Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Εμπρός;
Καλημέρα, κύριε. Είμαι η Γιολάντα Λέβελ από την Ιντερνέτεξ.
Είστε από τους καλύτερους πελάτες μας
και η εταιρεία μας, Ιντερνέτεξ,
σάς παρέχει το ίντερνετ που απολαμβάνετε τόσο.
Ναι, το ξέρω.
Είμαι πολύ ευγνώμων, αλλά πολεμάω τώρα,
δεν μπορώ να μιλήσω.
Τι εννοείτε "πολεμάτε"; Πού είστε;
Σπίτι, αλλά σας λέω, δεν μπορώ, γιατί θα πεθάνω.
Να καλέσω την αστυνομία;
Ποια αστυνομία; Άκου, κυρά μου, παίζω βιντεοπαιχνίδι.
Κατάλαβα. Με τρομάξατε.
Τότε θα ήθελα να σας προσφέρω ένα νέο πακέτο ίντερνετ
με κινητό ίντερνετ.
Τι;
Κινητό ίντερνετ. Θα θέλατε να έχετε ίντερνετ στο κινητό σας;
Όχι!
Γιατί όχι; Χρησιμοποιείτε συχνά το ίντερνετ.
Δεν θέλετε να χρησιμοποιείτε ίντερνετ όπου κι αν είστε;
-Οπουδήποτε; -Ναι.
Όπου κι αν πάτε, το ίντερνετ έρχεται μαζί σας.
Είναι δελεαστικό,
αλλά δεν μπορώ τώρα, γιατί πολεμάω.
Ένα λεπτάκι θα πάρει.
Όχι, σου λέω, πολεμάω.
Εξάλλου, δεν βγαίνω έξω.
-Δεν θέλω να πάω πουθενά. Όχι. -Μην αστειεύεστε.
-Σου είπα όχι. -Μα, κύριε.
Όχι!
Εμπρός;
Γεια.
Όχι,
βασικά…
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Όχι,
δεν μπορούσα να σε δω, εντάξει;
Ούτε σήμερα μπορώ.
Μου είναι δύσκολο.
Δεν θέλω να βγω έξω.
Έχω πολλά πράγματα.
Τι λες; Τι εννοείς, "να γίνουμε φίλοι;"
Άσκοπο να μελαγχολείς,
μπορείς και να το αγοράσεις, μικρέ.
Όταν λες φίλοι, εννοείς,
όχι διείσδυση;
Ναι;
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΝΟΡΜΠΕΡΤ
ΚΩΔΙΚΟΣ
ΛΑΘΟΣ, ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΞΑΝΑ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
ΕΜΕΙΝΑΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ: 1
ΓΙΑΓΙΑ
Όχι τώρα, που να πάρει!
Σου είπα να μη με καλείς. Μη με ενοχλείς.
Εμπρός;
Γεια. Πώς είσαι σήμερα;
Καλά.
Έφτιαξα κάτι ωραίο για μεσημεριανό. Δεν χάρηκες;
Όχι.
Ίσως έπρεπε να φτιάξω χοιρινές μπριζόλες!
Όχι, επειδή ήδη έφαγα.
Μα, γλυκέ μου, θα το χωνέψεις μέχρι να έρθεις εδώ.
Μα…
Όχι…
Σου είπα, όχι.
Γενικά, γιαγιά, δεν πεινάω.
Δεν μπορώ να μιλήσω. Έχω δουλειά.
Θα φάω μόνη τότε.
Δεν χρειάζομαι μυαλό, έχω τύχη.
Μου αγόρασε κινητό, πρέπει να είναι ερωτευμένος.
Παρακαλώ;
Μαριάν, εδώ Νόρμπερτ.
Νόρμπερτ, φίλε μου, πώς είσαι;
Έχω μια σημαντική παραγγελία, άκου προσεκτικά.
Πάει το πληκτρολόγιο και τα ποντίκια.
Ποντίκια.
Τα ποντίκια είναι σημαντικά σε όλα, ειδικά στους υπολογιστές.
Θέλω επειγόντως, δύο μπαταρίες,
μεγέθους ΑΑΑ και τρεις μπαταρίες μεγέθους ΑΑ.
Οι ΑΑ δεν είναι μπαταρίες, δεν τροφοδοτούν.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες, είναι καλή εξαίρεση. Δώσε.
Το σημείωσες;
Τρεις ΑΑ και δύο ΑΑΑ.
Κανένα πρόβλημα.
Και χαρτί να σκουπίσω τον κώλο μου.
Φυσικά, το χαρτί υγείας θα παραδοθεί επίσης αμέσως
για τα απομονωμένα κωλομέρια σου.
Τα λέμε.
Κύριοι.
Ετοιμαζόμασταν πολύ διεξοδικά για αυτήν τη μέρα.
Παρακολουθούμε αυτήν τη γυναίκα πολλές μέρες.
Μη σας ξεγελά το αθώο παρουσιαστικό της.
Βιάζει την κοινωνική τάξη.
Αυτό που κάνουμε,
είναι πολύ σημαντικό.
Χωρίς εμάς, το ίντερνετ δεν θα υπήρχε πια.
Νέκι.
Ναι;
Σταμάτα να μπουκώνεσαι και απάντα στην ερώτηση.
Ποια είναι η ερώτηση;
Νέκι, δεν απαντάμε σε ερώτηση με ερώτηση.
Είναι πολύ αγενές.
Κβατκόφσκι,
θα απαντήσεις εσύ. Πάντα βασίζομαι πάνω σου.
Η δουλειά μας είναι σημαντική, γιατί χωρίς εμάς,
το ίντερνετ θα ήταν δωρεάν.
Ακριβώς. Μπράβο. Ακριβώς αυτό.
Εξαιρετικά καλά. Άψογα.
Πώς το κάνεις αυτό;
Είναι πάντα η ίδια ερώτηση.
Κατάλαβες, Νέκι;
Μάλιστα.
Τέλεια. Ο κόσμος δεν πληρώνει για το ίντερνετ,
επειδή είναι δίκαιος,
αλλά επειδή μας φοβούνται. Αυτός είναι ο λόγος.
Ποιοι ακριβώς είμαστε, Νέκι;
Εισπράκτορες χρεών;
Νέκι, μην είσαι τόσο χυδαίος.
Πόσες φορές σου είπα να μην προσβάλεις το αξιοσέβαστο επάγγελμά σου;
Κβατκόφσκι,
μάς λες ποιοι είμαστε και τι φοβάται ο κόσμος.
Είμαστε,
η Συνέπεια.
Επί γενιές ο κόσμος προσπαθεί να μην πληρώσει για το ίντερνετ.
Όμως, τώρα ξέρουν ότι θα γνωρίσουν…
Δύναμη.
Αποφασιστικότητα.
Συνέπεια.
Αν δεν πληρώσεις το ίντερνέτ σου, θα τα χάσεις όλα.
ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Εντάξει, κύριοι.
Τέρμα η ψιλοκουβέντες.
Δώσε μου κάτι για τους σπασμούς.
-Νέκι. -Μάλιστα;
Πάρε την καταχράστρια.
Νόστιμο;
Τι έχουμε εδώ;
Όχι, είναι αδύνατον.
Κοίτα, γλυκέ μου, τι έκαναν.
Κοίτα, Τομ, τι στο καλό…
Εμπρός; Ποιος είναι;
Καλημέρα.
Εδώ πράκτορας Γούντι από την εισπρακτική εταιρεία Συνέπεια.
Εργάζομαι εκ μέρους της Ιντερνέτεξ.
Ποια συνέπεια;
Ο πελάτης μας, η Ιντερνέτεξ,
η εταιρεία που σάς παρέχει το ίντερνετ,
είπε ότι χρωστάτε μία πληρωμή.
Έχετε ληξιπρόθεσμο, κυρία.
Όχι, λάθος.
Λάθος. Εντάξει, καλώς,
είναι λάθος, πιστέψτε με,
γιατί, ναι, καθυστέρησα την πληρωμή,
αλλά έγινε κατά λάθος.
Το διόρθωσα τώρα,
και θέλω να πω,
βασικά…
Κβατκόφσκι,
άναψε το λέιζερ.
Κάτι δεν μού πάει καλά. Φοβάμαι.
Τόμι, πού είσαι;
Μην αλλάζετε θέμα. Σας έχουμε στο στόχαστρο.
Ποιο στόχαστρο;
Δεν βλέπετε;
Τι εννοείτε;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ποιο στόχαστρο;
Κβατκόφσκι.
Στόχευσε κάπου πού να βλέπει.
-Μη με ενοχλείς. -Μάλιστα.
Είστε τρελός;
Τόμι.
Θα πυροβολήσετε τη γάτα μου.
Σας παρακαλώ, μην πυροβολήσετε.
Εμπρός, κύριε. Πλήρωσα. Αλήθεια.
Το ορκίζομαι. Σας παρακαλώ. Το ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Ορκίζομαι στη γάτα μου που αγαπάω.
-Πλήρωσα. -Νομίζετε ότι θα με ξεγελάσετε;
Δεν είστε η πρώτη που το κάνει.
Ο βοηθός μου πάντα ελέγχει την αποστολή πριν προχωρήσουμε.
Σωστά, Νέκι;
Σχεδόν πάντα. Θα το ελέγξω τώρα.
Νέκι.
Πού είστε;
Έλεγξες την αποστολή;
Την έλεγξα.
Πότε;
Πριν λίγο.
Είναι έγκυρη;
Φοβάμαι πως όχι.
Είστε τρελός, με ακούτε;
Είστε τρελός.
Θα στρεσάρετε τη γάτα μου, καταλαβαίνετε;
Θα στρεσάρετε και εμένα.
Με συγχωρείτε.
Εκ μέρους και των δύο εταιρειών,
θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την πληρωμή σας.
Δεν είχα δίκιο;
Εξωφρενικό.
Δεν μπορείτε να φέρεστε έτσι, εντάξει;
Ούτε στις γάτες μπορείτε.
Δεν μπορείτε να τα κάνετε αυτά σε ανθρώπους ή ζώα.
Για αυτό πληρώνω φόρους;
Θα καλέσω τον πρόεδρο.
Τι σκάνδαλο.
Σας ευχαριστώ.
Τόμι, κρυβόσουν;
Τόμι. Ζεις;
Κβατκόφσκι,
δώσε μου ένα ηρεμιστικό. Δώσε μου δύο.
Νέκι!
Πρώτη φορά έκανες εξαιρετική δουλειά.
Χάρη σ' εσένα
η καταχράστρια θα πληρώνει τους λογαριασμούς στην ώρα της.
Είσαι δικός μου τώρα.
Τι θα κάνεις τώρα;
Γουρουνάκια.
Όχι.
Καλημέρα, ο Νόρμπερτ είμαι.
Θα ήθελα να παραγγείλω μία πίτσα.
Μια μεγάλη.
Με πολύ τυρί.
Όχι παράδοση.
Θα την πάρει ο ταξιτζής μου.
Δεν ξέρω πώς μοιάζει.
Τα αφήνει στην πόρτα μου.
Κανονικός, μάλλον.
Οι ιππότες Νακανάκα.
Επεισόδιο 3448.
Δεν έχω αντιμετωπίσει τόσο δυνατό αντίπαλο.
Ποτέ δεν έχει συναντήσει ο Γκλάρτον τόσο δυνατό αντίπαλο σαν τον Μεμέντους.
Όμως, στάσου. Είναι απίστευτο.
Απίστευτο.
Ο Γκλάρτον χάνει το δέρμα του.
Θεέ μου. Χάνω το δέρμα μου.
Κάτι περίεργο τού συμβαίνει.
Κάτι μου συμβαίνει.
Ο Γκλάρτον μεταμορφώνεται σε Νιγκίρι.
Βλέπεις, Μαριάν,
έχουμε κρίση, σωστά;
Σωστά. Είναι η συνεχής κρίση των απλήρωτων λογαριασμών.
Σωστά, αλλά άκου. Μας χτυπάει εκεί πού πονάει.
Έχουμε όλο και λιγότερες δουλειές
και περισσότεροι πληρώνουν στην ώρα τους.
Έχεις δίκιο, αλλά αν πληρώνουν περισσότεροι,
τότε δεν υπάρχει ύφεση.
Νέκι.
Όταν δεν θα έχεις για ντόνατ,
θα καταλάβεις αν υπάρχει κρίση.
Κβατκόφσκι, πες του.
Άκου πώς πάει. Αν πληρώνει ο κόσμος εμπρόθεσμα το ίντερνετ,
τότε δεν θα μας χρειάζονται άλλο και θα απολυθούμε.
Σωστά, συγγνώμη.
Ηρεμήστε, κύριοι.
Πηγαίνετε για ένα ποτό.
Θα δείτε ότι ο χρόνος είναι σχετικός όρος.
Ακούστε, το θέμα δεν είναι ο χρόνος.
Έχουμε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα,
είμαστε παθιασμένοι, αγαπάμε αυτό που κάνουμε.
Εγώ παθιάζομαι για διάφορα πράγματα.
Εντάξει. Σταμάτα. Φτάσαμε.
-Τι είναι εδώ; -Eίναι χότσποτ.
Η Ιντερνέτεξ μάς στέλνει εδώ,
όταν δεν έχουμε αναθέσεις για όσους δεν πληρώνουν εγκαίρως.
Πώς είπες;
Κβατκόφσκι, πες του τι κάνουμε.
Χότσποτ είναι ένα σημείο όπου χρησιμοποιείς ίντερνετ δωρεάν.
Με τη βοήθεια αυτής της συσκευής,
μπλοκάρουμε το σήμα,
για να τους αποθαρρύνουμε και να ενθαρρυνθούν
να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες της Ιντερνέτεξ.
Το σήμα εδώ είναι απαίσιο.
Να σου πω κάτι;
Ίσως να αγοράσουμε
το πακέτο για κινητό ίντερνετ από την Ιντερνέτεξ.
Καλή ιδέα;
ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Κατάλαβες;
Ιδιοφυές. Πού πουλάνε τέτοιες συσκευές;
Πάλι;
Εμπρός;
Γεια, μαμά.
Έλα τώρα,
αφού είμαι απασχολημένος.
Σου λέω, που να πάρει.
Όχι, δεν χρειάζομαι κάτι.
Ξέρεις, ίσως,
θα σε πάρω, εντάξει;
Ναι, εντάξει, γεια.
Εμπρός;
Μαμά;
Επειδή,
συνειδητοποίησα ότι χρειάζομαι μια νέα φωτογραφία.
Δικιά μου, όταν ήμουν μικρός.
Γιατί η παλιά δεν πιάνει πια.
Θέλω άλλη.
Μα…
Να πάρει!
Σου λέω ότι δεν πειράζει. Είναι νόμιμο.
Αφού εγώ είμαι σε εκείνη τη φωτογραφία.
Τι θα μου κάνουν;
Δεν λέω ψέματα.
Έτσι βγάζω λεφτά.
Εντάξει, στείλ' τη.
Γεια.
Ο μικρός Νόρμπερτ
είναι ολομόναχος
σε μια έρημο.
Μη μένετε απαθείς.
Μεταφέρετε το ένα τα εκατό του φόρου σας για να βοηθήσετε.
Κωδικός Swift 69966996.
Βασίζεται στην καλοσύνη σας.
Ο κακόμοιρος ο Νόρμπερτ.
Είναι απαίσιο.
-Θα του στείλω μερικά μετρητά. -Όχι, περίμενε.
Δεν έχουμε λεφτά.
Σωστά.
Ούτως ή άλλως, μάλλον είναι ψεύτικο.
Γιατί;
Είναι πανεύκολο.
Ένα τύπος πήρε μια φωτογραφία από τα παιδικά του χρόνια
και το μοντάρισε σαν ταινία και το ανέβασε για να βγάλει λεφτά.
Μάλλον δίκιο έχεις.
Έτσι φαίνεται.
Ναι.
Άκου, φίλε.
Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο με εκείνον;
Γιατί είμαστε τεμπέληδες.
Ναι.
Σωστά.
Βλέπεις…
Στην υγειά σου.
Να κάνεις έξυπνες επενδύσεις.
Όπως κάνω εγώ.
Μια φορά, επένδυσα,
εδώ δες,
σε μια γκαρνταρόμπα.
Κατάλαβες;
Δύο άντρες την κουβαλούσαν.
Ήταν σε ένα κοσμηματοπωλείο,
σαν να ξεκουράζονταν για λίγο
και μέσα στην γκαρνταρόμπα ήταν
ο έξυπνος Μαριάν.
Τέλειο.
Ανοίγει μια μικρή τρύπα
και καθαρίζει τη βιτρίνα.
Πώς σου φαίνεται;
Πώς νομίζεις ότι πήρα ταξί;
Για σκέψου.
Ταξί. Φύγαμε.
Πού;
Η σύζυγός μου γεννάει, φύγε.
Ορίστε, άλλο ένα μάθημα.
Ένα παιδί είναι πολύ καλή επένδυση.
Ναι, ειδικά αυτές τις μέρες.
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά τι περιμένουμε;
Τα φανάρια.
Ποια φανάρια;
Τα κόκκινα.
Πίνε λιγότερο κι οδήγα περισσότερο.
Όλο πίνεις και εγώ θέλω να οδηγήσεις.
Για το μωρό σου.
Ευχαριστώ.
Έχω ενθουσιαστεί, αν και δεν έχω γίνει ακόμα πατέρας.
Ξεκίνα, σε παρακαλώ.
Σε εκλιπαρώ. Είναι…
Χαίρομαι πολύ για εσάς, κύριε,
αλλά θέλω να φτάσεις ακέραιος.
Δεν θα παρανομήσω για σένα.
Να βιάζεσαι και να χαίρεσαι αργά.
Για αυτό έφτασα τόσο μεγάλος.
Εμπρός;
Γεια, μαμά.
Αρρώστησε η γιαγιά;
Αλλά, γιατί θες να πάω εκεί;
Δεν είμαι γιατρός, ξέρεις.
Δεν μπορώ να την πάω στον γιατρό,
είμαι απασχολημένος.
Σου είπα, είμαι πάντα απασχολημένος.
Εμπρός.
Γεια, θείε.
Όχι, ήδη είπα στη μαμά ότι δεν θα πάω.
Να με αφήσετε ήσυχο.
Δεν θέλω. Δεν μπορώ.
Δεν έχω χρόνο.
Δεν βγαίνω ποτέ έξω.
Ποιο είναι το πρόβλημα της γιαγιάς σήμερα;
Ήδη το είπα σε όλους.
Δεν θα πάω.
Εντάξει.
Θα πάω.
Προχώρα τώρα.
Είναι πράσινο, άμπρα-κατάμπρα, φύγαμε.
Ο Μαριάν είναι έτοιμος.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Η σύζυγός σου θα γεννήσει όμορφα και ανώδυνα.
Εσύ είσαι ο οδηγός, αλλά, σε παρακαλώ, βιάσου.
Συγγνώμη, μωρό μου, μπορείς;
Τρέξε λίγο.
Τι έγινε;
Μαριάν;
O Nόρμπερτ είμαι.
Άκου, φίλε, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αντιμετωπίζω μόνο ζητήματα υψίστης προτεραιότητας.
Για πες, αδερφέ.
Η γιαγιά αρρώστησε.
Θεέ μου, τι;
Η γιαγιά μου αρρώστησε.
Δεν χρειάζεται να το επαναλαμβάνεις.
Οι συνάψεις μου δουλεύουν.
Τι θες να κάνω;
Να την πας στον γιατρό.
Χαρά μου. Νόρμπι;
Πρέπει να πας να την πάρεις τώρα.
Εντάξει.
Όταν της χτυπήσεις το κουδούνι,
πες ότι είσαι εγώ.
Εντάξει;
Μόνο τότε θα σε αφήσει να μπεις.
-Να πάω, δηλαδή; -Πάμε.
Πάμε.
-Εντάξει. -Προχώρα λοιπόν.
Προχωράω.
Μα δεν προχωράς.
Έχει φανάρι.
Πέρνα το. Πλησιάζουμε.
Νοσοκομείο.
Το πέρασες. Μόλις το πέρασες.
Η γιαγιά πρώτα.
Τι; Ποια γιαγιά;
Δεν θα κάνω την ίδια διαδρομή δύο φορές, εντάξει;
Το μωρό ας περιμένει. Τι αγχώνεσαι, εσύ γεννάς;
Ο Νόρμπερτ είμαι.
Έκπληξη.
Να ζήσεις,
και χρόνια πολλά.
Πού είναι ο Νόρμπερτ;
Πού είναι η γιαγιά;
Ο Νόρμπερτ δεν πήγε για να γιορτάσει τα γενέθλιά του
Αλλά η οικογένειά του είναι εδώ
Ο παππούς με τη γιαγιά Βλάτζια Ακόμα και ο Μαριάν πίνει βότκα
Όλοι περνάνε καλά
Να με αφήσει μόνο με αυτήν τη πουτάνα.
Πουτάνα.
Τέλεια.
Θα γδάρω το αυτοκίνητό του.
Το γδέρνω.
Εμπρός;
Τι; Όχι.
Σοβαρά μιλάς;
Έχω γιο.
Ωραία.
Έρχομαι εκεί σύντομα.
Ευχαριστώ.
Ο εορταζόμενος δεν εμφανίστηκε
Δεν είναι εδώ
Θέλω να σας πω ότι είστε υπέροχοι.
Και για αυτό,
θα ανοίξω,
αυτήν τη σαμπάνια
και θα κάνω μια πρόποση στην υγειά σας.
-Ειδικά στην αγαπημένη γιαγιά μας. -Ευχαριστώ.
Και σε όλη την απόλυτα αξιολάτρευτη οικογένεια.
Ας πιούμε.
Η ζωή είναι μικρή.
Λοιπόν,
στην υγειά σας.
Μισό λεπτό.
Πιείτε εσείς.
Εμπρός;
Νόρμπι;
Τι λέει, φίλε;
Πού είμαι; Έλα τώρα, είμαι σε πάρτι.
Τι;
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου;
Άρα η γιαγιά δεν είναι άρρωστη.
Η γιαγιά είναι μια χαρά. Κάθεται δίπλα μου.
Φίλε, έλα εδώ.
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Άκου, Νόρμπι,
έχεις άδικο τώρα, φίλε.
Πίστεψέ με,
ξέρω.
Νόρμπι, το ξέρω καλά.
Οι σχέσεις είναι αναπόσπαστο κομμάτι
της ζωής μιας φυσιολογικής κοινότητας.
Οποιασδήποτε κοινότητας.
Εμπιστέψου με, Νόρμπι.
Η μαμά σου θέλει να σου μιλήσει.
Ίσως μπορεί να σου εξηγήσει.
Ορίστε.
Τι;
Έχω πεθάνει από το άγχος.
Κάνω…
Κάνω τα αδύνατα δυνατά για να βοηθήσω και μου λες ότι ήταν ένα ψέμα;
Δεν μπορούσα να έρθω, γιατί είχα δουλειά.
Ναι;
Τελείωσες μαζί μου;
Όχι. Εγώ τελείωσα μαζί σου.
Ναι, θα το δούμε αυτό.
Όχι.
Δεν θέλω να με καλέσει κανείς σας ξανά.
Ποτέ. Μην έρθετε, μην καλείτε, τίποτα.
Τελείωσε.
Από εδώ και πέρα, εγώ είμαι εγώ και εσύ είσαι εσύ.
Ναι,
τελείωσε.
Ορίστε, έχει δίκιο, σωστά;
Το έκλεισε.
Είμαι ελεύθερος τώρα.
Ελευθερία.
Θεέ μου.
Δεν έχει καθόλου σήμα.
Τόμι, βλέπεις αυτό που βλέπω εδώ;
Το βλέπεις;
Θα αγοράσουμε
το πακέτο ίντερνετ
της Ιντερνέτεξ.
Τι λες και εσύ;
Συμφωνείς;
ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Για στάσου.
Τι συμβαίνει;
Ίντερνετ.
Έλα τώρα.
Τι έγινε; Γιατί δεν δουλεύει το ίντερνετ;
Ίντερνετ.
Αυτό είναι εντάξει.
Να ελέγξω τα καλώδια.
Εμπρός;
Καλημέρα.
Ο Νόρμπερτ είμαι.
Άκου, κυρία, έχω,
έχω ελέγξει κάθε καλώδιο, κάθε υποδοχή, τα πάντα,
αλλά δεν έχω ίντερνετ.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Θα το ελέγξεις;
Δεν έχετε λάβει πληρωμή;
Δεν έχει πληρωθεί το ίντερνετ;
Κάποιο λάθος θα έγινε.
Σας κάνω έμβασμα, οπότε πώς μπορώ να το ελέγξω;
Δεν γίνεται να το ξέχασα.
Δεν μπορώ να έρθω αυτοπροσώπως.
Επανασυνδέστε το ίντερνέτ μου και θα το ελέγξω.
Πώς θα σας κάνω έμβασμα αν δεν έχω πρόσβαση;
Σε παρακαλώ, κυρία μου.
Σε εκλιπαρώ, επανασύνδεσε το ίντερνέτ μου.
Για ένα λεπτό.
Θα μεταφέρω τα λεφτά και όλα θα διορθωθούν.
Γυναίκα, δώσε μου πρόσβαση στο ίντερνετ τώρα.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Δεν θα σού το συγχωρήσω ποτέ.
Και θα το θυμάμαι.
Γεια, μαμά;
Τι κάνεις, μανούλα;
Άκου,
ξέρω ότι τελευταία ήταν άσχημα τα πράγματα μεταξύ μας,
ίσως να υπερέβαλα λίγο,
αλλά,
νομίζω ότι πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο, σωστά;
Ναι,
η οικογένεια, είναι οικογένεια.
Να είμαστε ενωμένοι.
Παρεμπιπτόντως,
θέλω μια μεγάλη χάρη,
γιατί αποσύνδεσαν το ίντερνέτ μου,
οπότε αν μπορούσες
να το πληρώσεις;
Γιατί δεν μπορώ να βγω.
Τι; Γιατί δεν θα πας;
Ανάθεμα.
Πες μου, γιατί…
Δεν βλέπεις ότι έχω ανάγκη;
Βοήθησέ με απλά.
Δεν έχω ίντερνετ. Δεν μπορώ.
Δεν βγαίνω έξω και το ξέρεις.
Και,
έτσι, δηλαδή,
μου φέρεσαι; Στον γιο σου;
Τι;
Και,
να σου πω κάτι;
Αν δεν θες να βοηθήσεις, άσε με ήσυχο.
Γεια, γιαγιά.
Σωστά, ο Νόρμπερτ είμαι.
Άκου,
ξέρω ότι τελευταία είμαστε λίγο,
βασικά,
δεν μπορούσαμε να βρεθούμε, γιατί ήμουν απασχολημένος,
αλλά νομίζω
ότι πρέπει να αλληλοστηριζόμαστε,
γιατί, ξέρεις,
είμαστε οικογένεια και τέτοια.
Θα ήθελα,
να ζητήσω συγγνώμη αρχικά για όλα,
που δεν έρχομαι για φαγητό, τόσο συχνά τελευταία.
Ναι, αλλά θα το αλλάξω αυτό και θα προσπαθήσω να έρθω για φαγητό.
Χρειάζομαι μια μικρή χάρη από σένα.
Θέλω να σού ζητήσω, αν μπορείς
να μου πληρώσεις το ίντερνετ.
Όχι,
το ίντερνετ δεν είναι κλινική.
Γιατί δεν μπορείς;
Γιατί δεν έχεις λεφτά;
Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις;
Έτσι φέρεσαι στον εγγονό σου;
Αυτή είναι η υποτιθέμενη αγάπη σου για μένα;
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Μαριάν,
σήκωσε το τηλέφωνο.
Μαριάν.
Σε χρειάζομαι περισσότερο από ποτέ.
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Γιατί, σιωπηλή αγαπημένη
Τα μάτια σου δακρύζουν
Εμπρός;
Για σένα είναι, νομίζω.
Όχι.
Όχι…
Όχι.
Αδύνατον.
Αδύνατον. Τόμι, βλέπεις τι συμβαίνει;
Το βλέπεις; Εδώ κοίτα. Δεν δουλεύει.
Ποιος νοιάζεται αν είναι δωρεάν αν δεν δουλεύει.
Το βλέπεις αυτό;
Άκου, Τόμι, θα αγοράσουμε το πακέτο με το κινητό ίντερνετ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Συνέπεια.
Μάλιστα.
Φυσικά.
Ελήφθη.
Συνέπεια, εγέρθητι.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Έχουμε αποστολή. Ελάτε!
ΣΥΝΕΠΕΙΑ
Χάσαμε αυτό που ήταν πιο πολύτιμο για εμάς.
Μας πήραν την ελευθερία μας.
Ξεχάσαμε
ότι πρέπει να τη φροντίσουμε.
Να την προστατέψουμε.
Αυτή η μέρα
θα μείνει στην ιστορία
ως η μέρα της αφύπνισης.
Μια τέτοια μέρα,
θα τα ρισκάρουμε όλα
για να πάρουμε κάτι παραπάνω.
Να πάρουμε κάτι παραπάνω από όλα.
Πολεμιστές.
Για πολύ καιρό, ζούσαμε ειρηνικά.
Όμως, δεν μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους να μας ταπεινώνουν άλλο.
Δεν θα αφήσουμε να μας κυριεύσει το χάος.
Η τυραννία και η σκληρότητα πρέπει να σταματήσουν.
Πρέπει να ανακτήσουμε την αξιοπρέπειά μας.
Την ελευθερία μας.
Γιατί η ελευθερία δεν είναι κάτι για το οποίο περιμένεις.
Δεν είναι κάτι που σού δίνεται δωρεάν.
Πρέπει να κατακτιέται.
Πρέπει να πολεμήσεις για αυτήν.
Τώρα
θα ξανακερδίσουμε
την ελευθερία μας.
Ημερολόγιο του δρόμου στην ελευθερία.
Χθες, έκοψαν το ίντερνετ.
Είναι ζήτημα χρόνου
και θα πάρουν τα πάντα.
Θέλουμε το συντομότερο ένα πλάνο,
που θα μας επιτρέψει να πληρώσουμε.
Πρέπει να το κάνουμε ενώ έχουμε ακόμα ρεύμα.
Εμείς είμαστε εδώ.
Και εκεί,
είναι η Ιντερνέτεξ.
Μας παρείχαν πρόσβαση στο ίντερνετ και τώρα την έκοψαν.
Στις συνθήκες δωματίου,
η διαδρομή για να περάσεις
είναι σχετικά μικρή.
Δεν είναι έτσι όμως.
Όλοι ξέρουμε ότι οι άνθρωποι
δεν είναι υπολογιστές.
Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Κάνουν άπειρα λάθη.
Για αυτό είναι απρόβλεπτοι.
Ό,τι είναι τόσο απρόβλεπτο,
είναι επίσης επικίνδυνο.
Για αυτό θα παρακάμψουμε όλη την πόλη,
για να μη συναντήσουμε ανθρώπους
και να φτάσουμε ασφαλείς
στην Ιντερνέτεξ.
Για την αποστολή,
θέλουμε κάτι πραγματάκια.
Ένα κομμάτι πίτσα,
εντομοκτόνο,
χαρτί υγείας,
τσάι,
σκοινιά
και το κυριότερο,
μια ομπρέλα.
Πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα.
Απογείωση.
Έτσι ξεκινούν.
Οι περιπέτειες ενός σπασίκλα,
στον οποίο η τεχνολογική απουσία έδωσε τεράστια δύναμη.
Έμαθε ότι η μιζέρια προέρχεται από την έλλειψη ίντερνετ.
Διάλεξε ένα ταξίδι για τον τελικό προορισμό του.
Παιδιά.
Τέλος η διασκέδαση και τα παιχνίδια.
Είναι επαγγελματίας.
Πώς το συμπεραίνετε αυτό;
-Νέκι. -Τι;
Ο νεαρός ξεγλιστράει. Το σκάει για να μην πληρώσει.
Νομίζω ότι το ξέρει.
Γνωρίζοντας τι τού είχαν στερήσει,
θα αφήσει έναν καπνοδοχοκαθαριστή να χαλάσει το ταξίδι του;
Είναι τόσο ψηλά εδώ πάνω.
Φοβάμαι πολύ.
Δεν είναι μόνο ψηλά,
αλλά και λερωμένα.
Αμάν.
Ο Νόρμπερτ δεν τα παρατάει.
Εξάλλου, έχει ένα σχέδιο και θα τον απελευθερώσει.
Μου είπαν
ότι δεν θα ήταν τόσο άσχημα. Τι ψέμα.
Αμάν.
Και τι έχουμε εδώ;
Ένα φάντασμα;
Κάν' το γρήγορα και γύρνα σπίτι.
Απίστευτο το πώς έμπλεξα.
Μισώ τις καμινάδες τη βρωμιά.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΣΤΟΧΟΣ
Κβατκόφσκι,
ετοίμασε το ηρεμιστικό βελάκι.
Πρέπει να τον αιχμαλωτίσουμε.
Όταν τον πιέσουμε,
θα πληρώνει εγκαίρως.
Ξέροντας ότι τον περίμενε μια ζωή σε αιχμαλωσία,
δεν φοβόταν οποιαδήποτε θυσία.
Σε ακραίες καταστάσεις,
ο φόβος του για τους ανθρώπους φτάνει στα ύψη,
αλλά ο Νόρμπερτ ξέρει ότι αν κρυφτεί καλά,
δεν έχει να φοβάται τίποτα.
-Δεν θα πιάσει, παιδιά. -Πράγματι.
-Ο νεαρός είναι πολύ έξυπνος. -Πολύ έξυπνος.
Για άλλη μια φορά, ο Νόρμπερτ δεν έχασε την ψυχραιμία του.
Παρά τα απαίσια ρίσκα,
παλεύει με τον φόβο για να πετύχει τα όνειρά του.
Είναι αδύνατο. Ξέρει για εμάς.
Αναμφίβολα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Νέκι;
Δεν έχω ιδέα.
Υπάρχει χαφιές ανάμεσά μας.
Μα πώς, αρχηγέ;
Ποιος να είναι;
Δεν ξέρω ακόμη, θα τον βρω.
-Κβατκόφσκι; -Μάλιστα, αρχηγέ;
Νέα αποστολή.
Να ανακαλύψεις τον χαφιέ.
Μάλιστα, κύριε. Φυσικά.
Συγγνώμη, αρχηγέ, αλλά νομίζω ότι είναι λίγο άδικο.
Κι αν είναι ο ίδιος χαφιές;
Νέκι, δεν εμπιστεύεσαι τον Κβατκόφσκι;
-Ναι, αλλά… -"Ναι, αλλά…"
Άρα δεν εμπιστεύεσαι ούτε εμένα.
-Μήπως είσαι εσύ ο χαφιές; -Φυσικά και όχι, αρχηγέ.
Ακριβώς.
-Κβατκόφσκι; -Μάλιστα;
Συνέχισε την έρευνα.
Αμέσως, αρχηγέ.
Ένας άγνωστος κόσμος ανοίγει για τον Νόρμπερτ στην αποστολή του.
Ωστόσο, δεν έχει χρόνο να αναπαυτεί.
Ακόμα βλέπει στο μυαλό του τη βάναυση τυραννία.
Πρέπει να κατακτήσει την Ιντερνέτεξ. Μόνο αυτό θα τον ελευθερώσει.
Ένα μονοπάτι εμπόδια ξεδιπλώνεται προτού να πάρει αυτό που ονειρεύεται,
μια επανασύνδεση σέρβερ.
Δεν ξέρει ακόμα αν τελικά θα αποκτήσει ίντερνετ.
Ευτυχώς, έχει ακόμα ένα iPod για φίλο.
Ως τώρα, όλα πάνε όπως τα σχεδίασα.
Οι ξένοι δεν ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την παρουσία μου.
Να εκμεταλλευτούμε αυτήν τη κατάσταση.
Αλλά καλύτερα όχι.
Όπως ο Κολόμβος ή ο Μωυσής ή ο Βάσκο Ντε Γκάμα,
το ταξίδι του Νόρμπερτ δεν είναι εύκολο.
Ένα όνειρο για ένα μέρος γεμάτο τεχνολογία κυριεύει.
Για να πολεμήσεις το κακό σε ένα βιντεοπαιχνίδι,
πρέπει να αποκτήσεις τις ικανότητες ενός χαμαιλέοντα.
Για μια στιγμή, ο γενναίος πολεμιστής μας δεν είχε το νου του.
Εκείνη τον πρόσεξε.
Με την τουαλέτα της, ήταν όμορφο όπως στα παιχνίδια.
Ο Νόρμπερτ λέει ότι ο υπολογιστής είναι Θεός.
Δεν είναι υπολογιστής,
οπότε δεν είναι θεά.
Ή γκέι είναι ή πιωμένος.
Για να πληρώσουμε το ίντερνετ,
χρειαζόμαστε χρήματα.
Εκεί έχουμε
ένα ΑΤΜ.
Εκεί σου δίνουν λεφτά.
Ο δρόμος φαίνεται ασφαλής.
Επιτέλους, μια φιλική οθόνη περιμένει.
Το ΑΤΜ είναι υπολογιστής,
ο Νόρμπερτ τούς ξέρει καλά.
Επειδή κυρίως ήταν μόνος παντού,
κάνει ό,τι μπορεί για να νιώσει σαν στο σπίτι του.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε ποιοι είμαστε.
Αν συμπεριφερόμαστε σαν τους εξωγήινους,
τότε γινόμαστε και εμείς τέτοιοι.
Δεν θα τη γλιτώσει τώρα.
Θα υποφέρεις όπως και η Ιντερνέτεξ,
επειδή δεν την πλήρωσες.
Όταν δεν ξέρει τι είναι αληθινό και τι ψεύτικο,
κάνει τα πάντα.
Ντροπιάζει ακόμα και μαϊμούδες,
για να συνδεθεί ξανά με την ελευθερία του.
Αντιγράφοντας τις κινήσεις χαρακτήρων,
ο Νόρμπερτ τρέχει γιγαμπάιτ δασότοπου,
ξεπερνώντας τα ποτάμια.
Ο κατάσκοπος ακόμα πληροφορεί για τις κινήσεις μας.
Συλλέγοντας
δεδομένα από την κορυφή ενός δέντρου.
Τώρα ξέρει πώς θα νιώσει πλήρης και θα ελευθερωθεί.
Άλλο ένα τρομακτικό εμπόδιο
είναι μια αστική έρημος.
Όμως, πρέπει να τη διασχίσει,
ώστε να ανάψουν τα φώτα του ίντερνετ ξανά.
-Κβατκόφσκι; -Μάλιστα;
-Δεν βρήκες ακόμα τον κατάσκοπο; -Όχι.
Όμως, έχω κάποιες υποψίες.
Είμαι μαζί σας παντού, συνέχεια.
Έχει πολύ δρόμο ακόμα,
έχει ζέστη,
ωστόσο, ο Νόρμπερτ είναι αποφασισμένος
να επιστρέψει πίσω με το ίντερνετ.
Έφτασε το βράδυ.
Οι ήχοι της νύχτας ίσως να τον αποθαρρύνουν από την αποστολή,
αλλά έχει φτάσει πολύ μακριά
για να σταματήσει τις προσπάθειες.
Είμαστε πολύ κοντά στον στόχο μας.
Αυτό που φαινόταν αδύνατο,
πλέον φαίνεται εφικτό.
Απλώς πρέπει να περάσουμε το βράδυ.
Θα τα καταφέρουμε.
Αύριο,
θα φτάσουμε.
Αυτήν τη φορά τον έχω.
Τι διάολο;
Γιατί δεν ρίχνει;
Νέκι, είσαι υπεύθυνος για αυτό.
Δεν υπάρχει βελάκι.
Τι εννοείς δεν υπάρχει; Γιατί;
Ο Κβατκόφσκι είναι υπεύθυνος.
Γιατί δεν υπάρχει ηρεμιστικό βελάκι στο όπλο;
Διεξάγω έρευνα. Δεν μπορώ να κάνω…
Νέκι! Γιατί δεν ανέλαβες τις υποχρεώσεις του Κβατκόφσκι;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
Εντάξει, κύριοι.
Μάλιστα.
Θα αλλάξουμε στρατηγική.
Επιτέλους, λίγα βήματα έμειναν.
Το ηλιοβασίλεμα,
ο Νόρμπερτ θα νιώσει και πάλι ελεύθερος.
Τι παίζει;
Αυτό ήταν απρόβλεπτο.
Σήμερα είναι Κυριακή.
Η ζωή είναι όμορφη.
Μωρό μου,
γιατί δεν μου αρέσει.
Το βαριέμαι. Όλες τις ταινίες.
Περιπέτειες.
Επίσης δεν μου αρέσουν αυτές που σε αγχώνουν με την ηθική,
επίσης δεν μου αρέσει
το σινεμά γενικότερα, κατάλαβες;
Όμως,
υπάρχει μια ταινία που θέλω να δω.
Θα γυρίσουν ένα μυθιστόρημα.
Εκφράζει ακριβώς την ευαισθησία μου,
την αντίληψή μου για την αγάπη
και τον εγωισμό μου.
Είναι κάτι,
θα είναι όμορφο και απλά
θα πάω στην πρεμιέρα, γιατί όχι.
Πολλές όμορφες…
Πλάκα έκανα.
Πολλές όμορφες γυναίκες.
Με το μαλακό.
Είναι ταινία.
Οι πενήντα αποχρώσεις του γκρι.
Για μια τέτοια ταινία
θα σερνόμουν,
θα σηκωνόμουν
και θα πήγαινα σινεμά.
Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
Ακόμα εδώ είμαστε.
Βλέπω
ότι μάρτυρες της ευτυχίας μας είναι ακόμα εδώ.
Η ταινία έκανε ήδη πρεμιέρα.
Το έχασα.
Μαριάν, όχι τώρα.
Παιδιά, έχουμε ένα σοβαρό σχέδιο να συνεχίσουμε.
Τι κρίμα που έκανε ήδη πρεμιέρα.
Ο εκπρόθεσμος αποδείχτηκε εξαιρετικός παίκτης.
Να τον ξαφνιάσουμε.
Εντάξει. Να τον ξαφνιάσουμε, αλλά πώς;
Τι εννοείς πώς; Νέκι.
Αν ο ίδιος δεν θέλει να πληρώσει,
τότε θα τον βοηθήσουμε.
-Λοιπόν, πού πάμε; -Στο σπίτι του.
Όταν φτάσουμε εκεί, θα τα πάρουμε όλα και θα τα πουλήσουμε.
Όλα; Ο φίλος μου αγοράζει τα πάντα.
Είναι τέλεια ευφυέστατο.
Τέλεια ευφυέστατο.
Θα τα πουλήσουμε όλα και η λεία
θα καλύψει τα χρέη που χρωστάει στην Ιντερνέτεξ.
Τότε θα πούμε,
"Κύριοι. Η αποστολή εξετελέσθη επιτυχώς.
Όχι.
Τα πήραν όλα;
Αναθεματισμένοι κλέφτες!
Κλέφτες!
Τα πράγματά μου.
Πού είναι τα πράγματά μου;
Συνέπεια.
Υπολογιστές.
Δεν χρειάζεται
να πληρώσουμε πια.
Όβερ.
Η ελευθερία κατακτιέται.
Πρέπει να πολεμάς για την ελευθερία.
Εμείς,
τώρα,
θα κερδίσουμε πίσω
την ελευθερία μας.
Όχι.
Ελευθερία.
Νόρμπι, τι κάνεις εδώ, αδερφέ;
Πέθανα; Αυτός είναι ο παράδεισος;
Δεν έχω τα προσόντα να σου δώσω μια σωστή απάντηση.
Μα αν πέθανα και αυτός είναι ο παράδεισος, είσαι…
Σε διάφορα μέρη του κόσμου με λατρεύουν με διάφορα ονόματα.
Στην Ινδία, με λένε σέρβερ,
στην Ευρώπη, ίντερνετ.
Στην Αμερική, wi-fi.
Οτιδήποτε.
Το ίντερνετ.
Το είπες, αδερφέ.
Όμως, πώς δουλεύει εδώ;
Έχετε ίντερνετ εδώ;
Τα πάντα είναι εδώ.
Έχετε γρήγορη σύνδεση;
Έχουμε ασύγκριτα γρήγορη.
Έχετε πίτσα;
Χορτοφαγική, μεξικάνικη, ήπια, πικάντικη,
με διπλό τυρί, τριπλό τυρί,
όλα τα ζυμαρικά.
Ό,τι θες.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα πέθαινα πολύ καιρό πιο πριν.
Αν ήξερα ότι θα έπεφτα, θα είχα ξαπλώσει.
Όμως…
Είναι όλα τόσο όμορφα,
αλλά γιατί έχω τέτοια μαλλιά;
Νόρμπι,
εδώ όλοι μας
έχουμε μια νέα εμφάνιση.
Μπορώ να μείνω εδώ;
Για να δω.
Πολύ φοβάμαι πως όχι.
Γιατί όχι;
Λυπάμαι, Νόρμπι.
Δεν υπάρχουν θέσεις.
Κοίτα ξανά, φίλε.
Ήδη το έκανα.
Δηλαδή, τώρα τι…
Νόρμπι, χαλάρωσε, φίλε.
Είναι μόνο,
μια μικρή επίδειξη.
Μια επίδειξης της εκδοχής του παραδείσου.
Μια επίδειξη.
Σωστά.
Αν θες να επιστρέψεις εδώ,
πρέπει να επιστρέψεις
και να ολοκληρώσεις όλα τα επίπεδα μόνος σου.
Αν τα καταφέρεις, θα έχεις την πλήρη εκδοχή.
Στην υγειά σου, Νόρμπι.
Που να πάρει.
Σόνι.
Εσύ είσαι.
Βγήκες, χαίρομαι πολύ.
Πέρασε.
Άκου. Μόλις αγοράσαμε
ένα πακέτο για κινητό ίντερνετ από την Ιντερνέτεξ.
Έχω ενθουσιαστεί.
Πήγαινε, είναι όλοι μέσα.
Όλη η οικογένεια.
Θα φέρω και το κέικ.
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Γλυκιά μου,
είναι ολόδικό σου.
Ευχαριστώ.
Πρώτα θα φάμε ένα σνακ
και μετά,
σειρά μου.
Ο Μαριάν σού έχει μια όμορφη έκπληξη.
-Κοίτα. -Αλήθεια;
Κοίτα.
Πέντε,
τέσσερα,
τρία,
δύο,
ένα…
ΤΑΞΙ ΜΑΡΙΑΝ
Άντε. Είναι φοβερό.
Γλυκέ μου Μαριάν.
Όλα για την ηλιαχτίδα μου.
Υποτιτιλισμός: Χριστίνα Καριποπούλου