1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Haloo?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Hyvää huomenta.
Olen Jolanta Level Internetexistä.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Tietokantamme mukaan olette
yksi pääasiakkaistamme,

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
ja yrityksemme Internetex -

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
tuottaa teille
haluamianne verkkopalveluita.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Tiedän kyllä.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Kiitos soitosta,
mutta olen juuri tappelemassa,

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
enkä ehdi puhua.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Miten niin tappelemassa? Missä olet?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Kotona, mutta en voi puhua,
koska voin kuolla.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Kuolla? Soitanko poliisin?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Miksi? Minä pelaan tietokonepeliä!

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Ymmärrän. Säikähdin vallan.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
Siinä tapauksessa
tarjoaisin sinulle uutta pakettia -

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
mobiiliyhteydellä.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Mitä?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Mobiiliyhteydellä.
Haluaisitko internetin kännykkääsi?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
En!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Miksi et? Käytät paljon internetiä.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Etkö haluaisi voida tehdä niin missä vain?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
Missä vain?
-Niin!

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Netti kulkisi aina mukanasi.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Houkuttelevaa…

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
mutten voi puhua, koska taistelen!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Se vie vain hetken!

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Mutta kun minä taistelen!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Enkä käy juuri ulkona.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
En halua mennä ulos. Eli ei kiitos.
-Älä vitsaile.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
Sanoin ei!
-Mutta herra!

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Ei!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Haloo?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Hei.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Ei,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
kuule,

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
on ollut kiireitä, ja…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Ei,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
en vain ehtinyt käymään.

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Enkä pääse tänäänkään.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Tämä on hankalaa.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
En haluaisi mennä ulos.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Minulla on asioita…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Mitä sanoit? Miten niin "vain ystäviä"?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Turha olla myrtsinä…

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Voit aina ostaa sitä.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Mutta ystävillä tarkoitat…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
että ei yhdyntää?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Haloo?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
KÄYTTÄJÄ: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
SALASANA

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
VÄÄRÄ SALASANA YRITÄ UUDESTAAN

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
VÄÄRÄ SALASANA

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
VÄÄRÄ SALASANA

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
YRITYKSIÄ JÄLJELLÄ: YKSI

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
MUMMI

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Ei nyt, helvetti soikoon!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Älä soita minulle! Älä häiritse!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Haloo?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Hei, kulta. Miten voit tänään?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Normisti.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Tein herkkuasi lounaaksi.
Eikö ole mukavaa?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Ei.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
OLISI KAI PITÄNYT TEHDÄ POSSUNKYLKEÄ

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Olen syönyt jo.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Nälkä palaa kyllä matkalla tänne.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Mutta…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Ei…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Sanoinhan ei.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
Mummi, minulla ei ole nälkä.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
En voi puhua nyt. On kiire.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Syön sitten yksin.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
ONNEKAS EI TARVITSE AIVOJA

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
HÄN OSTI MINULLE PUHELIMEN
HÄN ON KAI RAKASTUNUT

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Haloo?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Haloo?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, Norbert täällä.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Miten voit, veli?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Minulla on kriittinen tilanne.
Kuuntele tarkkaan.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
Näppis ja kaksi hiirtä hajosivat.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Hiirtä vai?

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
Hiiri on tärkein kaikista,
kun kyse on tietokoneista.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Tarvitsen kiireesti: kaksi paristoa,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
AAA-kokoa, ja kolme paristoa, AA-kokoa.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
AA ei tuota riittävästi energiaa.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Mutta erikoistapauksissa
niistä voi olla hyötyäkin!

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Tajusitko?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Kolme tupla-A:ta, kaksi tripla-A:ta.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Hoidossa!

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Ja paskapaperia myös.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Vessapaperi toimitetaan heti,

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
jotta pakarasi kestävät.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Nähdään!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Hyvät herrat!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Olemme valmistautuneet
tähän päivään hartaudella.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Olemme seuranneet naista jo päivien ajan.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Älkää antako ulkokuoren hämätä.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Hän tuhoaa järjestystä.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Meidän työmme -

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
on erittäin tärkeää.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Ilman meitä internetiä ei olisi!

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Niska!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Niin?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Suu tyhjäksi ja vastaa kysymykseen!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Mihin kysymykseen?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Älä vastaa kysymykseen kysymyksellä!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Se on väärin!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
vastaa sinä. Luotan sinuun.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Työmme on tärkeää, koska
ilman meitä kukaan ei -

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
maksaisi internetistä.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Juuri niin! Hyvä! Aivan oikein!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Erittäin hyvä! Loistavaa!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Mistä tiesit vastauksen?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Kysymys on aina sama.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Ymmärrätkö sinä?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Kyllä!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Hyvä. Muistakaa,
ihmiset eivät maksa netistä,

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
koska he ovat rehellisiä.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
He pelkäävät meitä. Siinä syy.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Ja keitä me olemme?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Ulosottomiehiä?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Älä ole vulgaari.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Kiellän sinua loukkaamasta
jaloa ammattiamme.

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
kerro keitä olemme,
ja mitä ihmiset pelkäävät.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Me olemme…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
Seuraamus!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
Jos vuosia ihmiset ovat yrittäneet
saada internetin ilmaiseksi.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Nyt heitä vastassa on kuitenkin…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Voimaa!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Määrätietoisuutta!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Seuraamuksia!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Jos et maksa netistäsi,
viemme kaiken käsistäsi.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
SEURAAMUS

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Selvä, hyvät herrat.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Rupattelu saa riittää.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski, anna rauhoittavia.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
Niska!
-Niin?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Soita kavaltajalle.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Maistuuko?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Mitäs täältä löytyy?

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Ei voi olla.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Katso, mitä he… Ei.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Katso, Tom, mitä…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Haloo? Kuka siellä?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Huomenta!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Täällä agentti Woody
Seuraamus-ulosottopalvelusta.

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Edustamme Internetex-yhtiötä.

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Mikä seuraamus?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Asiakkaamme Internetex,

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
joka tarjoaa internet-palvelunne,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
on ilmoittanut maksun myöhästymisestä.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Olette myöhässä, rouva.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Ei se pidä paikkaansa.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Se on virhe. Hyvä on, mutta…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Kyseessä on virhe,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
sillä edellinen maksu myöhästyi,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
mutta se oli vahinko!

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Kaikki on kunnossa…

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
ja tarkoitan,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
oikeastaan…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
kytke laser!

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Jokin on pielessä. Ainakin osin.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy, missä olet?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Älä vaihda aihetta. Olet tähtäimessämme!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Missä tähtäimessä?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Etkö näe?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Mitä tarkoitat?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Mistä oikein puhut?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Mikä tähtäin?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Osoita sitä niin, että hän näkee.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
Älä häiritse!
-Kyllä herra!

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Oletko hullu?

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Oletko sekaisin?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Aiotko ampua kissani?

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Älä ammu, pyydän!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Älä ammu!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Haloo? Minä maksoin!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Vannon sen! Vannon äitini nimeen!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Vannon rakkaimpani, kissani nimeen.

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
Maksoin laskun!
-Minua et huijaa.

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Et ole ensimmäinen yrittäjä!

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Apulaiseni Niska tarkastaa aina
tapauksen ennen kuin toimimme.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Vai mitä Niska?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Melkein aina. Tarkastan nyt.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Niska!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Missä olette?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Tarkastitko vai et?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Tarkastin.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Koska?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Äsken.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
Ja? Oliko se pätevä?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Ikävä kyllä ei.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Olet hullu. Kuuletko?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Olet hullu!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Kissani stressaantuu vuoksesi.

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Ja minäkin hermostun!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Pahoittelut.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
Sekä Internetexin että
Seuraamuksen puolesta,

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
kiitämme teitä maksustanne.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Olin oikeassa.

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Häpeäisitte.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Ei ihmisiä voi kohdella näin.

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Eikä kissojakaan.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Ei tuollaista voi tehdä
ihmisille tai eläimille!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Tästäkö minä maksan?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Soitan presidentille!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Tämä on skandaali.

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Kiitos ajastanne.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, mihin menit?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Oletko elossa?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
Annan valiumia. Tai kaksi.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Niska!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Teit ensimmäistä kertaa hyvää työtä.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Kiitos sinun,

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
tuo kavaltaja alkaa
maksaa laskujaan ajoissa!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Sainpas sinut!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
Ja mitä yrität?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Senkin porsaat.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Ei.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Ei.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Ei!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Ei!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Ei!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Ei!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Ei!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Huomenta, Norbert tässä.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Tilaisin pitsan.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Suuren.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Paljon juustoa.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Ei toimitusta.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Taksikuskini hakee sen.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
En tiedä miltä hän näyttää.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Hän jättää kaiken ovelleni.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Ihan normaalia se on.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Nanaka Knights.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Jakso 3448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Olet vahvin vihollinen koskaan.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Glarton ei ole koskaan taistellut
Mementuksen kaltaista vastaan.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Odota hetki! Uskomatonta!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
En usko tätä!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glarton kesii nahkansa!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Menetän nahkani!

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Hänelle tapahtui jotain!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Minulle tapahtuu jotain!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Glarton muuttuu Nigiriksi!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Katsos Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
nyt on lama.

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Ja silloin ihmiset
maksavat huonosti laskujaan.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Ja se osuu pahimpaan paikkaan.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Töitä on aina vähemmän,

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
ja useampi maksaa ajallaan.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Mutta jos useampi maksaisi ajallaan,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
kriisiä ei olisi.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Niska!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Vasta sitten, kun et saa donitseja,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
tiedät, että lama on alkanut.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Sano hänelle.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Se menee näin. Jos netistä
maksetaan säännöllisesti,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
meitä ei enää tarvita,
ja Internetex antaa meille potkut.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Olet oikeassa.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Ottakaa iisisti.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Käykää drinkillä.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Aika on suhteellinen käsite.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Kyse ei ole ajasta.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Meillä on oma kutsumuksemme.

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
Pidämme siitä, mitä teemme.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Minä pidän eri asioista.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Selvä, olemme perillä.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
Mitä täällä on?
-Yhteyspiste.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Internetex lähettää tänne,

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
kun ulosotettavia laskuja ei enää ole.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Anteeksi, mitä?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kerro hänelle.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Yhteyspisteessä ihmiset
saavat käyttää nettiä ilmaiseksi.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Tämän laitteen avulla -

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
me estämme signaalin,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
ja kannustamme heitä -

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
hankkimaan Internetexin palveluita.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Wifi-yhteys on surkea.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Tiedätkö mitä?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Ehkä ostammekin -

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
Internetexin mobiilinettipaketin.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Mitä sanot?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
SEURAAMUS

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Ymmärrätkö nyt?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Nerokasta! Mistä tuollaisen laitteen saa?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Taasko?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Haloo?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Haloo.

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Hei, äiti.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Älä nyt…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
Minulla on kiire.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Sanoin, että… Hitto!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Ei, en tarvitse mitään.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
No… ehkä…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Soitan takaisin.

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Niin, selvä. Heippa.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Haloo?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Haloo? Äiti?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Niin, koska…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
Tajusin juuri, että tarvitsen…
uuden kuvan.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Itsestäni lapsena.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Vanha ei toimi enää.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Tarvitsen uuden.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Mutta…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Helvetti!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Ei siinä ole mitään väärää.
Se on laillista.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Kuvassa olen kuitenkin minä.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Mitä he voivat?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
En valehtele.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Niin tienaan rahani.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Selvä, lähetä se. Hyvä.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Heippa.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
Pikku Norbert…

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
on yksin…

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
aavikolla.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Älä katso pois!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Siirrä yks prosentti
veroistasi Norbertin avuksi.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Tilinumero 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Hän tarvitsee apuanne.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Norbert parka.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Kauheaa.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
Lähetän hänelle rahaa.
-Odota.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Ei meillä ole yhtään.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Aivan.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Se on varmaan feikki.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Miten niin?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Se on helppoa.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Hän otti lapsuudenkuvansa,

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
ja…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
teki elokuvan, ja latasi sen
verkkoon tehdäkseen rahaa.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Varmaankin.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Siltä vaikuttaisi.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Niin.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Kuule.

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Pitäisikö tehdä samalla tavalla?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Olemme liian laiskoja.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Totta.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Niin.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Kuule…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Kippis.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Sijoita rahasi hyvin.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Niin kuin minäkin.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Tällä kertaa sijoitin…

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
Kuule tätä…

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
Miehiin ja kaappiin.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Ymmärrätkö?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Kaksi miestä ja kaappi.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
He laittoivat kaapin koruliikkeen -

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
eteen levätäkseen hieman,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
ja kaapissa oli…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Marian.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Hienoa!

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Hän avasi pienen aukon -

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
ja tyhjensi näyteikkunan!

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Mitä tuumaat?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Mistä Marian sai autonsa?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Mieti.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Mieti sitä.

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Taksi! Aja!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
Mihin?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Aja! Vaimoni synnyttää!

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Ota opiksesi.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Lapsi on erittäin hyvä sijoitus.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Etenkin näinä aikoina.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
En halua olla töykeä, mutta…

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
mitä me odotamme?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Liikennevaloja.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Mitä valoja?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Punaisia.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Juo vähemmän ja aja.

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Sinä vain juot, vaikka pitäisi ajaa.

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Otetaan vauvallesi!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Tuota, kiitos…

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Olen kyllä innoissani,
mutta en ole vielä isä…

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Aja, ole kiltti!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Pyydän! Tämä on…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Olen iloinen puolestasi,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
mutta haluan perille hengissä.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
En aio rikkoa lakia vuoksesi.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Kiirehditään ja iloitaan hitaasti.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Siksi olen elänyt niin pitkään.

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
ÄITI

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Haloo?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Hei, äiti.

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Miten niin mummi on sairas?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Miksi minun pitäisi mennä sinne?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
En minä ole lääkäri.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Mutta en voi viedä häntä lääkäriin,

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
koska minulla on kiire!

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Sanoinhan, minulla on aina kiire!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Haloo?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Hei, eno.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Ei, sanoin jo äidille, etten mene!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Jättäkää minut rauhaan!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
En halua! En voi!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
En ehdi!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
En mene koskaan ulos!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Mikä mummoa nyt vaivaa?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Sanoin jo kaikille!

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
En mene!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Selvä.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Hyvä on, menen.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Minä menen.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Mene jo.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Se on vihreä, ja nyt voimme ajaa.

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Ja Marian on valmis.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Älä huoli, kaikki menee hyvin.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Vaimosi synnyttää
kauniin lapsen eikä tunne kipua.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Sinähän sen kuskina tiedät,
mutta pidä kiirettä!

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Voisitko vastata, kulta?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Aja nopeammin.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Miten menee?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Norbert täällä.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Kuule, nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Minä hoidan vain
kaikista tärkeimpiä asioita.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Anna tulla, veli!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Mummoni on sairas.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Voi Jeesus. Mitä?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Mummoni on sairas.

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Ymmärrän, ei tarvitse toistaa.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Aivosynapsini toimivat kyllä.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Mitä haluat minusta?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Vie hänet sairaalaan.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Mielihyvin. Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Hae hänet heti!

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Selvä…

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Muista, kun soitat ovipuhelimeen,

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
sano, että olet minä.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Onko selvä?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Muuten hän ei päästä sisään.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
Eli menen?
-Mene!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Mene!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
Selvä!
-Mene sitten!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Minä menen!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Ethän liiku!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Valo on punainen.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Aja! Olemme lähellä.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Sairaala!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Ajoit ohi!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Mummo ensin.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Mitä? Mikä mummo?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
En aja samaa reittiä kahdesti.

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Lapsi saa odottaa.
Ei hätää, et sinä synnytä.

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Norbert täällä.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Yllätys!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Hyvää syntymäpäivää!

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Paljon onnea vaan!

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Missä Norbert on?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Missä mummo on?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert ei tullut omille synttäreilleen

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Mutta koko perhe on paikalla

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Vaari ja mummo Władzia ovat täällä
ja Mariankin juo vodkaa

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Kaikilla on hauskaa

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Jätti minut tänne huoran kanssa!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Huoran!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Loistavaa!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Naarmutan hänen autoaan.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Sen teen!

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Haloo?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Mitä? Ei kai!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
Oletko tosissasi?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Minä… sain pojan!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Hienoa, sain pojan.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Tulen pian!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Kiitos!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
Synttärisankari ei saapunut

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Hän ei ole paikalla

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Te olette loistavia ihmisiä!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Siksi…

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
Avaan tämän…

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
samppanjapullon…

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
ja otan terveydellenne.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
Ja etenkin rakkaalle mummolle.
-Kiitos.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
Sekä koko ihanalle, upealle perheelle.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Juodaan.

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Elämä on lyhyt.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Eli…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
Tässä teille!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Hetki vain.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Juo.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Haloo?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Miten menee?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Missäkö olen? Bileissä!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Mitä?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Onko nyt syntymäpäiväni?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Eli mummo ei olekaan sairas.

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Hän voi hyvin. Istuu juuri vieressäni.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Tule tänne!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Miten he saattoivat tehdä tämän!

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Kuule Norbi…

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
Olet väärässä.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Luota minuun…

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
Minä tiedän.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Tiedän hyvin.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
Ihmistenväliset suhteet ovat tärkeä osa -

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
elämää osana tavallista yhteisöä.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Mitä tahansa yhteisöä.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Luota minuun!

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Äitisi haluaa jutella.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Ehkä hän voi selittää.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Ole hyvä.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Mitä?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Olen aivan stressaantunut!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Minä…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
teen kaikkeni auttaakseni,
ja sinä vain valehtelet.

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
En voinut tulla, koska minulla oli kiire!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Mitä?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Ette halua kuulla minusta?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Minä en halua kuulla teistä!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
No, sehän nähdään!

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Ei!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
En halua, että kukaan teistä
soittaa minulle enää!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Älkää tulko käymään älkääkä soittako.

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Tämä on ohi.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Vastedes olen yksin
ja te saatte olla keskenänne.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Niin…

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Se on ohi.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
No niin, hän oli oikeassa, eikö?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
Haloo?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Hän lopetti.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Olen vapaa!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Vapaus!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Hittolainen.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Wifi ei toimi lainkaan.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Näetkö sinäkin tämän?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Näetkö?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Meidän pitää -

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
ostaa se paketti -

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
Internetexiltä.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Mitä sanot?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Eikö niin?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
SEURAAMUS

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Hei.

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Hei!

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Mitä nyt?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internet!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Älä viitsi!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Mitä nyt? Miksi netti ei toimi?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Häh?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Ei hätää.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Tarkistetaan johdot.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Haloo?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Huomenta.

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Norbert tässä.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Kuule rouva… Minä…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
olen tarkistanut
kaikki johdot ja liittimet,

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
mutta nettini ei toimi.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
En tiedä, mitä tapahtui.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Voitko tarkistaa?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Etkö ole saanut maksua?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Eikö netistä ole maksettu?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Olet väärässä.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Siirrän rahat aina. Voitko tarkistaa?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
En ole voinut unohtaa.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
En voi tulla käymään. Ei onnistu.

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Kytke nettini, niin tarkistan!

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Miten voin siirtää rahaa,
jos en pääse nettiin?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Ole kiltti!

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Pyydän, palauta nettini!

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Vain sekunniksi.

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Siirrän rahat ja kaikki on hyvin.

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Anna nettini takaisin heti!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Minä muistan tämän.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
En anna koskaan anteeksi!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Minä muistan!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Hei, äiti!

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Miten menee?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Kuule…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
Tiedän, että viimeksi ei mennyt hyvin…

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
Saatoin vähän ylireagoida…

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
mutta…

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
minusta meidän pitäisi pitää yhtä.

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Niin,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
perhe on perhe.

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
On pidettävä yhtä.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Muuten, tarvitsen…

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
tarvitsen palvelusta, koska…

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
nettini katkaistiin, joten…

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
voisitko…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
maksaa laskuni?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
En voi mennä ulos nyt.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Mitä? Mikset voi mennä?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Hitto.

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Kerro miksi…

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Tarvitsen apuasi.

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Auta minua!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
En voi, minulla ei ole nettiä.

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Tiedät, etten käy ulkona, hitto!

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
Aivan…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
Niinkö kohtelet…

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
minua? Omaa poikaasi.

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Mitä?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
Ja…

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Hitto. Tiedätkö mitä?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Jos et halua auttaa, jätä minut rauhaan!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Hei, mummi!

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Niin, se on Norbert tässä.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Kuule…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
Tiedän, että viimeksi meni…

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
hieman… Tuota noin…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
emme voineet tavata ja muuta,
koska olin kiireinen,

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
mutta minusta…

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
meidän pitäisi pitää yhtä,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
koska, tuota…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
perhe ja sen sellaista.

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Ja haluaisin…

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
pyytää ensin anteeksi,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
etten ole käynyt lounaalla viime aikoina.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Mutta muutan tapojani
ja yritän tulla lounaalle.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Tarvitsen kuitenkin
vain pienen palveluksen.

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Pyytäisin, jos voisit…

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
maksaa nettilaskuni.

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Ei,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
netti ei ole mikään klinikka.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Miten niin et voi?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Ei muka ole rahaa?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Mikset voi auttaa minua?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Näinkö kohtelet lapsesi lasta?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Tämäkö muka on rakkautta?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Minä kiitän.

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Kiitos valtavasti!

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
vastaa jo. Vastaa.

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian.

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Odota hetki.

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Haloo?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Haloo?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Miks hiljaa oot sä kultasein

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Silmässäs välkkyy kyynel

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Haloo?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Se on kai sinulle.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Ei…

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Ei…

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Ei!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Mahdotonta.

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Mahdotonta. Näetkö tätä?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Katso. Se ei toimi!

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Maksuton netti on turha, jos se ei toimi.

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Ymmärrätkö?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Ostetaan Internetexin mobiilinettipaketti.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Onko selvä?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Selvä.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Hyvä on!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Seu…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Seuraamus.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Kyllä.

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Tietty.

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Asia selvä.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Seuraamus, jaloillenne!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Kyllä, herra johtaja!

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Meillä on tehtävä. Seuratkaa!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
SEURAAMUS

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Menetimme kaiken tärkeimmän.

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
Menetimme vapautemme.

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Unohdimme,

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
että siitä on pidettävä huoli.

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Sitä on suojeltava.

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Tämä päivä -

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
muistetaan -

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
herätyksen päivänä.

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Tällaisena päivänä -

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
vaarannamme kaiken -

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
saadaksemme vähän lisää.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Saadaksemme enemmän kuin kaiken.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Sotilaat!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Sotilaat!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Pitkään olemme eläneet rauhassa.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Emme voi enää antaa
muiden nöyryyttää meitä.

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Emme voi antaa kaaoksen vallita!

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
Tyrannian ja julmuuden on päätyttävä!

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Meidän on voitettava kunniamme takaisin!

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
Ja vapautemme!

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Koska vapaus ei tule odottamalla.

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Sitä ei saa ilmaiseksi.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
Vapaus on otettava.

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Sen puolesta on taisteltava!

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
Ja nyt me -

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
otamme takaisin -

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
vapautemme!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Päiväkirja matkasta vapauteen.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Eilen netti katkaistiin.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
On vain ajan kysymys,

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
että he vievät kaiken.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
On tehtävä pikainen suunnitelma -

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
internetin kustantamiseksi.

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Se on tehtävä, kun sähkö vielä toimii.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Olemme täällä.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Ja tuolla…

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
on Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
He antoivat yhteyden,
ja nyt se on katkaistu.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
Tässä pienoismallissa -

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
välimatka -

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
on suhteellisen lyhyt.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Totuus on toisenlainen.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Tiedämme, että ihmiset -

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
eivät ole tietokoneita.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
He tekevät virheitä.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
Paljon virheitä.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Siksi he ovat arvaamattomia.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Ja arvaamaton -

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
on myös vaarallinen.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Siksi kierrämme kaupungin -

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
välttääksemme ihmisiä -

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
ja päästäksemme vahingoittumatta -

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
Internetexille.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
Tätä varten tarvitsemme -

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
joitain asioita.

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
Pitsapalan,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
hyönteiskarkotetta,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
vessapaperia,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
teetä,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
köysiä,

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
ja ennen kaikkea,

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
sateenvarjon.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Viisi

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
Neljä

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
Kolme

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
Kaksi

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
Yksi

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Irtiotto!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Näin se alkaa.

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
Nuoren nörtin matka -

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
puuttuvan teknologian voimauttamana.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Hän on oppinut,
että nettiyhteyden puute tuottaa tuskaa.

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Hän on valinnut matkansa pään.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Kaverit.

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Enää ei leikitä.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Hän on ammattilainen.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
Mistä niin päättelet?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
Niska!
-Mitä?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
Hän karkaa. Hän yrittää olla maksamatta.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Hän tietää meistä.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Nörtti tiesi, mitä menetti,

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
eikä ollut valmis luovuttamaan
hätäisen nokikolarin vuoksi.

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Olemme niin korkealla!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Minua pelottaa!

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Olemme korkealla,

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
ja täällä on likaista.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Ei suinkaan.

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Norbert ei luovuta.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Hänellä on suunnitelma,
joka johtaa vapauteen.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Minulle valehdeltiin,

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
että tämä olisi helppoa.

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Hitto soikoon!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
Entä mitä tuolla on?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Kummitus?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Hoidan tämän loppuun ja lähden.

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Miten suostuin tähän?

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Vihaan kattoja, piippuja ja likaa!

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
KOHDETTA EI HAVAITTU

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Valmistele tainnutusnuoli.

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Sieppaamme kavaltajan.

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Kun kuritamme häntä,

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
hän ei enää jätä maksamatta.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Kun uhkana oli elinikäinen vankeus,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
mikään ei enää pelottanut.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
Äärimmäisissä tilanteissa -

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
ihmistenpelko kasvoi,

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
mutta Norbert tiesi,
että suojassa pysyessään -

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
hänellä ei ollut hätää.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
Tämä ei toimi.
-Ei niin.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
Hän on liian fiksu.
-Liian fiksu.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Jälleen kerran Norbert piti päänsä.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Riskeistä huolimatta hän haastoi -

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
pelkonsa saavuttaakseen unelmansa.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Tämä on mahdotonta. Hän tietää meistä.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Se on varmaa.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Tiedäthän mitä se tarkoittaa?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
En tiedä.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Joku meistä on petturi.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Mutta miten?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Kuka se voisi olla?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
En tiedä, mutta löydän hänet.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
Kwiatkowski?
-Niin, pomo?

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Uusi tehtävä.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Selvitä, kuka petturi on.

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Selvä, pomo.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Tämä kuulostaa vähän epäreilulta.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
Entä jos se on Kwiatkowski?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Etkö luota häneen?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
No, toki, mutta…
-"No, toki, mutta…"

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Jos et luota häneen, et luota minuunkaan.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
Ehkä olet petturi.
-En missään tapauksessa!

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Aivan.

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
Kwiatkowski?
-Niin?

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Jatka tutkimuksia.

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Heti, pomo.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
Tuntematon maailma
avautui Norbertin edessä.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Hänellä ei ollut aikaa levätä.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Hän näki yhä mielessään julman tyrannian.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Hänen oli valloitettava Internetex.
Vain silloin hän olisi vapaa.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
Hänen tiellään oli lukuisia esteitä,
jotka hänen oli ylitettävä ennen kuin -

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
hän saisi yhteytensä takaisin.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Hän ei tiennyt onnistuisiko siinä.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Onneksi hänellä oli yhä ystävänään iPod.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Toistaiseksi kaikki on sujunut.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Vieraat eivät näytä
olevan kiinnostuneita läsnäolostani.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Tilanne pitäisi käyttää hyödyksi.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Jätän sen silti väliin.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Kuten Vasco da Gama, Kolumbus tai Mooses,

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
nuori Norbert kohtasi
matkallaan haasteita.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Haave piinlaaksosta otti valtansa.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
Jotta pelissä voisi kukistaa pahan,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
on pystyttävä muuntumaan kuin kameleontti.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
Hetkeksi hänen huomionsa herpaantui.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Nainen huomasi hänet.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
Asussaan hän oli koreampi
kuin kaunein virtapiireistä.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Norbertille tietokone oli jumala.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Nainen ei ollut tietokone,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
eikä siten jumalolento.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Homo tai juoppo.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
Jotta voisimme maksaa netistä,

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
tarvitsemme rahaa.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Tuolla onkin -

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
pankkiautomaatti.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Sieltä saa rahaa.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Tie näyttää turvalliselta.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Viimein tuttu näyttö odotti.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
Automaatti on myös tietokone,

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
johon Norbert osaa samaistua.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Koska hän on lähes aina yksin,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
hän tekee parhaansa
ollakseen aina kuin kotonaan.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Emme saa unohtaa, mistä tulimme.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Jos alamme käyttäytyä kuin vieraat,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
meistäkin tulee vieraita.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Nyt hän jäi kiinni.

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Saat kärsiä kuin Internetex,

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
jolle et maksanut.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Tunnistamatta totuutta tarusta,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
hän oli valmis kaikkeen.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Myös matkimaan apinoita -

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
päästäkseen takaisin vapauteen.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Matkien pelihahmojen liikkeitä -

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
Norbert juoksi gigabittien
kokoisen metsän halki -

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
eikä kuluttanut aikaa joissa.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
Vakooja kertoo hänelle liikkeistämme.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Hän keräsi…

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
dataa puun latvasta.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Hän tiesi,
miten saavuttaa nirvana ja vapaus.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Toinen pelottava este -

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
on urbaani aavikkotie.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Se on ylitettävä,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
jotta netin diodi voisi palaa jälleen.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
Kwiatkowski!
-Niin, pomo?

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
Löytyikö vakooja jo?
-Ei vielä.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Minulla on kuitenkin epäilykseni.

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Mutta minähän olen aina tässä!

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Matka on pitkä,

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
on kuuma,

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
mutta Norbert on päättänyt -

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
palata netti mukanaan.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Yö laskeutuu.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
Synkät äänet voisivat
muuten käännyttää sankarimme,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
mutta hän on liian pitkällä -

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
keskeyttääkseen pyrkimyksiään.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Olemme lähellä tavoitetta.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Mahdottomalta tuntunut on nyt -

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
käsien ulottuvilla.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Meidän on selvittävä yöstä jotenkin.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Pystymme siihen.

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
Huomenna…

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
saavutamme kohteemme.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Nyt saan hänet.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Mitä hittoa?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Miksei se toimi?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Niska, olet vastuussa varusteista!

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Tarvitset nuolen.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Miten niin?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Kwiatkowski on vastuussa nuolesta.

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Miksei aseessa ole tainnutusnuolta?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Teen tutkimusta. En voi tehdä…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Niska! Mikset ottanut
Kwiatkowskin tehtäviä itsellesi?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
En tiennyt, että minun piti.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Hyvä on, herrat.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Selvä.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Meidän on muutettava strategiaa.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Matkaa oli enää vähän.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Auringon noustessa -

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
Norbert olisi jälleen vapaa.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Mitä ihmettä?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Emme osanneet ennustaa tätä.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
On sunnuntai.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
Elämä on hienoa.

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Siksi, että…

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
En pidä elokuvista.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Ne ovat tylsiä. Kaikki elokuvat.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Toiminta…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Enkä pidä… poliittisista elokuvista,

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
saati sitten…

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
elokuvista yleensäkään.

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Mutta…

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
Yhden elokuvan haluan nähdä.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
Yhdestä kirjasta tehdään elokuvaa.

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Se heijastelee herkkyyttäni,

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
käsitystäni rakkaudesta ja…

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
egostani.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Se on jotain…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Siitä tulee kaunista ja…

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Menen tietty ensi-iltaan.

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Paljon kauniita nai…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Vitsailen.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Kunhan vitsailen.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Paljon kauniita naisia.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Ota iisisti.

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Ja se on elokuva.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
Fifty Shades of Grey.

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Sellaiseen leffaan -

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
olisin valmis -

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
lähtemään -

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
elokuvateatteriin.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Kiitos paljon, rakas.

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Olemme täällä.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Onnemme -

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
hiljaiset todistajat ovat vielä täällä.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Se elokuva tuli jo ensi-iltaan.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Hitsi, en huomannut.

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Ei nyt, Marian.

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Meillä on tärkeä tehtävä.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Harmi, että ensi-ilta meni.

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
Kavaltaja osoittautui
erinomaiseksi peluriksi.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Hänet on yllätettävä.

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Selvä. Mutta miten?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Miten niin miten? Niska!

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Jos rikollinen ei suostu maksamaan,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
me autamme häntä.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
Eli mihin menemme?
-Kavaltajan kotiin.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Tyhjennämme asunnon
ja viemme kaiken kaniin.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Kaikenko? Kaverini ostaa mitä vain.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Täydellistä!

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Erinomaista!

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Myydään kaikki, ja rahasaalis -

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
korvaa hänen velkansa Internetexille.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Sitten voimme sanoa:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"Hyvät herrat! Tehtävä suoritettu!"

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Ei.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Ei.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Vievätkö he kaiken?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Kaiken?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Saamarin varkaat!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Varkaat!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Varkaat!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Varkaat!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Tavarani…

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Missä kaikki tavarani on?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Seuraamus!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Tietokoneeni!

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Enää ei…

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
tarvitse maksaa netistä.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Loppu.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
Vapaus on otettava.

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Sen puolesta on taisteltava!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
Ja me,

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
nyt,

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
otamme takaisin…

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
oman…

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
vapautemme!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Ei!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Vapaus!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, mitä teet täällä, veli?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Olenko kuollut? Onko tämä taivas?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
En ole valtuutettu
vastaamaan suoraan tuollaiseen.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Mutta jos olen kuollut, ja tämä on taivas,
sinä olet kai…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
Minulla on monia nimiä
maailman eri kolkissa.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
Intiassa olen Palvelin.

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
Euroopassa Internet.

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
Amerikassa Wifi.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Mikä vain käy.

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Internet!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Sepä se, veli.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Millainen yhteys on?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Onko täällä internetiä?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Täällä on kaikki!

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Onko nopeaa yhteyttä?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
Edes Hyperloop ei pärjää!

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Entä pitsaa?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Kasvispitsaa,
meksikolaista, mietoa, tulista,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
tuplajuustolla, triplajuustolla,

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
ja pastaakin.

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Mitä vain haluat!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Jos olisin tiennyt,
olisin kuollut aiemmin.

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Myöhäistä katua.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Mutta…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Mutta…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Täällä on kaunista, mutta…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Mistä nämä hiukset?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi…

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
Täällä kaikilla -

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
on uusi tyyli.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Saanko jäädä tänne?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Katsotaanpa.

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Ikävä kyllä et.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Miksen?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Pahoittelen.

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Meillä ei ole tilaa.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Katso uudestaan.

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Katsoin jo.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Mitä minä nyt…

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Ota iisisti.

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Tämä on vain…

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
lyhyt demo.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
Esittelyversio paratiisista.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
Demo-paratiisi.

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Juuri niin.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Jos haluat todella tänne,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
mene takaisin alas -

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
ja pelaa kenttäsi loppuun itse.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Jos pääset läpi, saat kokoversion!

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Kippistä!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
Hitto!

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Poika!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Sinäkö siinä, kulta?

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Lähdit ulos. Olen iloinen!

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Tule sisään!

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Kuule, ostimme juuri -

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
Internetexin mobiilinettipaketin.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Olen innoissani.

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Mene sisään, kaikki ovat jo siellä.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Koko perhe.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Tuon kohta kuivakakkua.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
LOPPU

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Kulta,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
nämä ovat sinulle.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Vau! Kiitos.

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Ensin syömme…

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
ja sitten…

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
Minun vuoroni.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Marianillasi on yllätys sinulle.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
Katso.
-Ihanko tosi?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Katso.

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Viisi,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
neljä,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
kolme,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
kaksi,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
yksi…

1049
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
MARIANIN TAKSI

1050
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
Eikä! Se on upea!

1051
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Rakas Marian!

1052
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Se on kaikki sinua varten.

1053
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Tekstitys: Tuomas Renvall