1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Εμπρός;

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Καλημέρα, κύριε.
Είμαι η Γιολάντα Λέβελ από την Ιντερνέτεξ.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Είστε από τους καλύτερους πελάτες μας

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
και η εταιρεία μας, Ιντερνέτεξ,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
σάς παρέχει το ίντερνετ
που απολαμβάνετε τόσο.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Ναι, το ξέρω.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά πολεμάω τώρα,

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
δεν μπορώ να μιλήσω.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Τι εννοείτε "πολεμάτε"; Πού είστε;

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Σπίτι, αλλά σας λέω,
δεν μπορώ, γιατί θα πεθάνω.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Να καλέσω την αστυνομία;

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Ποια αστυνομία;
Άκου, κυρά μου, παίζω βιντεοπαιχνίδι.

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Κατάλαβα. Με τρομάξατε.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
Τότε θα ήθελα να σας προσφέρω
ένα νέο πακέτο ίντερνετ

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
με κινητό ίντερνετ.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Τι;

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Κινητό ίντερνετ. Θα θέλατε
να έχετε ίντερνετ στο κινητό σας;

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
Όχι!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Γιατί όχι;
Χρησιμοποιείτε συχνά το ίντερνετ.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε
ίντερνετ όπου κι αν είστε;

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
-Οπουδήποτε;
-Ναι.

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Όπου κι αν πάτε,
το ίντερνετ έρχεται μαζί σας.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Είναι δελεαστικό,

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
αλλά δεν μπορώ τώρα, γιατί πολεμάω.

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Ένα λεπτάκι θα πάρει.

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Όχι, σου λέω, πολεμάω.

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Εξάλλου, δεν βγαίνω έξω.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
-Δεν θέλω να πάω πουθενά. Όχι.
-Μην αστειεύεστε.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
-Σου είπα όχι.
-Μα, κύριε.

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Όχι!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Εμπρός;

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Γεια.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Όχι,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
βασικά…

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
Ήμουν πολύ απασχολημένος.

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Όχι,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
δεν μπορούσα να σε δω, εντάξει;

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Ούτε σήμερα μπορώ.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Μου είναι δύσκολο.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Δεν θέλω να βγω έξω.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Έχω πολλά πράγματα.

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Τι λες; Τι εννοείς, "να γίνουμε φίλοι;"

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Άσκοπο να μελαγχολείς,

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
μπορείς και να το αγοράσεις, μικρέ.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Όταν λες φίλοι, εννοείς,

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
όχι διείσδυση;

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Ναι;

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΝΟΡΜΠΕΡΤ

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
ΚΩΔΙΚΟΣ

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
ΛΑΘΟΣ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΞΑΝΑ

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
ΕΜΕΙΝΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
ΓΙΑΓΙΑ

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Όχι τώρα, που να πάρει!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Σου είπα να μη με καλείς. Μη με ενοχλείς.

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Εμπρός;

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Γεια. Πώς είσαι σήμερα;

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Καλά.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Έφτιαξα κάτι ωραίο
για μεσημεριανό. Δεν χάρηκες;

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Όχι.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
Ίσως έπρεπε να φτιάξω χοιρινές μπριζόλες!

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Όχι, επειδή ήδη έφαγα.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Μα, γλυκέ μου,
θα το χωνέψεις μέχρι να έρθεις εδώ.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Μα…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Όχι…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Σου είπα, όχι.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
Γενικά, γιαγιά, δεν πεινάω.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω δουλειά.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Θα φάω μόνη τότε.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
Δεν χρειάζομαι μυαλό, έχω τύχη.

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
Μου αγόρασε κινητό,
πρέπει να είναι ερωτευμένος.

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Παρακαλώ;

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Παρακαλώ;

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Μαριάν, εδώ Νόρμπερτ.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Νόρμπερτ, φίλε μου, πώς είσαι;

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Έχω μια σημαντική παραγγελία,
άκου προσεκτικά.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
Πάει το πληκτρολόγιο και τα ποντίκια.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Ποντίκια.

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
Τα ποντίκια είναι σημαντικά σε όλα,
ειδικά στους υπολογιστές.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Θέλω επειγόντως, δύο μπαταρίες,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
μεγέθους ΑΑΑ
και τρεις μπαταρίες μεγέθους ΑΑ.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
Οι ΑΑ δεν είναι μπαταρίες,
δεν τροφοδοτούν.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες,
είναι καλή εξαίρεση. Δώσε.

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Το σημείωσες;

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Τρεις ΑΑ και δύο ΑΑΑ.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Κανένα πρόβλημα.

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Και χαρτί να σκουπίσω τον κώλο μου.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Φυσικά, το χαρτί υγείας
θα παραδοθεί επίσης αμέσως

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
για τα απομονωμένα κωλομέρια σου.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Τα λέμε.

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Κύριοι.

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Ετοιμαζόμασταν πολύ διεξοδικά
για αυτήν τη μέρα.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Παρακολουθούμε
αυτήν τη γυναίκα πολλές μέρες.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Μη σας ξεγελά το αθώο παρουσιαστικό της.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Βιάζει την κοινωνική τάξη.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Αυτό που κάνουμε,

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
είναι πολύ σημαντικό.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Χωρίς εμάς, το ίντερνετ δεν θα υπήρχε πια.

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Νέκι.

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Ναι;

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Σταμάτα να μπουκώνεσαι
και απάντα στην ερώτηση.

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Ποια είναι η ερώτηση;

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Νέκι, δεν απαντάμε σε ερώτηση με ερώτηση.

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Είναι πολύ αγενές.

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Κβατκόφσκι,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
θα απαντήσεις εσύ.
Πάντα βασίζομαι πάνω σου.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Η δουλειά μας είναι σημαντική,
γιατί χωρίς εμάς,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
το ίντερνετ θα ήταν δωρεάν.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Ακριβώς. Μπράβο. Ακριβώς αυτό.

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Εξαιρετικά καλά. Άψογα.

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Πώς το κάνεις αυτό;

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Είναι πάντα η ίδια ερώτηση.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Κατάλαβες, Νέκι;

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Μάλιστα.

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Τέλεια. Ο κόσμος
δεν πληρώνει για το ίντερνετ,

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
επειδή είναι δίκαιος,

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
αλλά επειδή μας φοβούνται.
Αυτός είναι ο λόγος.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Ποιοι ακριβώς είμαστε, Νέκι;

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Εισπράκτορες χρεών;

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Νέκι, μην είσαι τόσο χυδαίος.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Πόσες φορές σου είπα να μην προσβάλεις
το αξιοσέβαστο επάγγελμά σου;

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Κβατκόφσκι,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
μάς λες ποιοι είμαστε
και τι φοβάται ο κόσμος.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Είμαστε,

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
η Συνέπεια.

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
Επί γενιές ο κόσμος προσπαθεί
να μην πληρώσει για το ίντερνετ.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Όμως, τώρα ξέρουν ότι θα γνωρίσουν…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Δύναμη.

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Αποφασιστικότητα.

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Συνέπεια.

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Αν δεν πληρώσεις το ίντερνέτ σου,
θα τα χάσεις όλα.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
ΣΥΝΕΠΕΙΑ

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Εντάξει, κύριοι.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Τέρμα η ψιλοκουβέντες.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Δώσε μου κάτι για τους σπασμούς.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-Νέκι.
-Μάλιστα;

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Πάρε την καταχράστρια.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Νόστιμο;

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Τι έχουμε εδώ;

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Όχι, είναι αδύνατον.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Κοίτα, γλυκέ μου, τι έκαναν.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Κοίτα, Τομ, τι στο καλό…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Εμπρός; Ποιος είναι;

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Καλημέρα.

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Εδώ πράκτορας Γούντι
από την εισπρακτική εταιρεία Συνέπεια.

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Εργάζομαι εκ μέρους της Ιντερνέτεξ.

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Ποια συνέπεια;

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Ο πελάτης μας, η Ιντερνέτεξ,

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
η εταιρεία που σάς παρέχει το ίντερνετ,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
είπε ότι χρωστάτε μία πληρωμή.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Έχετε ληξιπρόθεσμο, κυρία.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Όχι, λάθος.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Λάθος. Εντάξει, καλώς,

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
είναι λάθος, πιστέψτε με,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
γιατί, ναι, καθυστέρησα την πληρωμή,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
αλλά έγινε κατά λάθος.

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Το διόρθωσα τώρα,

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
και θέλω να πω,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
βασικά…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Κβατκόφσκι,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
άναψε το λέιζερ.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Κάτι δεν μού πάει καλά. Φοβάμαι.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Τόμι, πού είσαι;

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Μην αλλάζετε θέμα.
Σας έχουμε στο στόχαστρο.

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Ποιο στόχαστρο;

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Δεν βλέπετε;

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Τι εννοείτε;

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Για τι πράγμα μιλάτε;

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Ποιο στόχαστρο;

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Κβατκόφσκι.

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Στόχευσε κάπου πού να βλέπει.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
-Μη με ενοχλείς.
-Μάλιστα.

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Είστε τρελός;

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Είστε τρελός;

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Τόμι.

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Θα πυροβολήσετε τη γάτα μου.

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε.

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε.

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Εμπρός, κύριε. Πλήρωσα. Αλήθεια.

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Το ορκίζομαι. Σας παρακαλώ.
Το ορκίζομαι στη μητέρα μου.

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Ορκίζομαι στη γάτα μου που αγαπάω.

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
-Πλήρωσα.
-Νομίζετε ότι θα με ξεγελάσετε;

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Δεν είστε η πρώτη που το κάνει.

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Ο βοηθός μου πάντα ελέγχει
την αποστολή πριν προχωρήσουμε.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Σωστά, Νέκι;

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Σχεδόν πάντα. Θα το ελέγξω τώρα.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Νέκι.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Πού είστε;

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Έλεγξες την αποστολή;

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Την έλεγξα.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Πότε;

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Πριν λίγο.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
Είναι έγκυρη;

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Φοβάμαι πως όχι.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Είστε τρελός, με ακούτε;

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Είστε τρελός.

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Θα στρεσάρετε τη γάτα μου, καταλαβαίνετε;

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Θα στρεσάρετε και εμένα.

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Με συγχωρείτε.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
Εκ μέρους και των δύο εταιρειών,

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για την πληρωμή σας.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Δεν είχα δίκιο;

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Εξωφρενικό.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι, εντάξει;

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Ούτε στις γάτες μπορείτε.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Δεν μπορείτε να τα κάνετε αυτά
σε ανθρώπους ή ζώα.

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Για αυτό πληρώνω φόρους;

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Θα καλέσω τον πρόεδρο.

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Τι σκάνδαλο.

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Σας ευχαριστώ.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Τόμι, κρυβόσουν;

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Τόμι. Ζεις;

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Κβατκόφσκι,

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
δώσε μου ένα ηρεμιστικό. Δώσε μου δύο.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Νέκι!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Πρώτη φορά έκανες εξαιρετική δουλειά.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Χάρη σ' εσένα

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
η καταχράστρια θα πληρώνει
τους λογαριασμούς στην ώρα της.

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Είσαι δικός μου τώρα.

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
Τι θα κάνεις τώρα;

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Γουρουνάκια.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Όχι.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Όχι.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Όχι.

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Όχι.

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Όχι.

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Όχι.

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Όχι.

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Καλημέρα, ο Νόρμπερτ είμαι.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Θα ήθελα να παραγγείλω μία πίτσα.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Μια μεγάλη.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Με πολύ τυρί.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Όχι παράδοση.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Θα την πάρει ο ταξιτζής μου.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Τα αφήνει στην πόρτα μου.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Κανονικός, μάλλον.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Οι ιππότες Νακανάκα.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Επεισόδιο 3448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Δεν έχω αντιμετωπίσει
τόσο δυνατό αντίπαλο.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Ποτέ δεν έχει συναντήσει ο Γκλάρτον
τόσο δυνατό αντίπαλο σαν τον Μεμέντους.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Όμως, στάσου. Είναι απίστευτο.

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Απίστευτο.

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Ο Γκλάρτον χάνει το δέρμα του.

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Θεέ μου. Χάνω το δέρμα μου.

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Κάτι περίεργο τού συμβαίνει.

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Κάτι μου συμβαίνει.

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Ο Γκλάρτον μεταμορφώνεται σε Νιγκίρι.

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Βλέπεις, Μαριάν,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
έχουμε κρίση, σωστά;

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Σωστά. Είναι η συνεχής κρίση
των απλήρωτων λογαριασμών.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Σωστά, αλλά άκου.
Μας χτυπάει εκεί πού πονάει.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Έχουμε όλο και λιγότερες δουλειές

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
και περισσότεροι πληρώνουν στην ώρα τους.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Έχεις δίκιο,
αλλά αν πληρώνουν περισσότεροι,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
τότε δεν υπάρχει ύφεση.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Νέκι.

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Όταν δεν θα έχεις για ντόνατ,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
θα καταλάβεις αν υπάρχει κρίση.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Κβατκόφσκι, πες του.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Άκου πώς πάει. Αν πληρώνει
ο κόσμος εμπρόθεσμα το ίντερνετ,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
τότε δεν θα μας χρειάζονται άλλο
και θα απολυθούμε.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Σωστά, συγγνώμη.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Ηρεμήστε, κύριοι.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Πηγαίνετε για ένα ποτό.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Θα δείτε ότι ο χρόνος είναι σχετικός όρος.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Ακούστε, το θέμα δεν είναι ο χρόνος.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Έχουμε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα,

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
είμαστε παθιασμένοι,
αγαπάμε αυτό που κάνουμε.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Εγώ παθιάζομαι για διάφορα πράγματα.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Εντάξει. Σταμάτα. Φτάσαμε.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
-Τι είναι εδώ;
-Eίναι χότσποτ.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Η Ιντερνέτεξ μάς στέλνει εδώ,

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
όταν δεν έχουμε αναθέσεις
για όσους δεν πληρώνουν εγκαίρως.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Πώς είπες;

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Κβατκόφσκι, πες του τι κάνουμε.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Χότσποτ είναι ένα σημείο
όπου χρησιμοποιείς ίντερνετ δωρεάν.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Με τη βοήθεια αυτής της συσκευής,

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
μπλοκάρουμε το σήμα,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
για να τους αποθαρρύνουμε
και να ενθαρρυνθούν

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
να χρησιμοποιήσουν
τις υπηρεσίες της Ιντερνέτεξ.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Το σήμα εδώ είναι απαίσιο.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Να σου πω κάτι;

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Ίσως να αγοράσουμε

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
το πακέτο για κινητό ίντερνετ
από την Ιντερνέτεξ.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Καλή ιδέα;

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
ΣΥΝΕΠΕΙΑ

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Κατάλαβες;

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Ιδιοφυές. Πού πουλάνε τέτοιες συσκευές;

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Πάλι;

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Εμπρός;

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Εμπρός;

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Γεια, μαμά.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Έλα τώρα,

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
αφού είμαι απασχολημένος.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Σου λέω, που να πάρει.

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Όχι, δεν χρειάζομαι κάτι.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Ξέρεις, ίσως,

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
θα σε πάρω, εντάξει;

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Ναι, εντάξει, γεια.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Εμπρός;

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Μαμά;

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Επειδή,

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι
μια νέα φωτογραφία.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Δικιά μου, όταν ήμουν μικρός.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Γιατί η παλιά δεν πιάνει πια.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Θέλω άλλη.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Μα…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Να πάρει!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Σου λέω ότι δεν πειράζει. Είναι νόμιμο.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Αφού εγώ είμαι σε εκείνη τη φωτογραφία.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Τι θα μου κάνουν;

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Δεν λέω ψέματα.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Έτσι βγάζω λεφτά.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Εντάξει, στείλ' τη.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Γεια.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
Ο μικρός Νόρμπερτ

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
είναι ολομόναχος

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
σε μια έρημο.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Μη μένετε απαθείς.

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Μεταφέρετε το ένα τα εκατό του φόρου σας
για να βοηθήσετε.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Κωδικός Swift 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Βασίζεται στην καλοσύνη σας.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Ο κακόμοιρος ο Νόρμπερτ.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Είναι απαίσιο.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
-Θα του στείλω μερικά μετρητά.
-Όχι, περίμενε.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Δεν έχουμε λεφτά.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Σωστά.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Ούτως ή άλλως, μάλλον είναι ψεύτικο.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Γιατί;

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Είναι πανεύκολο.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Ένα τύπος πήρε μια φωτογραφία
από τα παιδικά του χρόνια

336
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
και το μοντάρισε σαν ταινία
και το ανέβασε για να βγάλει λεφτά.

337
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Μάλλον δίκιο έχεις.

338
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Έτσι φαίνεται.

339
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Ναι.

340
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Άκου, φίλε.

341
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο με εκείνον;

342
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Γιατί είμαστε τεμπέληδες.

343
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Ναι.

344
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Σωστά.

345
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Βλέπεις…

346
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Στην υγειά σου.

347
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Να κάνεις έξυπνες επενδύσεις.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Όπως κάνω εγώ.

349
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Μια φορά, επένδυσα,

350
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
εδώ δες,

351
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
σε μια γκαρνταρόμπα.

352
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Κατάλαβες;

353
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Δύο άντρες την κουβαλούσαν.

354
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
Ήταν σε ένα κοσμηματοπωλείο,

355
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
σαν να ξεκουράζονταν για λίγο

356
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
και μέσα στην γκαρνταρόμπα ήταν

357
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
ο έξυπνος Μαριάν.

358
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Τέλειο.

359
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Ανοίγει μια μικρή τρύπα

360
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
και καθαρίζει τη βιτρίνα.

361
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Πώς σου φαίνεται;

362
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Πώς νομίζεις ότι πήρα ταξί;

363
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Για σκέψου.

364
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Για σκέψου.

365
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Ταξί. Φύγαμε.

366
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
Πού;

367
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Η σύζυγός μου γεννάει, φύγε.

368
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Ορίστε, άλλο ένα μάθημα.

369
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Ένα παιδί είναι πολύ καλή επένδυση.

370
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Ναι, ειδικά αυτές τις μέρες.

371
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

372
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
αλλά τι περιμένουμε;

373
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Τα φανάρια.

374
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Ποια φανάρια;

375
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
Τα κόκκινα.

376
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Πίνε λιγότερο κι οδήγα περισσότερο.

377
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Όλο πίνεις και εγώ θέλω να οδηγήσεις.

378
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Για το μωρό σου.

379
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Ευχαριστώ.

380
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Έχω ενθουσιαστεί,
αν και δεν έχω γίνει ακόμα πατέρας.

381
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Ξεκίνα, σε παρακαλώ.

382
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Σε εκλιπαρώ. Είναι…

383
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Χαίρομαι πολύ για εσάς, κύριε,

384
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
αλλά θέλω να φτάσεις ακέραιος.

385
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Δεν θα παρανομήσω για σένα.

386
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Να βιάζεσαι και να χαίρεσαι αργά.

387
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Για αυτό έφτασα τόσο μεγάλος.

388
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Εμπρός;

389
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Γεια, μαμά.

390
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Αρρώστησε η γιαγιά;

391
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Αλλά, γιατί θες να πάω εκεί;

392
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Δεν είμαι γιατρός, ξέρεις.

393
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Δεν μπορώ να την πάω στον γιατρό,

394
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
είμαι απασχολημένος.

395
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Σου είπα, είμαι πάντα απασχολημένος.

396
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Εμπρός.

397
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Γεια, θείε.

398
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Όχι, ήδη είπα στη μαμά ότι δεν θα πάω.

399
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Να με αφήσετε ήσυχο.

400
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Δεν θέλω. Δεν μπορώ.

401
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Δεν έχω χρόνο.

402
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Δεν βγαίνω ποτέ έξω.

403
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Ποιο είναι το πρόβλημα της γιαγιάς σήμερα;

404
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Ήδη το είπα σε όλους.

405
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
Δεν θα πάω.

406
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Εντάξει.

407
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Θα πάω.

408
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Θα πάω.

409
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Προχώρα τώρα.

410
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Είναι πράσινο, άμπρα-κατάμπρα, φύγαμε.

411
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Ο Μαριάν είναι έτοιμος.

412
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

413
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Η σύζυγός σου θα γεννήσει
όμορφα και ανώδυνα.

414
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Εσύ είσαι ο οδηγός,
αλλά, σε παρακαλώ, βιάσου.

415
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Συγγνώμη, μωρό μου, μπορείς;

416
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Τρέξε λίγο.

417
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Τι έγινε;

418
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Μαριάν;

419
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Μαριάν;

420
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
O Nόρμπερτ είμαι.

421
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Άκου, φίλε, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.

422
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Αντιμετωπίζω μόνο ζητήματα
υψίστης προτεραιότητας.

423
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Για πες, αδερφέ.

424
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Η γιαγιά αρρώστησε.

425
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Θεέ μου, τι;

426
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Η γιαγιά μου αρρώστησε.

427
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Δεν χρειάζεται να το επαναλαμβάνεις.

428
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Οι συνάψεις μου δουλεύουν.

429
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Τι θες να κάνω;

430
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Να την πας στον γιατρό.

431
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Χαρά μου. Νόρμπι;

432
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Πρέπει να πας να την πάρεις τώρα.

433
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Εντάξει.

434
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Όταν της χτυπήσεις το κουδούνι,

435
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
πες ότι είσαι εγώ.

436
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Εντάξει;

437
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Μόνο τότε θα σε αφήσει να μπεις.

438
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
-Να πάω, δηλαδή;
-Πάμε.

439
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Πάμε.

440
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
-Εντάξει.
-Προχώρα λοιπόν.

441
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Προχωράω.

442
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Μα δεν προχωράς.

443
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Έχει φανάρι.

444
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Πέρνα το. Πλησιάζουμε.

445
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Νοσοκομείο.

446
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Το πέρασες. Μόλις το πέρασες.

447
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Η γιαγιά πρώτα.

448
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Τι; Ποια γιαγιά;

449
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Δεν θα κάνω την ίδια διαδρομή
δύο φορές, εντάξει;

450
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Το μωρό ας περιμένει.
Τι αγχώνεσαι, εσύ γεννάς;

451
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Ο Νόρμπερτ είμαι.

452
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Έκπληξη.

453
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Να ζήσεις,

454
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
και χρόνια πολλά.

455
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Πού είναι ο Νόρμπερτ;

456
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Πού είναι η γιαγιά;

457
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Ο Νόρμπερτ δεν πήγε
για να γιορτάσει τα γενέθλιά του

458
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Αλλά η οικογένειά του είναι εδώ

459
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Ο παππούς με τη γιαγιά Βλάτζια
Ακόμα και ο Μαριάν πίνει βότκα

460
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Όλοι περνάνε καλά

461
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Να με αφήσει μόνο με αυτήν τη πουτάνα.

462
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Πουτάνα.

463
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Τέλεια.

464
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Θα γδάρω το αυτοκίνητό του.

465
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Το γδέρνω.

466
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Εμπρός;

467
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Τι; Όχι.

468
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
Σοβαρά μιλάς;

469
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Έχω γιο.

470
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Ωραία.

471
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Έρχομαι εκεί σύντομα.

472
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Ευχαριστώ.

473
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
Ο εορταζόμενος δεν εμφανίστηκε

474
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Δεν είναι εδώ

475
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Θέλω να σας πω ότι είστε υπέροχοι.

476
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Και για αυτό,

477
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
θα ανοίξω,

478
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
αυτήν τη σαμπάνια

479
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
και θα κάνω μια πρόποση στην υγειά σας.

480
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
-Ειδικά στην αγαπημένη γιαγιά μας.
-Ευχαριστώ.

481
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
Και σε όλη την απόλυτα
αξιολάτρευτη οικογένεια.

482
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Ας πιούμε.

483
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Η ζωή είναι μικρή.

484
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Λοιπόν,

485
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
στην υγειά σας.

486
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Μισό λεπτό.

487
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Πιείτε εσείς.

488
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Εμπρός;

489
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Νόρμπι;

490
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Τι λέει, φίλε;

491
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Πού είμαι; Έλα τώρα, είμαι σε πάρτι.

492
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Τι;

493
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου;

494
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Άρα η γιαγιά δεν είναι άρρωστη.

495
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Η γιαγιά είναι μια χαρά.
Κάθεται δίπλα μου.

496
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Φίλε, έλα εδώ.

497
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;

498
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Άκου, Νόρμπι,

499
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
έχεις άδικο τώρα, φίλε.

500
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Πίστεψέ με,

501
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
ξέρω.

502
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Νόρμπι, το ξέρω καλά.

503
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
Οι σχέσεις είναι αναπόσπαστο κομμάτι

504
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
της ζωής μιας φυσιολογικής κοινότητας.

505
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Οποιασδήποτε κοινότητας.

506
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Εμπιστέψου με, Νόρμπι.

507
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.

508
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Ίσως μπορεί να σου εξηγήσει.

509
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Ορίστε.

510
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Τι;

511
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Έχω πεθάνει από το άγχος.

512
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Κάνω…

513
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
Κάνω τα αδύνατα δυνατά για να βοηθήσω
και μου λες ότι ήταν ένα ψέμα;

514
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Δεν μπορούσα να έρθω, γιατί είχα δουλειά.

515
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Ναι;

516
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Τελείωσες μαζί μου;

517
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Όχι. Εγώ τελείωσα μαζί σου.

518
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Ναι, θα το δούμε αυτό.

519
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Όχι.

520
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Δεν θέλω να με καλέσει κανείς σας ξανά.

521
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Ποτέ. Μην έρθετε, μην καλείτε, τίποτα.

522
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Τελείωσε.

523
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Από εδώ και πέρα,
εγώ είμαι εγώ και εσύ είσαι εσύ.

524
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Ναι,

525
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
τελείωσε.

526
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Ορίστε, έχει δίκιο, σωστά;

527
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Το έκλεισε.

528
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Είμαι ελεύθερος τώρα.

529
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Ελευθερία.

530
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Θεέ μου.

531
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Δεν έχει καθόλου σήμα.

532
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Τόμι, βλέπεις αυτό που βλέπω εδώ;

533
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Το βλέπεις;

534
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Θα αγοράσουμε

535
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
το πακέτο ίντερνετ

536
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
της Ιντερνέτεξ.

537
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Τι λες και εσύ;

538
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Συμφωνείς;

539
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
ΣΥΝΕΠΕΙΑ

540
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Για στάσου.

541
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Για στάσου.

542
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Τι συμβαίνει;

543
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Ίντερνετ.

544
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Ίντερνετ.

545
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Έλα τώρα.

546
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Τι έγινε; Γιατί δεν δουλεύει το ίντερνετ;

547
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Ίντερνετ.

548
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Αυτό είναι εντάξει.

549
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Να ελέγξω τα καλώδια.

550
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Εμπρός;

551
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Καλημέρα.

552
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Ο Νόρμπερτ είμαι.

553
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Άκου, κυρία, έχω,

554
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
έχω ελέγξει κάθε καλώδιο,
κάθε υποδοχή, τα πάντα,

555
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
αλλά δεν έχω ίντερνετ.

556
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Δεν ξέρω τι συνέβη.

557
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Θα το ελέγξεις;

558
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Δεν έχετε λάβει πληρωμή;

559
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Δεν έχει πληρωθεί το ίντερνετ;

560
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Κάποιο λάθος θα έγινε.

561
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Σας κάνω έμβασμα,
οπότε πώς μπορώ να το ελέγξω;

562
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Δεν γίνεται να το ξέχασα.

563
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Δεν μπορώ να έρθω αυτοπροσώπως.

564
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Επανασυνδέστε το ίντερνέτ μου
και θα το ελέγξω.

565
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Πώς θα σας κάνω έμβασμα
αν δεν έχω πρόσβαση;

566
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Σε παρακαλώ, κυρία μου.

567
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Σε εκλιπαρώ, επανασύνδεσε το ίντερνέτ μου.

568
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Για ένα λεπτό.

569
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Θα μεταφέρω τα λεφτά
και όλα θα διορθωθούν.

570
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Γυναίκα, δώσε μου
πρόσβαση στο ίντερνετ τώρα.

571
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Θα το θυμάμαι αυτό.

572
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Δεν θα σού το συγχωρήσω ποτέ.

573
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Και θα το θυμάμαι.

574
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Γεια, μαμά;

575
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Τι κάνεις, μανούλα;

576
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Άκου,

577
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
ξέρω ότι τελευταία
ήταν άσχημα τα πράγματα μεταξύ μας,

578
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
ίσως να υπερέβαλα λίγο,

579
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
αλλά,

580
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
νομίζω ότι πρέπει
να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο, σωστά;

581
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Ναι,

582
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
η οικογένεια, είναι οικογένεια.

583
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Να είμαστε ενωμένοι.

584
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Παρεμπιπτόντως,

585
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
θέλω μια μεγάλη χάρη,

586
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
γιατί αποσύνδεσαν το ίντερνέτ μου,

587
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
οπότε αν μπορούσες

588
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
να το πληρώσεις;

589
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
Γιατί δεν μπορώ να βγω.

590
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Τι; Γιατί δεν θα πας;

591
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Ανάθεμα.

592
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Πες μου, γιατί…

593
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Δεν βλέπεις ότι έχω ανάγκη;

594
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Βοήθησέ με απλά.

595
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Δεν έχω ίντερνετ. Δεν μπορώ.

596
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Δεν βγαίνω έξω και το ξέρεις.

597
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
Και,

598
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
έτσι, δηλαδή,

599
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
μου φέρεσαι; Στον γιο σου;

600
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Τι;

601
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
Και,

602
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
να σου πω κάτι;

603
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Αν δεν θες να βοηθήσεις, άσε με ήσυχο.

604
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Γεια, γιαγιά.

605
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Σωστά, ο Νόρμπερτ είμαι.

606
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Άκου,

607
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
ξέρω ότι τελευταία είμαστε λίγο,

608
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
βασικά,

609
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
δεν μπορούσαμε να βρεθούμε,
γιατί ήμουν απασχολημένος,

610
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
αλλά νομίζω

611
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
ότι πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε,

612
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
γιατί, ξέρεις,

613
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
είμαστε οικογένεια και τέτοια.

614
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Θα ήθελα,

615
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
να ζητήσω συγγνώμη αρχικά για όλα,

616
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
που δεν έρχομαι για φαγητό,
τόσο συχνά τελευταία.

617
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Ναι, αλλά θα το αλλάξω αυτό
και θα προσπαθήσω να έρθω για φαγητό.

618
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη από σένα.

619
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Θέλω να σού ζητήσω, αν μπορείς

620
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
να μου πληρώσεις το ίντερνετ.

621
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Όχι,

622
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
το ίντερνετ δεν είναι κλινική.

623
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Γιατί δεν μπορείς;

624
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Γιατί δεν έχεις λεφτά;

625
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις;

626
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Έτσι φέρεσαι στον εγγονό σου;

627
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Αυτή είναι
η υποτιθέμενη αγάπη σου για μένα;

628
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Σε ευχαριστώ.

629
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Σε ευχαριστώ πολύ.

630
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Μαριάν,

631
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
σήκωσε το τηλέφωνο.

632
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Μαριάν.

633
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.

634
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Μισό λεπτό.

635
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Εμπρός;

636
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Εμπρός;

637
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Γιατί, σιωπηλή αγαπημένη

638
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Τα μάτια σου δακρύζουν

639
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Εμπρός;

640
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Για σένα είναι, νομίζω.

641
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Όχι.

642
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Όχι…

643
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Όχι.

644
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Αδύνατον.

645
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Αδύνατον. Τόμι, βλέπεις τι συμβαίνει;

646
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Το βλέπεις; Εδώ κοίτα. Δεν δουλεύει.

647
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Ποιος νοιάζεται αν είναι δωρεάν
αν δεν δουλεύει.

648
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Το βλέπεις αυτό;

649
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Άκου, Τόμι, θα αγοράσουμε
το πακέτο με το κινητό ίντερνετ.

650
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Εντάξει;

651
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Εντάξει.

652
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Εντάξει.

653
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Συνέπεια.

654
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Μάλιστα.

655
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Φυσικά.

656
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Ελήφθη.

657
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Συνέπεια, εγέρθητι.

658
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Μάλιστα, αρχηγέ.

659
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Έχουμε αποστολή. Ελάτε!

660
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
ΣΥΝΕΠΕΙΑ

661
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Χάσαμε αυτό που ήταν
πιο πολύτιμο για εμάς.

662
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
Μας πήραν την ελευθερία μας.

663
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Ξεχάσαμε

664
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
ότι πρέπει να τη φροντίσουμε.

665
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Να την προστατέψουμε.

666
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Αυτή η μέρα

667
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
θα μείνει στην ιστορία

668
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
ως η μέρα της αφύπνισης.

669
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Μια τέτοια μέρα,

670
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
θα τα ρισκάρουμε όλα

671
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
για να πάρουμε κάτι παραπάνω.

672
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Να πάρουμε κάτι παραπάνω από όλα.

673
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Πολεμιστές.

674
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Πολεμιστές.

675
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Για πολύ καιρό, ζούσαμε ειρηνικά.

676
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Όμως, δεν μπορούμε να αφήσουμε
τους άλλους να μας ταπεινώνουν άλλο.

677
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Δεν θα αφήσουμε να μας κυριεύσει το χάος.

678
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
Η τυραννία και η σκληρότητα
πρέπει να σταματήσουν.

679
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Πρέπει να ανακτήσουμε την αξιοπρέπειά μας.

680
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
Την ελευθερία μας.

681
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Γιατί η ελευθερία δεν είναι κάτι
για το οποίο περιμένεις.

682
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Δεν είναι κάτι που σού δίνεται δωρεάν.

683
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
Πρέπει να κατακτιέται.

684
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Πρέπει να πολεμήσεις για αυτήν.

685
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
Τώρα

686
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
θα ξανακερδίσουμε

687
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
την ελευθερία μας.

688
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Ημερολόγιο του δρόμου στην ελευθερία.

689
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Χθες, έκοψαν το ίντερνετ.

690
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
Είναι ζήτημα χρόνου

691
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
και θα πάρουν τα πάντα.

692
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Θέλουμε το συντομότερο ένα πλάνο,

693
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
που θα μας επιτρέψει να πληρώσουμε.

694
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Πρέπει να το κάνουμε
ενώ έχουμε ακόμα ρεύμα.

695
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Εμείς είμαστε εδώ.

696
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Και εκεί,

697
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
είναι η Ιντερνέτεξ.

698
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
Μας παρείχαν πρόσβαση
στο ίντερνετ και τώρα την έκοψαν.

699
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
Στις συνθήκες δωματίου,

700
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
η διαδρομή για να περάσεις

701
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
είναι σχετικά μικρή.

702
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Δεν είναι έτσι όμως.

703
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Όλοι ξέρουμε ότι οι άνθρωποι

704
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
δεν είναι υπολογιστές.

705
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

706
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
Κάνουν άπειρα λάθη.

707
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Για αυτό είναι απρόβλεπτοι.

708
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Ό,τι είναι τόσο απρόβλεπτο,

709
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
είναι επίσης επικίνδυνο.

710
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Για αυτό θα παρακάμψουμε όλη την πόλη,

711
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
για να μη συναντήσουμε ανθρώπους

712
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
και να φτάσουμε ασφαλείς

713
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
στην Ιντερνέτεξ.

714
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
Για την αποστολή,

715
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
θέλουμε κάτι πραγματάκια.

716
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
Ένα κομμάτι πίτσα,

717
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
εντομοκτόνο,

718
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
χαρτί υγείας,

719
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
τσάι,

720
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
σκοινιά

721
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
και το κυριότερο,

722
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
μια ομπρέλα.

723
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Πέντε,

724
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
τέσσερα,

725
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
τρία,

726
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
δύο,

727
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
ένα.

728
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Απογείωση.

729
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Έτσι ξεκινούν.

730
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
Οι περιπέτειες ενός σπασίκλα,

731
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
στον οποίο η τεχνολογική απουσία
έδωσε τεράστια δύναμη.

732
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Έμαθε ότι η μιζέρια προέρχεται
από την έλλειψη ίντερνετ.

733
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Διάλεξε ένα ταξίδι
για τον τελικό προορισμό του.

734
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Παιδιά.

735
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Τέλος η διασκέδαση και τα παιχνίδια.

736
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Είναι επαγγελματίας.

737
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
Πώς το συμπεραίνετε αυτό;

738
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
-Νέκι.
-Τι;

739
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
Ο νεαρός ξεγλιστράει.
Το σκάει για να μην πληρώσει.

740
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Νομίζω ότι το ξέρει.

741
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Γνωρίζοντας τι τού είχαν στερήσει,

742
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
θα αφήσει έναν καπνοδοχοκαθαριστή
να χαλάσει το ταξίδι του;

743
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Είναι τόσο ψηλά εδώ πάνω.

744
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Φοβάμαι πολύ.

745
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Δεν είναι μόνο ψηλά,

746
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
αλλά και λερωμένα.

747
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Αμάν.

748
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Ο Νόρμπερτ δεν τα παρατάει.

749
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Εξάλλου, έχει ένα σχέδιο
και θα τον απελευθερώσει.

750
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Μου είπαν

751
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
ότι δεν θα ήταν τόσο άσχημα. Τι ψέμα.

752
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Αμάν.

753
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
Και τι έχουμε εδώ;

754
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Ένα φάντασμα;

755
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Κάν' το γρήγορα και γύρνα σπίτι.

756
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Απίστευτο το πώς έμπλεξα.

757
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Μισώ τις καμινάδες τη βρωμιά.

758
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΣΤΟΧΟΣ

759
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Κβατκόφσκι,

760
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
ετοίμασε το ηρεμιστικό βελάκι.

761
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Πρέπει να τον αιχμαλωτίσουμε.

762
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Όταν τον πιέσουμε,

763
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
θα πληρώνει εγκαίρως.

764
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Ξέροντας ότι τον περίμενε
μια ζωή σε αιχμαλωσία,

765
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
δεν φοβόταν οποιαδήποτε θυσία.

766
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
Σε ακραίες καταστάσεις,

767
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
ο φόβος του
για τους ανθρώπους φτάνει στα ύψη,

768
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
αλλά ο Νόρμπερτ ξέρει ότι αν κρυφτεί καλά,

769
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
δεν έχει να φοβάται τίποτα.

770
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
-Δεν θα πιάσει, παιδιά.
-Πράγματι.

771
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
-Ο νεαρός είναι πολύ έξυπνος.
-Πολύ έξυπνος.

772
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Για άλλη μια φορά, ο Νόρμπερτ
δεν έχασε την ψυχραιμία του.

773
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Παρά τα απαίσια ρίσκα,

774
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
παλεύει με τον φόβο
για να πετύχει τα όνειρά του.

775
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Είναι αδύνατο. Ξέρει για εμάς.

776
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Αναμφίβολα.

777
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Νέκι;

778
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Δεν έχω ιδέα.

779
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Υπάρχει χαφιές ανάμεσά μας.

780
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Μα πώς, αρχηγέ;

781
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Ποιος να είναι;

782
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Δεν ξέρω ακόμη, θα τον βρω.

783
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
-Κβατκόφσκι;
-Μάλιστα, αρχηγέ;

784
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Νέα αποστολή.

785
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Να ανακαλύψεις τον χαφιέ.

786
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.

787
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Συγγνώμη, αρχηγέ,
αλλά νομίζω ότι είναι λίγο άδικο.

788
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
Κι αν είναι ο ίδιος χαφιές;

789
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Νέκι, δεν εμπιστεύεσαι τον Κβατκόφσκι;

790
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
-Ναι, αλλά…
-"Ναι, αλλά…"

791
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Άρα δεν εμπιστεύεσαι ούτε εμένα.

792
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
-Μήπως είσαι εσύ ο χαφιές;
-Φυσικά και όχι, αρχηγέ.

793
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Ακριβώς.

794
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
-Κβατκόφσκι;
-Μάλιστα;

795
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Συνέχισε την έρευνα.

796
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Αμέσως, αρχηγέ.

797
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
Ένας άγνωστος κόσμος ανοίγει
για τον Νόρμπερτ στην αποστολή του.

798
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Ωστόσο, δεν έχει χρόνο να αναπαυτεί.

799
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Ακόμα βλέπει στο μυαλό του
τη βάναυση τυραννία.

800
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Πρέπει να κατακτήσει την Ιντερνέτεξ.
Μόνο αυτό θα τον ελευθερώσει.

801
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
Ένα μονοπάτι εμπόδια ξεδιπλώνεται
προτού να πάρει αυτό που ονειρεύεται,

802
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
μια επανασύνδεση σέρβερ.

803
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Δεν ξέρει ακόμα αν τελικά
θα αποκτήσει ίντερνετ.

804
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Ευτυχώς, έχει ακόμα ένα iPod για φίλο.

805
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Ως τώρα, όλα πάνε όπως τα σχεδίασα.

806
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Οι ξένοι δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα
για την παρουσία μου.

807
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Να εκμεταλλευτούμε αυτήν τη κατάσταση.

808
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Αλλά καλύτερα όχι.

809
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Όπως ο Κολόμβος ή ο Μωυσής
ή ο Βάσκο Ντε Γκάμα,

810
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
το ταξίδι του Νόρμπερτ δεν είναι εύκολο.

811
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Ένα όνειρο για ένα μέρος
γεμάτο τεχνολογία κυριεύει.

812
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
Για να πολεμήσεις το κακό
σε ένα βιντεοπαιχνίδι,

813
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
πρέπει να αποκτήσεις
τις ικανότητες ενός χαμαιλέοντα.

814
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
Για μια στιγμή, ο γενναίος πολεμιστής μας
δεν είχε το νου του.

815
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Εκείνη τον πρόσεξε.

816
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
Με την τουαλέτα της,
ήταν όμορφο όπως στα παιχνίδια.

817
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Ο Νόρμπερτ λέει
ότι ο υπολογιστής είναι Θεός.

818
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Δεν είναι υπολογιστής,

819
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
οπότε δεν είναι θεά.

820
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Ή γκέι είναι ή πιωμένος.

821
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
Για να πληρώσουμε το ίντερνετ,

822
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
χρειαζόμαστε χρήματα.

823
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Εκεί έχουμε

824
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
ένα ΑΤΜ.

825
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Εκεί σου δίνουν λεφτά.

826
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Ο δρόμος φαίνεται ασφαλής.

827
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Επιτέλους, μια φιλική οθόνη περιμένει.

828
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
Το ΑΤΜ είναι υπολογιστής,

829
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
ο Νόρμπερτ τούς ξέρει καλά.

830
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Επειδή κυρίως ήταν μόνος παντού,

831
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
κάνει ό,τι μπορεί για να νιώσει
σαν στο σπίτι του.

832
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.

833
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Αν συμπεριφερόμαστε σαν τους εξωγήινους,

834
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
τότε γινόμαστε και εμείς τέτοιοι.

835
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Δεν θα τη γλιτώσει τώρα.

836
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Θα υποφέρεις όπως και η Ιντερνέτεξ,

837
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
επειδή δεν την πλήρωσες.

838
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Όταν δεν ξέρει
τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο,

839
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
κάνει τα πάντα.

840
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Ντροπιάζει ακόμα και μαϊμούδες,

841
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
για να συνδεθεί ξανά με την ελευθερία του.

842
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Αντιγράφοντας τις κινήσεις χαρακτήρων,

843
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
ο Νόρμπερτ τρέχει γιγαμπάιτ δασότοπου,

844
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
ξεπερνώντας τα ποτάμια.

845
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
Ο κατάσκοπος ακόμα πληροφορεί
για τις κινήσεις μας.

846
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Συλλέγοντας

847
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
δεδομένα από την κορυφή ενός δέντρου.

848
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Τώρα ξέρει πώς θα νιώσει
πλήρης και θα ελευθερωθεί.

849
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Άλλο ένα τρομακτικό εμπόδιο

850
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
είναι μια αστική έρημος.

851
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Όμως, πρέπει να τη διασχίσει,

852
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
ώστε να ανάψουν τα φώτα του ίντερνετ ξανά.

853
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
-Κβατκόφσκι;
-Μάλιστα;

854
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
-Δεν βρήκες ακόμα τον κατάσκοπο;
-Όχι.

855
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Όμως, έχω κάποιες υποψίες.

856
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Είμαι μαζί σας παντού, συνέχεια.

857
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Έχει πολύ δρόμο ακόμα,

858
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
έχει ζέστη,

859
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
ωστόσο, ο Νόρμπερτ είναι αποφασισμένος

860
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
να επιστρέψει πίσω με το ίντερνετ.

861
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Έφτασε το βράδυ.

862
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
Οι ήχοι της νύχτας ίσως
να τον αποθαρρύνουν από την αποστολή,

863
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
αλλά έχει φτάσει πολύ μακριά

864
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
για να σταματήσει τις προσπάθειες.

865
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο μας.

866
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Αυτό που φαινόταν αδύνατο,

867
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
πλέον φαίνεται εφικτό.

868
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Απλώς πρέπει να περάσουμε το βράδυ.

869
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Θα τα καταφέρουμε.

870
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
Αύριο,

871
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
θα φτάσουμε.

872
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Αυτήν τη φορά τον έχω.

873
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Τι διάολο;

874
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Γιατί δεν ρίχνει;

875
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Νέκι, είσαι υπεύθυνος για αυτό.

876
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Δεν υπάρχει βελάκι.

877
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Τι εννοείς δεν υπάρχει; Γιατί;

878
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Ο Κβατκόφσκι είναι υπεύθυνος.

879
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Γιατί δεν υπάρχει
ηρεμιστικό βελάκι στο όπλο;

880
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Διεξάγω έρευνα. Δεν μπορώ να κάνω…

881
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Νέκι! Γιατί δεν ανέλαβες
τις υποχρεώσεις του Κβατκόφσκι;

882
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.

883
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Εντάξει, κύριοι.

884
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Μάλιστα.

885
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Θα αλλάξουμε στρατηγική.

886
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Επιτέλους, λίγα βήματα έμειναν.

887
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Το ηλιοβασίλεμα,

888
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
ο Νόρμπερτ θα νιώσει και πάλι ελεύθερος.

889
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Τι παίζει;

890
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Αυτό ήταν απρόβλεπτο.

891
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
Σήμερα είναι Κυριακή.

892
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
Η ζωή είναι όμορφη.

893
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Μωρό μου,

894
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
γιατί δεν μου αρέσει.

895
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Το βαριέμαι. Όλες τις ταινίες.

896
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Περιπέτειες.

897
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Επίσης δεν μου αρέσουν
αυτές που σε αγχώνουν με την ηθική,

898
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
επίσης δεν μου αρέσει

899
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
το σινεμά γενικότερα, κατάλαβες;

900
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Όμως,

901
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
υπάρχει μια ταινία που θέλω να δω.

902
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
Θα γυρίσουν ένα μυθιστόρημα.

903
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Εκφράζει ακριβώς την ευαισθησία μου,

904
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
την αντίληψή μου για την αγάπη

905
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
και τον εγωισμό μου.

906
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Είναι κάτι,

907
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
θα είναι όμορφο και απλά

908
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
θα πάω στην πρεμιέρα, γιατί όχι.

909
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Πολλές όμορφες…

910
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Πλάκα έκανα.

911
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Πλάκα έκανα.

912
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Πολλές όμορφες γυναίκες.

913
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Με το μαλακό.

914
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Είναι ταινία.

915
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
Οι πενήντα αποχρώσεις του γκρι.

916
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Για μια τέτοια ταινία

917
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
θα σερνόμουν,

918
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
θα σηκωνόμουν

919
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
και θα πήγαινα σινεμά.

920
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.

921
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Ακόμα εδώ είμαστε.

922
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Βλέπω

923
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
ότι μάρτυρες της ευτυχίας μας
είναι ακόμα εδώ.

924
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Η ταινία έκανε ήδη πρεμιέρα.

925
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Το έχασα.

926
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Μαριάν, όχι τώρα.

927
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Παιδιά, έχουμε
ένα σοβαρό σχέδιο να συνεχίσουμε.

928
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Τι κρίμα που έκανε ήδη πρεμιέρα.

929
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
Ο εκπρόθεσμος
αποδείχτηκε εξαιρετικός παίκτης.

930
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Να τον ξαφνιάσουμε.

931
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Εντάξει. Να τον ξαφνιάσουμε, αλλά πώς;

932
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Τι εννοείς πώς; Νέκι.

933
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Αν ο ίδιος δεν θέλει να πληρώσει,

934
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
τότε θα τον βοηθήσουμε.

935
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
-Λοιπόν, πού πάμε;
-Στο σπίτι του.

936
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Όταν φτάσουμε εκεί,
θα τα πάρουμε όλα και θα τα πουλήσουμε.

937
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Όλα; Ο φίλος μου αγοράζει τα πάντα.

938
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Είναι τέλεια ευφυέστατο.

939
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Τέλεια ευφυέστατο.

940
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Θα τα πουλήσουμε όλα και η λεία

941
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
θα καλύψει τα χρέη
που χρωστάει στην Ιντερνέτεξ.

942
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Τότε θα πούμε,

943
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"Κύριοι. Η αποστολή εξετελέσθη επιτυχώς.

944
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Όχι.

945
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Όχι.

946
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Τα πήραν όλα;

947
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Τα πήραν όλα;

948
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Αναθεματισμένοι κλέφτες!

949
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Κλέφτες!

950
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Κλέφτες!

951
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Κλέφτες!

952
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Τα πράγματά μου.

953
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Πού είναι τα πράγματά μου;

954
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Συνέπεια.

955
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Υπολογιστές.

956
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Δεν χρειάζεται

957
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
να πληρώσουμε πια.

958
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Όβερ.

959
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
Η ελευθερία κατακτιέται.

960
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Πρέπει να πολεμάς για την ελευθερία.

961
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
Εμείς,

962
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
τώρα,

963
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
θα κερδίσουμε πίσω

964
01:17:29,500 --> 01:17:33,060
την ελευθερία μας.

965
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Όχι.

966
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Ελευθερία.

967
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Νόρμπι, τι κάνεις εδώ, αδερφέ;

968
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Πέθανα; Αυτός είναι ο παράδεισος;

969
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Δεν έχω τα προσόντα
να σου δώσω μια σωστή απάντηση.

970
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Μα αν πέθανα και αυτός
είναι ο παράδεισος, είσαι…

971
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
Σε διάφορα μέρη του κόσμου
με λατρεύουν με διάφορα ονόματα.

972
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
Στην Ινδία, με λένε σέρβερ,

973
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
στην Ευρώπη, ίντερνετ.

974
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
Στην Αμερική, wi-fi.

975
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Οτιδήποτε.

976
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Το ίντερνετ.

977
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Το είπες, αδερφέ.

978
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Όμως, πώς δουλεύει εδώ;

979
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Έχετε ίντερνετ εδώ;

980
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Τα πάντα είναι εδώ.

981
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Έχετε γρήγορη σύνδεση;

982
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
Έχουμε ασύγκριτα γρήγορη.

983
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Έχετε πίτσα;

984
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Χορτοφαγική, μεξικάνικη, ήπια, πικάντικη,

985
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
με διπλό τυρί, τριπλό τυρί,

986
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
όλα τα ζυμαρικά.

987
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Ό,τι θες.

988
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Αν το ήξερα νωρίτερα,
θα πέθαινα πολύ καιρό πιο πριν.

989
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Αν ήξερα ότι θα έπεφτα, θα είχα ξαπλώσει.

990
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Όμως…

991
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Όμως…

992
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Είναι όλα τόσο όμορφα,

993
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
αλλά γιατί έχω τέτοια μαλλιά;

994
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Νόρμπι,

995
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
εδώ όλοι μας

996
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
έχουμε μια νέα εμφάνιση.

997
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Μπορώ να μείνω εδώ;

998
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Για να δω.

999
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Πολύ φοβάμαι πως όχι.

1000
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Γιατί όχι;

1001
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Λυπάμαι, Νόρμπι.

1002
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Δεν υπάρχουν θέσεις.

1003
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Κοίτα ξανά, φίλε.

1004
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Ήδη το έκανα.

1005
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Δηλαδή, τώρα τι…

1006
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Νόρμπι, χαλάρωσε, φίλε.

1007
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Είναι μόνο,

1008
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
μια μικρή επίδειξη.

1009
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
Μια επίδειξης της εκδοχής του παραδείσου.

1010
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
Μια επίδειξη.

1011
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Σωστά.

1012
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Αν θες να επιστρέψεις εδώ,

1013
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
πρέπει να επιστρέψεις

1014
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
και να ολοκληρώσεις
όλα τα επίπεδα μόνος σου.

1015
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Αν τα καταφέρεις,
θα έχεις την πλήρη εκδοχή.

1016
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Στην υγειά σου, Νόρμπι.

1017
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
Που να πάρει.

1018
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Σόνι.

1019
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Εσύ είσαι.

1020
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Βγήκες, χαίρομαι πολύ.

1021
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Πέρασε.

1022
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Άκου. Μόλις αγοράσαμε

1023
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
ένα πακέτο για κινητό ίντερνετ
από την Ιντερνέτεξ.

1024
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Έχω ενθουσιαστεί.

1025
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Πήγαινε, είναι όλοι μέσα.

1026
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Όλη η οικογένεια.

1027
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Θα φέρω και το κέικ.

1028
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

1029
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Γλυκιά μου,

1030
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
είναι ολόδικό σου.

1031
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Ευχαριστώ.

1032
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Πρώτα θα φάμε ένα σνακ

1033
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
και μετά,

1034
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
σειρά μου.

1035
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Ο Μαριάν σού έχει μια όμορφη έκπληξη.

1036
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
-Κοίτα.
-Αλήθεια;

1037
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Κοίτα.

1038
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Πέντε,

1039
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
τέσσερα,

1040
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
τρία,

1041
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
δύο,

1042
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
ένα…

1043
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
ΤΑΞΙ ΜΑΡΙΑΝ

1044
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
Άντε. Είναι φοβερό.

1045
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Γλυκέ μου Μαριάν.

1046
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Όλα για την ηλιαχτίδα μου.

1047
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Υποτιτιλισμός: Χριστίνα Καριποπούλου