Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halo?
Dobro jutro, gospodine. Jolanta Level iz Internetexa.
U bazi vidim da ste jedan od naših glavnih klijenata
i da vam naša tvrtka Internetex
pruža internetske usluge u kojima uživate.
Da, znam.
Zahvalan sam vam, ali trenutačno se tučem
i ne mogu razgovarati.
Tučete se? Gdje ste?
Kod kuće, ali kažem vam da ne mogu jer ću umrijeti.
Umrijeti? Da zovem policiju?
Kakvu policiju? Gospođo, igram računalnu igru.
Razumijem. Uplašili ste me.
U tom slučaju nudim vam internetski paket
s mobilnim internetom.
Što?
Mobilni internet. Želite li internet na mobitelu?
Ne!
Kako to mislite? Trošite mnogo interneta.
Zar ne biste htjeli imati internet kamo god pođete?
-Kamo god? -Da.
Kamo god idete, internet ide s vama.
Zvuči primamljivo.
Ali zaista ne mogu jer se tučem!
Ali kratko će trajati!
Ne, kažem vam da se tučem!
Osim toga, više ni ne izlazim.
-Nikamo ne želim. Dakle ne. -Prestanite se šaliti.
-Kažem vam da ne želim! -Gospodine!
Ne!
Halo?
Zdravo.
Ne.
Znaš,
u posljednje vrijeme imam puno posla.
Ne.
Nisam mogao doći.
Ne mogu ni danas.
Jako mi je teško.
Ne želim ići van.
Svašta moram…
Što kažeš? Kako to misliš „samo prijatelji“?
Nema smisla biti tužan.
To uvijek možeš kupiti.
Pod „prijatelji“ misliš…
Da nema penetracije?
Halo?
KORISNIK: NORBERT
LOZINKA
NEISPRAVNA POKUŠAJTE OPET
LOZINKA NEISPRAVNA
PREOSTALO POKUŠAJA: 1
BAKA
Ne sad, majku mu!
Rekao sam ti da me ne zoveš! Ne smetaj mi!
Halo?
Bok, dušo. Kako si?
Dobro.
Pripremila sam ti nešto fino za ručak. Je li ti drago?
Nije.
MOŽDA SAM TREBALA PRIPREMITI KOTLETE
Nije jer sam već jeo.
Dušo, probavit ćeš taj ručak prije negoli dođeš ovamo.
Ali…
Ne.
Ne, slušaj me.
Općenito govoreći, nisam gladan.
Ne mogu sad razgovarati. Imam posla.
Onda ću te ostaviti na miru.
NE TREBAM MOZAK JER IMAM SREĆE.
KUPIO MI JE MOBITEL. ZACIJELO JE ZALJUBLJEN.
Halo?
Mariane, Norbert je.
Kako si, brate?
Imam važnu narudžbu, pa pozorno slušaj.
Krepali su mi tipkovnica i oba miša.
Miš, kažeš.
Miš je ključan za sve aktivnosti, posebice računalne.
Hitno trebam dvije baterije
veličine AAA i tri baterije veličine AA.
AA nisu baterije. Nisu pod naponom.
Ali u posebnim okolnostima dragocjena su iznimka. Da čujem!
Kužiš?
Tri AA i dvije AAA.
Nema problema, može!
I toaletni papir.
Naravno. Smjesta ću dostaviti toaletni papir
za tvoju izoliranu guzicu.
Vidimo se!
Gospodo!
Temeljito smo se pripremali za ovaj dan.
Tu smo ženu dugo promatrali.
Nemojte da vas zavara njezina nevina pojava.
Ona krši javni red!
To što radimo,
jako je važno.
Bez nas bi internet prestao postojati.
Šijo!
Da?
Prestani se trpati i odgovori na prokleto pitanje!
Kako glasi pitanje?
Na pitanje se ne odgovara pitanjem!
To je nepristojno!
Kwiatkowski,
ti odgovori na pitanje. Na tebe mogu računati.
Naš je posao važan. Da nema nas,
ljudi ne bi plaćali internet.
Točno! Dobro, upravo to!
Nevjerojatno dobro. Fantastično!
Kwiatkowski, kako to znaš?
Pitanje je uvijek isto.
Shvaćaš li, Šijo?
Da!
Odlično. Ljudi ne plaćaju internet
jer su pravedni i pošteni.
Boje nas se. To je razlog.
Tko smo mi točno, Šijo?
Utjerivači dugova?
Ne budi tako vulgaran.
Koliko sam ti puta rekao da prestaneš vrijeđati naše zanimanje?
Kwiatkowski,
ti nam reci tko smo i čega se ljudi boje.
Mi smo…
Posljedica!
Generacijama su ljudi pokušavali ne plaćati internet.
Ali sad znaju da ih čeka…
Sila!
Odlučnost!
Posljedica!
Tko internet ne plaća, ostaje bez gaća.
POSLJEDICA
Dobro, gospodo.
Dosta je čavrljanja.
Kwiatkowski, daj mi nešto za grčeve.
-Šijo! -Da?
Zovi pronevjeriteljicu.
Ukusno, zar ne?
Što to imamo ovdje?
Nemoguće.
Dušo, oni su…
Slušaj, Tomek…
Halo? Tko je to?
Dobro jutro!
Ovdje agent Krpa iz tvrtke za utjerivanje dugova Posljedica.
Zovem u ime Internetexa.
Kakva posljedica?
Naš klijent Internetex,
vaš pružatelj internetskih usluga,
obavijestio nas je da kasnite s uplatom.
Kasnite s uplatom, gospođo.
To nije točno.
To je pogreška. Da, dobro,
ali to je pogreška. Vjerujte.
Kasnila sam s uplatom posljednjeg računa,
ali slučajno. Zaista.
Sad je sve riješeno.
Hoću reći,
zapravo…
Kwiatkowski,
uključi laser.
Nešto ne valja. Bojim se!
Tomek, gdje si?
Ne mijenjajte temu! Imamo vas na nišanu.
Kavom nišanu?
Zar ne vidite?
Kako to mislite?
O čemu to govorite?
Kakav nišan?
Kwiatkowski.
Usmjeri ga u nešto što će vidjeti.
-Ne smetaj, Šijo! -Da, gospodine!
Zar ste poludjeli?
Jeste li poludjeli?
Tomek!
Ubit ćete mi mačka!
Nemojte ga ubiti, molim vas!
Molim vas, nemojte!
Gospodine, platila sam! Jesam!
Kunem se! Gospodine, kunem se majkom!
Kunem se mačkom kojeg volim najviše na svijetu!
-Platila sam! -Mislite da mene možete prevariti?
Niste prva koja tako misli.
Moj pomoćnik Šija uvijek provjerava zadatke prije negoli počnemo.
Zar ne, Šijo?
Gotovo uvijek. Provjerit ću sada.
Šijo!
Gdje ste?
Provjerio si zadatak?
Provjerio sam.
Kad?
Maloprije.
I? Imamo li pravo?
Bojim se da nemamo.
Vi ste luđaci!
Ludi ste.
Mačak će podivljati od stresa.
Uzrujat ćete me!
Ispričavam se.
U ime Internetexa i Posljedice
zahvaljujemo vam na uplati.
Imala sam pravo?
Nečuveno!
Ne možete tako s ljudima.
Ni s mačkama.
Ne možete to raditi ni ljudima ni mačkama!
Za to ja plaćam porez?
Nazvat ću predsjednika!
Kakav skandal.
Hvala vam na javljanju.
Tomek, gdje se skrivaš?
Tomek, jesi li živ?
Kwiatkowski,
daj mi diazepam. Dvije tablete.
Šijo!
Prvi si put odradio sjajan posao.
Hvala ti na tom
što će pronevjeriteljica prvi put platiti račun na vrijeme!
Moj si! Sad si moj!
Što? Što ćeš sad?
Svinje.
Ne.
Ne, ne.
Ne!
Dobro jutro, ovdje Norbert.
Želim naručiti pizzu.
Veliku.
S više sira.
Ne, bez dostave.
Pokupit će je moj taksist.
Ne znam kako izgleda.
Stvari mi ostavlja pred vratima.
To je valjda normalno.
Vitezi Nakanaka.
Ovo je 3448. epizoda.
Nisam još upoznao tako jakog protivnika.
Glarton još nikad nije upoznao tako jakog protivnika kao Mementusa.
Ali čekaj! Nevjerojatno!
Ne vjerujem.
Glarton gubi kožu!
Ajme, gubim kožu.
Nešto mu se čudno događa!
Nešto mi se događa.
Glarton se preobražava u Nigirija!
Vidiš, Mariane,
vlada recesija.
Da. Neprestana kriza zbog neplaćanja računa.
Da, ali gledaj, pogađa nas ondje gdje boli.
Sve je manje posla,
a sve više ljudi plaća račune na vrijeme.
Imaš pravo, ali ako više ljudi plaća na vrijeme,
znači da nema krize.
Šijo!
Kad si ne budeš mogao priuštiti krafne,
znat ćeš je li kriza ili nije.
Kwiatkowski, reci mu.
Ovako. Ako ljudi počnu redovito plaćati internet,
više nas neće trebati i Internetex će nas otpustiti.
Da, imaš pravo.
Polako, gospodo.
Popijte nešto.
Vidjet ćete da je vrijeme potpuno relativan pojam.
Nije bit u vremenu!
Mi smo ljudi s određenim pozivom.
Strastveni smo i volimo to što radimo.
I ja imam strast prema nekim aktivnostima.
Mariane, ovdje stani. Stigli smo.
-Što je ovdje? -Ovo je pristupna točka.
Internetex nas šalje ovamo
kad nema zadataka zbog ljudi koji ne plaćaju račune na vrijeme.
Oprostite, što?
Kwiatkowski, reci mu što radimo.
Na pristupnoj točki internet je besplatan.
Mi uz pomoć ovog uređaja
pokušavamo prekinuti signal
te ih obeshrabriti i potaknuti na to
da se počnu koristiti Internetexom.
Internet je ovdje užasno slab. Znaš što?
Znaš što?
Možda kupimo
paket mobilnog interneta Internetexa.
Kako ti to zvuči?
POSLJEDICA
Sad kužite?
Odlično! Gdje se može kupiti takav uređaj?
Opet?
Halo?
Bok, mama.
Ma daj.
Imam puno posla.
Kažem ti. Kvragu!
Ništa ne trebam.
Znaš, samo…
Nazvat ću te.
Da, u redu. Bok.
Halo?
Halo? Mama?
Znaš,
upravo sam shvatio da trebam novu fotografiju.
Iz razdoblja kad sam bio dijete.
Zato što stara više nije dobra.
Trebam novu.
Ali…
Kvragu!
Kažem ti da je u redu. Sve je legalno.
To jesam ja na slici.
Što mi mogu učiniti?
Ne lažem.
Tako zarađujem.
Dobro, pošalji. Da.
Bok.
Mali Norbert
sam je
u pustinji.
Ne budite ravnodušni.
Uplatite jedan posto svog poreza za pomoć Norbertu.
SWIFT oznaka 69966996.
On računa na tvoju dobrotu.
Jadan mali Norbert.
Užasno.
-Uplatit ću mu nešto novca. -Ne, čekaj.
Nemamo novca.
O, da.
Ionako je to vjerojatno lažna objava.
Kako misliš?
Tako.
Tip je uzeo sliku iz djetinjstva,
a zatim
ju je uključio u film i objavio ga da zaradi.
Vjerojatno imaš pravo.
Čini se da je tako.
Da.
Slušaj, stari.
I mi možemo učiniti isto.
Ali smo previše lijeni.
Da.
Dobro.
Znaš,
uzdravlje!
Moraš pametno ulagati.
Kao ja.
Jednom sam uložio,
pazi sad,
u dvojicu s ormarom.
Kužiš?
Dvojica su nosila ormar.
Stavili su ga ispred zlatarnice
i pravili se da se odmaraju,
a u ormaru je bio
pametni Marian.
Odlično.
Napravio je rupicu
i čistio prozorsko staklo.
Što ti misliš?
Otkud Marianu taksi?
Razmisli.
Razmisli!
Taksi! Idemo!
Kamo?
Molim vas, žena ima trudove!
Sad ćeš naučiti.
Dijete je dobra investicija.
Posebice danas.
Ne želim biti nepristojan,
ali što čekamo?
Svjetla.
Kakva svjetla?
Crvena.
Manje pijte, a više vozite.
Samo pijete, a trebali biste voziti!
Za tvoje dijete!
Hvala ti.
Uzbuđen sam iako još nisam otac.
Krenite sad, molim vas!
Preklinjem vas.
Drago mi je zbog vas,
ali želim da stignete čitavi.
Neću kršiti zakon zbog vas.
Sporo žurite i sporo se veselite.
Zato i živim tako dugo.
Halo?
Bok, mama.
Kako to misliš da je baka bolesna?
Zašto želiš da ja odem onamo?
Ja nisam doktor.
Ne mogu je odvesti doktoru
jer imam posla!
Rekao sam ti da imam posla!
Halo?
Bok, ujače.
Ne! Već sam rekao mami da neću!
Pustite me na miru!
Ne želim! Ne mogu!
Nemam vremena!
Nikad ne idem van!
Što je toj baki danas?
Svima sam već rekao.
Ne idem!
Dobro.
Dobro, idem.
Idem.
Hajde, kreni!
Zeleno je. Čiribu-čiriba, krećemo!
Marian je spreman.
Ne brini se, sve će biti u redu.
Tvoja će žena roditi lako i bez bolova.
Naravno. Ti si vozač, ali požuri se, molim te!
Oprosti. Dušo, možeš li?
Vozi brže.
Što je?
Mariane?
Ovdje Norbert.
Slušaj, pitanje je života i smrti.
Bavim se samo situacijama najvećeg prioriteta.
Da čujemo stari!
Moja je baka bolesna.
Isuse Kriste, što?
Moja je baka bolesna!
Kužim, ne moraš ponavljati.
Sinapse mi rade.
Što želiš da učinim?
Pokupi je i odvezi doktoru.
Sa zadovoljstvom! Norbi?
Smjesta je moraš pokupiti!
Dobro.
Kad joj pozvoniš na interfon,
reci joj da si ti ja.
Kužiš?
Tek će te tad pustiti.
-Idem li? -Idemo!
Idemo!
-Dobro! -Hajde onda!
Idem!
Ali ne krećeš se!
Zbog svjetla.
Hajde! Blizu smo.
Bolnica!
Promašio si je! Prošao si je!
Najprije baka.
Što? Što s bakom?
Neću dvaput prelaziti isti put.
Dijete neka čeka. Zašto ti paničariš?
Norbert ovdje.
Iznenađenje!
Sretan ti rođendan!
Gdje je Norbert?
Gdje je baka?
Norbert se nije pojavio Da proslavi svoj rođendan
Ali obitelj mu je ovdje
Tu su djed i baka Władzia Čak i Marian pije votku
Svi se dobro zabavljaju
Ostavio me samog s tom kurvom!
S kurvom!
Super! Da!
Ogrebat ću mu auto.
Grebem ga.
Halo?
Što? Ne!
Stvarno! Ozbiljno?
Imam sina.
Dobro, imam sina.
Dolazim uskoro.
Hvala.
Slavljenik se nije pojavio
Nije ovdje
Ljudi, divni ste.
I zato
otvaram
ovu bocu šampanjca
i podižem čašu za vaše zdravlje.
-Posebice za našu voljenu baku. -Hvala.
I cijelu prekrasnu neodoljivu obitelji.
Popijmo.
Život je kratak.
Zato…
uzdravlje!
Samo trenutak.
Vi pijte.
Halo?
Norbi?
Što ima, stari?
Gdje sam? Dođi, na tulumu sam!
Što?
Danas mi je rođendan?
Dakle, baka nije bolesna?
Baka je dobro. Sjedi pokraj mene.
Stari, dođi ovamo.
Kako su mi to mogli napraviti!
Slušaj, Norbi.
Prevario si se s ovime, stari.
Moraš mi vjerovati.
Znam to.
Norbi, znam to dobro.
Međusobni odnosi ključan su dio života
u normalnoj zajednici.
U svakoj normalnoj zajednici.
Vjeruj mi, Norbi!
Mama želi razgovarati s tobom.
Možda ti to ona može objasniti.
Evo.
Što?
Ja sam ovdje pod apsolutnim stresom!
Ja se…
Ubijam se da nađem pomoć, a ti kažeš da je ovo laž?
Ne mogu doći jer imam posla!
Da?
Misliš da si gotova sa mnom?
Ne! Ja sam gotov s tobom!
Ma nemoj. Još ćemo vidjeti!
Ne.
Neka me nitko od vas više nikad ne zove!
Nikad! Ne zovite me više nikad!
Gotovo je.
Ja sam odsad ja, a vi ste vi.
Da.
Gotovo je.
Evo ga. Ima pravo, zar ne?
Što?
Poklopio je.
Sad sam slobodan!
Sloboda!
O, Isuse!
Internet uopće ne radi.
Tomek, vidiš li to i ti?
Vidiš li?
Mislim da ćemo kupiti
internetski paket
Internetexa.
Što ti misliš?
Slažeš li se?
POSLJEDICA
Hej.
Hej!
Što se događa?
Internet.
Internet!
Hajde!
Što je bilo? Zašto internet ne radi?
Internet.
Što?
U redu je.
Moram provjeriti žice.
Halo?
Dobro jutro.
Norbert zove.
Slušajte,
provjerio sam žice. Svaku utičnicu.
Ali internet ne radi.
Ne znam što se dogodilo.
Možete li provjeriti?
Niste primili uplatu?
Internet nije plaćen?
To je nemoguće.
Platio sam vam. Kako da to provjerim?
Nisam zaboravio.
Ne mogu doći osobno. Ne mogu!
Spojite mi internet i provjerit ću.
Kako da prebacim novac ako ne mogu na internet?
Gospođo, molim vas!
Preklinjem vas da mi spojite internet!
Samo na trenutak.
Uplatit ću novac i sve će biti u redu.
Ženo, spoji mi natrag internet!
Zapamtit ću ovo.
Nikad vam neću oprostiti.
Zapamtit ću!
Bok, mama.
Kako si, mama?
Slušaj,
znam da u posljednje vrijeme nismo baš u dobrim odnosima.
Možda sam malo pretjerao,
ali…
Trebali bismo se držati zajedno.
Da.
Obitelj je obitelj.
Moramo se držati zajedno.
Nego,
trebam veliku uslugu.
Isključili su mi internet.
Možeš li
platiti račun?
Ja ne mogu sad van.
Što? Kako to misliš da nećeš?
Kvragu!
Reci mi zašto…
Zar ne vidiš da trebam pomoć?
Samo mi pomozi!
Nemam internet. Ne mogu.
Ne idem van i ti to znaš, kvragu!
Dakle…
Tako se ti
ponašaš prema meni. Svom sinu?
Što?
Dakle…
Kvragu! Znaš što?
Ako mi ne želiš pomoći, pusti me na miru!
Bok, bako.
Tako je, ovdje Norbert.
Slušaj.
Znam da smo u posljednje vrijeme
malo… Pa…
Nismo se mogli družiti jer sam imao posla,
ali mislim da bismo se trebali
držati zajedno.
Zato što smo
obitelj i slično.
Htio bih…
Prije svega bih se htio ispričati
što u posljednje vrijeme nisam mogao dolaziti na ručak.
Promijenit ću to i pokušati dolaziti na ručak.
Trebam samo malu uslugu.
Možeš li možda
platiti moj račun za internet?
Ne,
internet nije nikakva bolnica.
Zašto ne možeš?
Kako to misliš da nemaš novca?
Zašto mi ne možeš pomoći?
Tako se ponašaš prema svom unuku?
To nazivaš ljubavlju?
Hvala ti!
Puno ti hvala!
Mariane,
javi se. Hajde.
Mariane.
Trebam te više nego ikad.
Pričekaj malo!
Halo?
Zašto, moja tiha dušice
U tvojim očima vidim suzu?
Halo?
Za tebe je, draga.
Ne.
Ne!
Nemoguće.
Tomek, vidiš li što se događa?
Vidiš li? Ne radi.
Koga briga što je internet besplatan ako ne radi?
Vidiš li, Tomek?
Kupit ćemo paket mobilnog interneta od Internetexa.
Može?
Može.
Dobro!
Pos…
Posljedica.
Da, gospodine.
Naravno.
Razumijem.
Posljedico, ustaj!
Da, šefe!
Imamo novi zadatak. Za mnom!
POSLJEDICA
Izgubili smo ono najdragocjenije!
Uzeli su nam slobodu!
Zaboravili smo
da se moramo pobrinuti za to!
Moramo to zaštititi!
Ovaj će se dan
pamtiti
kao dan buđenja!
Na takav dan
riskirat ćemo sve
da bismo imali malo više!
Da bismo imali malo više!
Ratnici!
Dugo smo živjeli u miru.
Ali više ne smijemo dopuštati da nas drugi ponižavaju!
Nećemo dopustiti da nama vlada kaos!
Tiraniji i okrutnosti mora doći kraj!
Moramo vratiti dostojanstvo!
Slobodu!
Zato što se sloboda ne čeka!
Ne dobiva se besplatno!
Slobodu treba uzeti!
Za slobodu se treba boriti!
Sad moramo
vratiti
svoju slobodu!
Dnevnik puta prema slobodi.
Jučer su nam ukinuli internet.
Samo je pitanje vremena
kad će nam uzeti sve ostalo.
Moramo što prije osmisliti plan
koji će nam omogućiti da platimo internet.
Moramo to učiniti dok još imamo struju.
Ovdje smo mi,
a ovdje je
Internetex.
Omogućili su nam pristup internetu, a sad su nam ga ukinuli.
U uvjetima sobe
udaljenost za prolazak
relativno je kratka.
Ali to nije naša stvarnost.
Svi znamo da ljudi
nisu računala.
Ljudi griješe.
Pravile gomilu pogrešaka.
Zato su nepredvidljivi.
Sve nepredvidljivo
također je opasno.
Zato ćemo krenuti oko grada
kako bismo izbjegli susrete
i kako bismo bez žrtava došli do
Internetexa.
Za tu misiju
trebamo neke stvari.
Komad pizze,
sprej protiv komaraca,
toaletni papir,
čaj,
užad
i, najvažnije,
kišobran.
Pet
Četiri
Tri
Dva
Jedan
Polijećemo!
I tako je počelo.
Pustolovine mladog šmokljana
kojemu tehnološka apstinencija daje golemu snagu.
Shvatio je da jad dolazi s gubitkom pristupa internetu.
Odabrao je konačno odredište svog čarobnog plana.
Momci.
Nema više zabave i igara.
On je profesionalac.
Kako ste to zaključili?
-Šijo! -Što?
Momak bježi. Bježi od plaćanja.
Mislim da zna.
Svjestan toga što mu oduzimaju,
hoće li dopustiti neobičnom dimnjačaru da mu putovanje pretvori u hir?
Ovdje je tako visoko!
Jako se bojim.
Nije samo visoko
nego je i neuredno.
O, ne.
Norbert to neće dopustiti.
On ima plan koji će ga osloboditi.
Rekli su mi
da neće biti tako gadno. Kakva laž.
Tristo mu mrkvica!
Što to imamo ovdje?
Utvaru?
Obavit ću to brzo i idem kući.
Kako me ovo zadesilo?
Mrzim krovove, dimnjake i prljavštinu.
PREDMET NIJE PRONAĐEN
Kwiatkowski,
pripremi strelicu za uspavljivanje.
Moramo uhvatiti pronevjeritelja.
Stisnut ćemo ga
da više nikad ne zakasni s uplatom.
Zna da bi život mogao provesti u zatočeništvu,
ali ne boji se nikakve akcije.
U ekstremnim situacijama
njegov strah od ljudi raste,
ali Norbert zna da se nema čega bojati
ako se dobro skrije.
-Ovo neće upaliti, momci. -Neće.
-Momak je prepametan. -Prepametan je.
Norbert je opet uspio ne izgubiti opremu.
Unatoč velikoj opasnosti,
on se bori protiv straha kako bi ostvario svoje snove.
Nemoguće. Zna za nas.
Nema sumnje.
Znaš što to znači, Šijo?
Nemam pojma.
Da imamo krticu u svojim redovima.
Kako to, šefe?
Kako je to moguće?
Ne znam još, ali naći ću je.
-Kwiatkowski? -Da, šefe?
Novi zadatak.
Moraš otkriti tko je krtica.
Da, šefe. Naravno.
Oprostite, šefe, ali to nije pošteno.
Što ako je Kwiatkowski špijun?
Ne vjeruješ li Kwiatkowskom?
-Vjerujem, ali… -Što to znači?
Ako ne vjeruješ njemu, ne vjeruješ ni meni.
-Možda si ti krtica. -Ne, šefe. Nikako!
Točno.
-Kwiatkowski? -Da, šefe?
Nastavi s istragom.
Smjesta, šefe.
Nepoznat svijet otvorio se Norbertu na njegovu zadatku.
No ne smije časiti ni časa.
U glavi on i dalje vidi okrutnu tiraniju.
Mora svladati Internetex. Samo će ga to osloboditi.
Put pun prepreka je pred njim na putu do onoga o čemu sanja,
internetskoj vezi.
Ne zna hoće li na kraju dobiti internet.
Nasreću, još ima iPod za prijatelja.
Zasad sve ide prema planu.
Neznance i dalje ne zanima moja prisutnost.
Trebali bismo iskoristiti situaciju.
No radije ne bih.
Kao Vasco da Gama, Kolumbo ili Mojsije,
putovanje mladog Norberta nije posuto ružama.
Obuzeo ga je san o Silicijskoj dolini.
Da biste uništili zlo u računalnoj igri,
morate imati kameleonske sposobnosti.
Na trenutak se naš junak opustio.
Primijetila ga je.
U vilinskoj opravi bila je prekrasna poput elektronike.
Za Norberta je računalo Bog.
Ona nije računalo,
dakle nije Bog.
Ako nije peder, onda je pijanica.
Da bismo uspješno platili internet,
trebamo novac.
Ovdje imamo
bankomat.
Mjesto na kojem vam daju novac.
Čini se da je put siguran.
Napokon, iščekuje ga poznati ekran.
I bankomat je računalo
s kojim se Norbert lako povezuje.
Budući da je većinu vremena sam,
pokušava se osjećati kao kod kuće.
Ne zaboravimo otkud smo.
Počnemo li se ponašati kao ovi izvanzemaljci,
i sami ćemo to postati.
Ovaj mi put neće pobjeći.
Patit ćeš kao Internetex
zbog propuštene uplate.
Ne zna što je mašta, a što stvarnost,
stoga će učiniti sve.
Posramit će majmune
kako bi vratio slobodu.
Kretnjama junaka iz igre
Norbert trči kroz šumske gigabajte
i ne troši vrijeme na rijeke.
Špijun i dalje prenosi informacije o našim kretanjima.
Prikuplja
podatke s vrha stabla.
Sad zna kako će postići nirvanu i osloboditi se.
Druga strašna prepreka
urbana je pustinjska žila.
Ali mora je prijeći
da se internetske diode opet uključe.
-Kwiatkowski! -Da, šefe?
-Jesi li našao špijuna? -Ne još.
Ali sumnjam na nekoga.
Ali čitavo sam vrijeme s vama!
Put je dug.
Vruće je,
ali Norbert je odlučan u tome
da se vrati s internetom.
Stigla je noć.
Mračni zvukovi obeshrabruju ga na zadatku,
ali otišao je predaleko
da bi sad odustao.
Vrlo smo blizu cilju.
Ono što se isprva činilo nemogućim,
sad nam je nadohvat ruke.
Samo još moramo nekako izdržati noć.
Mogli bismo uspjeti.
Sutra…
ćemo dosegnuti cilj.
Ovog je puta moj.
Koji vrag?
Zašto ne radi?
Šijo, ti si odgovoran za opremu!
Nema strelica, šefe.
Kako to misliš? Zašto?
Kwiatkowski je odgovoran za strelice.
Kwiatkowski, zašto u puški nema strelica?
Obavljam istragu. Ne mogu oboje.
Šijo! Zašto nisi preuzeo Kwiatkowskove zadaće?
Nisam znao da trebam.
Dobro, gospodo.
Dobro.
Mijenjamo strategiju.
Napokon. Još nekoliko koraka.
S izlaskom sunca
Norbert će se opet osjećati slobodno.
Koji vrag?
Ovo nismo mogli predvidjeti.
Danas je nedjelja.
Život je prekrasan.
Vidiš, dušo,
ne volim kino.
Dosadno je. Svi ti filmovi.
Akcija.
Ne volim ni „film moralnog nespokoja“.
Kao ni film…
općenito. Kužiš?
Ali…
postoji jedan film koji želim pogledati.
Uskoro će ekranizirati roman.
Odražava moju osjećajnost,
razumijevanje ljubavi
i moj ego.
To je nešto…
Bit će prekrasno i jednostavno…
Otići ću na premijeru.
Bit će prekrasnih že…
Šalim se.
Mnogo prekrasnih žena.
Polako.
To je film.
Pedeset nijansi sive.
Za taj film
odvukao bih guzicu,
ustao bih
i otišao u kino.
Puno ti hvala, draga.
Mi smo još ovdje.
Vidim.
Nijemi svjedoci naše sreće još su ovdje.
Premijera se već održala.
Ajme, i to sam propustio.
Mariane, ne sada.
Momci, moramo provesti važan plan.
Šteta što su već imali premijeru.
Delinkvent se pokazao kao nevjerojatan igrač.
Moramo ga iznenaditi.
Da, iznenaditi. Ali kako?
Kako to misliš? Šijo!
Ako kriminalac ne želi platiti,
moramo mu pomoći.
-Kamo idemo? -U pronevjeriteljevu kuću.
Kad stignemo, sve ćemo mu uzeti i prodati u zalagaonici.
Sve? Moj kolega sve otkupljuje.
Fantastična ideja!
Fantastična!
Prodat ćemo stvari i tim novcem
pokrit ćemo sav njegov dug Internetexu.
Nakon toga ćemo reći:
„Gospodo, misija uspješno obavljena!“
Ne.
Sve su mi uzeli?
Sve su uzeli?
Prokleti lopovi!
Lopovi!
Moje stvari.
Gdje su moje stvari?
Posljedica!
Računala!
Više ne moramo…
plaćati internet.
Odjavljujem se.
Slobodu treba uzeti!
Za slobodu se treba boriti!
Mi ćemo
sada
vratiti
svoju
slobodu!
Ne!
Sloboda!
Norbi, što radiš ovdje, brate?
Jesam li mrtav? Je li ovo raj?
Nisam ovlašten da ti dam izravan odgovor na pitanje.
Ako sam mrtav i ovo je raj, ti si zacijelo…
U raznim dijelovima svijeta daju mi drugo ime.
U Indiji me nazivaju Server,
u Europi Internet,
a u Americi Wi-Fi.
Kako god.
Internete!
Zapovjedio si, brate.
Kako radi ovdje?
Ovdje imaš internet?
Sve je ovdje!
Imaš li brzu vezu?
Hyperloopse ne može mjeriti!
Imaš pizzu?
Vegetarijansku, meksičku, blagu, začinjenu,
s dvostruko i trostruko više sira,
svu tjesteninu.
Što god poželiš!
Da sam znao prije, već bih odavno umro.
Da sam znao da ću pasti, legao bih.
Ali…
Sve je tako prekrasno,
ali zašto imaš takvu kosu?
Norbi,
ovdje mnogi od nas
imaju novi imidž.
Smijem ostati ovdje?
Provjerit ću.
Bojim se da ne.
Zašto ne?
Žao mi je, Norbi.
Nema slobodnih mjesta.
Provjeri još jednom.
Već jesam.
Što ću ja sad…
Smiri se, brate.
Ovo je samo
mali demo.
Demo raja.
Demo-raj.
Tako je.
Ako se zaista želiš vratiti ovamo,
moraš se vratiti dolje
i sam prijeći sve razine.
Ako uspiješ, dobit ćeš cijelu verziju.
Uzdravlje, Norbi!
Kvragu!
Sine!
To si ti, dušo!
Izašao si iz kuće!
Uđi, hajde.
Slušaj, upravo smo kupili
mobilni internetski paket Internetexa.
Tako sam uzbuđena.
Idi u sobu, svi su već ondje.
Sva rodbina.
Ja ću donijeti biskvitni kolač.
KRAJ
Dušo,
ovo je sve za tebe.
Ajme, hvala ti.
Najprije ćemo jesti,
a zatim…
Ja sam na redu.
Tvoj Marian ima prekrasno iznenađenje za tebe.
-Gledaj. -Stvarno?
Gledaj.
Pet.
Četiri.
Tri.
Dva.
Jedan.
TAKSI MARIAN
Ma daj! Ovo je nešto posebno!
Mariane moj.
Sve za moju voljenu dragu.
Prijevod titlova: Iskra Bedeković