1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Pronto?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Buongiorno, signore.
Sono Jolanta Level di Internetex.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Ci risulta che lei è uno
dei nostri principali clienti

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
e che la nostra società, Internetex,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
le fornisce l'Internet
che ama tanto godersi.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Sì, lo so.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
La ringrazio davvero,
ma al momento sto combattendo

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
e non posso parlare.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
"Combattendo?" Che intende? Dov'è?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
A casa, ma le dico
che non posso, o morirò.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Morirà? Chiamo la polizia?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Quale polizia?
Guardi signora, sto giocando al computer!

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Ho capito.
Mi ha fatto prendere un bello spavento.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
In tal caso,
vorrei offrirle un nuovo pacchetto

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
con Internet mobile.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Che cosa?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Internet mobile.
Vuole Internet sul suo cellulare?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
No!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Come mai, no? Vedo che usa molto Internet.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Non le piacerebbe usare Internet
ovunque si trova?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
- Ovunque?
- Sì!

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Ovunque va, Internet va con lei.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
È allettante.

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Ma ora non posso proprio
perché sto combattendo!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Ma ci vorrà solo un attimo!

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
No, sto combattendo!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
E poi non esco ultimamente.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
- Non voglio uscire. No.
- La smetta di scherzare.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
- No!
- Ma signore!

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
No!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Pronto?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Oh, ciao.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
No,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
sai,

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
ma sono stato impegnato di recente e…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
No,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
non sono riuscito a vederti, eh?

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Ma nemmeno oggi riesco.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
È difficile per me.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Non voglio uscire.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Ho un sacco di cose…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Che dici?
Cosa intendi per "restare amici"?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Non ha senso arrabbiarsi…

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Puoi sempre acquistarlo anche tu.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Ma per amici intendi

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
senza far sesso?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Pronto?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
UTENTE: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
PASSWORD

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
PASSWORD NON VALIDA. RIPROVA

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
PASSWORD NON VALIDA

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
PASSWORD NON VALIDA

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
TENTATIVI RIMASTI: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
NONNA

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Non è il momento, nonna!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Ti ho detto di non chiamarmi!
Non mi disturbare!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Pronto?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Ciao tesoro! Come stai oggi?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Bene.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Ho preparato un pranzo delizioso.
Sei contento?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
No.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
FORSE AVREI DOVUTO FARE
LE BRACIOLE DI MAIALE

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
No, perché ho già mangiato.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Ma ti tornerà la fame
prima ancora di arrivare qui.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Ma…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
No…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
No, te l'ho detto.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
In genere, nonna, non ho fame.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Non posso parlare ora. Sono occupato.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Allora mangerò da sola.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
NON MI SERVE UN CERVELLO, SONO FORTUNATO

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
MI HA COMPRATO UN CELLULARE.
DEV'ESSERE INNAMORATO.

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Pronto?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Pronto?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, sono Norbert.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, fratello, come stai?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Ho un ordine importante,
ascolta con attenzione.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
La tastiera e due mouse sono morti.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
I mouse, dici.

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
Il mouse è fondamentale
per tutte le attività, specie del PC.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Mi servono urgentemente:

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
due batterie AAA e tre AA.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
Le AA non sono batterie,
non danno energia.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Ma in questo caso
sono un'ottima eccezione.

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Hai capito?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Tre doppie A e due triple A.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Nessun problema!

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Oh, e la carta igienica.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Sarà subito consegnata
anche la carta igienica

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
per le tue chiappe alienate.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
A dopo!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Signori!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Ci siamo preparati
scrupolosamente per questa giornata.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Abbiamo controllato
questa donna per giorni.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Non lasciatevi ingannare
dal suo aspetto innocente.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Sta violentando l'ordine sociale.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Ciò che facciamo

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
è molto importante.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Senza di noi Internet non esiterebbe più!

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Necky!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Sì?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Smettila di ingozzarti
e rispondi alla domanda!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Ma qual è la domanda?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Non rispondere a una domanda
con una domanda!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
È da maleducati!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
rispondi tu.
Posso sempre contare su di te.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Il nostro lavoro è importante.
Se non fosse per noi,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
la gente non pagherebbe Internet.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Esatto! Bene! Proprio così!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Straordinario! Ottimo!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Kwiatkowski, come lo sai?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
È sempre la stessa domanda.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Ci sei arrivato, Necky?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Sì!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Ottimo.
Ricordate, la gente non paga Internet

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
perché è giusta e onesta.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
Lo paga perché ha paura di noi.
Ecco perché.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
E chi siamo noi, Necky?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Strozzini?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Necky, non essere così volgare.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Quante volte ti ho detto di non insultare
la nostra onorevole professione?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
dicci chi siamo
e di cosa hanno paura le persone.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Noi siamo le…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
Conseguenze!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
Per generazioni la gente
ha cercato di non pagare Internet.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Ma ora sanno che incontreranno…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Potere!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Determinazione!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Conseguenze!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Se internet non pagherai,
anche le mutande perderai.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
CONSEGUENZE

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Ok, signori.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Basta chiacchiere.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski,
dammi qualcosa per gli spasmi.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
- Necky!
- Sì?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Chiama l'imbrogliona.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Buono, eh?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Che abbiamo qua?

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
No, è impossibile.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Senti, tesoro, che hanno… no.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Guarda, Tom, ma che…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Pronto? Con chi parlo?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Buongiorno!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Sono l'agente Woody
degli esattori "Conseguenze".

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Lavoro per "Internetex".

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Quali conseguenze?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
"Internetex",

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
la società che le fornisce Internet,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
ci ha notificato
che il suo pagamento è scaduto.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
È scaduto il termine.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
No, si sbaglia di grosso.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Un errore. Sì, ok, bene, ma…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
È un grosso errore, mi creda,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
perché ero in ritardo
con l'ultimo pagamento,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
ma c'è stato un imprevisto.

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
È tutto a posto ora

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
e intendo,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
in pratica…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
accendi il laser!

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
C'è qualcosa di strano.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy dove sei?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Non cambi argomento! È nel nostro mirino!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Quale mirino?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Non vede?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Che intende?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Ma di che sta parlando?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Quale mirino?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Punta qualcosa che possa vedere.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
- Non disturbarmi, Necky!
- Sì!

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
È pazzo, vero?

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
È pazzo?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
La prego! Sparerà al mio gatto!

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
La prego, non spari, la prego!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Non spari!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Pronto, signore! Ho pagato!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Giuro! La prego, signore!
Giuro su mia madre che ho pagato!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Giuro sul mio gatto
che amo di più al mondo!

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
- Ho pagato!
- Pensa di potermi ingannare?

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Non è la prima a pensarlo!

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Il mio assistente, Necky,
controlla sempre, prima di procedere.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Giusto, Necky?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Quasi sempre. Ora controllo.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Necky!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Dove si trova?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Hai controllato o no?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Ho controllato.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Quando?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Poco fa.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
Allora? È corretto?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Temo di no, capo.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Lei è pazzo, mi ha sentito?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Lei è pazzo!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Sta facendo agitare il mio gatto, capito?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Sta facendo agitare me!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Mi scusi.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
A nome di entrambi,
"Internetex" e "Conseguenze",

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
vorremmo ringraziarla molto
per il suo pagamento.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Avevo ragione io?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
È vergognoso.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Non può trattare così la gente.

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Nemmeno i gatti.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Non può fare cose simili
alla gente o agli animali!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Per questo pago le tasse?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Io chiamo il Presidente!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Che scandalo.

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Grazie per il suo tempo.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, dove ti nascondi?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Tommy! Sei ancora vivo?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
Dammi un Valium. Fallo doppio.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Necky!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
È la prima volta
che hai fatto un ottimo lavoro.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Grazie a te

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
quella disonesta finalmente
inizierà a pagare le bollette in tempo!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Mio. Ora sei mio!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
E che altro? Cosa farai adesso?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Schifosi.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
No.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
No.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
No!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
No!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
No!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
No!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
No!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Buongiorno, sono Norbert.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Vorrei ordinare una pizza.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Una grande.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Con molto formaggio.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
No, niente consegna.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Viene a prenderla il mio tassista.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Non so che aspetto abbia.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Mi lascia tutto sulla porta.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Penso sia normale.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
The Nakanaka Knights.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Episodio 3448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Non ho mai incontrato
un rivale così forte.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Glarton non ha mai incontrato
un rivale forte come Mementus.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Ma aspetta un secondo! È incredibile!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Non ci credo!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glarton sta cambiando skin!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Oh, cielo! Sto cambiando skin!

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Gli sta succedendo qualcosa di strano!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Mi sta succedendo qualcosa!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Glarton si sta trasformando in Nigiri!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Vedi, Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
c'è una recessione.

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Giusto. È la crisi perpetua
del non pagare le bollette.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Giusto, ma guarda.
Ci colpisce dove fa male.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Abbiamo sempre meno posti di lavoro

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
e sempre più gente paga in tempo, capisci?

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Hai ragione,
ma se più persone pagano in tempo,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
significa che non c'è crisi.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Necky!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Quando non potrai permetterti
le ciambelle,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
saprai se c'è una crisi o no.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, diglielo.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Vedi, funziona così.
Se la gente paga internet regolarmente,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
non avranno più bisogno di noi
e Internetex ci licenzierà.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Hai ragione, scusa.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Rilassatevi, signori.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Andate a bere qualcosa.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Vedrete che il tempo
è un concetto relativo.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Ascolta, non è questione di tempo.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Noi siamo persone con una certa vocazione,

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
abbiamo la passione,
amiamo quello che facciamo.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Io ho una passione per varie attività.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Ok. Fermati. Siamo arrivati.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
- Cosa c'è qui?
- Il nostro hot spot.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Internetex ci manda qui

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
quando non ci sono missioni
per gente che non paga in tempo.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Scusa, cosa?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski, digli cosa facciamo.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Un hot spot è un posto dove la gente
può utilizzare internet gratuitamente.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Con l'aiuto di questo dispositivo qui

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
blocchiamo il segnale,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
scoraggiandoli e quindi incoraggiandoli

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
a utilizzare i servizi offerti
da Internetex.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Oh, questo wi-fi qui è orribile.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Sai che ti dico?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Dobbiamo comprare

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
il pacchetto internet mobile
da Internetex.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Buona idea?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
CONSEGUENZE

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Hai capito ora?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Geniale!
Dove si compra questo dispositivo?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Ancora?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Pronto?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Pronto?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Ciao, mamma.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Dai, ora…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
No, sono molto impegnato.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Te l'ho detto. Dannazione!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
No, non mi serve niente.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Sai, forse…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Ti richiamo io, ok?

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Sì, va bene, ciao.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Pronto?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Pronto? Mamma?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Sai, perché…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
Mi sono appena accorto che mi serve
una foto nuova.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Beh, mia, di quando ero piccolo.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Perché quella vecchia non va più bene.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Me ne serve una nuova.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Ma…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Maledizione!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Te l'ho detto, va tutto bene.
È tutto legale.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Ma sono davvero io in quella foto.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Che possono farmi?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Non sto mentendo.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Mi guadagno da vivere così.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Ok, mandala. Bene.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Ciao.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
Il piccolo Norbert

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
è tutto solo

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
in un deserto.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Non essere indifferente!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Dona l'1% delle tue tasse
per aiutare il piccolo Norbert.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Codice Swift 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Conta sulla tua generosità.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Povero piccolo Nobert.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
È terribile.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
- Gli mando dei soldi.
- No, aspetta.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Perché non abbiamo soldi.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Oh, giusto.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Comunque, probabilmente è finto.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
E perché?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
È facilissimo.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Il tipo ha preso una sua foto da piccolo

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
e…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
l'ha messa in un film
e l'ha caricata per fare soldi.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Probabilmente hai ragione.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Sembra di sì.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Sì.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Ascolta, amico.

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Perché non facciamo come lui?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Siamo troppo pigri.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Già.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Giusto.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Vedi…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Alla tua.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Fai investimenti smart.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Proprio come me.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Stavolta, ho investito,

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
senti bene,

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
in due tipi con un armadio.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Hai capito?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Due trasportavano l'armadio.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
Lo mettono davanti alla gioielleria,

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
come se riposassero,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
e seduto nell'armadio c'è…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Marian.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Fantastico!

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Fa un buchetto

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
e svuota la vetrina!

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
E che ne pensi?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Dove ha preso questo taxi?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Pensaci.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Pensaci.

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Taxi! Vai!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
E dove?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Per favore! Mia moglie ha le doglie!

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Vedi, ora impara.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Un bambino è un buon investimento.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Sì, giusto, specie di questi tempi.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Non voglio essere scortese, ma…

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
cosa aspettiamo?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Il semaforo.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Quale semaforo?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
È rosso.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Senta signore, meno alcol e più guida!

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Continua a bere e a me serve che guidi.

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Al suo bambino!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Beh, grazie.

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
È bello essere padre,
anche se non lo sono ancora.

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Ora vada, la prego!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
La prego! Questo è…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Sono contento per lei, signore,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
ma voglio portarla là tutto intero.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Non infrango la legge per lei.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Lei va piano e gioisce piano.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Ecco perché ho vissuto così a lungo!

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
MAMMA

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Pronto?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Oh, ciao, mamma!

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Che vuol dire, nonna è malata?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Ma perché vuoi che ci vada io?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Sai che non sono un dottore.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Ma non posso proprio portare
la nonna dal medico,

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
perché sono impegnato!

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Te l'ho detto, sono sempre impegnato!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Pronto?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Oh, ciao, zio.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
No, ho già detto a mamma che non ci vado!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Dovete lasciarmi in pace!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Non voglio! Non posso!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Non ho tempo!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Non esco mai!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Che problema ha la nonna oggi?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
L'ho già detto a tutti!

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
Non ci vado!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Bene.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Bene, ci vado.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Ci vado.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Allora vada ora.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
È verde, abracadabra, si parte!

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
E Marian è pronto.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Non si preoccupi, andrà tutto bene.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Sua moglie partorirà bene e senza dolore.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Sì, certo. È lei l'autista, ma si sbrighi!

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Scusa, piccola, ti dispiace?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Acceleri un po'.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Che c'è?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Sono Norbert.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Ascolta, è una questione
di vita o di morte.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Mi occupo solo di questioni
di massima priorità.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Accetto la sfida, fratello!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Mia nonna è malata.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Santo cielo, che cosa?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Mia nonna è malata!

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Ho capito, non serve ripeterlo.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Le mie sinapsi funzionano.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Cosa vuoi che faccia?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Prendila e portala dal dottore.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Sarà un piacere! Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Devi andare a prenderla ora!

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Ok.

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Ricorda, quando citofoni,

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
devi dirle che sei me.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Hai capito?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Solo così ti farà entrare.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
- Allora vado?
- Andiamo!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Andiamo!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
- Va bene!
- Allora vada!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Sto andando!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Ma non sta andando!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Per via del semaforo.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Vada! Ci siamo quasi.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
L'ospedale!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Non se n'è accorto! L'ha superato!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Prima dalla nonna.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Che cosa? Quale nonna?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Non faccio lo stesso viaggio
due volte, ok?

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Suo figlio può aspettare.
Niente panico, ha le doglie?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Sono Norbert.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Sorpresa!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Tanti auguri a te!

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Tanti auguri a te!

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Dov'è Norbert?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Dov'è la nonna?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert non si è presentato
Alla sua festa di compleanno

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Ma la sua famiglia è qui

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
C'è il nonno con la nonna Władzia
Anche Marian sta bevendo vodka

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Tutti si stanno divertendo

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Lasciarmi solo con quel gigolò!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Gigolò!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Fantastico, sì!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Gli graffio la macchina.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Gliela graffio.

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Pronto?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Che cosa? No!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
Sul serio. Dici sul serio?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Ho un figlio!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Ho un figlio, bene.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Arrivo subito!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Grazie!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
Il festeggiato non si è presentato

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Non è qui

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Lasciatevelo dire, siete fantastici!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Ed è per questo

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
che aprirò

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
questo champagne

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
e brinderò alla vostra salute.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
- E soprattutto alla nostra amata nonna.
- Grazie.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
E a tutta la famiglia,
assolutamente adorabile.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Beviamo.

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
La vita è breve.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Perciò…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
alla vostra!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Solo un attimo.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Voi bevete.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Pronto?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Oh, come va, fratello?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Dove sono? Dai, sono ad una festa!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Che cosa?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Oggi è il mio compleanno?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Quindi mia nonna non sta male.

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
La nonna sta bene, è seduta accanto a me.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Amico, vieni qua!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Come hanno potuto farmi questo!

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Ascolta Norbi,

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
stavolta ti sbagli, amico.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Fidati di me,

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
che lo so.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Norbi, lo so bene.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
I rapporti sono parte integrante

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
della vita di una comunità normale.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Di qualsiasi comunità normale.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Fidati di me, Norbi!

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Oh, tua madre vuole parlarti.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Magari te lo spiega lei.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
A lei.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Che cosa?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Mi sto agitando qui!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Io mi…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
Mi faccio in quattro per aiutarti
e mi dici che era solo una bugia?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Non potevo venire
perché ero molto impegnato!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Sì?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Pensi di chiudere tu con me?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
No! Io chiudo con te!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Sì, questo lo vedremo!

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
No!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Voglio che non mi chiamiate mai più,
nessuno di voi!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Mai! Non venite, non chiamatemi, niente!

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
È finita.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
D'ora in poi, io sono io e tu sei tu.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Sì.

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
È finita.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Ecco, ha ragione, vero?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
Eh?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Ha riattaccato.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Sono libero ora!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Libertà!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Cristo santo.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Questo wi-fi non funziona.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, vedi quello che vedo io?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Lo vedi?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Compreremo

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
quel pacchetto internet

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
da Internetex.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Che ne pensi?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Sei d'accordo?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
CONSEGUENZE

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Ehi.

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Ehi!

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Che succede?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internet!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Dai!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Che succede? Perché Internet non funziona?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Eh?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Questo va bene.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Controlliamo i cavi.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Pronto?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Buongiorno.

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Sono Norbert.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Ascolti, signora. Ho…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
Ho controllato ogni cavo,
ogni spina, ogni cosa,

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
ma il mio Internet non funziona.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Non so cosa sia successo.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Può controllare?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Non ho pagato?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Internet non è stato pagato?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Sarà un errore.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Le mando i soldi,
come faccio a controllare?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Non me ne sarei dimenticato.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Non posso venire di persona!

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Ricolleghi il mio Internet e controllo!

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Come faccio
a trasferire i soldi senza Internet?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Signora, la prego!

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
La supplico,
la prego di ricollegare il mio Internet!

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Solo per un attimo.

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Mando i soldi e andrà tutto bene.

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Donna, ridammi subito il mio Internet!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Me lo ricorderò.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Non ti perdonerò mai!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
E me lo ricorderò!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Ciao, mamma!

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Come te la passi, mamma?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Ascolta…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
So che ultimamente
le cose non sono andate bene tra noi e…

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
forse ho esagerato un po',

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
ma…

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
so solo
che dovremmo restare uniti, giusto?

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Sì,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
la famiglia è la famiglia, sai.

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Dobbiamo restare uniti.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
A proposito,

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
mi serve un grosso favore.

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
Mi hanno tolto Internet, perciò…

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
se potessi…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
pagarmi la bolletta?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
Io non posso uscire ora.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Cosa? Perché non ci vai?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Maledizione.

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Dimmi perché…

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Non vedi che ho bisogno?

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Aiutami e basta!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Non ho Internet. No, non posso.

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Io non esco e lo sai. Cavolo!

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
E…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
Allora è così

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
che mi tratti? Tuo figlio?

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Che cosa?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
E…

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Cavolo! Sai una cosa?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Lasciami in pace se non vuoi aiutarmi!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Ciao, nonna!

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Esatto, sono Norbert.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Ascolta…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
So che ultimamente è andata

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
un po', ecco, tipo…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
Non riuscivamo a vederci eccetera
perché io ero impegnato,

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
ma io penso

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
che dovremmo restare sempre uniti,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
perché, sai, giusto…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
La famiglia e cose del genere.

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
E vorrei

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
scusarmi, prima di tutto,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
per non essere venuto a pranzo
da te così spesso ultimamente.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Sì, ma cambierò e cercherò di venire.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Ho solo bisogno
che tu faccia una cosetta per me.

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Vorrei chiederti se puoi…

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
se puoi pagarmi Internet.

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
No,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
Internet non è una clinica.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Come mai non puoi?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Come mai non hai soldi?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Perché non riesci ad aiutarmi?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Quindi è così che tratti tuo nipote?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Questo è il tuo amore per me, sì?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Ti ringrazio.

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Grazie mille!

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
rispondi.

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian, rispondi.

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Ho bisogno di te ora più che mai.

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Aspetta un attimo.

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Pronto?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Pronto?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Allora tesoro, perché non parli

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Nei tuoi occhi brilla una lacrima

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Pronto?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Tesoro, è per te, credo.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
No.

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
No.

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
No!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Impossibile.

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Impossibile. Tommy, vedi che succede?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Lo vedi? Guarda! Non funziona!

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Che importa che Internet è gratis
se non funziona.

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Lo vedi, Tommy?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Ascolta Tommy, compreremo
un pacchetto Internet da Internetex.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Ok?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Ok.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Ok!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Co…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Conseguenze.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Sì, signore.

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Certo.

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Ricevuto.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Conseguenze, ascoltate!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Sì, capo!

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Abbiamo una missione. Seguitemi!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
CONSEGUENZE

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Abbiamo perso
la cosa più preziosa che abbiamo.

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
Ci hanno tolto la libertà.

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Abbiamo dimenticato

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
che dobbiamo prendercene cura.

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Dobbiamo proteggerla.

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Questa giornata

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
sarà ricordata

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
come il giorno del risveglio.

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Oggi

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
rischieremo tutto

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
per avere un po' di più.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Per avere un po' più di tutto.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Guerrieri!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Guerrieri!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Per molto tempo abbiamo vissuto in pace.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Ma non possiamo permettere
che gli altri ci umilino ancora.

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Non ci lasceremo dominare dal caos!

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
Tirannia e crudeltà devono finire!

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Dobbiamo riconquistare la nostra dignità!

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
La nostra libertà!

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Perché non bisogna aspettare
per la libertà.

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
La libertà non è gratuita.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
La libertà va conquistata.

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Bisogna lottare per la libertà.

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
E ora

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
noi riconquisteremo

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
la nostra libertà!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Diario di un viaggio verso la libertà.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Ieri hanno staccato Internet.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
È solo questione di tempo,

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
e ci porteranno via tutto.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Ci serve un piano il prima possibile

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
che ci permetta di pagare Internet.

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
E dobbiamo farlo
finché abbiamo la corrente.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Noi siamo qui.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
E laggiù

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
c'è Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
Ci hanno fornito Internet
e ora ce l'hanno tolto.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
In sala,

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
la distanza da percorrere

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
è relativamente breve.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Ma non è la nostra realtà.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Sappiamo tutti che le persone

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
non sono computer.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Le persone commettono errori.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
Commettono un sacco di errori.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
E per questo sono imprevedibili.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
E ciò che è così imprevedibile,

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
è anche pericoloso.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Perciò giriamo per tutta la città,

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
per evitare di incontrare gente

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
e arrivare senza danni

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
a Internetex.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
Per completare la missione,

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
ci servono delle cose.

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
Un trancio di pizza,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
spray per insetti,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
carta igienica,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
tè,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
corda

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
e soprattutto

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
un ombrello.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Cinque

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
Quattro

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
Tre

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
Due

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
Uno

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Partenza!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Si inizia.

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
Le avventure di un giovane nerd

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
a cui l'astinenza tecnologica
dà una forza enorme.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Ha scoperto che l'infelicità viene
dalla mancanza di Internet.

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Ha scelto la destinazione
del suo magico viaggio.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Ragazzi.

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Niente più giochi e divertimento.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
È un professionista.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
E il capo da cosa lo deduce?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
- Necky!
- Che c'è?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
Il ragazzo sta scappando.
Scappa dal pagamento.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Credo che lo sappia.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Consapevole di ciò che gli è stato tolto,

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
lascerà che uno stravagante spazzacamino
trasformi il viaggio in una fantasia?

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
È così alto su questo tetto!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Ho paura!

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Non solo è alto,

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
ma è un casino.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Oh, no.

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Norbert non lo permetterà.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Dopo tutto, ha un piano che lo libererà.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Mi hanno detto

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
che non sarebbe stato male. Bugia.

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Miseria ladra!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
E cosa abbiamo qui?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Un fantasma?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Agisci in fretta e vai a casa!

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Risucchiato, incredibile.

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Odio i tetti, i camini e lo sporco!

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
OGGETTO NON TROVATO

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Prepara la freccia sedativa.

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Dobbiamo catturare quel disonesto.

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Quando lo incastreremo,

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
non pagherà più in ritardo.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Sapendo che avrebbe potuto passare
la vita in cattività,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
non ha paura di nessuna attività.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
In situazioni estreme,

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
la sua paura della gente aumenta,

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
ma Norbert sa che se si nasconde bene.

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
Non ha niente da temere.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
- Non funzionerà, ragazzi.
- Non funzionerà.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
- Quello è troppo intelligente.
- Troppo.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Ancora una volta, Norbert è riuscito
a non perdere le sue cose.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Nonostante gli enormi rischi,

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
lotta contro la paura
per realizzare i suoi sogni.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
È impossibile. Sa di noi.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Non ci sono dubbi.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Sai cosa significa, Necky?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Non ne ho idea.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Che c'è una talpa tra noi.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Ma come, capo?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Chi potrebbe essere?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Non lo so, ma la troverò.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
- Kwiatkowski?
- Sì, capo?

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Nuova missione.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Devi scoprire chi è la talpa.

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Sì, signore. Ma certo.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Scusi, capo,
ma penso che sia un po' ingiusto.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
Se la spia fosse Kwiatkowski?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Necky, non ti fidi di Kwiatkowski?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
- Beh, sì, ma…
- "Beh, sì, ma…"

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Se non ti fidi di lui,
non ti fidi neanche di me.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
- O forse sei tu la talpa?
- No, capo. Assolutamente no!

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Appunto.

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
- Kwiatkowski?
- Sì?

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Procedi con le indagini.

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Subito, capo.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
Un mondo sconosciuto si apre
davanti a Norbert durante la sua ricerca.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Comunque, non ha tempo per riposare.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Vede ancora nella sua mente
la tirannia crudele.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Deve conquistare Internetex.
Solo questo lo renderà libero.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
C'è un percorso pieno di ostacoli
prima di riavere ciò che sogna,

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
riconnettersi al server.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Non sa se alla fine avrà Internet.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Per fortuna, ha ancora un iPod per amico.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Finora, tutto va come previsto.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Gli altri non sembrano particolarmente
interessati alla mia presenza.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Dovremmo sfruttare questa situazione.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Ma preferisco di no.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Proprio come per Vasco da Gama,
Colombo o Mosè,

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
il viaggio del giovane Norbert
non è tutto rose e fiori.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Il sogno della Silicon Valley
prende il sopravvento su di lui.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
Per combattere il male in un videogame,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
le abilità di un camaleonte
devi guadagnare.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
Per un attimo, il nostro coraggioso
guerriero abbassa la guardia.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Lei lo ha notato.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
Nel suo abito casto,
era bella come la tecnologia.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Secondo Norbert, un computer è Dio.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Lei non è un computer,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
quindi non è Dio.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Se non è gay, è ubriaco.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
Per pagare Internet

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
ci servono soldi.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
E qua abbiamo

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
un bancomat.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Un posto dove ti danno i soldi.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
La strada sembra sicura.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Infine, un display amichevole attende.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
Un bancomat è pure un computer,

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
che Norbert conosce bene.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Stando da solo la maggior parte del tempo,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
fa del suo meglio
per sentirsi a casa ovunque.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Non possiamo dimenticare da dove veniamo.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Se iniziamo a comportarci
come quegli estranei,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
diventiamo estranei a noi stessi.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Questa volta non scapperà.

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Soffrirai proprio come Internetex,

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
per il tuo mancato pagamento.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Non sapendo cosa è reale
e cosa è finzione,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
farà di tutto.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Pure far vergognare le scimmie,

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
solo per tornare libero.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Copiando le mosse
dei personaggi del computer,

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
Norbert attraversa gigabyte di bosco,

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
senza perdere tempo sui fiumi.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
La spia continua a dare informazioni
sulle nostre mosse.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Raccogliendo

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
informazioni dalla cima di un albero.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Ora sa come raggiungere il nirvana
ed essere liberato.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Un altro ostacolo spaventoso

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
è una vena urbana del deserto.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Ma bisogna attraversarla,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
in modo che i diodi di Internet
si accendano di nuovo.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
- Kwiatkowski!
- Sì, capo?

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
- Non hai trovato la spia?
- Non ancora.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Ma ho sempre più sospetti in mente.

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Ma sono con te ovunque, sempre!

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
C'è ancora molta strada da fare,

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
fa caldo

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
eppure, Norbert è determinato

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
a tornare con Internet.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
È calata la notte.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
Suoni oscuri
potrebbero dissuaderlo dalla missione,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
ma è andato troppo oltre

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
per vanificare tutto il suo lavoro.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Siamo molto vicini all'obiettivo.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
All'inizio sembrava impossibile,

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
e ora è a portata di mano.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Dobbiamo solo superare la notte.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Ma possiamo farcela.

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
Domani

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
raggiungeremo l'obiettivo.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Questa volta è mio.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Ma che cavolo?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Perché non spara?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Necky, è responsabilità tua!

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Non c'è la freccia.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Cosa vuol dire che non c'è? Perché?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Kwiatkowski è il responsabile frecce!

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Kwiatkowski,
perché non ci sono frecce nel fucile?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Conduco un'indagine.
Non posso fare entrambe…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Necky! Perché non ti sei assunto
le responsabilità di Kwiatkowski?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Non sapevo di doverlo fare.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Ok, signori.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Ok.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Dobbiamo cambiare strategia.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Infine, rimangono solo pochi passi.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Quando sorgerà il sole,

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
Norbert si sentirà di nuovo libero.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Che diavolo gli prende?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Non potevamo prevederlo.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
Oggi è domenica.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
La vita è bella.

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Vedi, tesoro, è perché

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
non mi piace il cinema.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Mi annoia. Tutti i film.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
D'azione…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Non mi piace nemmeno
lo stato d'ansia morale del cinema.

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
Non mi piace neanche

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
il cinema in generale, hai capito?

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Però

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
c'è un film che voglio vedere di sicuro.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
Faranno un film tratto da un romanzo.

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Rispecchia perfettamente
la mia sensibilità,

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
la mia visione dell'amore, e…

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
il mio ego.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
È una cosa…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Sarà bellissimo e semplicemente…

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Andrò alla premiere, perché no.

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Parecchie belle donne…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Stavo scherzando.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Stavo scherzando.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Un sacco di belle donne.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Calma.

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Ed è un film.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
Cinquanta sfumature di grigio.

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
E per un film del genere,

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
muoverei il culo,

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
mi alzerei

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
e andrei al cinema.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Grazie mille, amore mio.

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Siamo ancora qua.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
A quanto vedo

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
dei muti testimoni
della nostra felicità sono ancora qui.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Quel film è già andato in onda.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Cavolo, me lo sono perso.

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Marian, non ora.

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Gente, abbiamo un piano serio
da portare a termine.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Peccato sia già stato presentato.

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
Il criminale si è rivelato
un giocatore eccezionale.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Dobbiamo sorprenderlo.

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Giusto, capo. Sorprenderlo, ma come?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Che vuol dire come? Necky!

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Se il criminale non vuole pagare,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
lo aiuteremo noi.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
- Dove andiamo?
- A casa del truffatore.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Andiamo, prendiamo tutto
e lo vendiamo al banco dei pegni.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Tutto? Il mio amico compra tutto.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
È assolutamente geniale!

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Geniale!

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Vendiamo tutto e col bottino

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
copriamo tutti i debiti
che ha con Internetex.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
E poi diremo:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"Signori! Missione compiuta!"

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
No.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
No.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Hanno preso tutto?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Hanno preso tutto?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Maledetti ladri!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Ladri!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Ladri!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Ladri!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
La mia roba.

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Dove sono le mie cose?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Conseguenze!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
I computer!

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Non dobbiamo

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
più pagare Internet.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Passo e chiudo.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
Bisogna prendersi la libertà.

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Bisogna lottare per la libertà!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
E noi,

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
adesso,

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
ci riprenderemo

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
la nostra…

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
libertà!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
No!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Libertà!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, che ci fai qui, fratello?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Sono morto? Questo è il paradiso?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Non posso rispondere a questa domanda.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Ma se io sono morto
e questo è il paradiso, tu devi essere…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
In diverse parti del mondo
mi adorano sotto diversi nomi.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
In India, mi chiamano il Server.

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
In Europa, Internet.

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
In America, Wi-Fi.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Come vuoi.

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Internet!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Parole sante, amico.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Ma come funziona qua?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Avete Internet?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Qua c'è tutto!

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Avete una connessione veloce?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
Hyperloop è imbattibile!

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Avete la pizza?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vegetariana, messicana,
delicata, piccante,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
doppio formaggio, triplo formaggio,

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
ogni tipo di pasta.

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Tutto quello che vuoi!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Se l'avessi saputo prima,
sarei morto molto tempo fa.

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Se avessi saputo che sarei caduto,
mi sarei steso.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Ma…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Ma…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
È tutto così bello, ma…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Perché ho questi capelli?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi,

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
qua, tutti noi

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
abbiamo un nuovo look.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Posso restare?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Fammi controllare.

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Temo di no.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Perché no?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Mi dispiace, Norbi.

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Siamo al completo.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Ricontrolla, amico.

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
L'ho già fatto.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Allora, che farò ora?

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Norbi, calmati, fratello.

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
È soltanto

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
una piccola demo.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
Una versione dimostrativa del paradiso.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
Demo-paradiso.

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Esatto.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Se vuoi davvero tornare quassù,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
devi tornare indietro

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
e completare tutti i livelli da solo.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Se ci riesci, avrai la versione completa!

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Alla tua, Norbi!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
Accidenti!

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Figliolo!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Sei tu, tesoro!

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Sei uscito, sono contenta!

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Entra!

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Ascolta! Abbiamo appena comprato

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
un pacchetto internet mobile
da Internetex.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Sono felice. Ascolta!

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Vai in camera, ci sono già tutti.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Tutta la famiglia.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Porto la torta margherita.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
FINE

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Tesoro,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
è tutto per te.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Wow! Grazie.

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Prima facciamo uno spuntino,

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
e poi…

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
Ora tocca a me.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Il tuo Marian
ha una splendida sorpresa per te.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
- Guarda.
- Sul serio?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Guarda.

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Cinque,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
quattro,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
tre,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
due,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
uno…

1049
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
Non ci credo! Questo sì che è bello!

1050
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Il mio dolce Marian!

1051
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Tutto per il mio adorato tesoro.

1052
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Sottotitoli: Jessica Fanelli