1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Halló?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Jó reggelt, uram!
Jolanta Level vagyok az Internetextől.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Az adatbázisunk szerint
Ön kiemelt ügyfelünk,

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
és cégünk az Internetex szolgáltatja Önnek

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
az internetet,
amit Ön előszeretettel használ.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Igen, tudom.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Nagyra értékelem, de most épp harcolok,

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
nem tudok beszélni.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Hogy érti, hogy harcol? Hol van most?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Itthon, de most nem tudok,
mert meg fogok halni!

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Meghal? Hívjam a rendőrséget?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Milyen rendőrséget? Nézze,
hölgyem, ez egy számítógépes játék!

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Vagy úgy! Jól rám ijesztett.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
Ebben az esetben szeretnék
Önnek egy új csomagot ajánlani

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
mobilinternettel.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Mi van?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Mobilinternet. Szeretné,
ha a mobilján is lenne internet?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
Nem!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Hogy hogy?
Hisz sokat használja az internetet.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Nem akarná,
hogy bárhol jár, használni tudja?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
- Bárhol?
- Igen.

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Bárhová menne, az internet kéznél lenne.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Elgondolkodtató…

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
De most tényleg nem megy, mert harcolok!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Hisz csak egy perc az egész!

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Nem érti? Harcolok!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Amúgy sem igen járok el.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
- Nem akarok sehova menni, nem!
- Ne vicceljen!

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
- Mondom, nem!
- De uram!

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Nem!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Halló!

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Ja, szia!

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Nem,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
igazából

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
elég elfoglalt voltam mostanában…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Nem,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
nem tudtunk találkozni, ez van.

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Ma sem igazán tudunk.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Nekem is nehéz.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Nincs kedvem szórakozni menni.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Rengeteg dolgom van…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Mit mondtál?
Hogy érted, hogy legyünk barátok?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Nincs értelme szomorkodni…

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Tudod, akár pénzért is megkaphatod.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Úgy érted, hogy barátok…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
szex nélkül?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Halló?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
FELHASZNÁLÓ: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
JELSZÓ

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ, PRÓBÁLD ÚJRA

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
NAGYI

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Ne most, szerencsétlen!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Mondtam ezerszer, ne hívj! Ne zavarj!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Halló?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Szia, aranyoskám! Hogy vagy?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Megvagyok.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Nagyon finomat főztem ebédre. Örülsz?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Nem.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
TALÁN INKÁBB RÁNTOTT HÚST KELLETT VOLNA

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Azért nem, mert már ettem.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
De aranyoskám,
mire ideérsz, újra megéhezel.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
De…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Nem…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Nem, komolyan mondom.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
Nagyi, őszintén, nem vagyok éhes.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Most mennem kell, sok a dolgom.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Akkor egyedül eszem.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
NEM KELL SOK ÉSZ, SZERENCSÉS VAGYOK

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
VETT NEKEM EGY MOBILT. BIZTOS SZERELMES.

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Halló?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Halló?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, Norbert vagyok.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, tesó, mizu?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Van egy fontos kérésem,
kérlek, jól figyelj!

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
A billentyűzet és két egér halott.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Egeret mondtál?

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
Egy egér a kulcs sok mindenhez,
különösen, ha számítógépről van szó.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Azonnal szükségem van két AAA elemre,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
és három AA elemre.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
„ÁÁ” az nem elem, nem ad energiát.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
De most kivételt teszek. Mondd!

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Felfogtad?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Három dupla A, kettő tripla A.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Semmi para, meglesz!

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Ja, és vécépapírt is seggtörléshez.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Rendicsek, hozok vécépapírt is

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
a magányos farpofáidnak.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Szia!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Uraim!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Alaposan felkészültünk a mai napra.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Az alany napok óta megfigyelés alatt áll.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Ne tévessze meg magukat
az ártatlan megjelenésével.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Zülleszti dicső társadalmunkat!

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Közbelépésünk

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
elengedhetetlen!

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Nélkülünk megszűnne az internet!

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Nyakas!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Igen?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Hagyd abba a zabálást,
és válaszolj a kérdésre!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
De mi a kérdés?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Nyakas, nem válaszolunk
kérdésre kérdéssel!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Nagyon modortalan!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
te válaszolj! Rád mindig számíthatok.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
A munkánk nagyon fontos,
mert nélkülünk az emberek

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
nem fizetnének az internetért.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Pontosan! Így igaz!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Hibátlan! Kiváló!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Kwiatkowski, honnan tudtad?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Mindig ugyanazt kérdezi.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Nyakas, felfogtad?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Aha!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Jó. Véssétek be, az emberek
nem őszinteségből

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
és illemből fizetnek érte.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
Hanem mert félnek tőlünk! Azért!

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Nyakas, kik vagyunk pontosan?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Adósság behajtók?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Nyakas, ne ilyen durván!

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Hányszor mondtam, hogy
ne sértegesd elismerésre méltó munkánk?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
mondd meg te, kik vagyunk,
és miért tartanak tőlünk?

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Mi a vagyunk a…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
Következmény!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
Az emberek generációk óta
nem akartak internetet fizetni.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
De ha nem teszik, számolniuk kell a…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Hatalommal!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Kíméletlenséggel!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Következményekkel!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Ha nem fizetsz internetet,
elveszíted mindenedet.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
KÖVETKEZMÉNY

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Rendben, uraim!

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Elég a locsogásból.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski, adj valamit gyomorégésre!

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
- Nyakas!
- Aha?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Hívd a sikkasztót!

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Finom, ugye?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Lássuk csak!

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Ez nem lehet!

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Nézd, cukikám, épp hogy… nem.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Nahát, Tom, mi a…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Halló? Kivel beszélek?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Jó reggelt!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Woody ügynök vagyok
a Következmény Adósság Behajtóktól.

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Az Internetex megbízásából.

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Milyen következmény?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Ügyfelünk, az Internetex,

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
aki az internetszolgáltatója,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
figyelmeztetett a lejárt tartozásáról.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Lejárt a határidő, hölgyem.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Ez teljességgel ki van zárva!

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Valami tévedés. Igen, biztosan…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Biztosan tévedés, higgyen nekem,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
bár legutóbb kicsit később fizettem be,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
de nem direkt.

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Most már mindent kiegyenlítettem.

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
Úgy értem,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
hogy…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
kapcsold be a lézert!

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Valami hiba lehet, attól tartok.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy, hova tűntél?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Ne váltson témát! Épp önre célzunk!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Mit céloznak?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Hát nem látja?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Ezt meg hogy érti?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Mégis miről beszél?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Mi az, hogy céloznak?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Arra célozz, amit ő is lát!

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
- Ne zavarj, Nyakas!
- Igenis!

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Maga flúgos?

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Megőrült?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Hagyjon! Le fogja lőni a macskámat!

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Kérem, ne lőjön! Könyörgöm!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Kérem, ne!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Halló? Fizettem! Befizettem!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Esküszöm! Kérem, uram!
Anyámra esküszöm, hogy befizettem!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
A macskámra is, aki a legdrágább nekem!

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
- Befizettem!
- Persze, azt hiszi, átvághat?

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Nem az első lenne.

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Nyakas, a munkatársam mindig
utánanéz, mielőtt akcióba lendülünk.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Igaz, Nyakas?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Majdnem mindig. De most utánanézek.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Nyakas!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Hol van?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Utánanéztél vagy sem?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Megtettem.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Mikor?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Egy perccel ezelőtt.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
És? Aktuális?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Attól tartok, nem.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Maga egy őrült, hall engem?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Őrült!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Felizgatja a macskámat, érti?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Felidegesít engem is!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Bocsánat, hölgyem!

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
Az Internetex és a Következmény nevében,

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
szeretném megköszönni Önnek a befizetést!

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Ugye, igazam volt?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Felháborító!

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Így nem bánhat senkivel, ért engem?

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
A macskákkal sem!

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Se emberrel, sem állattal
nem lehet így viselkedni!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Erre fizetem az adómat?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Felhívom az elnököt!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Botrányt csinálok!

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Köszönöm az idejét!

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, hol bujkálsz?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Tommy, élsz még?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
adj egy Váliumot! Legyen kettő!

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Nyakas!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Végre igazán jó munkát végeztél!

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Neked hála,

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
a sikkasztó mostantól
időben befizeti a számláit!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Az enyém vagy!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
Na most mit fogsz csinálni?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Kis köcsögök.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Ne!

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Ne!

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Ne!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Ne!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Ne!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Ne!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Ne!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Jó reggelt, Norbert vagyok!

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Pizzát szeretnék rendelni.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Nagyot.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Sok sajttal.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Nem kell házhozszállítás.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
A taxisofőröm elmegy érte.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Nem tudom, hogy néz ki.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
A csomagokat az ajtóm elé teszi.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Átlagos, gondolom.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
A Nakanaka lovagjai

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
3448. rész

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Még sosem volt ilyen erős ellenfelem.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Glartonnak sosem volt
Mementuszhoz fogható ellenfele.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Na de várjunk csak! Ez hihetetlen!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Ez nem lehet!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glartonnak leválik a bőre!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Jaj, hámlik a bőröm!

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Valami nagyon fura dolog történik.

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Valami fura van velem!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Glarton átváltozik Nigirivé!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
De, Marian, ugye

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
hanyatlik a gazdaság?

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Igen. Ez az örökös következménye,
ha nem fizetik a számlákat.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Pontosan, és ott súlyt,
ahol a legjobban fáj.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Egyre kevesebb a munkahely,

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
mégis egyre többen fizetnek időben.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Igazad van, de ha
egyre többen fizetnek időben,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
akkor nincs is krízis, nem?

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Nyakas!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Amint nem tudsz sütiket venni,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
majd belátod, hogy mégis van.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, mondd el neki!

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Úgy van, ha az emberek rendszeresen
fizetnek az internetért,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
nem lesz többé szükség
ránk, és kirúgnak az Internetextől.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Igazad van, sajnálom!

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Csak nyugalom, uraim!

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Inkább igyunk egyet!

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Belátjátok majd,
hogy az idő milyen viszonylagos.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Még nem jött el az ideje.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Mi olyan emberek vagyunk,
akik elhivatottak,

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
szenvedéllyel szeretjük a munkánkat.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Engem más dolgok hoznak tűzbe.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Rendben, állj meg, itt vagyunk!

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
- Mi ez itt?
- Hát mi? Egy hot spot.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Ideküld minket az Internetex,

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
ha nincs megbízás elmaradt fizetéssel.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Hogy mi van?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski, magyarázd el!

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
A hot spot olyan hely,
ahol ingyen lehet internetezni.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Mi pedig ennek a gépnek a segítségével

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
bezavarjuk a vételt,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
hogy elkeserítsük és ösztönözzük őket

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
egy új Internetexes előfizetésre.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Szörnyű itt a vétel.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Tudod mit?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Lehet, hogy

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
előfizetek egy Internetex csomagra.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Jó ötlet?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
KÖVETKEZMÉNY

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Na világos?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Zseniális! És hol kapok ilyen kütyüt?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Megint?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Halló?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Halló?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Szia, anya!

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
De most…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
nagyon elfoglalt vagyok.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Mondom, a francba!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Nem kell semmi!

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Tudod, esetleg…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Visszahívlak, jó?

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Jó, jó. Szia!

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Halló?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Halló, anya?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Csak…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
most jutott eszembe, hogy kéne egy fotó.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Kiskori, rólam.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
A régi már nem jó.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Kell egy új.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
De…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Francba!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Mondom, minden rendben.
Teljesen törvényes.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
A képen tényleg én vagyok.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Mégis mit tehetnek?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Nem hazudok.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Én így keresek pénzt!

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Jó, küldjed! Oké.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Puszi!

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
A kicsi Norbert

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
teljesen egyedül

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
van a sivatagban.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Ne légy közömbös!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Utald át adód 1%-át, hogy segíts neki!

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Swift kód: 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Számít az együttérzésetekre!

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Szegény, kicsi Norbert!

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Ez szörnyű!

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
- Küldök neki egy kis lóvét.
- De várj!

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Nincs is pénzünk.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Ja, tényleg.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Úgyis biztos kamu.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Hogy hogy?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Túl egyszerű.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
A figura előszedett
egy régi képet magáról,

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
és…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
kivágta és rámásolta egy mozibevágásra,
majd feltöltötte, hogy pénzt gyűjtsön.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Tuti igazad van.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Látszik is.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Aha!

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Figyu, haver!

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Miért nem csináljuk mi is ugyanezt?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Mert túl lusták vagyunk.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Aha.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Igaz.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Nézd…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Egészség!

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Okosan kell befektetned!

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Épp úgy, mint én.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Egyszer befektettem,

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
na most figyelj,

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
két pasiba egy szekrénnyel.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Érted?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Két fickó cipelte a szekrényt.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
Lerakják egy ékszerüzlet elé,

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
mintha épp pihennének,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
és benne ült…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
eszes jómagam.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Klassz.

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Vágtam egy kis lyukat,

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
és kirámoltam a kirakatot!

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Mégis mit hittél?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Honnan van ez a taxi?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Gondold végig!

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Gondold végig!

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Taxi! Induljon!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
És hova?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Kérem! A feleségem szül.

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Figyelj és tanulj!

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
A gyerek jó befektetés!

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Igaz, különösen manapság.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Igazán nem akarok tolakodni,

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
de mégis mire vár?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
A lámpára.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Milyen lámpára?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
A pirosra.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Nézze, kevesebb piálás, több vezetés!

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Csak iszik ahelyett, hogy vezetne!

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
A baba egészségére!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Nagyon köszönöm!

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Nagyon izgatott vagyok,
bár még nem vagyok apa…

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Most induljunk már, kérem!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Könyörgöm! Ez…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Igazán örülök önnek, uram,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
de egy darabban akarom odavinni.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Nem szeghetem meg a törvényt.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Lassan siet, és lassan örömködik.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Ezért vagyok még mindig életben!

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
ANYA

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Halló?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Szia, anya!

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Hogy érted, nagyi beteg?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
De én minek menjek oda?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Tudod, hogy nem vagyok orvos.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Nem vihetem el az orvoshoz,

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
mert elfoglalt vagyok!

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Megmondtam, hogy mindig elfoglalt vagyok!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Halló?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Szia, bácsikám!

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Már megmondtam anyunak, hogy nem megyek!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Hagyjatok már békén!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Nem akarok, és nem is tudok!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Nincs időm!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Sosem megyek ki!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Mi baja van nagyinak?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Már megmondtam mindenkinek!

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
Nem fogok menni!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Na jó!

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Jó, elmegyek.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Elmegyek.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Induljunk végre!

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Zöld, csiribí-csiribá, gurulunk!

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Marian készen áll.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Ne izguljon, minden rendben lesz!

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
A felesége szépen,
fájdalommentesen meg fog szülni.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Így igaz. De mivel maga
a sofőr, hajtson, kérem!

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Szívem, megtennéd?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Kicsit gyorsabban!

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Mi az?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Norbert vagyok.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Figyelj, pajtás, élet halál kérdése!

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Csak a legfontosabb dolgokkal foglalkozom.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Bökd ki, tesó!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Beteg a nagymamám.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Jézusom, hogyan?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Beteg a nagymamám!

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Elsőre is felfogtam.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
A szinapszisaim jól működnek.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Mit szeretnél, mit tegyek?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Menj el érte, és vidd a dokihoz!

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Örömmel! Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Most kell érte menned.

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Aha.

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Amikor felcsörögsz a kaputelefonon,

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
mondd, hogy én vagyok!

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Érted?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Csak akkor fog beengedni.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
- Akkor menjek?
- Menjen!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Indulj!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
- Jól van.
- Menjen már!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Megyek!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
De hát nem megy!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
A lámpa miatt.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Nyomás! Már közel vagyunk.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
A kórház!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Épp most mentünk el mellette!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Előbb a nagyi!

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Mi van? Milyen nagyi?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Kétszer nem teszem meg
ugyanazt az utat, vili?

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
A gyereke várhat. Nyugi, vagy maga szül?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Norbert vagyok.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Meglepetés!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Boldog szülinapot!

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Boldog szülinapot!

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Hol van Norbert?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Hol van a nagyi?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert nem jött el
Megünnepelni a szülinapját

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
De a család itt van

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Ott van nagyapó Władzia nagyival
Még Marian is vodkát iszik

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Mindenki jól mulat

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Egyedül hagyni azzal a kurvával!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Kurva!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Elképesztő!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Szétkarcolom a kocsiját!

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Szét én!

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Halló?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Hogyan? Nem!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
Most tényleg, komolyan?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Fiam született!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Fiam van, rendben.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Mindjárt odaérek.

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Köszönöm!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
A szülinapos fiú nem jött el

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Nincs itt

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Ti igazán csodálatosak vagytok!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Éppen ezért…

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
kibontom…

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
ezt az üveg pezsgőt…

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
és emelem poharam rátok!

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
- Elsőként a szeretett nagyira!
- Köszönöm!

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
És az egész imádnivaló családra!

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Igyunk!

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Az élet rövid.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Szóval…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
rátok!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Csak egy pillanat!

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Igyatok csak!

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Halló?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Halló? Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Mizu, öregem?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Hol vagyok? Épp egy buliban.

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Mi?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Ma van a szülinapom?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Akkor a nagyi nem beteg?

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Nagyi jól van, épp mellettem ül.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Öregem, gyere át!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Hogy tehették ezt velem?

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Figyelj csak, Norbi!

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
Most tévedsz, haver.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Hidd el nekem,

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
mert tudom!

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Norbi, én jól tudom.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
A személyes kapcsolat szerves része

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
minden normális közösségnek.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Bármelyik közösségnek.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Hidd el nekem, Norbikám!

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Ja, a mamád beszélni akar veled.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Ő talán jobban el tudja magyarázni.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Tessék.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Mi?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Majd szétzuhanok!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Mindent…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
mindent megmozgattam, hogy segítsek,
erre kiderül, csak kamu volt?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Azért nem jöttem, mert sok a dolgom!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Igazán?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Hogy te végeztél velem?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Nem, én végeztem veled!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Na azt majd meglátjuk!

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Nem!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Egyikőtök se hívjon többé!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Soha többé, ne hívjatok,
ne gyertek, semmi!

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Vége van!

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Mostantól én én vagyok, ti meg ti.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Aha…

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Vége.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Na látod, igaza van, nem?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
Halló?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Letette.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Szabad vagyok!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Szabadság!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Jesszus!

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
A wifi egyáltalán nem működik.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, te is úgy gondolod, ahogy én?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Te is?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Előfizetünk

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
az internetre

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
az Internetexnél.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Mit gondolsz?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Egyetértesz?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
KÖVETKEZMÉNY

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Hékás!

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Hé!

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Mi folyik itt?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internet?

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Gyerünk már!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Mi lehet az oka, hogy nincs internet?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
He?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Ez rendben van.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Talán a kábelek.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Halló?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Jó reggelt!

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Norbert vagyok.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Nézze, asszonyom, én…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
ellenőriztem a kábeleket, dugót, mindent,

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
de nem megy az internetem.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Fogalmam sincs, mi történt.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Megnézné nekem?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Hogy nem ment át a pénz?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Az internet nem lett befizetve?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Ez valami tévedés.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Utalni szoktam, hogy ellenőrizzem le?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Biztos, nem felejtettem el.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Nem tudok bemenni személyesen!

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Kapcsolja be újra a netet, és megnézem!

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Hogy utaljak, ha nincs internetem?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Hölgyem, kérem!

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Könyörgöm, kapcsolja be újra a netet!

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Csak egy pillanatra!

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Átutalom a pénzt, és nem lesz semmi baj!

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Asszonyom, adja vissza
az internetemet most azonnal!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Nem fogom elfelejteni.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Sosem bocsátok meg Önnek!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Emlékezni fogok rá!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Szia, anya!

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Hogy vagy, anyuci?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Figyelj csak…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
Tudom, mostanában
a viszony köztünk eléggé megromlott,

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
talán kicsit túlreagáltam,

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
de

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
egy a fontos, az összetartás, nem?

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Igen,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
a család fontos kötelék.

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Össze kell tartani.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Az van, hogy…

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
kéne egy nagy szívesség, mert…

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
lekapcsolták az internetem, és…

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
ha be tudnád…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
fizetni nekem?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
Én nem tudok elmenni.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Micsoda? Miért nem fogod?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Kurva élet!

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Mégis miért?

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Nem érted, segítség kell!

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Csak segíts!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Nincs netem, ezért nem tudok.

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Nem megyek, a picsába, tudod te!

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
És…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
így bánsz

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
velem, a saját fiaddal?

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Mi?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
És?

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Kurva élet! Tudod mit?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Ha nem akarsz segíteni, akkor felejts el!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Szia, nagyi!

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Igen, Norbert vagyok.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Figyelj…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
tudom, mostanában a dolgok…

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
egy kissé…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
nem találkoztunk meg ilyenek,
mert elfoglalt voltam,

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
de úgy hiszem…

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
mindig össze kell tartanunk,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
mert ugye…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
fontos a család, ilyenek…

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Először is,

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
bocsánatot szeretnék kérni,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
hogy mostanában nem jöttem ebédelni.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Igen, szeretnék rajta
változtatni, és eljövök hozzád.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Viszont kérnék tőled egy apróságot, jó?

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Azt szeretném kérni, hogy fizesd be

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
az internetszámlámat.

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Nem,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
az internet nem egy kórház.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Miért nem tudod?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Miért nincs pénzed?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Miért nem tudsz nekem segíteni?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Így bánsz a saját unokáddal?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Ezt nevezed te szeretetnek, mi?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Én köszönöm neked!

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Nagyon szépen köszönöm!

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
vedd fel a telefont!

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian!

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Jobban kellesz, mint valaha!

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Egy pillanat!

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Halló?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Halló?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Miért hallgatsz, kedvesem

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Szemedben könny csillog

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Halló?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Nyuszi, téged hívnak.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Nem…

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Nem…

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Nem!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Lehetetlen!

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Lehetetlen. Tommy, látod, mi folyik itt?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Látod? Érted ezt? Nem megy.

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Kit érdekel, hogy ingyenes,
ha nincs internet.

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Látod, Tommy?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Figyelj csak,
előfizetünk egy csomagra az Internetextől.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Jó lesz?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Jó.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Jól van!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Kö…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Következmény.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Igen, uram!

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Természetesen!

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Vettem.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Következmény, fel!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Igenis, uram!

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Új feladatunk van. Gyertek!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
KÖVETKEZMÉNY

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Elveszítettük azt, ami
számunkra a legfontosabb!

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
Elvették a szabadságunkat!

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Elfelejtettük,

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
hogy vigyáznunk kell rá!

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Meg kell védenünk!

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
A mai napra

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
úgy fogunk emlékezni,

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
mint ébredésünk napjára!

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Épp ezért

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
mindent kockára teszünk,

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
a nagyobb cél érdekében.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Hogy mindennél többünk legyen.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Harcosok!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Harcosok!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Békében éltünk hosszú ideig.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
De nem engedhetjük,
hogy még tovább megalázzanak!

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
A káosz nem uralkodhat rajtunk!

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
A zsarnokság és kegyetlenség ideje lejárt!

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Vissza kell szereznünk a méltóságunkat!

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
A szabadságunkat!

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
A szabadságra nem várhatunk!

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Mert nem kaphatjuk meg ingyen.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
A szabadságot el kell venni!

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Harcolni kell érte!

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
És most pedig

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
vissza fogjuk nyerni

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
a szabadságunkat!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
A szabadsághoz vezető út feljegyzései.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Tegnap elvágták az internetet.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
Csak idő kérdése,

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
és mindent el fognak venni.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Gyorsan kell egy terv,

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
hogy kifizethessük az internetet.

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Addig kell lépnünk, amíg még van áram.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Itt vagyunk.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Ott pedig…

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
az Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
Eddig ők szolgáltatták a netet,
most pedig elvágták.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
A szobai körülményekkel,

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
a távolság

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
igen rövid.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
A valóságban viszont más.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Mindannyian tudjuk, az emberek

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
nem számítógépek.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Az emberek hibáznak.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
Több tucat hibát vétenek.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
És pont ezért kiszámíthatatlanok.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Ami pedig kiszámíthatatlan,

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
az veszélyes is.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Épp ezért kell megkerülni az egész várost,

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
hogy ne találkozzunk senkivel,

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
és épségben eljussunk

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
az Internetexhez.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
A küldetés beteljesítéséhez

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
kell néhány dolog.

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
Egy pizzaszelet,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
egy kis rovarriasztó,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
vécépapír,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
tea,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
kötelek,

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
és ami a legfontosabb,

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
egy esernyő.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Öt

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
Négy

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
Három

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
Kettő

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
Egy

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Kilövés!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Hát így kezdődnek

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
egy ifjú kockafej kalandjai,

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
akit a műszaki megvonás
hatalmas erővel ruház fel.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Tudja, hogy a boldogtalansága
az internet hiányából ered.

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Kiválasztotta varázslatos
utazásának célpontját.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Fiúk!

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Nincs több bohóckodás.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Ő egy igazi profi.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
Főnök, ezt miből látod?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
- Nyakas!
- Mi van?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
A fiú meglóg a fizetés elől.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Szerintem, tudja.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Annak tudatában, mit vettek el tőle,

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
a szeszélyes kémény
kalandból csak szeszély marad?

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Túl magas a tető!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Annyira félek!

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Nemcsak magas,

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
mocskos is.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Nem ám!

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Norbert nem hagyja annyiban.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Hisz van egy terve a szabadsághoz.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Azt mondták,

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
nem lesz olyan rossz. Micsoda kamu.

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Szent egek!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
Lássuk csak, mi van ott?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Egy fantom?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Fejezd be gyorsan, és irány haza!

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Minek vállaltam el!

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Utálom a tetőket, a kéményeket, a koszt!

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
A CÉLPONT NEM TALÁLHATÓ

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
készítsd elő a nyugtatólövedéket!

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Elkapjuk a grabancát!

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Kicsit megszorongatjuk,

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
nem fog többé késve fizetni.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Fennáll a veszélye,
hogy az életét rabságban tölti,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
ezért nem riad vissza semmitől.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
Bizonyos körülmények között

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
az emberektől való
viszolygása felerősödik,

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
de Norbert tudja, ha okosan álcázza magát,

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
nincs mitől félnie.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
- Ez nem fog menni, fiúk.
- Tényleg nem.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
- Az a fiú túl agyafúrt.
- Túl agyafúrt.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Norbert ismét összeszedte a bátorságát.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Hiába volt őrülten kockázatos,

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
úrrá lett a félelmein,
hogy az álmát elérje.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Ez nem lehet igaz! Tud rólunk.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Egész biztosan.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Nyakas, tudod te, ez mit jelent?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Dunsztom sincs.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Hogy áruló van közöttünk.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Na de, főnök, hogyan?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Mégis ki lenne az?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Még nem tudom, de kiderítem.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
- Kwiatkowski?
- Igen, főnök?

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Új megbízás.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Felderíted, ki köztünk a tégla!

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Igenis, uram. Természetesen.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Bocsi, főnök, de ez kicsit igazságtalan.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
És ha Kwiatkowski a tégla?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Nyakas, nem bízol meg Kwiatkowskiban?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
- De igen, csak…
- „De igen, csak…”

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Ha benne nem bízol, akkor bennem sem.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
- Vagy talán te vagy az áruló?
- Dehogyis, főnök!

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Pontosan!

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
- Kwiatkowski?
- Igen?

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Folytassa a nyomozást!

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Rögvest, főnök.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
A küldetés során
egy ismeretlen világ tárul Norbert elé.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Ám nem késlekedhet.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Lelki szemei előtt
a kegyetlen zsarnokság lebeg.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Csak akkor lehet szabad,
ha sikerül legyőznie az Internetexet.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
Az álmaihoz vezető ösvény
tele van akadályokkal, míg újra

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
rácsatlakozhat a szerverre.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
A végkifejlet, hogy lesz-e újra internete,
bizonytalan.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Szerencsére iPod barátja még kéznél van.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Eddig minden terv szerint halad.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Az idegenek különösebben
rám sem hederítenek.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Kihasználhatnánk a helyzetet.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Én mégsem fogom.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Vasco da Gamához,
Kolumbuszhoz vagy Mózeshez hasonlóan,

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
Norbertünk útja sem akadálymentes.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Lelki szemei előtt a szilikonvölgy lebeg.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
Ahhoz, hogy a gonoszt legyőzzük
egy számítógépes játékban,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
el kell sajátítani
az átváltozás művészetét.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
Egy pillanatra bátor harcosunk
nem volt elővigyázatos.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
A lány meglátta őt.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
Istennő ruhájában oly gyönyörű volt,
mint maga az elektronika.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Norbert számára a számítógép az Isten.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
A lány nem számítógép,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
ezért Isten sem lehet.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Ha nem buzi, akkor részeg.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
Az internet kifizetéséhez

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
pénzre van szükségünk.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Itt pedig van

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
egy automata.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Ami pedig pénzt ad.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
A hely biztonságosnak tűnik.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Végre egy mosolygós baráti kijelző várja.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
Az automata is számítógép,

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
így Norbertnek könnyű a dolga.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Mivel többnyire mindenhol egyedül van,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
megpróbálja otthon érzi magát.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Nem felejthetjük el, kik is vagyunk.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Ha úgy kezdünk viselkedni, mint a többiek,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
magunk is földönkívülivé válunk.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Most nem menekülhet!

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Úgy fogsz szenvedni, mint az Internetex

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
a fizetés elmaradástól.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Képzelet és valóság összemosódik,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
ezért bármire hajlandó.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Majmokat megszégyenítő módon

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
lendül a szabadság felé.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Akár a számítógépes figurák,

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
Norbi keresztülsüvít gigabájtnyi erdőkön,

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
a folyókra nem pazarolja idejét.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
A tégla továbbra is köp neki.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Infókat gyűjt be…

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
egy fa tetejéről.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Már látja a Nirvánába vezető utat,
és hogy miként legyen szabad.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Újabb félelmetes akadály

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
a város sivatagos csatornája.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Mese nincs, át kell rajta kelni,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
hogy az internet kicsiny
piros fénye újra felragyoghasson.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
- Kwiatkowski!
- Igen, főnök?

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
- Meglett végre a kém?
- Még nincs.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Bár a gyanúm kétségkívül növekszik.

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
De hát veletek vagyok mindenhol!

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Még hosszú az út,

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
nagy a forróság,

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
Norbert mégis elszánt,

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
hogy az internettel térjen haza.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Az éj leszállt.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
A sötétség hangjai kicsit
eltántorítják hősünket,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
de túl messzire ment,

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
hogy csak úgy feladja.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Nagyon közel a cél.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Ami eleinte lehetetlennek tűnt,

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
az most karnyújtásnyira van.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Csak az éjszakát kell átvészelni.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
De sikerülni fog!

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
Holnap…

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
elérjük a célt.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Na most elkapom.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Mi a csuda?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Miért nem lő?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Nyakas, a felszerelésért te felesz.

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Nincs lövedék, főnök.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Mi az, hogy nincs több lövedék? Miért?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
A nyugtatólövedék Kwiatkowski feladata.

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Kwiatkowski, miért nincs több
altatólövedék?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Épp nyomozást vezetek. A kettő nem…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Nyakas, miért nem
vetted át Kwiatkowski feladatkörét?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Nem tudtam, hogy kellene.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Rendben, uraim.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Jó.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Stratégiát kell váltanunk.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Már csak néhány lépés van hátra.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Amikor a nap felkel,

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
Norbert újra szabad lehet.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Mi a szar van?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Ezzel nem számoltunk.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
Vasárnap van.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
Az élet csodaszép!

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
De az a helyzet, nyuszi, hogy…

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
nem szeretem a mozikat.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Untatnak. Minden film.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Akció…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
A morális drámákat sem szeretem.

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
És úgy ánblokk…

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
nem vagyok mozirajongó, érted?

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
De…

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
egyet biztos megnézek majd.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
Megfilmesítenek egy regényt.

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Visszatükröződik benne az érzékenységem,

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
a szerelemről alkotott felfogásom és…

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
az egom.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Ez valami…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Gyönyörű lesz és egyszerűen…

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
elmegyek a bemutatójára.

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Egy csomó csodaszép n…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Csak vicc volt.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Csak vicceltem.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Egy rakás csodaszép nő.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Csak finoman!

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Ez egy film.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
A szürke ötven árnyalata.

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Egy ilyen filmért

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
elvonszolom a seggem,

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
felkelek,

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
és elmegyek a moziba.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Köszönöm szépen, szerelmem!

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Még itt vagyunk.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Tudom…

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
szerelmünk szótlan szemtanúi
még jelen vannak.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Ezt a filmet már bemutatták.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Az ördögbe, tényleg kihagytam?

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Marian, ne most!

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Srácok, nekünk egy fontos
küldetésünk még hátravan.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Milyen kár, hogy már bemutatták!

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
A vétkesünket alábecsültük.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Meg kell őt lepnünk!

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Jó, főnök. Meglepni, de mégis hogy?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Hogy hogy hogy? Nyakas!

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Ha a bűnöző nem akar fizetni,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
majd mi rávesszük.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
- Akkor hova megyünk?
- A sikkasztó házához.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Odamegyünk, mindent összeszedünk,
és eladjuk a zaciban.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Mindent? Egy haverom mindent megvesz.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Tökéletes!

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Tökéletes!

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Eladjuk, és a zsákmány

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
fedezi az Internetexes tartozását.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Majd azt mondhatjuk:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
„Uraim, a küldetés sikeresen teljesítve!”

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Nem.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Nem.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Mindent elvittek?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Mindent?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Kurva tolvajok!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Tolvajok!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Tolvajok!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Tolvajok!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
A cuccaim…

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Hol vannak?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Következmény!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Számítógépek!

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Többé már…

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
nem kell internetet fizetni.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Vége és kiléptem.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
A szabadságot el kell venni!

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Harcolni kell érte!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
És mi

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
most

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
vissza fogjuk

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
nyerni

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
a szabadságunkat!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Ne!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Szabadság!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, mit csinálsz itt, tesókám?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Meghaltam? Ez a mennyország?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Nem áll módomban erre
a kérdésre válaszolni.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
De ha meghaltam és ez a mennyország,
akkor te…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
A világon mindenhol más névvel imádnak.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
Indiában szervernek hívnak,

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
Európában internetnek.

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
Amerikában wifinek.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Tök mindegy!

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Internet!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Ahogy mondod, tesó.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Itt hogy működik?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Van internet?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Itt minden van!

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Van gyorskapcsolatod?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
A hyperloopnak esélye sincs.

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
És van pizzád is?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vega, mexikói, sima, fűszeres,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
duplasajtos, triplasajtos,

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
és az összes tészta.

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Amit csak akarsz!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Ha én ezt tudtam volna, hamarabb meghalok!

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Ha tudtam volna,
hogy leesek, lefeküdtem volna.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
De…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
De…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Minden olyan csodás, de…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Miért van ilyen hajam?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi!

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
Itt mindenkinek

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
új külseje van.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Itt maradhatok?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Lássuk csak!

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Attól tartok, nem.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Miért nem?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Sajnálom, Norbi!

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Nincs szabad hely.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Nézd meg újra, öregem!

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Már megtettem.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Akkor én most…

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Norbi, higgadj le, haver!

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Ez csak egy…

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
kis bemutató.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
A paradicsom próbaverziója.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
Egy para-verzió?

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Úgy bizony.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Ha tényleg vissza akarsz ide jutni,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
akkor lemész,

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
és végig kell járnod a szinteket egyedül.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Ha sikerrel jársz, tied a teljes program!

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Egészségedre, Norbi!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
A fenébe!

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Fiacskám!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Te vagy, csillagom!

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Eljöttél otthonról, de jó!

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Gyere csak beljebb!

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Figyelj csak, épp most vettünk

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
egy mobilinternet
csomagot az Internetextől.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Olyan izgatott vagyok!

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Menj csak beljebb, már ott vannak.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Az egész család.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Mindjárt hozom a kuglófot.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
VÉGE

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Kicsim,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
ez mind a tiéd.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Azta! Köszike!

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Kicsit nassolgatunk…

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
azután pedig…

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
Én jövök.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
A te Marianodnak van számodra
egy meglepetése.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
- Ezt nézd!
- Frankón?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Nézd csak!

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Öt,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
négy,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
három,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
kettő,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
egy…

1049
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
MARIAN TAXI

1050
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
El sem hiszem! Ez nem semmi!

1051
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Drága Marianom!

1052
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Ez mind az én imádott napsugaramé!

1053
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
A feliratot fordította: Nagy Szilvi