Buen vuelo. - Gracias.
Vuelo 21 a Moscú.
Hay una escala allí, llega el sábado a las 8:20 p. m. hora local.
Solo tiene asientos en primera clase, pero no le cobraremos el cambio de clase.
Gracias.
- Quiero ir hacia occidente. - ¿Occidente?
Londres. Dublín. Nueva York...
- Sale uno a Nueva York en dos horas. - Genial.
Bien. ¿Sabe la fecha de regreso?
No, solo ida.
Solo tengo un espacio en ejecutiva a JFK.
- Son 4235 euros. - Lo compraré.
¿Qué? ¿En serio dijiste eso?
Es ridículo. Sabes que es estúpido.
Está bien. ¡No!
- Discúlpenos. - Sophie.
Disculpe.
¿Estás bien?
¿Sophie?
Disculpen.
Creí que nadie abordaba antes que primera clase.
Sophie.
- Sophie, ¡despierta! - Sí.
Todos aterrizamos al mismo tiempo.
Sophie, ¿qué pasa? ¡Sophie!
- ¡Sophie! - ¿Qué sucede?
Mi amiga en Nueva York. Empezó a ahogarse y se cayó.
- Pero no puedo ver nada. - ¡No sé!
¡Llamaré a alguien! Pero ¿a quién?
¿A quién llamo?
A alguien que le importe.
- ¿Estás bien? - Creo que comí algo en mal estado.
Voy a la farmacia. No queda nada.
Claro.
Y buscaré a quien nos ayude a preparar el avión.
No tomes nada con aspirina.
No es bueno para el bebé.
- No estoy embarazada. - No.
Yo tuve tres hijos.
Estás brillando. Lo estás.
Es el malestar matutino.
Es medianoche.
¿Es de Mathieu?
- ¿Por qué dices eso? - Lo vi salir de tu cuarto en Helsinki.
¿Mathieu lo sabe?
Voy a decírselo en Moscú.
- Bienvenidos a bordo. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Vamos a Moscú para mi cirugía.
Bien. Entonces, están en el vuelo correcto.
¿Qué diablos?
¿Qué sucede?
¿Están muertos?
Se acabó el tiempo.
Revisado.
- Calefacción encendida. - Revisado.
- Instrumentos. - Sí, capitán.
- Altímetro: 2, 9, 9, 2. - Revisado.
Dos veces.
Tres veces.
¿Este es el vuelo a Bora Bora? Hola, muchachos.
¡Mecánico y servicio de entrega!
- Gracias. - Come. Yo haré el recorrido.
- ¿Qué te debo? - Nada. Sé cuánto ganan los copilotos.
Quizá se cortó o estaba haciendo una broma.
Qué sentido del humor oscuro.
- ¿Disculpa? - ¿Qué?
¿Tienes calor? Porque...
¿Qué le pasa?
No, nada.
Pareces tener calor, entonces...
No me gusta volar.
- Señora, ¿tiene champaña? - Claro, un momento, por favor.
Primera clase dudosa.
Oye, ¿vienes con nosotros?
Un chico escribió en un asiento. En dos minutos.
¡Salgan del camino! ¡Muévanse!
¡Mierda!
¡Salgan del camino!
¡Atrás!
¡Muévanse!
¡Oye!
¡No, alto! ¡Abre! ¡No!
¿Qué sucede?
¡Abre la puerta!
- ¡Estoy aquí para ayudar! - Está armado.
- Despacio. - ¡Cierra!
¡Cierra la puerta!
O morirás. ¡Cierra la puerta!
Siéntate.
- Sácanos de aquí ahora. - Calma. Está bien.
Escucha.
Si no salimos de aquí, el amanecer nos matará a todos.
¿Entendiste?
Llamaremos a la policía.
¿Qué fue eso?
Disparos.
¡Salgamos de aquí!
¡Diablos! Maldición...
- ¡Salgan! Vamos. - Vamos.
Debemos irnos. ¿Entendiste?
- Debemos irnos antes del amanecer. - No puedo.
- ¿Bromeas? - No puedo volar solo.
- Un piloto solo puede volarlo. - La palanca.
Es lo que dirige al avión.
¡No puedo hacer eso sin mi mano izquierda!
- ¿Dónde está el otro piloto? - No lo sé.
¡Maldito!
¡Atención! ¿Hay algún piloto?
Necesitamos un piloto. ¡Es de vida o muerte!
Si no despegamos, ¡todos moriremos!
- Aviones no. Helicópteros. - Bien. Vamos.
No tienes que hacerlo.
¡Vamos!
¡Deprisa!
¿Y la policía?
No sé. Nunca están cuando se necesitan.
- ¿Qué están haciendo? - No tengo idea.
- El avión se mueve. Cinturones. - ¿Qué pasa?
¿Nos vamos?
No sé, pero pónganse el cinturón.
- Cinturones. - ¿Y la policía?
¿Vamos a despegar?
No lo sé. Siéntese, por favor.
Cinturón, señor.
Tranquilos. Abróchense el cinturón.
Aún hay tiempo para cancelar esto. Puedo estacionar por ahí.
¡No cancelaremos nada! Dile a la torre que nos vamos.
No puedo despegar así sin más.
Si no, la próxima bala será para ella.
No lo haga por mí. ¡Que se pudra!
En serio, no lo haga por mí.
¡Llama!
Torre de control, BE Airways 21.
Solicito despegar desde la pista dos, cinco, derecha.
Torre de control, ¿me escucha?
¿Me escucha?
- No oigo nada. - ¿Qué importa? Vamos.
Asistentes de vuelo, prepárense para el despegue.
Permanezcan sentados.
Gracias.
Acelera.
Hasta arriba.
¿Hacia dónde vamos?
Al oeste. Vamos al oeste.
Entiende por qué esto no tiene sentido, ¿verdad?
Sí, lo entiendo, lo sé.
"La luz del sol significa muerte".
Sé que suena loco. No soy un loco.
¡Soy un oficial asignado a la OTAN!
Lo entiendo, mayor. También estuve en el ejército.
Soy Sylvie.
Y él es...
Primer oficial Douek. Pueden llamarme Mathieu.
Mathieu. Bien.
¿Y usted? ¿Cuál es su nombre?
Mayor Gallo. Terenzio Gallo.
- Y las últimas dos. - Sí.
- Yo tampoco tengo internet. - Quizá el terrorista lo apagó.
Quizá.
¿Tendrá que ver con lo de mi amiga?
¿En Nueva York?
No sé. Un secuestro acá. Algún ataque con gas allá.
Quizá lo necesite luego.
- Señora. - Por favor, quédese sentado.
SEGURIDAD - ¡HAY UN TERRORISTA A MI LADO!
No escucho nada.
Un pasajero cree que hay otro terrorista aquí.
- ¿Qué hacemos? - Debemos pelear.
- ¿Te dijeron esto en la OTAN? - Lo escuché, sí.
¿Y dijeron qué estaba causando esta muerte con el sol?
Solo que empezarían donde el sol brillara.
Y así fue, en Asia y en América antes de que despegáramos.
Ahí fue donde empezó.
¿Y ahora?
Ahora, a medida que el sol se mueva por el mundo, matará a todo en su camino.
Mayor, debemos conseguirle un médico.
O no iremos a ningún lado.
No iremos a ningún lado.
Apúrate.
Yo te cubro.
- ¿Café? - Vamos a arrojárselo en los ojos.
Mathieu necesita un médico.
- ¿Le disparó? - Sí, en la mano.
Busquémosle un médico.
¿Dijeron por qué pasaba esto?
No, pero te juro que si pudieras hablar con alguien allá abajo,
cambiarían de lugar con nosotros.
Pero la radio no funciona.
La bala debe haber dado en la aviónica.
Arréglalo. Oirás la verdad.
No podemos.
Solo se puede acceder a ella desde afuera del avión.
Quizá, si aterrizamos, podemos arreglarla.
- Tenemos un mecánico a bordo. - ¿No me escuchas?
Si no volamos rápido, ¡morimos!
¿No lo entiendes?
Es muy importante. ¿Hay algún médico?
No soy médica, pero soy enfermera domiciliaria.
- Venga. - ¿Puedo ayudar con algo?
Dinos qué está pasando.
- Merecemos saber qué está pasando. - Sí.
El piloto lo explicará pronto.
Tienes combustible para Moscú, ¿verdad?
¿Qué tan lejos queda de Bruselas?
A 1216 millas náuticas.
¿Y qué tan lejos nos llevaría ese combustible hacia el oeste?
Necesito calcularlo.
- Entonces, ¡hazlo! - Está bien.
Lo haré. Lo prometo.
Ahí es adonde vamos. Tan al oeste como podamos volar.
Siéntese ahí.
Tú, por allí.
Muéstrame la mano.
Tenemos un plan, ¿no?
Claro, tenemos un plan.
Y nada de tonterías.
Si veo ciudades abajo,
si no veo el océano, sabré que giramos al este.
Está bien.
Pero debes hacer algo por mí, Terenzio.
¿Qué?
No necesitas decirles a los pasajeros sobre el sol.
Solo generará pánico.
Tendremos que trabajar juntos, Terenzio.
Tú y yo.
- Bien. ¿Qué les digo? - Nada...
Yo me encargo.
¿Cómo?
Damas y caballeros, les habla su piloto.
Quiero decirles que todo está bajo control, y todo estará bien.
El caballero a bordo solicitó cambiar de ruta a otro aeropuerto...
No, debemos ir a Moscú.
Una vez que lo hayamos hecho,
retomaremos el vuelo a Moscú.
Pido disculpas...
...por las molestias.
"Caballero" no es la palabra que yo habría usado.
Lo más importante es pilotear la nave con seguridad.
Dame la mano.
No puedo hacerlo si él se altera o los pasajeros se ponen nerviosos.
¿Qué tal el BIKF?
¿Islandia?
Está a 1100 millas náuticas.
- Bien. - Estoy sobre la herida.
Quedarían unas 600 millas de combustible
y les daría tiempo a las autoridades para conseguir escoltas.
Pero no hubo llamada de emergencia.
Es un jet de pasajeros
que despegó sin permiso y no responde a las órdenes de radio.
Vendrán. Créanme.
El equipo de primeros auxilios no tiene nada para coserte.
¿Y si la cauterizamos?
¿Cauterizarla?
Quemar el tejido, detener el sangrado.
Necesitaría algo de metal y alguna forma de calentarlo.
Tienen cuchillos en primera clase, ¿no? Los de verdad.
Debemos intentar algo.
- Queremos hablar con el capitán. - ¿Adónde vamos?
Todos mantengan la calma, ¿sí?
¿Qué es eso del sol?
¿De qué hablas?
Lo oí gritar sobre el sol en la cabina.
Entendiste mal.
A la cuenta de tres. Tres, dos, uno.
Eso es, respira.
Pásame el cuchillo.
Sostén su mano.
Si fuera yo, cerraría bien los ojos.
Escuche.
Compramos un pasaje para Moscú.
Mi hijo tiene una cirugía allí mañana.
Si cree que le tengo miedo a esa arma o a su causa...
- Siéntate, mami. - Señor.
- No, mami, por favor. - Espera, cariño.
Hay más gente aquí que balas en su arma.
Tengo muchas balas para ti y ese niño lisiado.
No lo escuche, señora.
¡Maldito hijo de perra! ¡Ven aquí!
Mathieu.
Esto debería ayudar a evitar la infección,
por unas horas al menos.
Gracias.
¿Cómo se siente?
Mejor.
Es la lidocaína. Lamentablemente, la usamos toda.
Debería beber unos tragos.
Necesito la cabeza despejada.
Yo bebí una botella de vodka antes de subir.
Este avión es muy bueno para quitarte la borrachera.
Bueno, no sé por dónde empezar. Estoy en una situación totalmente absurda.
Nuestro avión fue secuestrado por una guerrilla italiana o algo así.
Muy raro.
Bueno...
No transmito en vivo porque no hay internet.
Se confundieron con mi pasaje y estoy en clase económica.
- ¿Disculpe? - Sí.
¿Hace cuánto que no hay wifi?
Toda la semana. Debían arreglarlo cuando volviéramos de Moscú.
Disculpe.
- ¿Todo bien ahí? - Sí.
Yo sé lo que pasa con el sol.
¿Sí?
- ¿Y el piloto? - Sí. Pero no lo cree.
No es verdad, ¿cierto?
No lo sé. ¿Y usted?
¿Vuelas helicópteros?
Volaba.
Estaba en la fuerza aérea. Me despidieron.
El aterrizaje. Es la única parte en la que necesito ayuda.
¿Podemos hacerlo?
¿Sin radio? ¿Sin permiso?
La torre nos ayudará con señales de luz. Estamos entrenados para eso.
- Bien. - Podemos practicar los movimientos.
- ¿Qué sucede? - Iré a fijarme.
No, espera.
Ayúdenme.
- ¿Qué le pasa? - Lo sabía.
Un ataque biológico.
- Llévenlo al baño. - No lo toquen.
Ayúdenme.
- Vamos. - Oigan.
Está bien.
- Uno de los pasajeros tiene el arma. - ¡Atrás!
Llámame si se enciende alguna luz.
Devuélveme eso.
- Los estoy salvando. - No dijo la verdad.
Enciérrenlo en el baño.
- Ahora. - Vete al carajo.
- Está bien. - Voy a contar hasta uno.
Bien. Piense en usted, al menos.
Por favor. Está bien.
- Hágalo. - Vamos.
Venga aquí, señor.
Por favor.
Usted tampoco dijo la verdad.
Así es, pero por una buena razón.
Ese hombre no está bien. Es inestable.
¡Eso no es cierto!
¿Adónde vamos?
Él quería ir al oeste, así que vamos a Islandia.
¿Por qué no regresamos?
Porque estamos por aterrizar, y cuando lo hagamos,
la policía lo llevará, y todo esto terminará.
Dijo que el sol mata gente.
- ¿El sol? - Me pareció que usted concordaba.
Lo hice por su bien.
Si no seguía su juego, no sé qué habría hecho.
¡Vete al carajo! Digo la verdad.
Ahora, esa es la verdad.
Toda la verdad.
Y en nombre de BE Airways,
quiero disculparme con todos ustedes.
No más mentiras. ¿Sí?
¿Está bien?
Está bien.
Gracias.
Gracias por lidiar tan bien con esto.
- Adelante. - ¿Qué diablos...?
Les daré un informe pronto.
Torre Reikiavik, BE Airways 21. Solicito vector para aterrizar.
La radio no funciona.
Ni hay señal de los cazas.
Prepara el autofreno.
Flaps a la una.
- Flaps a las dos. - Flaps a las dos.
Tren de aterrizaje.
Preparado.
Luces.
Torre Reikiavik.
¿Hay alguien?
Si no nos contestan antes de aterrizar, haremos un vuelo de reconocimiento.
Respira. ¿Dónde te duele?
- ¿Ahí? - Sí.
- ¿Cree que pueda sentarse? - No lo creo.
¿Ya sabemos qué es?
No. Creo que es su estómago, pero no estoy segura.
No te preocupes. Pronto aterrizaremos.
¿Puedes ver si alguien habla árabe? Creo que ese es su idioma.
¿Alguien habla árabe?
- Yo. - Señor, ¿puede venir aquí?
Necesitamos que traduzca.
- ¡Luces! - Es Islandia. ¡Islandia!
Haré una señal de emergencia inclinando las alas al pasar por la torre.
Torre Reikiavik, BE Airways 21.
Vuelo de reconocimiento en señal de auxilio. Tenemos...
¿Qué fue eso?
Esa gente... quería salir.
Esto no funcionará.
Pistas bloqueadas. No se puede aterrizar. Debemos regresar.
¿Vio eso?
¿Qué rayos...?
¿Cree que... el mayor esté diciendo la verdad?
Nos queda combustible para apenas 595 millas náuticas.
Busca un plan de vuelo hacia la opción más próxima.
Un mínimo de 1500 metros de pista.
Está bien.
¿Qué hace?
Maldito árabe, ¡me engañaste!
Turco, en realidad.
¿Qué diablos pasa ahí abajo, mayor?
¿Qué vieron exactamente?
- Aviones quemados, gente desesperada. - Como si fuera el apocalipsis.
No diré nada sin mi arma.
- ¿Qué? - ¿Cómo...?
Es imposible...
Mierda...
Dásela.
- Espere, hablemos de esto primero. - No.
Pero espere...
¿No es obvio? Esa gente se dio cuenta de lo que dije todo este tiempo.
Si esperan a que salga el sol, mueren.
¿El sol?
- Como en Nueva York. - ¿Qué dice?
- Vamos a morir. - Solo hay que...
Debemos seguir yendo hacia el oeste.
Imposible. Tras Islandia, está Groenlandia, no hay tanto combustible.
¿Se acabó el combustible?
No dije eso.
Yo sí.
No hay nada más al oeste.
El aeropuerto más cercano está al este, Kinloss, al norte de Escocia.
¿RAF Kinloss? Estuve ahí.
La UE hace vuelos meteorológicos desde ahí...
No llegaremos hasta ahí, tampoco.
¿No alcanza para eso tampoco?
Cincuenta millas.
¿La gente en Bruselas está en peligro?
- Esperen. - ¿Están muertos?
Un problema a la vez.
Cincuenta millas.
Podemos volar más bajo, ir un poco más lento...
- ...y con algo de suerte... - ¿Suerte?
No podemos ir al este y más lento. ¿Crees que el sol irá más lento?
- Estará oscuro. - ¿Cuánto tiempo?
Que Dios nos proteja.
Esperen.
Les prometo que lo resolveremos.
Pero primero debemos ir a un lugar seguro.
Por ahora...
...vuelvan a sus asientos y mantengan la calma.
¿Mantener la calma?
Y usted... no haga nada estúpido.
Increíble.
Te estás durmiendo.
Busco perdón en Alá por todos mis pecados y me vuelco a él...
Estoy segura de que este será mi último video.
Pero solo quería decir que...
¿Y si este aeropuerto es como Islandia?
Ya lidiaremos con ese problema.
Si está cerrado, no podremos llegar a otro lugar.
¡Lo sé!
Lo siento.
Jakub, al llegar, busca la estación de combustible.
En menos de una hora amanecerá.
No, Mathieu. Carguemos combustible y volvamos a Bruselas.
- Ya veremos. - Nada de "ya veremos".
- ¿No tienes familia? - Sí, pero...
No sé tú, pero si el mundo terminara en un par de horas,
quisiera intentar salvar a mi esposa.
Cálmense.
Un problema a la vez. Primero aterricemos.
¿Sí?
¿Podrías decirle a Gabrielle que prepare la cabina?
- Qué poco profesional. - Es humano.
Poco profesional.
Haz todo lo posible para subir a un avión hacia el oeste.
Hazlo. Luego te explico.
Vamos, maldición.
Gracias. Siéntense y abróchense los cinturones.
Señor, estamos por aterrizar. Apúrese.
¿Puedo ayudar?
Si supiera cuál es su problema...
Seguro que es su estómago.
¿Y si lo llevo al baño, a ver si puede vomitar?
No me deja moverlo.
¿Qué dice?
- ¿Qué dice? - No estoy seguro. Balbucea cosas.
Creo que dijo que tragó diamantes.
¿Diamantes?
Eso dijo.
Motores están bajos.
Corta ambos.
Esa palanca.
- ¿Apago los motores? - Sí, ahora.
- Tendremos que planear. - ¿Qué?
Intentaré deslizarnos.
¿Deslizarnos? ¿No es lo que hacen los aviones pequeños?
Muy pequeños.
Un avión es un avión.
Prepárense para aterrizaje de emergencia. ¡Ahora!
Voy a morir en Escocia...
- ...con belgas... - ¿Puedes callarte?
Hasta el fondo. ¡Con las piernas!
- ¡Eso hago! - Ahora el freno de mano.
Tira. Hasta el fondo.
¡Tira! De nuevo.
- A la izquierda. - Vamos a chocar.
- ¡Vamos a chocar! - ¡No!
No voy a chocarlo.
Lo lograste.
Damas y caballeros, permanezcan sentados con los cinturones de seguridad
hasta que la señal se apague. Gracias por comprender.
Permanezcan todos en sus asientos.
Gracias.
Permanezcan sentados. Gracias.
¡Ya oyeron al capitán!
- ¡Muévase! - ¡Sentados!
Aún no es seguro.
Permanezcan sentados, por favor.
- ¿Dónde están todos? - Vamos.
Están saliendo.
Es normal querer estirar las piernas.
¿Estás bien? Respira, solo respira.
Mierda. Bien.
Dios mío.
El italiano decía la verdad. Creen que fue el sol.
Estoy soñando...
Dios...
- Dios. - ¿Es un sueño?
Solo ve rápido al aeropuerto...
- ¿Cuándo terminará? - Aún busco información.
- ¿Es ayuda o un nuevo problema? - ¿Y si quieren problemas?
¿Qué haremos? ¿Volver a subir a esta gente?
- ¿De dónde vienen? - De Bruselas.
- ¿Qué saben? - Poco.
Es el puto fin del mundo.
- ¿Son solo ustedes tres? - Sí.
Se lo explicaremos, pero ahora no tenemos tiempo.
Debemos salir de aquí. Ahora.
¿Y adónde vamos?
Hacia la noche.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci