1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Hallo?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Godmorgen.
Mit navn er Jolanta Level fra Internetex.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Vores database viser,
du er en af vores bedste kunder,

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
og at vores virksomhed, Internetex,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
giver dig det internet,
som du nyder at bruge.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Ja, det ved jeg.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Jeg er meget taknemmelig,
men lige nu kæmper jeg

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
og har ikke tid.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Hvad mener du med "kæmpe"? Hvor er du?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Derhjemme, men jeg kan ikke,
for jeg dør snart.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Dør? Skal jeg ringe til politiet?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Politiet? Hør her,
jeg spiller et computerspil!

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Nå, jeg blev lige bange.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
I så fald vil jeg gerne tilbyde dig
en ny internetpakke

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
med mobilt internet.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Hvad?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Mobilt internet.
Vil du gerne have internet på din mobil?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
Nej!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Hvorfor ikke?
Jeg kan se, du bruger internettet meget.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Vil du ikke gerne bruge internettet,
hvor end du er?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
-Hvor som helst?
-Ja!

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Hvor end du er,
følger internettet med dig.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Det er fristende…

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Men jeg kan ikke lige nu,
for jeg er midt i en kamp!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Det tager kun et øjeblik!

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Nej, jeg er midt i en kamp!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Jeg går ikke så meget ud.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
-Jeg gider ikke gå ud, så nej.
-Stop med at spøge.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
-Jeg siger jo nej!
-Men…

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Nej!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Hallo?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Nå, hej.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Nej,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
du ved,

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
jeg har haft travlt på det seneste…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Nej.

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
Jeg kunne bare ikke mødes med dig.

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Heller ikke i dag.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Det er svært for mig.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Jeg vil ikke ud.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Der er mange ting…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Hvad mener du med at være venner?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Ingen grund til at være trist.

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Du kan altid købe det, knægt.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Med venner, mener du så…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
…ingen penetration?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Hallo?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
BRUGER: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
KODE

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
UGYLDIG KODE PRØV IGEN

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
UGYLDIG KODE

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
UGYLDIG KODE

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
FORSØG TILBAGE: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
BEDSTEMOR

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Ikke nu, for satan!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Jeg sagde, du ikke skulle ringe!
Lad være med at forstyrre!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Hallo?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Hej søde! Hvordan går det?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Fint.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Jeg har lavet en lækker frokost.
Dejligt, ikke?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Nej.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
MÅSKE SKULLE JEG HAVE LAVET KOTELETTER

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Nej, jeg har spist.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Men søde, du bliver sulten igen,
inden du er her.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Men…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Nej…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Jeg siger det jo.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
Altså jeg er bare ikke sulten, bedste.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Jeg har ikke tid. Jeg har travlt.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Så spiser jeg alene.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
JEG BEHØVER INGEN HJERNE JEG ER HELDIG

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
HAN KØBTE MIG EN MOBIL
HAN MÅ VÆRE FORELSKET

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Hallo?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Hallo?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, det er Norbert.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, min bror, hvordan går det?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Jeg har noget meget vigtigt,
så hør godt efter.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
Mit keyboard og mine to mus er døde.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Mus, siger du.

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
Mus er nødvendige.
Særligt dem til computeren.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Jeg har straks brug for to batterier,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
størrelse AAA og to AA-batterier.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
AA er ikke batterier. De giver ikke strøm.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Men under disse særlige omstændigheder
er de en rimelig undtagelse.

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Forstået?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Tre AAA og to AA.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Intet problem!

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Nå ja, og papir til at tørre mig i røven.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Selvfølgelig, toiletpapir med det samme

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
til din besynderlige mås.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Vi ses!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
De herrer!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Vi har forberedt os omhyggeligt
på denne dag.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Vi har holdt øje
med denne kvinde mange dage.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Lad jer ikke narre
af hendes uskyldige udseende.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Hun voldtager den sociale orden.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Det, vi laver,

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
er yderst vigtigt.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Uden os ville internettet ikke findes!

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Tyknakke!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Ja?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Stop med at fylde i fjæset,
og svar på spørgsmålet!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Hvad var spørgsmålet?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Man besvarer ikke
et spørgsmålet med et andet!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Det er uhøfligt!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
du kan svare. Jeg kan altid stole på dig.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Vores arbejde er vigtigt.
Hvis ikke det var for os,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
betalte folk ikke for internet.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Nemlig! Godt! Lige præcis!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Utrolig flot! Glimrende!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Hvordan vidste du det?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Det er altid det samme.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Forstår du, Tyknakke?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Javel!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Godt. Husk,
at folk ikke betaler for internettet,

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
fordi de er lovlydige.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
De er bange for os. Det er årsagen.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Og hvad er vi så, Tyknakke?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
En inkassotjeneste?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Vær nu ikke så vulgær, Tyknakke.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Hvor mange gange skal jeg sige,
du ikke må fornærme vores arbejde?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
fortæl os, hvem vi er,
og hvad folk er bange for.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Vi er…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
Konsekvensen!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
I flere generationer har folk
forsøgt ikke at betale for internet.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Men nu ved de, at de vil møde…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Magt!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Beslutsomhed!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Konsekvens!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Betaler du ikke dine regninger,
tager vi alt, også dine underdrenge.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
KONSEKVENS

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Nå, de herrer.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Nok hyggesnak.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Giv mig noget imod spasmer.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-Tyknakke!
-Ja?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Ring til svindleren.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Den smager godt, ikke?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Hvad har vi her?

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Nej, det er umuligt.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Hør, skat. Det, de gjorde … bare nej.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Hør her, Tom, hvad i…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Hallo? Hvem er det?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Godmorgen!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Det er agent Woody
fra inkassotjenesten "Konsekvens".

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Jeg arbejder for "Internetex".

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Hvilken konsekvens?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Klienten "Internetex",

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
den virksomhed,
der leverer internet til dig,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
har underrettet os om, du ikke har betalt.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Du har ikke betalt, frue.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Nej, det er helt forkert.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
En fejl. Nå, fint nok, men…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Det er ikke rigtigt, tro mig,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
for ja, jeg betalte den for sent,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
men det var et uheld. Et uheld!

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Det er ordnet nu…

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
…og jeg mener

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
faktisk…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
tænd for laseren!

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Der er noget, som ikke stemmer.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Hvor er du henne, Tommy?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Du skal ikke tale udenom,
vi sigter på dig lige nu!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Hvad sigter I med?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Kan du ikke se det?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Hvad mener du?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Hvad taler du om?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Hvilket sigte?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Sigt på noget, som hun kan se.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
-Stille, Tyknakke!
-Javel.

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Du er tosset.

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Er du tosset?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Du skyder min kat!

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
I må ikke skyde, jeg beder jer!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Skyd ikke!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Hallo, jeg har betalt!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Jeg sværger!
Jeg sværger på min mor, at jeg har betalt!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Jeg sværger på min kat, min kæreste ven!

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
-Jeg har betalt!
-Tror du, at du kan narre mig?

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Du er ikke den første!

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Min assistent Tyknakke undersøger
altid sagen, inden vi går i gang.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Ikke, Tyknakke?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Næsten altid. Jeg kigger nu.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Tyknakke!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Hvor er du?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Har du tjekket opgaven?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Jeg har tjekket den.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Hvornår?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
For et øjeblik siden.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
Og? Er den gyldig?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Desværre ikke, chef.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Du er en galning, hører du?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Du er vanvittig!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Du giver min kat stress, forstår du?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Du giver mig stress!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Undskyld mig.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
På vegne af både
"Internetex" og "Konsekvens"

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
vil vi gerne sige
mange tak for din betaling.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Havde jeg ret?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Vanvittigt.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Man kan ikke behandle folk sådan!

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Heller ikke katte.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Man kan hverken gøre det
imod mennesker eller dyr!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Betaler jeg skat til det?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Jeg ringer til præsidenten!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Sikke en skandale.

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Tak for din tid.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Hvor gemmer du dig, Tommy?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Tommy! Er du i live?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
Giv mig noget Valium. Dobbelt dosis.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Tyknakke!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Det er første gang,
du har gjort et godt stykke arbejde.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Takket være dig,

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
begynder svindleren endelig
at betale sine regninger til tiden!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Min. Nu er du min!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
Hvad så? Hvad vil I gøre nu?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
I små svin.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Nej.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Nej.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Nej!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Nej!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Nej!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Nej!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Nej!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Godmorgen, det er Norbert.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Jeg vil gerne bestille en pizza.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
En stor en.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Med en masse ost.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Nej, ingen levering.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Min taxachauffør henter den.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Aner ikke, hvordan han ser ud.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Han stiller tingene ved døren.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Det er normalt nok.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Nakanaka Ridderne.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Afsnit 3.448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Jeg har aldrig mødt så stærk en rival før.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Aldrig har Glarton mødt
så stærk en rival som Mementus.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Men vent et øjeblik! Det er utroligt.

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Jeg fatter det ikke!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glarton mister huden!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Åh nej! Jeg mister min hud!

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Der sker noget underligt med ham!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Der sker noget med mig!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Glarton laver sig om til en Nigiri!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Se, Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
der er konsekvenser.

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Jo. Det konstante problem
ved ikke at betale sine regninger.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Men hør her.
Det rammer os, hvor det gør ondt.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Vi får færre og færre jobs.

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
Flere folk betaler regningerne til tiden.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Ja, men hvis flere
betaler regningerne til tiden,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
så er der ingen krise.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Tyknakke!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Når du ikke har råd til donuts,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
så forstår du nok, at der er krise.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, fortæl ham det.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Forstår du, hvis folk
regelmæssigt betaler for deres internet,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
så er der ikke længere brug for os,
og Internetex fyrer os.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Du har ret, undskyld.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Tag det roligt.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Gå ud og få jer en drink.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Så får I at se,
at tid er et relativt begreb.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Det handler altså ikke om tid.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Vi er folk med en særlig beskæftigelse.

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
Vi er passionerede
og elsker vores arbejde.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Jeg har passion for mange aktiviteter.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Godt. Stop her, vi er fremme.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
-Hvad er der her?
-Det er et hotspot.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Internetex sender os hertil,

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
når der ikke er opgaver med folk,
der ikke har betalt.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Hvad for noget?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski, fortæl ham, hvad vi skal.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Et hotspot er et sted,
hvor folk kan bruge internettet gratis.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Ved hjælp af denne enhed her

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
vil vi forstyrre signalet,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
og derved afskrække og opfordre dem

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
til at bruge Internetexs tjenester.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Nå, Wi-Fi er frygteligt her.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Ved du hvad?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Lad os bare købe

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
Internetexs mobile internet-pakke.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
God idé, ikke?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
KONSEKVENS

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Forstår du nu?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Genialt! Hvor kan man købe sådan en enhed?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Igen?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Hallo?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Hallo?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Hej mor.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Hold nu…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
Jeg har virkelig travlt.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Jeg siger jo… For satan!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Nej, jeg mangler ikke noget.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Du ved … måske…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Jeg ringer tilbage.

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Ja, fint nok. Farvel.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Hallo?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Hallo? Mor?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Det er bare fordi…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
Jeg tænkte lige,
at jeg mangler et nyt billede.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Altså af mig, da jeg var barn.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Det gamle er ikke så godt mere.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Jeg skal bruge et nyt.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Men…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Fandens!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Jeg siger jo, det er i orden.
Det er lovligt.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Men det er jo mig på billedet.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Hvad kan de gøre?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Jeg lyver ikke.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Sådan tjener jeg penge.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Godt, send det. Ja.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Farvel.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
Lille Norbert

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
er helt alene

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
i en ørken.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Vær ikke ligeglad!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Overfør 1 procent af din løn
for at hjælpe lille Norbert.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Swiftkode 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Han har brug for din hjælp.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Stakkels lille Norbert.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Det er frygteligt.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
-Jeg sender ham nogle penge.
-Nej, vent.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Vi har jo ingen penge.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Nå nej.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Det er sikkert heller ikke rigtigt.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Hvorfor ikke?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Det er for nemt.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Han har taget et billede fra sin barndom,

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
og en…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
Han har lavet det til en film
og lagt den på nettet for at tjene penge.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Du har nok ret.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Det ser sådan ud.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Ja.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Hør her, mand.

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Skal vi ikke gøre det samme som ham?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Vi er da for dovne.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Ja.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Nemlig.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Se…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Skål til dig.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Du skal investere klogt.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Ligesom mig.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Engang investerede jeg i…

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
…prøv at se…

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
…to mænd med kostumer.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Forstår du?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
De to mænd havde kostumer på.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
De tog dem på foran en smykkebutik,

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
og så ventede de lidt,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
og i kostumet var…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Kloge Marian.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
For vildt!

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Han åbner et lille hul

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
og fjerner alt i vinduet.

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Og hvad siger du så?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Hvor har Marian taxaen fra?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Tænk over det.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Tænk lige over det.

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Taxa! Af sted!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
Hvorhen?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Vær sød! Min kone skal føde, kør!

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Se, der kan du se.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Et barn er en god investering.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Ja, især nu om dage.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Jeg vil ikke være uhøflig, men…

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
…hvad venter vi på?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Trafiklyset.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Hvilket lys?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Det røde.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Hør her, mindre druk, og mere kørsel!

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Du drikker bare, men du skal køre.

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Skål for din baby!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Nå, men tak…

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Jeg er meget glad,
selvom jeg ikke er far endnu…

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Kør nu. Vær nu sød!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Jeg beder dig! Det er…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Jeg er meget glad på dine vegne,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
men du skal jo frem i et stykke.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Jeg bryder ikke loven for dig.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Du skynder dig og fejrer langsomt.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Det er derfor, jeg har levet så længe.

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
MOR

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Hallo?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Nå, hej mor!

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Siger du, at bedste er syg?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Men hvorfor skal jeg tage derhen?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Jeg… Jeg er jo ikke en læge.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Men jeg kan ikke tage bedste til lægen,

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
for jeg har travlt!

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Jeg har jo sagt, jeg altid har travlt!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Hallo?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Nå, hej onkel.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Nej, jeg har allerede fortalt mor,
at jeg ikke tager af sted!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Nu må I lade mig være!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Jeg vil ikke! Jeg kan ikke!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Jeg har ikke tid!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Jeg går aldrig ud!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Hvad er der nu galt med bedste i dag?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Jeg har jo sagt det til jer!

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
Jeg kommer ikke!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Godt.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Fint, så kommer jeg.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Jeg kommer.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Kom så, kør nu.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Der er grønt, så kører vi!

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Og Marian er klar.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Bare roligt, det skal nok gå.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Din kone føder dit barn
yndefuldt og smertefrit.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Ja, du er jo chaufføren,
men skynd dig lidt!

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Undskyld, skat. Gider du?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Lidt hurtigere.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Hvad er det?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Det er Norbert.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Hør her, det gælder liv eller død.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Jeg tager mig kun af de sager,
der har højeste prioritet.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Kom med det, brormand!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Bedstemor er syg.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Hold da op, hvad for noget?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Min bedste er syg!

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Ja, du behøver ikke gentage det.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Mine synapser virker.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Hvad skal jeg gøre?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Hent hende og kør hende til lægen.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Det skal jeg nok! Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Tag hen og hent hende nu!

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Nå ja…

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Når du ringer på dørtelefonen,

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
skal du sige, du er mig.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Forstået?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Ellers lukker hun dig ikke ind.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
-Jeg tager derhen.
-Kør!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Af sted!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
-Godt!
-Kør så!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Jeg kører!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Men du kører jo ikke!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Det er trafiklyset.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Kør! Vi er tæt på.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Hospitalet!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Du kørte forbi! Du kørte bare forbi!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Først bedstemor.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Hvad? Hvilken bedstemor?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Jeg kører ikke samme tur to gange, vel?

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Din unge kan vente.
Bare rolig, skal du føde?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Det er Norbert.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Tillykke!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Tillykke med fødselsdagen!

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Tillykke med fødselsdagen!

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Hvor er Norbert henne?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Hvor er bedstemor?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert dukkede ikke op
For at fejre sin fødselsdag

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Men hans familie er her

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Så har vi bedstefar og bedstemor Władzia
Selv Marian drikker vodka

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Alle hygger sig

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Tænk, at han efterlod mig med den luder!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Luder!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Godt, ja!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Jeg ridser hans bil.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Ridser den!

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Hallo?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Hvad? Nej!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
Virkelig. Mener du det?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Jeg er fået … en søn!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Jeg har fået en søn.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Jeg kommer straks!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Tak!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
Fødselsdagsbarnet dukkede ikke op

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Han er her ikke

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Lad mig lige sige, I er utrolige!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Og derfor…

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
…åbner jeg…

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
…denne flaske champagne…

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
…og skåler for jeres helbred.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
-Og særligt vores elskede bedstemor.
-Tak.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
Og hele den bedårende familie.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Lad os drikke.

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Livet er kort.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Så…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
…skål for jer!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Et øjeblik.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Drik.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Hallo?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Hvad er der, makker?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Hvor jeg er? Jeg er til fest!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Hvad?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Er det min fødselsdag i dag?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Så min bedstemor er ikke syg.

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Bedste har det fint.
Hun sidder ved siden af mig.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Kom herhen, makker!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Hvordan kunne de gøre det imod mig?

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Hør her Norbi…

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
Du tager fejl her, makker.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Tro mig…

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
Så meget ved jeg.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Jeg ved det, Norbi.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
Mellemmenneskeligt samvær er en vigtig del

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
af livet i et normalt samfund.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Alle normale samfund.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Tro mig, Norbi!

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Nå, din mor vil tale med dig.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Måske kan hun forklare det.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Værsgo.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Hvad?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Jeg får stress på!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Jeg er ved…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
Jeg gør mit bedste for at hjælpe,
og så siger du, det var en løgn?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Jeg kunne ikke komme,
fordi jeg har travlt.

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Nå?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Så du er færdig med mig?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Nej! Jeg er færdig med dig!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Ja, vi skal nok få at se!

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Nej!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Ingen af jer skal ringe til mig igen.

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Nogensinde! Hold jer væk,
og lad være med at ringe!

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Det er slut.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Fra nu af er jeg alene, og det er du også.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Ja…

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Det er slut.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Sådan. Hun havde ret, ikke?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
Hvad?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Han lagde på.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Nu er jeg fri!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Frihed!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Sikke noget.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Det her Wi-Fi virker slet ikke.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, kan du se det samme som mig?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Kan du se?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Vi må vist købe

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
internetpakken fra…

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
…Internetex.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Hvad synes du?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Er du enig?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
KONSEKVENS

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Hallo.

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Hallo!

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Hvad foregår der?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internet!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Kom nu!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Hvad nu? Hvorfor virker internettet ikke?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Hvad?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Det er fint.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Jeg tjekker ledningerne.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Hallo?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Godmorgen.

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Det er Norbert.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Hør her, frue. Jeg…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
Jeg har tjekket alle kabler,
hvert stik og det hele,

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
men mit internet virker ikke.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Jeg aner ikke, hvad der er sket.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Vil du tjekke det?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Er det ikke betalt?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Er internettet ikke betalt?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Det må være en fejl.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Jeg sender pengene. Kan du så ikke tjekke?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Jeg kan ikke have glemt det.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Jeg kommer ikke derhen. Det går ikke!

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Hvis du tilslutter mit internet,
så tjekker jeg!

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Hvordan kan jeg overføre penge
uden adgang?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Vær nu sød, frue.

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Jeg beder dig, tilslut mit internet!

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Bare et øjeblik.

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Jeg overfører pengene,
så er det i orden igen.

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Kvindemenneske,
giv mig så adgang til internettet!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Jeg skal huske det.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Jeg tilgiver dig aldrig!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Og jeg husker det!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Hej mor!

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Hvordan går det, mor?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Hør her…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
Jeg ved, vi har været
uvenner på det seneste…

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
…og måske overreagerede jeg lidt…

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
…men…

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
Men jeg synes, vi skal holde sammen, ikke?

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Ja,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
familie er familie, ikke.

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Vi må holde sammen.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
I øvrigt, skal jeg…

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
…bede om en stor tjeneste…

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
De har slukket for mit internet.

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
Kan du ikke…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
…betale min regning?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
For jeg kan ikke gå ud.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Hvad? Hvorfor vil du ikke?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Fandens.

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Hvorfor…

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Jeg skal jo bruge det.

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Hjælp mig nu bare!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Jeg har intet internet.
Nej, jeg kan ikke…

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Du ved jo, at jeg ikke går ud.

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
Og…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
Så det er sådan,

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
du behandler din egen søn.

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Hvad?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
Og…

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Fandens! Ved du hvad?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Hvis du ikke vil hjælpe mig,
så lad mig være!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Hej bedste!

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Ja, det er Norbert.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Hør her…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
Jeg ved, vi har været lidt…

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
…altså, sådan…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
…vi kunne ikke mødes,
fordi jeg havde travlt.

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
Men jeg synes, at vi…

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
…altid burde holde sammen,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
fordi du ved…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
…vi er familie og sådan.

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Og først vil jeg gerne

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
sige undskyld til dig,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
fordi jeg ikke er kommet
til frokost så ofte.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Ja, men det vil jeg ændre på,
så jeg prøver at komme til frokost.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Men du skal bare gøre
en lille ting for mig, ikke?

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Jeg vil gerne høre, om du kan…

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
…betale min internetregning.

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Nej,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
internettet er ikke en klinik.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Hvorfor ikke det?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Hvorfor har du ingen penge?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Hvorfor kan du ikke hjælpe?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Er det sådan, du betaler dit barnebarn?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Så det er din kærlighed til mig?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Mange tak.

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Mange tak til dig!

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
tag nu telefonen. Kom nu.

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian.

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Jeg har brug for dig.

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Et øjeblik.

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Hallo?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Hallo?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Hvorfor er du stille, skat

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Dine øjne funkler med en tåre

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Hallo?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Skat, det er til dig.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Nej…

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Nej…

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Nej!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Umuligt.

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Tommy, kan du se, hvad der foregår?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Kan du se? Se lige! Det virker ikke!

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Hvad nytter det med gratis internet,
hvis det ikke virker?

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Se, Tommy?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Hør, Tommy, nu køber vi
mobilt internet fra Internetex.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Ikke?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Fint.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Fint!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Ko…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Konsekvens.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Ja.

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Selvfølgelig.

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Forstået.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Konsekvens, op!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Ja, chef!

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Vi har en ny opgave. Følg mig!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
KONSEKVENS

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Vi har mistet det,
der betyder mest for os.

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
De tog vores frihed.

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Vi har glemt,

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
at vi skal passe på den.

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Vi må beskytte den.

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Denne dag

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
vil blive husket

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
som vækkelsens dag.

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
På denne dag

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
risikerer vi alt

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
for at eje lidt mere.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
For at eje mere end noget andet.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Krigere!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Krigere!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Længe har vi levet i fred.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Men vi kan ikke længere
lade andre ydmyge os.

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Vi må ikke lade kaos herske over os!

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
Tyranni og grusomhed må slutte!

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Vi må genvinde vores værdighed!

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
Vores frihed!

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Fordi friheden ikke er noget,
man venter på.

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Det er ikke noget, der er gratis.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
Friheden skal tages.

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Friheden skal man kæmpe for!

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
Og nu må vi

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
genvinde

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
vores frihed!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
En dagbog om vejen til frihed.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
I dag slukkede de for internettet.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
Det er et spørgsmål om tid,

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
før de tager resten.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Vi må lægge en plan snarest muligt,

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
der lader os betale for internettet.

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Vi må gøre det, mens vi har elektricitet.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Vi er lige her.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Og herovre…

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
…er Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
De gav os adgang til internettet,
nu har de afskåret os.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
Ud fra værelsets mål

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
er afstanden, vi skal gå,

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
relativt kort.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Men ikke i virkeligheden.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Vi ved, at folk

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
ikke er computere.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Folk laver fejl.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
De laver mange fejl.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Fordi de er uforudsigelige.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Det, der er uforudsigeligt,

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
er også farligt.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Derfor skal vi gå rundt om hele byen

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
for at undgå at møde mennesker

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
og komme uskadt frem

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
til Internetex.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
For at fuldføre missionen,

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
skal vi bruge ting.

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
Et stykke pizza,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
noget insektspray,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
toiletpapir,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
te,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
reb,

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
og vigtigst af alt…

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
…en paraply.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Fem,

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
fire,

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
tre,

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
to,

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
en.

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Affyr!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Så begynder det.

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
Den unge nørds eventyr.

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
Han, som drager enorm styrke
fra sine teknologiske abstinenser.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Han har lært,
at lidelse kommer fra mangel på internet.

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Han har valgt
sin magiske rejses endelige destination.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Gutter.

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Ikke mere sjov og ballade.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Han er professionel.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
Hvordan konkluderede chefen det?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
-Tyknakke!
-Hvad?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
Drengen sniger sig væk.
Han løber uden at betale.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Han ved det godt.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Han er klar over, hvad han mistet.

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
Lader han mon en skorstensfejer
gøre rejsen til en kort tur?

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Taget er så højt oppe!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Jeg er så bange!

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Der er ikke kun højt.

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
Der er også beskidt.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Åh nej.

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Det tillader Norbert ikke.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Han har jo en plan,
og den vil gøre ham fri.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
De sagde,

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
det ikke var så slemt. Løgn!

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Hold da ferie!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
Hvad har vi derovre?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Et fantom?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Hurtigt færdig, skynd dig hjem!

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
De narrede mig vist.

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Jeg hader tage, skorstene og snavs!

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
GENSTAND IKKE FUNDET

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
…forbered bedøvelsespilen.

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Vi må fange svindleren.

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Så afpresser vi ham.

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
Han betaler ikke for sent igen.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Han vidste, han kunne
ende i fængsel resten af livet,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
men var ikke bange for nogen aktivitet.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
I de ekstreme situationer

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
øges hans frygt for andre mennesker,

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
men Norbert ved,
at hvis han holder sig i skjul,

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
er der intet at være bange for.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
-Det går ikke, gutter.
-Nej.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
-Drengen er for kløgtig.
-Alt for kløgtig.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Norbert formåede at bevare sit udstyr.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
På trods af den frygtelige fare

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
kæmper han med frygten
om at opnå sine drømme.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Det er umuligt. Han ved, vi er her.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Uden tvivl.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Hvad det betyder det, Tyknakke?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Ingen anelse.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Vi har en forræder hos os.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Men hvordan det, chef?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Hvem kan det være?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Aner det ikke, men jeg finder ham.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
-Kwiatkowski?
-Ja, chef?

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
En ny opgave.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Vi må finde forræderen.

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Ja. Selvfølgelig.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Beklager, chef,
men det, synes jeg, er lidt unfair.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
Tænk, hvis Kwiatkowski er spionen?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Tyknakke, stoler du ikke på Kwiatkowski?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
-Det gør jeg, men…
-"Det gør jeg, men…"

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Hvis du ikke stoler på ham,
stoler du ikke på mig.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
-Måske er du forræderen?
-Nej, chef. Bestemt ikke!

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Nemlig.

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
-Kwiatkowski?
-Ja, chef?

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Fortsæt efterforskningen.

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Så gerne, chef.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
En ukendt verden åbner sig
for Norbert på hans rejse.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Men han har ingen tid til hvile.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
I hans tanker
ser han stadig det grusomme tyranni.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Han må besejre Internetex.
Kun dette kan befri ham.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
En sti af forhindringer udfolder sig,
inden han genvinder det, han begærer,

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
genetablering af internetforbindelsen.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Han ved ikke,
om han får internettet tilbage til sidst.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Heldigvis har han sin iPod som ven.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Indtil videre går alt efter planen.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Fremmede virker ikke interesseret
i min tilstedeværelse.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Vi bør udnytte situationen.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Men helst ikke.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Ligesom Vasco da Gama,
Columbus eller Moses

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
er unge Norberts rejse
ikke fyldt med roser.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Drømmen om Silicon Valley tager over.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
For at bekæmpe ondskab i et computerspil,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
må man besidde kamæleonens evner.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
I et kort øjeblik
sænker vores modige kriger sine parader.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Hun bemærkede ham.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
I sin vestalske kjole
var hun smuk som elektronik.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Ifølge Norbert er computeren Gud.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Hun er ingen computer,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
derfor er hun ikke Gud.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Enten bøsse eller fuld.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
For at kunne betale for internettet

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
må vi finde penge.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Til dette er der

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
en pengeautomat.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Et sted, der giver penge.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Vejen synes sikker.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Endelig venter der en venlig skærm.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
En pengeautomat er en computer.

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
Det kan Norbert relatere til.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Hvor end han er, er han oftest alene,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
derfor gør han sit bedste
for at gøre sig tilpas.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Vi må ikke glemme, hvor vi kommer fra.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Hvis vi begynder at opføre os
som fremmede,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
bliver vi selv fremmede.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Han flygter ikke denne gang.

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Du skal lide, ligesom Internetex gør,

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
når du ikke betaler.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Ude af stand til
at genkende virkeligheden,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
gør han, hvad end det kræver.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Efterligner endda aber

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
for at kunne logge ind i friheden.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Han efterligner
computerskikkelsernes bevægelser,

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
og Norbert løber igennem skovens gigabytes

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
uden at spilde tid på floderne.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
Spionen bliver ved
med at lække oplysninger om os.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Han samler…

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
…data fra trætoppen.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Nu ved han, hvordan han når
til Nirvana og bliver sat fri.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Endnu en skræmmende forhindring

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
er denne byørkens åre.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Men den må krydses,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
så internettets lysdioder lyser igen.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
-Kwiatkowski!
-Ja, chef?

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
-Har I ikke fundet spionen?
-Ikke endnu.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Men jeg er blevet mere mistænksom.

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Jeg har jo hele tiden været her!

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Der er lang vej igen.

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
Det er varmt,

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
men Norbert er stadig fast besluttet

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
på at komme tilbage til internettet.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Natten er kommet.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
De mørke lyde afskrækker ham måske
på hans heltemodige færd,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
men han er kommet for langt

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
til at lade kræfterne være spildt.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Vi er meget tæt på at nå vores mål.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Det, som først syntes umuligt,

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
er nu inden for rækkevidde.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Vi skal bare klare os natten over.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Men vi klarer den.

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
I morgen…

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
…når vi vores mål.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Denne gang er han min.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Hvad i alverden?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Hvorfor skyder den ikke?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Tyknakke, udstyret er dit ansvar!

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Der er ingen pil.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Hvorfor er der ingen pil?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Kwiatkowski har ansvaret for pilene!

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Kwiatkowski,
hvorfor er der ingen pil i riflen?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Jeg efterforsker, jeg kan ikke…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Tyknakke! Hvorfor overtog du ikke
Kwiatkowskis ansvar?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Jeg vidste ikke, at jeg skulle.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Nå, de herrer.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Godt.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Vi må ændre strategi.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Endelig er der kun få skridt tilbage.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Når solen står op,

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
bliver Norbert fri igen.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Hvad i alverden?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Det er meget uventet.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
I dag er søndag.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
Livet er smukt.

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Der kan du se, skat, for…

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
Jeg kan ikke lide biografen.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Den er kedelig med alle de film.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Action…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Jeg kan heller ikke lide …
film om moralsk angst.

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
Jeg bryder mig heller ikke om…

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
…film i almenhed, forstår du?

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Men…

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
…der er en film, som jeg gerne vil se.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
De skal til at filmatisere en roman.

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Den passer til mine præferencer,

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
min forståelse af kærlighed og…

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
…mit ego.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Det er noget…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Det bliver smukt og ganske enkelt…

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Jeg tager til premieren.

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
En masse smukke kvin…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Jeg laver sjov.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Det var bare for sjov.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
En masse smukke kvinder.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Rolig.

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Og det er en film.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
"Fifty Shades of Grey".

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Og for sådan en film

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
ville jeg lette røven.

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
Jeg ville rejse mig

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
og tage i biografen.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Mange tak, min elskede.

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Vi er her stadig.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Jeg kan se,

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
at de stumme vidner
til vores held stadig er her.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Filmen har haft premiere.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Nå, så gik jeg glip af den.

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Ikke nu, Marian.

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Drenge, vi har en alvorlig plan,
der skal udføres.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
En skam, den har haft premiere.

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
Småforbryderen viste sig
at være en glimrende spiller.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Vi må overraske ham.

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Nemlig, chef. Overraske ham, men hvordan?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Hvad mener du med hvordan?

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Hvis den kriminelle ikke vil betale,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
må vi hjælpe ham.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
-Hvor skal vi så hen?
-Hjem til svindleren.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Vi tager derhen, snupper alting
og sælger det til en pantelåner.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Det hele? Min ven køber hvad som helst.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Det er helt genialt!

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Helt genialt!

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Vi sælger det hele, og pengene

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
dækker hele gælden,
han skylder til Internetex.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Så kan vi sige:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"De herrer! Missionen er vellykket!"

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Nej.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Nej.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Tog de det hele?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Det hele?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Forbandede tyve!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Tyveknægte!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Tyveknægte!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Tyveknægte!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Mine ting…

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Hvor er mine ting?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Konsekvens!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Computerne!

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Nu behøver vi ikke…

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
…at betale for internettet.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Slut.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
Friheden skal tages.

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Man skal kæmpe for friheden!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
Og vi

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
vil nu

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
vinde

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
vores

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
frihed tilbage!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Nej!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Frihed!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, hvad laver du her, min ven?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Er jeg død? Er det her Himlen?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Jeg er ikke kvalificeret
til at svare på det spørgsmål.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Men hvis jeg er død, og det her er Himlen,
så må du være…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
I forskellige dele af verden
tilbedes jeg med forskellige navne.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
I Indien kalder de mig Serveren.

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
I Europa hedder jeg Internettet.

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
I Amerika er det Wi-Fi.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Hvad du synes.

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Internettet!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Du har ret, bror.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Hvordan fungerer det?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Har I internet her?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Vi har det hele!

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Har I hurtigt internet?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
Hyperloop kan ikke måle sig med det!

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Har I pizza?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vegetarisk, mexicansk, mild, stærk,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
dobbelt ost, tredobbelt ost

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
og alle slags pasta.

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Hvad end du vil have!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Hvis jeg havde vidst det,
ville jeg være død for længst.

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Havde jeg vidst, jeg ville falde,
havde jeg lagt mig ned.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Men…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Men…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Det hele er så smukt, men…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Hvorfor denne frisure?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi…

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
Her har vi alle

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
et andet udseende.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Må jeg blive her?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Lad mig se.

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Desværre ikke.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Hvorfor ikke?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Beklager, Norbi.

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Ingen ledige pladser.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Tjek lige igen, mand.

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Det har jeg gjort.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Hvad skal jeg så nu…

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Norbi, rolig nu, mand.

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Dette er kun…

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
…en lille demo.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
En demo-version af paradiset.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
En demo af Himlen.

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Nemlig.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Hvis du vil tilbage hertil,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
skal du tage ned igen

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
og færdiggøre alle baner alene.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Hvis du klarer det,
får du den fulde version!

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Skål for dig, Norbi!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
Fandens!

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Sonny!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Det er dig, skat!

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Du er tilbage, nu er jeg glad!

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Kom ind! Kom ind!

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Hør, vi har lige købt

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
mobilt internet fra Internetex.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Hvor er jeg glad. Hør!

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Gå ind i stuen. De andre er her.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Hele familien.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Og jeg tager lagkage med.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
SLUT

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Skat,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
det er til dig.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Hold da op! Tak.

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Først får vi en snack…

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
…og bagefter…

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
Så er det min tur.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Din Marian har
en smuk overraskelse til dig.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
-Se.
-Virkelig?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Se.

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Fem,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
fire,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
tre,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
to,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
en…

1049
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
Nej da! Det er helt vildt!

1050
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Min søde Marian!

1051
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Hvad som helst for min solstråle.

1052
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Tekster af: Bent Holshagen Hemmingsen