Downloaded from YTS.MX
[sygnał oczekiwania na połączenie]
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [mężczyzna] Halo? - [kobieta] Dzień dobry.
Tu Jolanta Lewel z firmy Internetex.
Z naszej bazy wynika, że jest pan naszym klientem
i że to właśnie my, Internetex, udostępniamy panu połączenie z Internetem.
[mężczyzna] Jestem za to wdzięczny… [strzały z karabinu]
…ale ja teraz walczę i nie bardzo mogę mówić.
[kobieta zdziwiona] Pan walczy? Gdzie pan jest?
[mężczyzna] W domu, ale mówię, że nie mogę, bo ja tu umrę!
[kobieta] Jak to pan umrze? Mam dzwonić na policję?
[mężczyzna] Jaką policję… ja gram w grę na komputerze.
[kobieta] Ach… rozumiem. Już się wystraszyłam.
W takim razie chciałabym panu zaproponować
nowy pakiet internetowy z Internetem mobilnym.
- [mężczyzna] Że co?! - [kobieta] Internet mobilny.
Czy chce pan mieć Internet w telefonie?
[mężczyzna zirytowany] Nie!
[kobieta] Wiem, że pan dużo korzysta z Internetu.
Nie chciałby pan móc korzystać z Internetu,
gdziekolwiek by się pan nie znajdował?
- Gdziekolwiek? - Tak.
Gdzie pan nie pójdzie, to pan zawsze będzie miał Internet.
[mężczyzna] To kuszące.
Ale, proszę pani, ja teraz nie mogę, bo tu walczę.
[kobieta] To potrwa tylko kilka minut.
[mężczyzna zirytowany] Mówię, że nie mogę. Zresztą ja mało wychodzę.
Nie chcę nigdzie iść.
- Bez żartów. - Nie chcę!
- To tylko chwila… - Mówię, że nie!
[kobieta] Proszę pana…
[przeciągły krzyk] Nie!
[seria wystrzału z karabinu]
[dynamiczna muzyka]
- ♪ Kinjo ♪ - ♪ Kinjo! ♪
- ♪ Shinobi ♪ - ♪ Shinobi! ♪
- ♪ Osaka ♪ - ♪ Osaka! ♪
- ♪ Ohayō ♪ - ♪ Ohayō! ♪
- ♪ Rōmaji ♪ - ♪ Rōmaji ♪
- ♪ Nigiri ♪ - ♪ Nigiri! ♪
♪ Sake, Sushi Naka Naka♪
♪ Naka! ♪
♪ Naka Naka Naki ♪
♪ Uno Do Ko Surimi♪
♪ Shinobi nigiri ♪
♪ Naka Naka, Naki Naki ♪
♪ Sushi, sushi ♪
[muzyka cichnie]
[dzwonek telefonu]
[znużonym głosem] Halo? [chrząka]
[kobiecy głos, niezrozumiale]
O, cześć.
[kobieta krzyczy niezrozumiale]
Nie, wiesz co, ostatnio byłem…
Byłem bardzo zajęty i…
[kobieta niezrozumiale]
Nie mogłem się z tobą spotkać…
[kobieta krzyczy niezrozumiale]
Dzisiaj też nie mogę. Nie mogę za bardzo.
Nie chcę wychodzić, wiesz?
[kobieta, niezrozumiale]
[niewyraźnie] Mam dużo rzeczy…
[kobieta, niezrozumiale]
Ale jak to zostać przyjaciółmi?
[odgłos uderzenia w gong]
[z japońskim akcentem] Nie ma co się smucić
o coś, co można kupić.
Ale przyjaciółmi, to tak, że…
bez penetracji?
[kobieta, niezrozumiale]
Halo?
[chrząknięcie]
[muzyka budująca napięcie]
[westchnięcie]
[odgłos pisania na klawiaturze]
[sygnał błędu]
[muzyka nagle cichnie]
[wściekły jęk]
[muzyka budująca napięcie]
[odgłos pisania na klawiaturze]
[spokojna muzyka]
[bulgotanie wody]
[muzyka przyspiesza]
[muzyka nagle cichnie]
[dzwonek telefonu]
[muzyka w tle]
[dzwonek telefonu]
[wrzeszcząc] Nie teraz! Kurde!
Mówiłem, nie dzwoń do mnie, nie przeszkadzaj mi!
[krzyk, odgłos uderzenia]
[charczenie]
[podwójne uderzenie]
- [spokojnie] Halo? - [babcia] Cześć, kochanie. Co słychać?
[mężczyzna] Nic.
Obiadek zrobiłam pyszny dla ciebie. Cieszysz się?
[muzyka budująca napięcie]
Nie.
[nerwowy wdech]
[babcia mówi niezrozumiale]
Nie jestem głodny, bo jadłem.
Ale, kochanie, zanim przyjedziesz, to ci wszystko przeleci.
- Ale… [babcia mówi niezrozumiale]
No…
[bezdźwięcznie]
[babcia, niezrozumiale]
Nie, babciu, nie jestem w ogóle głodny.
Jak będę głodny, to zadzwonię.
No trudno, sama zjem.
[muzyka techno]
[pulsująca muzyka techno]
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks ♪
[dźwięk odpalanego silnika]
♪ Ene due rike fake ♪
♪ Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks ♪
[dynamiczna muzyka]
[krzyk]
[wydaje z siebie odgłosy sztuki walki]
[muzyka cichnie]
[szum wiatru]
[muzyka narasta]
[sygnał oczekiwania na połączenie]
Halo?
- [przeciągle] Halo? - Marian? Tu Norbert.
Norbuś, mordeczka, no hej.
Mam bardzo ważne zamówienie, więc słuchaj uważnie.
Padła mi klawiatura i dwie myszki.
Myszki, powiadasz…
Myszka to jest podstawa wszelkiej aktywności,
a szczególnie informatycznej.
Potrzebuję bardzo pilnie: dwie sztuki baterii AAA
i trzy sztuki baterii AA.
AA to nie są baterie, nie zasilają,
ale w tych szczególnych okolicznościach stanowią chlubny wyjątek. Dajesz.
Rozumiesz? Trzy dwa „ A” i dwa trzy „ A”.
No dobra, mówisz i masz.
A! I papier toaletowy.
No i papierek toaletowy też zaraz podjedzie
pod twoją wyalienowaną pupcię.
To na razie!
[syrena policyjna]
[gangsterski rap] ♪ Put your hands up, put your hands up♪
♪ Put your hands up for Konsekwencja! ♪
♪ Euros and US American Dollars ♪
♪ You would pay for your web We take care for your check ♪
[niesłyszalne]
♪ Is what we came here for ♪
♪ No matter what you say For 'Internetex' you will pay ♪
♪ Put your hands up, put your hands up Put your hands up for Konsekwencja! ♪
♪ Are you ready? Are you ready? Are you ready for Konsekwencja? ♪
♪ Diamonds and Pearl That's what we like ♪
♪ Take it all from your pocket Put it into our pocket ♪
[niesłyszalne]
♪ Is what we came here for ♪
♪ It's your last day For Internetex you will pay ♪
[dowódca] Panowie! [werble marszowe]
Do dzisiejszego dnia przygotowywaliśmy się
bardzo długo i starannie.
Tę kobietę obserwowaliśmy już od wielu dni.
Nie dajcie się zmylić jej niewinnemu wyglądowi!
[dobitnie] To gwałcicielka porządku!
To, co robimy, jest bardzo ważne.
Bez nas Internet przestałby istnieć.
[wściekle] Karczyk!
Tak?
Przestańcie żreć i odpowiedzcie na pytanie!
Ale jakie jest pytanie?
Karczyk, nie odpowiadajcie pytaniem na pytanie!
To bardzo niegrzeczne!
[spokojniej] Kwiatkowski.
Wy mi odpowiedzcie. Na was zawsze mogę liczyć.
To, co robimy, jest bardzo ważne,
ponieważ gdyby nie my, ludzie nie płaciliby za Internet.
Dokładnie! Dobrze! Bardzo dobrze! Niezmiernie dobrze! Znakomicie!
Kwiatkowski, skąd o tym wiesz?
- Pytanie zawsze jest to samo. - [dowódca] Zrozumiałeś, Karczyk?!
Tak.
Świetnie. Pamiętajcie,
ludzie nie płacą za Internet dlatego, że są uczciwi.
Płacą dlatego, że się nas boją! A kim my jesteśmy, Karczyk?
Windykatorami?
Karczyk, nie bądźcie wulgarny…
Ile razy wam mówiłem,
żebyście nie obrażali naszego wspaniałego zawodu.
Kwiatkowski!
Wy odpowiedzcie, kim my jesteśmy i czego ludzie się boją!
[prycha]
My jesteśmy…
[przeciągle] Konsekwencja! [muzyka akcji]
[narrator] Od pokoleń ludzie próbują nie płacić za Internet.
Ale teraz już wiedzą,
że czeka ich…
[wybuch]
Siła!
Determinacja!
Konsekwencja!
[narrator] Kto za Internet nie płaci, zostawiamy go bez gaci.
Dobra, panowie… [werble marszowe]
…dosyć gadania.
Kwiatkowski, daj mi coś na drgawki.
- [dowódca] Karczyk! - [Karczyk] Tak?
Dzwoń do malwersantki.
[dźwięk wybierania numeru]
[sygnał oczekiwania na połączenie]
[kobieta] Nuda… [dzwonek telefonu]
Pyszne, co?
Co my tu mamy…
Nie, nie możliwe…
Zobacz, kochanie, co oni…
Zobacz, Tomek, co oni…
Halo?
- Tak, słucham. - Dzień dobry!
Z tej strony agent Suchy
z firmy windykacyjnej Konsekwencja, działającej na zlecenie Internetexu.
- Jaka „konsekwencja”? - Nasz klient,
Internetex, firma, która umożliwia pani dostęp do Internetu,
zawiadomił nas, że od kliku dni zalega pani z płatnościami za Internet.
Nie, proszę pana…
Naprawdę, to jest jakaś pomyłka.
To jest pomyłka. Tak, dobrze.
To jest nieprawda, proszę pana,
dlatego że ja rzeczywiście spóźniłam się z przelewem,
ale to był taki moment, a teraz już jest załatwione i…
i zupełnie wszystko już…
Kwiatkowski, włącz laser.
[miauczenie kota, kobiecy głos w telefonie]
Tomek, gdzie ty jesteś?
Proszę nie zmieniać tematu, mamy panią na celowniku.
[niepewnie] Na jakim celowniku?
- Nie widzi pani? - O czym pan mówi?
Na… na…jakim celowniku?
- Kwiatkowski. - No?
Musisz świecić na coś, co ona widzi.
- [Suchy szeptem] Nie przeszkadzaj! - Tak jest.
Oszalał pan?
[krzyczy]
Oszalał pan?!
[krzycząc] Tomek!
Nie wolno wam mnie zastrzelić!
Proszę nie strzelać!
Halo! Proszę pana, ja naprawdę! Ja zapłaciłam!
[stłumiony śmiech Suchego]
Przysięgam! Na matkę przysięgam!
Na mojego kota przysięgam, którego najbardziej kocham!
[śmiech] Jasne!
Myśli pani, że dam się nabrać?
Nie raz takie rzeczy słyszałem.
Mój asystent Karczyk zawsze sprawdza zlecenie,
zanim wkroczymy do akcji. Prawda, Karczyk?
[niepewnie] No raczej tak.
- [Karczyk] Zazwyczaj tak. - [Suchy] Karczyk!
- [kobieta] Gdzie pan jest? - [Suchy] Sprawdziliście zlecenie?
- Tak… sprawdziłem. - Kiedy?
Przed chwilą.
I co? Jest aktualne?
No raczej nie, szefie.
[ponura muzyka]
[muzyka cichnie]
Pan jest wariat, rozumie pan?!
[oburzona] Pan oszalał, przecież pan mi zestresuje kota!
Rozumie pan?!
- [kobieta] Pan mnie zestresował! - [Suchy] Proszę panią…
w imieniu firmy Internetex i Agencji Konsekwencja
bardzo dziękujemy za uiszczenie płatności.
A nie mówiłam?! To jest skandal!
Tak nie można traktować ludzi! Rozumie pan?!
Kotów też tak nie można traktować!
Tak nie można traktować ani ludzi, ani zwierząt!
Ja za to płacę podatki?!
Ja zadzwonię do prezydenta!
[kobieta szeptem] Skandal…
[kobieta płacze] Do usłyszenia.
Tomek! Gdzie ty jesteś?
Tomek, żyjesz?
[szeptem] A żeby to…
[furkot zasłon]
[półgłosem] Kwiatkowski…
coś na uspokojenie.
Podwójna dawka.
[krzycząc] Karczyk!
[odgłos uderzenia]
Pierwszy raz dobrze się spisałeś.
Dzięki wam
ta malwersantka już zawsze będzie płacić punktualnie!
Na czas!
[śmiech agentów]
[warkot śmigła helikoptera]
[muzyka budująca napięcie]
[strzały z broni palnej]
[strzały z broni palnej] Mam cię!
[seria z karabinu]
[sapanie]
[śmiech]
I co?! I co mi teraz zrobicie?!
Prosiaczki.
[seria z karabinu]
[muzyka, odgłosy walki]
Co?
Nie…
Nie!
[wściekły krzyk] Nie!
Nie!
[wybuch]
[odgłos padania na łóżko]
[skrzypienie otwieranych drzwi]
[chrupanie]
[jęczy z obrzydzeniem]
[bulgot]
[buczenie lodówki]
[trzask]
[kobiecy głos, niezrozumiale]
Dzień dobry, Norbert przy telefonie.
Ja chciałbym zamówić pizzę.
Dużą… [dźwięki z anime]
…i dużo sera.
Nie, bez dowozu.
Mój taksówkarz po nią przyjedzie.
Nie wiem, jak on wygląda. Zostawia mi wszystko pod drzwiami.
Ale taki normalny chyba.
[lektor] Rycerze Naka Naka. Odcinek 3448.
[odgłosy walki w anime]
Jeszcze nigdy nie spotkałem się z tak silnym przeciwnikiem!
Jeszcze nigdy Glarton nie spotkał się z tak silnym przeciwnikiem jak Menetus.
Ale chwila!
To nie do wiary!
Nie wierzę…
Z Glartona schodzi skóra!
Ojej, schodzi ze mnie skóra.
[krzyki w języku japońskim]
Dzieje się z nim coś niesamowitego!
[krzyki w języku japońskim]
Coś się ze mną dzieje.
Glarton właśnie przemienia się w Nigiri!
[warkot silnika i rury wydechowej]
No widzisz, Marian.
- W końcu jest kryzys, nie? - [Marian] Tak.
[bełkotliwie] Zawsze jest kryzys, jeżeli idzie o płacenie rachunków.
[Suchy] No tak, ale patrz, my to odczuwamy na własnej skórze.
Mamy coraz mniej zleceń. Po prostu coraz więcej ludzi
płaci za Internet na czas, rozumiesz?
Tak, ale jeśli coraz więcej ludzi płaci za Internet na czas,
to znaczy, że nie ma kryzysu.
Karczyk…
jak nie będziesz miał pieniędzy na pączki, to zobaczysz, czy jest kryzys, czy nie ma.
Kwiatkowski, wytłumacz mu.
Widzisz, to jest tak:
jeżeli ludzie będą płacić za Internet regularnie,
to my przestaniemy być potrzebni i Internetex nas zwolni.
A no tak, przepraszam.
Panowie, wyluzujcie. Idźcie sobie na drinka albo coś.
Zobaczycie, że czas jest pojęciem absolutnie względnym.
Człowieku, tu nie chodzi o czas!
My jesteśmy ludźmi, rozumiesz, z pewnym powołaniem.
Mamy pasję.
Kochamy to, co robimy.
A ja mam pasję do innych aktywności.
Dobra, Marian, zatrzymaj się…
[pisk opon]
- A co tu jest? - Tutaj jest hot spot!
Internetex nas tu wysyła.
Brak zleceń na ludzi, którzy nie płacą za Internet
- na czas. - Przepraszam, co?
Kwiatkowski, wytłumacz, co robimy.
Hot spot to miejsce, gdzie ludzie mogą korzystać z Internetu za darmo.
My, za pomocą tego oto urządzenia,
zakłócamy im sygnał, tak aby zniechęcić,
a jednocześnie zachęcić do korzystania z pakietu oferowanego przez Internetex.
[kobieta] To wi-fi tutaj jest naprawdę beznadziejne.
[miauczenie kota] Wiesz co?
Może kupimy sobie pakiet Internetu mobilnego od Internetexu?
Dobry pomysł?
[muzyka akcji]
[muzyka cichnie]
- Zrozumiałeś? - Genialne!
A gdzie można kupić takie urządzenie?
[dzwonek telefonu]
[wzdycha ze złością]
[niewyraźnie] Znowu?
Halo? [muzyka budująca napięcie]
[kobiecy głos, niezrozumiale]
No cześć, mamo.
[niespokojna muzyka]
No nie, no…
Jestem zajęty.
Mówię ci, kurde.
[z irytacją] Niczego nie potrzebuję.
Wiesz, może…
Wiesz co, ja oddzwonię.
No, dobra. Pa.
[dźwięk wybierania numeru]
Halo?
[pogodna muzyka]
Halo? Mamo?
Wiesz co, bo przyszło mi do głowy…
Ja potrzebuję nowe zdjęcie.
No takie, jak mały jestem.
No bo tamto już nie działa tak dobrze.
Muszę nowe zrobić.
Ale…
Kurde!
Mówię ci, to wszystko jest okej! Wszystko jest legalne.
Przecież na tym zdjęciu naprawdę ja jestem!
No co mi zrobią?
Przecież nie kłamię.
Ja z tego żyję.
No, to wyślij. No, na razie.
Pa.
[pogodna muzyka]
[muzyka cichnie]
[muzyka fortepianowa]
[narrator] Norbercik…
jest sam…
na pustyni.
Nie bądź obojętny.
Przekaż 1% podatku, aby pomóc Norbercikowi.
KRS:
69966996.
On liczy na twoją dobroć.
[muzyka cichnie]
[wesoła muzyka reggae]
[bełkotliwie] Biedny Norbercik.
- [bełkotliwie] To straszne. - No…
- Zaraz mu przeleję trochę kasy. - Nie. Czekaj.
Przecież my nie mamy kasy.
A, no tak.
No…
Nie no, pewnie jakaś ściema jest.
Jak to?
Normalnie.
Koleś wziął swoje zdjęcie z dzieciństwa
i ten…
i zmontował nam filmik, i wrzucił, żeby zarabiać.
To faktycznie…
Pewnie tak jest.
No…
Posłuchaj, a czemu my też tak nie zrobimy?
Bo nam się nie chce.
Aha.
No tak.
[muzyka reggae]
[muzyka się urywa]
[Marian pijanym głosem] Widzisz, nie znamy się.
Trzeba inwestować z głową.
Na przykład ja,
swego czasu zainwestowałem…
uwaga…
w dwóch ludzi z szafą.
Rozumiesz?
Dwóch ludzi nosiło szafę.
Stawiali ją przed oknem jubilera,
udawali, że odpoczywają, a w środku siedział…
kto?
Marian!
Super.
Otwierał okieneczko i czyścił wystawę do cna.
Jak myślisz, skąd Marianek ma taksówkę?
Think about it!
[pasażer] Panie, jedziemy!
- Tak? Dokąd? - Jedziemy.
Żona rodzi. Jedziemy.
O widzisz. I ucz się.
Dziecko to jest bardzo dobra inwestycja.
[warkot silnika]
[dzwonek do drzwi]
[przeciąg]
[muzyka techno]
Ja nie chcę być niegrzeczny, ale czemu my stoimy?
Bo są światła.
- Jakie światła? - Czerwone.
Panie, pan za duże pijesz, a za mało pan jedziesz.
Pan cały czas pijesz,
a ja bym prosił, żebyś pan jechał.
[Marian] Zdrowie potomka.
Dziękuję bardzo.
Ja się bardzo cieszę, że będę, ale jeszcze nie będę.
Jedźmy już, panie! No proszę pana.
No przecież to…
[Marian] Ja się cieszę razem z panem, ale muszę pana dowieźć całego.
Ja nie będę dla pana łamał przepisów.
Panie, pan się wolno spieszysz i wolno cieszysz.
- [pasażer] Może prosiłbym… - [Marian śmiejąc się] Dlatego żyję.
[dzwonek telefonu]
Halo?
No cześć, mamo.
[mama, niezrozumiale]
Jak to babcia jest chora?
No ale po co ja mam jechać?
Przecież ja nie jestem lekarzem.
Ale ja nie mogę zabrać babci do lekarza. Przecież ja jestem zajęty!
[wrzeszczy] Ja jestem zawsze zajęty!
Halo?
No cześć, wuju.
Nie! Już mówiłem mamie, że nie pojadę!
Dajcie mi spokój!
Nie chce mi się!
Nie mogę!
Nie mam kiedy!
[wściekłe warczenie]
Ja nie wychodzę!
Co was dzisiaj z tą babcią tak opętało?
Ja już powiedziałem wszystkim…
[sylabizując] nie pojadę!
[warczy]
Dobra.
Dobra, pojadę.
Pojadę.
To… to jest…
[Marian] Jest zielone? Czary-mary i jedziemy!
I Marian już w gotowości, niech się pan nie denerwuje.
Wszystko będzie dobrze.
Żona pięknie i bezboleśnie urodzi panu potomka.
Pan prowadzisz, pan decydujesz. Ja tylko proszę szybko.
Przepraszam, kochanie moje, mogę prosić?
[pasażer] Jedźmy troszkę szybciej.
Halo!
Marian?
Tu Norbert.
Słuchaj, to jest kwestia życia albo śmierci.
Ja to mam wyłącznie sytuacje wymagające najwyższego priorytetu.
Słucham cię, Norbercie.
Babcia moja jest chora.
Mój Boże, co się stało?
Moja babcia jest chora.
Rozumiem, Norbi, nie musisz mi dwa razy powtarzać.
Synapsy pracują.
Co mam robić?
Trzeba po nią pojechać i zabrać ją do lekarza.
Z przyjemnością!
Norbi!
Teraz musisz pojechać.
A…
Jak zadzwonisz do domofonu, musisz powiedzieć, że jesteś mną.
Rozumiesz? Wtedy ona cię wpuści.
- No to co, jadę? - Jedźmy!
Jedź!
- Jadę! - Jedźmy, no!
No jadę!
- [pasażer] Stoisz pan, nie jedziesz! - [Marian] Bo jest światełko.
[warkot silnika]
[pikanie, muzyka techno]
♪ Baks ♪
Go, go, go! Blisko!
Szpital!
Przejechał żeś pan!
- Najpierw babcia. - Jaka babcia?
Nie będę robił dwa razy tego samego kursu.
Dziecko poczeka. Co pan panikujesz?
- Jaka babcia? - Pan rodzisz?
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
[dzwonek domofonu]
[trzask]
Tu Norbert! [bzyczenie domofonu]
[muzyka techno]
[muzyka cichnie, wszyscy] Niespodzianka!
♪Sto lat, sto lat ♪
♪ Niech żyje, żyje nam ♪
♪ Sto lat, sto lat… ♪
[babcia] A gdzie jest Norbert?
[wydmuch powietrza]
Gdzie jest babcia?
[biesiadna muzyka]
[mężczyzna śpiewa] ♪ Nie ma Norberta na urodzinach ♪
♪ Ale się bawi cała rodzina ♪
♪ Jest już dziadek i babcia Władzia ♪
♪ Nawet Marian wódki nie odmawia ♪
[akordeon]
♪ Wszystkie bawią się klawo ♪
[muzyka cichnie, szum aut]
Samego zostawić z dziwką! Samego z dziwką!
No dam mu, dam!
Zarysuję mu to autko.
[dzwoni telefon]
Halo? Co?
[z niedowierzaniem] Co?
[śmiech]
[radośnie] Naprawdę?
Mam syna!
Mam syna. Dobrze.
Ja już biegnę! Już biegnę.
Dziękuję.
[śmiech]
[biesiadna muzyka, męski głos] ♪ Nie ma solenizanta ♪
♪ Nie ma, nie ma, nie ma, nie ma ♪
♪ Są goście… ♪
[Marian] Chciałem powiedzieć, że jesteście cudowni!
[bełkotliwie] I na tę okoliczność
pozwolę sobie otworzyć szampana.
I wypić wasze zdrowie.
Przede wszystkim zdrowie ukochanej babci.
Dziękuję.
I całej przewspaniałej, cudownej rodziny.
Pijmy, kochani.
Życie jest krótkie.
To co?
Sto lat!
[dzwoni telefon]
Momencik.
Pijcie, pijcie.
Halo?
Norbi?
Mordo moja!
Gdzie ty jesteś? No jak gdzie? Na imprezie.
Co?
[z telefonu słychać muzykę]
Dzisiaj są moje urodziny?
I…
Więc babcia nie jest chora.
Babcia się zalała, siedzi koło mnie.
[prosząco] Stary, przyjedź.
[krzyczy] Jak mogli mi to zrobić?!
No, Norbi…
Nie masz racji, chłopie.
Uwierz mi… że…
ja wiem. Bardzo dobrze wiem.
Stosunki interpersonalne
są nieodłączną częścią życia normalnej społeczności.
Każdej normalnej społeczności.
Uwierz mi, Norbi.
O! Mamunia chciała z tobą porozmawiać.
Może ona ci przetłumaczy.
Kochana.
Co?
Ja się, kurde, stresuję.
Wymyślam… co tylko możliwe, żeby pomóc,
a to było oszustwo?!
Ja nie mogłem przyjechać, bo byłem zajęty!
Tak?
Wy ze mną kontakt zrywacie?
Nie! To ja z wami!
No, zobaczymy.
Nie chcę, aby ktokolwiek więcej do mnie dzwonił!
Nigdy nie przychodźcie, nie dzwońcie! Nic!
To jest koniec.
Od dziś ja to ja, a wy to wy.
No.
Koniec.
[muzyka biesiadna]
No widzisz.
I ma rację.
Halo?
Rozłączył się.
[radośnie] Jestem wolny.
[krzyk] Wolny!
[jęczy]
[muzyka disco italiano]
[mężczyzna] ♪ Libero, Libera, margherita ♪
♪ Capriciosa pizza ♪
♪ Figaro, figaro, Marinara, gorgonzola, pasta ♪
♪ Amaro, fresco, parmigiana ♪
♪ Piccolo Coro dell'Antoniano ♪
♪ Deliziosa, molto gustoso ♪
♪ Pizza! Pizza! ♪
[kobieta] ♪ Libero, Libera, ♪
♪ Mozzarella, carbonara, pesto ♪
♪ Figaro, figaro, pomodoro, ♪
♪ Ramazzotti, pizza ♪
♪ Libero, Libera, margherita ♪
♪ Libero, Libera, gorgonzola ♪
♪ Capriciosa, deliziosa ♪
♪ Pizza, Pizza! ♪
[mężczyzna] ♪ Figaro, Napoli, margherita ♪
♪ Capriciosa, Roma ♪
♪ Spaghetti, pesto, Carbonara, gorgonzola, pasta ♪
♪ Amara, presto, orgolana Calzone, ripieno, mozzarella ♪
♪ Deliziosa, buonissima, pizza, pizza! ♪
♪ Mozzarella Libera! ♪
♪ Gorgonzola Libera! ♪
♪ Margherita Libera! ♪
♪ Pizza! Pizza! ♪
[kobieta] ♪ Libero, Libera, margherita♪
♪ Capriciosa pizza ♪
♪ Figaro, figaro, Marinara, gorgonzola, pasta ♪
♪ Amaro, presto, parmigiano Piccolo Coro dell'Antoniano ♪
♪ Deliziosa, molto gustosa ♪
♪ Pizza! Pizza! ♪
[mężczyzna] ♪ Libero, Libera, ♪
♪ Mozzarella, carbonara, presto ♪
♪ Figaro, figaro, pomodoro, Ramazzotti, pizza ♪
♪ Libero, Libera, margherita ♪
♪ Libero, Libera, gorgonzola ♪
♪ Capriciosa, deliziosa, pizza, pizza! ♪
♪ Mozzarella Libera! ♪
♪ Gorgonzola Libera! ♪
♪ Margherita Libera! ♪
♪ Pizza! ♪
[muzyka cichnie]
[szeptem] Chryste…
Ten Internet w ogóle nie działa.
Tomek, czy ty widzisz to samo, co ja widzę?
Widzisz?
Chyba jednak kupimy pakiet mobilnego Internetu.
W Internetexie.
Co ty na to?
Zgadzasz się?
[muzyka akcji]
[mruczy]
[dźwięk klikania myszką]
[dźwięk klikania myszką, sygnał błędu]
[wielokrotne klikanie, sygnały błędu]
[wielokrotne klikanie myszką]
Ej…
[kliknięcie myszką, sygnał błędu]
Ej!
[kliknięcie myszką, sygnał błędu]
Co się dzieje?
Internet.
[wielokrotne kliknięcia myszką, sygnały błędu]
Internet!
[klikanie myszką, sygnały błędu]
Działaj!
Czemu nie działa Internet?
Internet…
Co…
[półgłosem] Tu jest okej, tu jest okej…
[sygnał błędu]
[szybki, głęboki wdech]
[głośny szum urządzenia]
[szum cichnie]
[szum urządzenia]
[szum cichnie, ciężki przerażony oddech]
[głośne przełykanie śliny, dźwięk wybierania numeru]
- [kobieta niezrozumiale] - Halo?
Dzień dobry.
Norbert z tej strony.
Proszę pani… ja… już… naprawdę
wszystkie kable, wszystko sprawdziłem. Internet w ogóle nie działa.
Ja nie wiem, co się stało.
No niech pani sprawdzi.
[kobieta z pretensją, niezrozumiale]
Jak to nie zapłaciłem?
[kobieta niezrozumiale]
Jak to Internet nie jest zapłacony?
Nie, proszę pani, to jest błąd.
Nie mam rachunków, bo robię przelewy.
Jak ma to sprawdzić?
Ja nie mogłem zapomnieć.
Ja nie mogę osobiście! Proszę pani!
Niech pani podłączy Internet, to ja sprawdzę.
Jak mam zrobić przelew, jak Internetu nie mam?
Proszę pani, proszę.
Proszę, panią.
Niech pani podłączy Internet.
Na chwileczkę.
Zrobię przelew i wszystko będzie dobrze.
[kobieta, niezrozumiale]
Proszę pani! Niech pani mi podłączy ten Internet!
Ja tego nie zapomnę.
Ja nie tylko nie wybaczę.
Ja nie zapomnę!
Cześć, mamo.
[przymilnie] Co tam u ciebie, mamusiu?
[mama, niezrozumiale]
Wiesz co?
Ja wiem, że ostatnio nam się trochę nie poukładało i…
i może ja trochę przesadziłem.
Ale myślę, że powinniśmy się jednak trzymać razem, wiesz?
No.
Bo rodzina to rodzina, nie?
Musimy się trzymać razem.
Wiesz co, ja teraz miałbym taką prośbę.
Odłączyli mi Internet…
Jakbyś mogła pójść zapłacić…
- [mama z pretensją] - Bo ja nie mogę teraz.
[mama z pretensją, niezrozumiale]
Jak to nie pójdziesz?
Kurde.
Ale dlaczego…
Nie widzisz, że jestem w potrzebie?! Pomóż mi!
Ja nie mam Internetu, nie mogę sam. Wiesz, że nie wychodzę, kurde.
[nerwowy oddech]
I… i tak… mnie traktujesz? Twojego syna?
Co?
- [mama niewyraźnie] - [Norbert zacinając się] I…
[krzycząc] Kurde! Nie! Wiesz co? Nie chcesz mi pomóc, to daj mi spokój!
Cześć, babciu.
[babcia niewyraźnie]
No tak, Norbert z tej strony.
Ja wiem, babciu, że ostatnio…
nie mogliśmy się spotkać i tak dalej, bo ja nie miałem czasu, ale…
Ale ja myślę, że jednak powinniśmy się zawsze trzymać razem.
Bo wiadomo…
rodzina i tym podobne.
I ja chciałbym…
Chciałbym przeprosić przede wszystkim,
że nie mogłem przychodzić na obiady ostatnio.
Ale ja teraz to zmienię i będę przychodził na te obiady.
Tylko potrzebuję jedną rzecz od ciebie, babciu.
Ja chciałbym, żebyś zapłaciła mój rachunek za Internet.
Nie. Internet to nie jest poradnia.
Jak to nie możesz?
Jak to nie masz pieniędzy?
[wrzeszcząc] Dlaczego nie możesz mi pomóc?!
To tak traktujesz swojego wnuczka?
[pogardliwie] Taka jest twoja miłość do mnie, tak?!
To ja ci dziękuję!
Ja ci bardzo dziękuję!
[szeptem] Marian odpowiedz.
[płaczliwie] Odpowiedz, Marian, odpowiedz.
Potrzebuję cię teraz jak nigdy.
[sygnał oczekiwania na połączenie]
[przeciągły dźwięk klaksonu]
[dzwonek telefonu]
[bełkotliwie] Moment.
[telefon wciąż dzwoni] Halo?
Halo?
[nuci] Więc dlaczego nic nie mówisz? W twoich oczach widzę łzy…
Halo?
Kochanie, chyba do ciebie.
[dzwonek telefonu]
Ojej…
[przeciągły dźwięk klaksonu]
[cicho] Nie…
[wrzeszczy] Nie!
[ciężko dyszy]
[warczy]
[wydaje z siebie gardłowe jęki]
[warczenie zwielokrotnione echem]
[wściekłe warczenie]
[warczenie cichnie, ćwierkanie ptaków]
Niemożliwe. Tomek, widzisz, co się dzieje?
No widzisz, co się dzieje? No nie działa!
I co z tego, że ten Internet jest za darmo, jak nie działa?
Widzisz, Tomek?
Słuchaj, idziemy kupić pakiet mobilnego Internetu od Internetexu.
Okej?
Okej.
Okej!
[przerywany sygnał nadajnika]
[śpiew ptaków]
[dzwonek telefonu]
Kon…
[półgłosem] Konsekwencja.
Tak jest.
Oczywiście.
Przyjąłem.
[krzyk] Konsekwencja!
Tak, szefie!
Mamy zlecenie. Naprzód!
[muzyka akcji]
[muzyka budująca napięcie]
[muzyka cichnie, gong]
[pogłos] Straciliśmy to, co najcenniejsze!
Odebrano nam wolność!
Zapomnieliśmy, że o wolność trzeba dbać!
Trzeba jej bronić!
Ten dzień
zostanie zapamiętany
jako dzień przebudzenia!
Taki dzień…
- [skandujący tłum] Norbert! - …w którym zaryzykujemy wszystko!
Aby mieć trochę więcej!
Aby mieć trochę więcej niż wszystko!
[tłum wiwatuje]
[wiwaty cichną]
[wrzask] Wojownicy!
[triumfalna muzyka]
Wojownicy!
Przez długi czas żyliśmy w pokoju!
[Norbert] Ale nie możemy pozwolić, aby nas dłużej upokarzano!
Nie pozwolimy, aby rządził nami chaos!
Tyrania i okrucieństwo muszą się skończyć!
[odgłosy błysku fleszy]
Wywalczymy naszą godność!
Naszą wolność!
Bo wolność
to nie jest rzecz, na którą się czeka!
To nie jest rzecz, którą się dostaje!
[strzały z pistoletu]
Wolność się bierze!
O wolność się walczy!
I my dziś
wywalczymy naszą wolność!
[ciężko dyszy]
[ponure dźwięki muzyki]
[muzyka cichnie]
[werble marszowe]
[gwizdanie w rytm disco italiano]
[gwizdanie i werble cichną]
Pamiętnik podróży do wolności.
Wczoraj odcięli nam Internet.
To tylko kwestia czasu, a zabiorą nam wszystko.
Musimy jak najszybciej stworzyć plan, który pozwoli nam zapłacić za Internet.
I musimy to zrobić, póki jeszcze mamy prąd.
[orkiestra dęta marszowo]
[orkiestra cichnie]
My jesteśmy tu.
[werble marszowe] A tutaj jest Internetex.
Firma, która udostępniała nam Internet, a teraz nam go zabrała.
[gwizdanie]
W warunkach pokoju
odległość do przebycia jest niewielka.
Ale to nie nasza sytuacja.
My wiemy, że ludzie to nie komputery.
Ludzie popełniają błędy. Popełniają ich mnóstwo.
I przez to są nieprzewidywalni.
A to, co nieprzewidywalne, jest niebezpieczne.
Dlatego musimy okrążyć całe miasto,
tak aby nie spotkać nikogo i bezpiecznie dotrzeć
do Internetexu.
Aby wszystko się udało, potrzebujemy:
kawałek pizzy, środek przeciw komarom, papier toaletowy.
Herbatę.
Liny.
Ale przede wszystkim… parasol.
[narrator] Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden…
lecimy!
[świst]
Tak się zaczyna młodego nerda przygoda,
któremu technologiczna abstynencja odwagi doda.
Gdy zrozumiał, że brak Internetu nieszczęście mu wróży,
stworzył magiczny plan wielkiej podróży.
[radosna muzyka]
[półgłosem] Koledzy…
żarty się skończyły.
To zawodowiec.
- A po czym szef wnioskuje? - Karczyk…
Chłopak się skrada…
Ewidentnie ucieka
od zapłaty.
On chyba coś wie.
[narrator] Czy świadomość wartości tego, co mu odebrano,
pozwoli, by marudny kominiarz
na drodze mu stanął?
Tu jest tak wysoko!
Ja się tak boję…
[muzyka w tle]
Nie dość, że wysoko…
to jeszcze syf.
[mamrotanie kominiarza w tle]
[narrator] O nie, Norbert na to nie pozwoli.
Przecież ma plan. I to go wyzwoli.
Mówili mi, że…
jejku, kurczę, jak tu jest źle!
[wzdycha z przestrachem]
Kurna! Jeszcze jakieś…
jakieś zjawy?
Nie no, szybko i do domu.
[kominiarz] Nie lubię dachów, nie lubię kominów, nie lubię tego brudu…
[Suchy] Kwiatkowski,
przygotuj napój ze środkiem paraliżującym.
Musimy schwytać malwersanta.
Kiedy go przyciśniemy, to nie będzie zwlekał z zapłatą.
[narrator] Gdy wie, że życie miałby spędzić w niewoli,
to żadnej wysokości się nie boi.
[muzyka cichnie]
[narrator] W sytuacjach ekstremalnych, lęk przed ludźmi daje o sobie znać.
Ale Norbercik wie,
że jak się dobrze schowa,
to nie ma się czego bać.
[muzyka budująca napięcie]
[stukot obcasów]
- Tu nic z tego nie będzie. - Nie będzie.
- Chłopak jest za bystry. - Za bystry.
[radosna muzyka]
[narrator] Znowu się udało
nie stracić potrzebnego wyposażenia.
Mimo ogromnego ryzyka, Norbi walczy dalej o swoje marzenia.
To niemożliwe. Chłopak o nas wie.
Nie ma wątpliwości.
A wiesz, co to znaczy, Karczyk?
- Nie, szefie. - Wśród nas jest szpieg.
Jak to, szefie? Kogo szef ma na myśli?
Jeszcze nie wiem, ale się dowiem.
- Kwiatkowski. - Tak, szefie?
Masz nową misję.
Masz odkryć, kto jest szpiegiem.
Tak jest, szefie.
Ja przepraszam, szefie, ale to jest trochę nie fair.
A jeżeli to Kwiatkowski jest szpiegiem?
Karczyk, nie ufasz Kwiatkowskiemu?
Nie no ufam, ale…
[przedrzeźniając] Nie no ufam, ale…
Jak nie ufasz koledze, to jakbyś mnie nie ufał.
A może to ty jesteś szpiegiem?
Nie, szefie.
- Absolutnie nie. - No właśnie… Kwiatkowski!
- Tak, szefie? - Masz rozpocząć śledztwo.
Tak jest, szefie.
[muzyka budująca napięcie]
[śpiew ptaków]
[narrator] Nieznany świat otwiera przed Norbertem swoje podwoje.
Nie stać go jednak na żadne postoje.
Widmo tyranii ma wciąż przed oczami.
Jedynie podbój Internetexu go zbawi.
Bardzo długa droga przed naszym bohaterem.
Jeszcze tak wiele przeszkód do połączenia z serwerem.
[muzyka budująca napięcie]
[krakanie]
Wieloma ścieżkami prowadzi go ta przygoda
na szczęście w towarzystwie wiernego IPoda.
Do tej pory wszystko idzie według planu.
Obcy nie wydają się specjalnie zainteresowani moją obecnością.
Powinniśmy to wykorzystać.
Ale lepiej nie.
[narrator] Jak Vasco da Gama, Kolumb czy Mojżesz,
Norbert podróżuje w rzeczywistości mu nieznanej.
Ale nadzieja go pcha
w stronę krzemowej Ziemi Obiecanej.
Jak w grach komputerowych, aby skutecznie zwalczyć zło,
często najlepiej jest wtopić się w tło.
[bulgotanie]
[szelest trzciny]
[narrator] Moment nieuwagi zdradza obecność naszego wojownika.
Zauważyła go młoda, cnotliwa, piękna jak elektronika.
Według Norberta komputer jest bogiem.
Ona komputerem nie jest, więc jest wrogiem.
Jak nie pedał, to pijak.
[dynamiczna muzyka plemienna]
Aby skutecznie zapłacić za Internet, potrzebne nam pieniądze.
A tutaj jest bankomat.
Miejsce, gdzie rozdają pieniądze.
Droga wydaje się bezpieczna.
[narrator] Nareszcie ekran przyjaciela się świeci.
Bankomat to też komputer
podłączony do sieci.
Za pomocą wyobraźni, podróżując po kryjomu,
wszędzie próbuje poczuć się jak w domu.
Nie możemy zapomnieć, skąd pochodzimy.
Jeśli zaczniemy się zachowywać jak obcy, sami staniemy się sobie obcy.
[Norbert krzyczy]
[wznosi okrzyk]
Tym razem nam nie uciekniesz.
Będziesz cierpiał, jak cierpi Internetex…
przez brak twojej wpłaty.
[narrator] Nie odróżniając fikcji od rzeczywistości,
czego to on nie zrobi.
Zawstydzi nawet małpy,
by móc na nowo zalogować się do wolności.
[warczy]
[narrator] Naśladując ruchy komputerowych postaci,
Norbi pokonuje gigabajty lasów
i czasu nie traci.
Szpieg wciąż informuje kryminalistę o naszych ruchach.
[Norbert pokrzykuje]
[popiskiwanie małpy]
[muzyka plemienna staje się głośniejsza]
[muzyka cichnie]
[narrator] Dopiero ze szczytu o przestrzeni może zebrać dane.
Teraz Norbi wie, jak wygląda droga, by osiągnąć nirwanę.
Miejska pustynia to kolejna straszna przeszkoda.
Trzeba ją pokonać, aby znów zapaliła się internetowa dioda.
[muzyka arabska]
[muzyka cichnie]
- Kwiatkowski… - Tak, szefie?
- Znalazłeś już tego szpiega? - Jeszcze nie.
Ale za to mam bardzo daleko idące podejrzenia.
Ja tu cały czas z wami jestem.
[tajemnicza muzyka arabska]
[muzyka staje się cichsza]
[narrator] Odległość i upał wydają się nie do pokonania.
Ale brak połączenia motywuje Norberta do kolejnego powstania.
[narrator] Noc zapadła.
[wycie wilka]
Mroczne dźwięki mogą zniechęcić do podróżowania.
Ale za daleko się posunął,
by coś go zmusiło do zrezygnowania.
[wycie wilka]
[kliknięcie]
Jesteśmy bardzo blisko naszego celu.
To, co wydawało nam się niemożliwe, teraz jest na wyciągnięcie ręki.
Musimy jeszcze tylko przetrwać tę noc.
Ale myślę, że damy radę.
Jutro…
dotrzemy do celu.
Tym razem się uda.
[pstryknięcie]
Co jest?
[pstryknięcie]
Czemu to nie strzela?
Karczyk, jesteś odpowiedzialny za sprzęt.
Nie ma naboju, szefie.
Dlaczego nie ma naboju?!
Kwiatkowski jest odpowiedzialny za nabój usypiający.
Kwiatkowski, dlaczego nie ma naboju w strzelbie?
Prowadzę śledztwo, nie mogę robić dwóch rzeczy…
Karczyk! Dlaczego nie przejąłeś obowiązków Kwiatkowskiego?!
Miałem przejąć? Ja nie wiedziałem.
Dobra, panowie.
Dobra…
Trzeba zmienić strategię.
[narrator] Oj, nareszcie. Już tak niewiele brakuje.
Gdy tylko słońce wstanie, Norbert na nowo
wolność poczuje.
[smutna muzyka]
[muzyka zmienia charakter na radosny]
[anielski sopran]
[muzyka nagle cichnie]
[odgłos pukania]
[odgłos nerwowego pukania]
Co jest, kurczę…
[ponura muzyka]
Nie mogliśmy tego przewidzieć.
Jest niedziela!
[muzyka budząca grozę]
[żałośnie wzdycha]
[bełkotliwie] Życie jest piękne.
No, widzisz, kochanie, bo ja nie lubię kina.
Nudzi mnie.
Nie lubię kina akcji…
Nie lubię kina cholernego niepokoju.
Nie lubię kina…
Nie lubię…
żadnego kina, rozumiesz?
Ale jest jeden film, na który na pewno pójdę.
Mają teraz kręcić taką powieść, która trafia w moją wrażliwość,
w moje pojmowanie miłości, w moje…
moje ego.
Jest to coś…
Będzie coś pięknego i po prostu…
Na premierę pójdę, a co!
Będzie dużo pięknych ko…
Żartowałem.
Będzie dużo pięknych kobiet…
No już, już…
I to jest film 50 twarzy Greya.
[głośno jęczy]
I na taki film ja ruszam dupę,
wstaję i idę do kina.
Bardzo ci, kochanie, dziękuję.
[Karczyk odchrząka] My tu jesteśmy.
Widzę, że niemi świadkowie naszego szczęścia wciąż tutaj są.
[śmiech]
Ten film już miał swoją premierę.
Matko, to ja tyle straciłem?
Marian, nie teraz!
Panowie,
mamy poważny plan do zrealizowania.
Szkoda, że premiera już była.
Delikwent okazał się
nieprzeciętnym graczem.
To znaczy, że musimy go zaskoczyć.
Zaskoczyć, ale jak?
Jak to jak? Karczyk!
Jeżeli kryminalista nie chce zapłacić, to my mu w tym pomożemy.
To dokąd jedziemy?
Do domu delikwenta.
Jak tam będziemy,
opróżnimy mu chatę i wszystko zaniesiemy do lombardu.
Wszystko?
Mam kolegę, który skupuje wszystko.
No i bardzo dobrze!
Sprzedamy wszystko,
a pieniądze przeznaczymy na dług wobec Internetexu.
I będziemy mogli ogłosić: „Panowie! Misja zakończona sukcesem!”.
[gromki śmiech]
[skrzypienie drzwi]
Nie…
[skrzypienie drzwi]
[rozpaczliwie] Wszystko?
Wszystko?
[ciężko dyszy]
[smutna muzyka] - Złodzieje!
Złodzieje!
[łkając] Moje rzeczy!
[ciężko dyszy]
Konsekwencja!
[gardłowy ryk]
[Norbert wydaje gardłowe ryki]
[śmiech agentów Konsekwencji]
[Norbert płacze]
[muzyka cichnie]
[Norbert wyje]
[płacze]
[z trudem łapie powietrze]
[ciężko dyszy]
[traci oddech, krztusi się]
[z trudem przełyka ślinę]
[kliknięcie]
[dysząc] Już nie musimy…
zapłacić za Internet.
[kliknięcie]
Już nigdy.
[dynamiczna muzyka, rytmiczny pisk]
[pisk cichnie]
[kobieta] ♪ Angels fly to the sky ♪
♪ Take a breath, you and I ♪
♪ Angels fly to the sky ♪
♪ Open eyes, you and I ♪
♪ Angels fly to the sky ♪
♪ Take a breath, you and I ♪
♪ Angels fly to the sky ♪
♪ Open eyes, you and I ♪
[Norbert] Wolność się bierze!
O wolność się walczy!
I my dziś wywalczymy
naszą wolność!
[Norbert wyje]
[wrzask] Wolność!
[muzyka cichnie]
[szum morza]
[pulsujący elektroniczny dźwięk]
[dźwięk narasta]
[głośny szum fal]
[spokojna muzyka, dźwięki harfy]
[porusza się bezgłośnie]
[anielski sopran]
[Marian] Norbi! Co ty tutaj robisz, chłopie?
Czy ja nie żyję? To jest raj?
[bełkotliwie] Nie jestem w stanie
odpowiedzieć ci na to pytanie.
Jeżeli ja nie żyję i to jest raj, to ty jesteś…
[ucisza Norberta]
W różnych częściach świata czczą mnie jako kogo innego.
W Indiach jestem Serwerem,
w Europie Internetem, w Ameryce wi-fi.
Whatever.
Internecie!
Ty to powiedziałeś.
Ale jak to tutaj jest?
Tu jest Internet.
Tu jest wszystko, Norbi.
Jest szybkie łącze?
Pendolino wysiada!
[Norbert wzdycha]
A jest pizza?
Vegetariana, mexicana,
łagodna, ostra, z dużym serem,
z małym serem, makarony…
Co chcesz!
Jak ja bym wiedział, to ja bym dawno zmarł.
Jakbym wiedział, że się przewrócę, to bym się położył.
[śmiech Mariana]
Ale…
To wszystko takie piękne, ale…
dlaczego ja mam takie włosy?
Norbi!
Wszyscy tutaj mamy nowy image.
Ja mogę tu zostać?
Sprawdźmy…
Obawiam się, że nie.
Jak to nie?
Niestety, Norbi.
Wszystkie miejsca są zajęte.
Sprawdź lepiej.
Sprawdziłem.
No to, jak ja teraz…
Norbi, mogę cię uspokoić.
To jest tylko wersja demo.
Demonstracyjna wersja raju.
Demoraj.
Jeżeli chcesz tu wrócić naprawdę, musisz zejść na dół
i zaliczyć wszystkie poziomy samodzielnie.
A jak ci się uda, dostajesz pełną wersję.
Twoje zdrowie, Norbi!
[Marian bełkocze niezrozumiale]
Ej!
[pukanie w drzwi]
[zgrzyt otwieranych drzwi]
Synku!
To ty, kochanie!
Wyszedłeś z domu! Jak się cieszę.
Chodź, chodź…
Słuchaj, właśnie kupiliśmy pakiet Internetu mobilnego od Internetexu.
Jak się cieszę…
Idź, idź do pokoju, tam już wszyscy są, cała rodzina.
[półgłosem] A ja przyniosę babkę.
[radosna, wzniosła muzyka]
[muzyka nagle cichnie]
[dźwięk klikania w telefony]
[różne dźwięki z telefonów]
[dźwięki mieszają się ze sobą, tworząc narastający szum]
[szum cichnie]
Kochanie, to wszystko dla ciebie.
[uradowana] Wow, dzięki.
No…
- Najpierw sobie troszkę podjemy… - No…
A potem…
Teraz Marianek.
[niewyraźnie] Marianek przygotował piękną niespodziankę.
- Popatrz… - Serio?
Aha, patrz.
Pięć, cztery,
trzy, dwa,
jeden…
- [Marian] A… - [dziewczyna] No nie.
[dziewczyna] No to jest coś!
Mój Marianek.
[dziewczyna mruczy]
I to wszystko dla mojego słoneczka.
[dynamiczna muzyka techno]
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks ♪
♪ Baks ♪
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
♪ Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks ♪
♪ Ene due rike fake ♪ ♪ Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
♪ Ene due rike fake ♪ ♪ Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
[w zwolnionym tempie] ♪ Ene due rike fake ♪
♪ Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks ♪
[tempo muzyki przyspiesza]
♪ Baks!Ene due rike fake Torba borba ósme smake ♪
♪ Eus deus kosmateus i morele baks, baks ♪
♪ Ene due rike fake ♪
♪ Ene due rike fake, ene due rike fake i morele baks ♪