1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Olá?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Bom dia, senhor.
Sou a Jolanta Level da Internetex.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
O arquivo sugere
que é um dos principais clientes

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
e que a nossa empresa, a Internetex,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
lhe fornece a internet
que adora desfrutar.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Sim, eu sei.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Estou muito grato,
mas estou a lutar de momento

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
e não posso mesmo falar.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Como assim a "lutar"? Onde está?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Em casa, mas digo-lhe,
não posso, porque vou morrer.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Morrer? Devo chamar a polícia?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Que polícia?
Ouça, estou a jogar um videojogo.

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Entendi. Pregou-me um susto e peras.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
Nesse caso, gostaria de lhe oferecer
um novo pacote de internet

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
com internet móvel.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
O quê?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Internet móvel.
Gostaria de ter internet no seu telemóvel?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
Não!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Como assim, não?
Vejo que usa muita internet.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Não gostaria de poder usar
a internet onde estiver?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
- Onde estiver?
- Sim!

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Onde for, a sua internet vai consigo.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
É tentador…

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Mas agora não posso mesmo,
porque estou a lutar!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Mas é rápido!

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Não, já disse, estou a lutar!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Além disso, não saio recentemente.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
- Não quero ir a lado nenhum. Não.
- Não goze.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
- Já disse que não!
- Mas…

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Não!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Estou?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Olá.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Não,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
sabes,

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
mas tenho andado muito ocupado e…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Não,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
só não te podia ver, sabes?

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Hoje também não posso.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
É muito difícil.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Não quero sair, sabes?

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Tenho muitas coisas…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Que dizes? Como assim, "ser amigos"?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Não adianta ficar triste…

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Podes sempre comprá-lo, rapaz.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Mas, por amigos, queres dizer…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
sem penetração?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Olá?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
UTILIZADOR: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
PALAVRA-PASSE

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
PALAVRA-PASSE INVÁLIDA TENTE NOVAMENTE

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
PALAVRA-PASSE INVÁLIDA

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
PALAVRA-PASSE INVÁLIDA

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
TENTATIVAS RESTANTES: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
AVÓ

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Agora não, bolas!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Eu disse para não me ligares!
Não me incomodes!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Estou?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Olá, querido! Como estás hoje?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Estou bem.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Fiz um pitéu para o almoço.
Não estás contente?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Não.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
DEVIA TER FEITO COSTELETAS

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Não estou, porque já comi.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Mas querido, chega aí
antes de cá chegares.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Mas…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Não…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Não, já disse.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
De um modo geral, avó, não tenho fome.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Agora não posso falar. Estou ocupado.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Então, como sozinha.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
NÃO PRECISO DE CÉREBRO PORQUE SOU SORTUDO.

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,540
ELE COMPROU-ME UM TELEMÓVEL.
DEVE ESTAR APAIXONADO.

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Estou?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Estou sim?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, é o Norbert.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, mano, tudo bem?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Tenho uma encomenda importante, ouve bem.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
O teclado e os dois ratos foram-se.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Ratos, dizes tu.

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
O rato é a chave para tudo,
especialmente na tecnologia.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Preciso urgentemente: duas pilhas,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,540
tamanho AAA e três pilhas, tamanho AA.

85
00:08:19,620 --> 00:08:23,220
As AA não são pilhas, não carregam.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Mas são circunstâncias especiais,
abro uma exceção. Diz-me!

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Percebeste?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Três AA, e duas AAA.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Na boa!

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
E papel para limpar o rabo.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Claro,
o papel higiénico também vai ser entregue

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
para as tuas bochechas alienadas.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Até logo!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Senhores!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Preparámos-nos para este dia
meticulosamente.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Observamos esta mulher há muitos dias.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Não se deixem enganar
pela sua aparência inocente.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Viola a ordem social.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
O que fazemos,

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
é muito importante.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Sem nós, a internet deixaria de existir!

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Necky!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Sim?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Para de morfar
e responde ao raio da pergunta!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Mas qual é a pergunta?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Necky, não se responde a uma pergunta
com outra!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
É muito mau!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
responde tu. Posso sempre contar contigo.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
O nosso trabalho é importante porque,
sem nós,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
as pessoas não pagavam internet.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Exato! Ótimo! Isso mesmo!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Genial! Excelente!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Kwiatkowski, como sabes isso?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
É sempre a mesma pergunta.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Entendes, Necky?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Sim!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Ótimo. Lembrem-se,
as pessoas não pagam internet,

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
por serem justas e honestas.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
Têm medo de nós. É por isso.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
E quem somos nós, Necky?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Cobradores?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Necky, não sejas tão vulgar.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Quantas vezes te disse para não insultares
a nossa honrada profissão?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
diz-nos quem somos
e o que as pessoas temem.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Nós somos os…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
Consequência!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
Por gerações,
o povo tentou não pagar internet.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Mas agora sabem que vão encontrar…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Poder!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Determinação!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Consequência!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Se pagar a internet não queres,
até as cuecas perdes.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
CONSEQUÊNCIA

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Muito bem, senhores.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Chega de converseta.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski, dá-me algo para espasmos.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
- Necky!
- Sim?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Liga à delatora.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Saboroso, não?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Que temos nós aqui?

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Não, é impossível.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Olha, querido, o que é que eles… não pode.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Ouve, Tom, o que…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Estou? Quem fala?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
Bom dia!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Daqui é o Agente Woody
dos coletores "Consequência".

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Trabalho para a "Internetex".

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Que consequência?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
A nossa cliente, a "Internetex",

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
a empresa que lhe fornece internet,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
disse-nos que o seu pagamento passou.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Está atrasada, senhora.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Não, isso está errado.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Um erro. Sim, está bem, mas…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
É um engano, acredite,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
porque me atrasei com o último pagamento,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
mas foi um acidente. Acidental!

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Já está tudo resolvido agora…

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
e quer dizer,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
de facto…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
liga o laser!

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Algo não está bem. Não, tenho medo.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy, onde estás?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Não mude de assunto! Temo-la na mira!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Que mira?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Não vê?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Como assim?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
De que está a falar?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Que mira?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Aponta a algo que ela possa ver.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
- Não me apoquentes, Necky!
- Sim, senhor!

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Está doido, não?

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Está doido?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Por favor! Vai alvejar o meu gato.

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Não dispare, rogo-lhe!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Não dispare!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Estou, senhor! Eu paguei! Já está!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Juro! Por favor!
Juro pela minha mãe que paguei!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Juro pelo gato, é quem mais amo no mundo!

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
- Paguei a fatura!
-Claro! Acha que me engana?

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Não é a primeira a achá-lo!

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
O meu assistente, Necky,
verifica sempre antes de avançarmos.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Não é, Necky?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Quase sempre. Vou ver agora.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Necky!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Onde está?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Verificaste ou não?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Verifiquei.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Quando?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Há pouco.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
E? É válido?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Receio que não, chefe.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
É louco, está a ouvir?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Está doido!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Vai stressar o meu gato, percebe?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Vai-me stressar a mim!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Desculpe, senhora.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
Em nome da "Internetex"
e da "Consequência",

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
gostaríamos de agradecer o seu pagamento.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Não tinha razão?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
É absurdo.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Não se trata assim as pessoas, sabe?

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Nem o pode fazer aos gatos.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Não se pode fazer a pessoas nem a animais!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Pago impostos para isto?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Vou ligar ao Presidente!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Que escândalo.

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Obrigado pelo seu tempo.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, onde te escondeste?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Tommy! Estás vivo?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
dá-me um Valium. Dá-me antes dois.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Necky!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
É a primeira vez que fazes
um excelente trabalho.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Graças a ti,

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
a delatora vai finalmente começar
a pagar a fatura a tempo!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Meu. Agora és meu!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
E o quê? Que vais fazer agora?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Seus porquinhos.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Não.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Não.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Não!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Não!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Não!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Não!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Não!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Bom dia, fala o Norbert.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Gostaria de encomendar uma piza.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Uma grande.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Com muito queijo.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Não, sem entrega.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
O meu taxista vai buscar.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Não sei como ele é.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Deixa tudo à minha porta.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
É normal, acho eu.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Os Nakanaka Knights.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Episódio 3448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Nunca encontrei um rival tão forte.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
O Glarton nunca encontrou um rival
tão forte como o Mementus.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Mas esperem aí! É inacreditável!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Não acredito!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
O Glarton está a descamar!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Bolas! Estou a descamar!

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Algo estranho lhe está a acontecer!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Algo me está a acontecer!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
O Glarton está a transformar-se no Nigiri!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Sabes, Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
há uma recessão, não é?

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Sim. É a crise perpétua
de não pagar a conta.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Pois é, mas atingiu-nos onde dói.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Cada vez há menos empregos

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
e mais gente a pagar as contas a tempo.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Sim, mas se mais pagam as contas a tempo,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
quer dizer que não há crise.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Necky!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Quando não puderes pagar os donuts,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
saberás se há crise ou não.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, diz-lhe.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Sabes, é assim.
Se pagarem a internet regularmente,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
já não seremos precisos,
e a Internetex despede-nos.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Tens razão, desculpa.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Calma, senhores.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Vão beber algo ou assim.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Verão que o tempo é um termo relativo.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Ouça, não se trata de tempo.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Somos pessoas, sabe,
com uma certa vocação,

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
temos uma paixão, adoramos o que fazemos.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
E eu adoro atividades diferentes.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Ok, Marian. Pare aí. Chegamos.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
- Onde?
- Aqui. É o hot spot.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
A Internetex manda-nos cá,

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
quando não há trabalho
para quem não paga a conta a tempo.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Desculpe?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski,
diz-lhe o que estamos a fazer.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Um hot spoté um sítio
onde podem usar internet de graça.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Nós, com a ajuda deste dispositivo,

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
tentamos bloquear o sinal,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
desencorajando e encorajando-os

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
a usar os serviços oferecidos
pela Internetex.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
A Wi-Fi aqui é mesmo terrível.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Sabes que mais?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Talvez compremos

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
o pacote de internet móvel da Internetex.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Boa ideia?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
CONSEQUÊNCIA

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Já entendeu?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Genial! Onde se compra
um dispositivo desses?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Outra vez?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Estou?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Estou?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Olá, mãe.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Por favor, agora…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
Mas, estou muito ocupado.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Estou a dizer… Bolas!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Não, não preciso de nada.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Sabes… talvez…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Depois ligo, sim?

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Sim, está bem, adeus.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Estou?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Olá? Mãe?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Sabes, porque…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
Acabei de perceber que preciso…
de uma foto nova.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Bom, minha, em pequeno.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Porque a antiga já não dá.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Preciso de uma nova.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Mas…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Raios!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Estou-te a dizer, está tudo bem.
É tudo legal.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Mas sou mesmo eu nessa fotografia.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Que me podem fazer?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Não estou a mentir.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
É assim que ganho a vida.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Sim, envia-a. Certo.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Adeus.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
O Norbertinho

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
está sozinho

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
num deserto.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Para não ser indiferente!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Transfere 1% dos teus impostos
para ajudar o Norbertinho.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Swift Code 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Ele conta com a sua caridade.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Pobre Norbertinho.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
É horrível.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
- Vou mandar-lhe dinheiro.
- Não, espera.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Porque não temos dinheiro.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Pois não.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Sabes, provavelmente é falso.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Como assim?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
É tão fácil.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
O tipo tirou para aí uma foto dele
em pequeno,

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
e um…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
editou-a num filme,
e atualizou-a para fazer dinheiro.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Deves ter razão.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Parece que sim.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Pois.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Ouve, meu.

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Porque não fazemos o mesmo, como ele?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Somos bué preguiçosos.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Pois somos.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Sim.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Sabes…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Saúde.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Tens de fazer investimentos inteligentes.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Como eu.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Uma vez, investi…

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
vê isto…

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
em dois homens com um roupeiro.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Entendes?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Dois homens transportavam-no.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
Puseram-no em frente à joalharia,

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
como se descansassem um pouco,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
e sentado no roupeiro estava…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
o Astuto Marian.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Fantástico!

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Abriu um buraquinho

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
e limpou a montra!

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
O que achas?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Onde iria o Marian buscar o táxi?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Pensa nisso.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Pensa nisso.

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Táxi! Arranca!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
Para onde?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
A minha mulher está em trabalho de parto!

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Vais ver, aprende.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Uma criança é um belíssimo investimento.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
A sério, especialmente hoje em dia.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Não quero ser rude, mas…

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
pelo que esperamos?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Pelo semáforo.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Que semáforo?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
O vermelho.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Ouça, menos bebida e mais condução!

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Continua a beber e preciso que guie.

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Ao seu bebé!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Bom, obrigado…

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Apesar de ainda não ser pai,
estou entusiasmado…

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Agora vá, por favor!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Imploro-lhe! Isto é…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Estou muito feliz por si, senhor,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
mas quero que chegue lá inteiro.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Não vou quebrar a lei por si.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Está com pressa e alegria lentas.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Foi por isso que vivi tanto tempo!

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
MÃE

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Estou?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Olá, mãe!

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
A avó está doente?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Mas porque queres que vá lá?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Sabes que não sou médico.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Mas não a posso levar ao médico porque…

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
porque estou ocupado.

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Já disse, estou sempre ocupado!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Estou?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Olá, tio.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Não, já disse à mãe que não vou!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Têm de me deixar em paz!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Não quero! Não posso!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Não tenho tempo!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Nunca saio!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Qual é o problema com a avó hoje?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Já disse a todos!

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
Não vou!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Está bem.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Está bem, eu vou.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Eu vou.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Ande lá, agora.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Está verde, toda a andar.

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
E o Marian está pronto.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
A sua mulher vai ter o seu bebé bem
e sem dor.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Sim, claro. É o condutor, mas despache-se!

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Desculpa, querida, importaste?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Ande mais rápido.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Tudo bem?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
É o Norbert.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Ouve, meu, é uma questão de vida ou morte.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Aqui só lido com questões
de alta prioridade.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Desembucha, mano!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
A minha avó está doente.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Meu Deus, o quê?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
A minha avó está doente!

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Já percebi, não precisas de repetir.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
As minhas sinapses funcionam.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
O que queres que faça?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Vai buscá-la e leva-a ao médico.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Será um prazer! Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Tens de a ir buscar agora!

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Está bem…

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Lembra-te, quando tocares,

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
tens de lhe dizer que sou eu.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Percebeste?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Só assim te deixa entrar.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
- Então, vou?
- Vamos!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Bora lá!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
- Está bem!
- Vamos lá!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Estou a ir!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Mas não está!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Por causa da luz.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Ande! Estamos perto!

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Hospital!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Passou-o! Passou por ele!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Primeiro a avó.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
O quê? Que avó?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Não farei o mesmo percurso duas vezes.

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
O miúdo pode esperar.
Tenha calma, está em parto?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
É o Norbert.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Surpresa!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Parabéns!

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Parabéns!

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Onde está o Norbert?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Onde está a avó?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
O Norbert não apareceu
para celebrar o seu aniversário

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Mas a família dele está cá

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Está ali o avô com a avó Władzia
Até o Marian bebe vodca

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Estão todos a divertir-se

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Deixar-me sozinho com aquela vadia!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Vadia!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Isso é que era bom!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Vou-lhe riscar o carro.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Vou riscá-lo!

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Estou?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
O quê? Não!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
A sério. Está a falar a sério?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Tenho um filho!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Tenho um filho, boa.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Vou já para aí!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Obrigado!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
O aniversariante não apareceu

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Não está cá

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Deixe-me dizer, vocês são fantásticos!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
E é por isso que…

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
Vou abrir…

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
esta garrafa de champanhe…

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
e brindar à vossa saúde.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
- Especialmente à nossa querida avó.
- Obrigada.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
E a toda a querida família.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Bebamos.

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
A vida é curta.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Por isso…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
à vossa!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Um segundo.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Bebam.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Estou?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Tudo bem, meu?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Onde estou? Ora, estou numa festa!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
O quê?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Hoje faço anos?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Então a avó não está doente.

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Ela está bem. Está aqui sentada comigo.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Meu, vem até cá!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Como puderam fazer-me isto!

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Ouve, Norbi…

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
estás enganado sobre isto.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Tens de confiar em mim…

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
isso eu sei.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Norbi, sei-o bem.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
As relações interpessoais fazem parte

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
da vida de uma comunidade normal.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
De qualquer comunidade normal.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Confia em mim, Norbi!

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
A tua mãe quer falar contigo.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Talvez te queira explicar isto.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Aqui tem.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
O quê?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Estou-me a passar!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Estou a fazer…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
o impossível para ajudar
e dizes-me que era uma mentira?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Não podia ir porque estava muito ocupado!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Ai sim?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Achas que te livraste de mim?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Não! Eu é que me livro de ti!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Sim, vais ver como é!

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Não!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Também não quero que vocês
me liguem outra vez!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Nunca! Não venham, não liguem, nada!

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Acabou.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
A partir de agora, eu sou eu
e vocês são vocês.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Sim…

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Acabou.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Aí está, ela tem razão, não é?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
O quê?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Desligou.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Agora estou livre!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Liberdade!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Valha-me Deus.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Esta Wi-Fi não dá mesmo.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, estás a ver o mesmo que eu?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Estás a ver?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Vamos comprar

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
aquele pacote de internet

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
da Internetex.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
O que achas?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Concordas?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
CONSEQUÊNCIA

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Olá.

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Olá!

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
O que se passa?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internet!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Anda lá!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
O que foi? Porque não há a internet?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Isto está bem.

552
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Tenho de ver os fios.

553
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Estou?

554
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Bom dia.

555
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Fala o Norbert.

556
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Ouça, senhora… eu…

557
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
Verifiquei os fios todos, as fichas, tudo,

558
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
mas a minha internet não funciona.

559
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Não sei o que aconteceu.

560
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Pode verificar?

561
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Não recebeu o pagamento?

562
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
A internet não foi paga?

563
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Deve ser um engano.

564
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Transferi-vos o dinheiro,
como posso verificar?

565
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Não me posso ter esquecido.

566
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Não posso ir pessoalmente. Não posso!

567
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Ligue-me a internet e eu verifico!

568
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Como lhe posso transferir o dinheiro
sem internet?

569
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Senhora, por favor!

570
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Rogo-lhe, ligue-me a internet!

571
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Só um segundo.

572
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Eu transfiro o dinheiro e tudo ficará bem.

573
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Mulher, dê-me acesso à internet já!

574
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Vou lembrar-me disto.

575
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Nunca a perdoarei!

576
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
E vou lembrar-me!

577
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Olá, mãe!

578
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Como estás, mãezinha?

579
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Ouve…

580
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
Sei que ultimamente isto ficou feio
entre nós e…

581
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
talvez tenha exagerado…

582
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
mas…

583
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
só sei que devíamos manter-nos unidos,
sabes?

584
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Sim,

585
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
família é família, sabes?

586
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Temos de nos unir.

587
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Por acaso, eu…

588
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
Preciso de um grande favor,

589
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
desligaram-me a internet…

590
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
se pudesses…

591
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
pagar a fatura?

592
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
Porque não posso sair agora.

593
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
O quê? Como assim não vais?

594
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Bolas.

595
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Diz-me porquê…

596
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Não vês que preciso?

597
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Ajuda-me!

598
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Não tenho internet. Não, não posso.

599
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Não saio e sabes disso. Raios!

600
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
E…

601
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
Então é assim…

602
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
que me tratas? O teu filho?

603
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
O quê?

604
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
E…

605
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Bolas! Sabes que mais?

606
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Se não queres ajudar,
então deixa-me em paz!

607
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Olá, avó!

608
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Isso mesmo, fala o Norbert.

609
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Ouve…

610
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
Sei que ultimamente as coisas ficaram…

611
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
um pouco… bem, como…

612
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
não nos podíamos encontrar
por eu estar ocupado,

613
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
mas acho que…

614
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
devíamos manter-nos sempre unidos,

615
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
porque, sabes, exato…

616
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
família e tal.

617
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
E gostava…

618
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
Primeiro, gostava de pedir desculpa,

619
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
por não ter podido ir almoçar
tantas vezes ultimamente.

620
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Sim, mas vou mudar isso
e tentar ir almoçar contigo.

621
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Mas só preciso
que me faças uma coisa, sabes?

622
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Gostava de te perguntar se podias…

623
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
pagar a conta da internet.

624
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Não,

625
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
a internet não é uma clínica.

626
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Como não podes?

627
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Como assim, não tens dinheiro?

628
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Porque não me podes ajudar?

629
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
É assim que tratas o teu neto?

630
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
É este o amor que sentes por mim?

631
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Obrigado.

632
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Obrigadinho!

633
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

634
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
atente.

635
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian.

636
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Preciso de ti mais do que nunca.

637
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Espera um segundo.

638
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Estou?

639
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Está lá?

640
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Então porque estás, querida silenciosa

641
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Os teus olhos brilham com uma lágrima

642
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Estou?

643
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Querida, acho que é para ti.

644
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Não…

645
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Não…

646
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Não!

647
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Impossível.

648
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Impossível. Tommy, vês o que se passa?

649
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Vês aquilo? Olha só! Não dá!

650
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Que importa se a internet é de graça
se não dá.

651
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Vês, Tommy?

652
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Ouve, Tommy, vamos comprar
um pacote de net móvel da Internetex.

653
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Está bem?

654
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Muito bem.

655
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Ótimo!

656
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Co…

657
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Consequência.

658
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Sim, senhor.

659
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Claro.

660
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Entendido.

661
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Consequência, sentido!

662
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Sim, chefe!

663
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Temos uma nova tarefa. Sigam-me!

664
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
CONSEQUÊNCIA

665
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Perdemos o que é mais precioso para nós.

666
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
Tiraram a nossa liberdade.

667
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Esquecemos

668
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
que precisamos de cuidar dela.

669
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Temos de a proteger.

670
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Este dia

671
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
será lembrado

672
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
como o dia do despertar.

673
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Neste dia,

674
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
arriscaremos tudo

675
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
para possuir um pouco mais.

676
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Para possuir um pouco mais de tudo.

677
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Guerreiros!

678
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Guerreiros!

679
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Durante muito tempo, vivemos em paz.

680
00:49:13,420 --> 00:49:17,980
Mas não podemos deixar
que os outros nos continuem a humilhar.

681
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Não permitiremos ser regidos pelo caos!

682
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
A tirania e a crueldade devem acabar!

683
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Temos de reaver a nossa dignidade!

684
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
A nossa liberdade!

685
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Porque a nossa liberdade não é algo
que se espera.

686
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Não é algo que se tem de graça.

687
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
A liberdade tem de ser tomada.

688
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Têm de lutar por liberdade!

689
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
E agora nós

690
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
iremos recuperar

691
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
a nossa liberdade!

692
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Um jornal de uma estrada da liberdade.

693
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Ontem, cortaram a internet.

694
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
É uma questão de tempo,

695
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
até nos tirarem tudo.

696
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Precisamos de um plano rápido,

697
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
que nos permita pagar a internet.

698
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Precisamos de o fazer
enquanto ainda temos luz.

699
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Estamos aqui.

700
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
E ali…

701
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
fica a Internetex.

702
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
Dão-nos acesso à internet
e agora cortaram-no.

703
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
Pelas condições da sala,

704
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
a distância para passar

705
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
é relativamente curta.

706
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Mas não é a nossa realidade.

707
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Todos sabemos que as pessoas

708
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
não são computadores.

709
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
As pessoas cometem erros.

710
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
Cometem imensos erros.

711
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Por esse motivo, são imprevisíveis.

712
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
O que é tão imprevisível,

713
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
também é perigoso.

714
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
É por isso que vamos contornar a cidade,

715
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
para evitar encontrá-las

716
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
e para chegarmos sãos e salvos

717
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
à Internetex.

718
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
Para concluir a missão,

719
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
precisamos de algo.

720
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
Uma fatia de piza,

721
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
remédio para insetos,

722
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
papel higiénico,

723
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
chá,

724
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
cordas,

725
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
e, acima de tudo,

726
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
um guarda-chuva.

727
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Cinco

728
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
Quatro

729
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
Três

730
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
Dois

731
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
Um

732
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Descolagem!

733
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Assim começa.

734
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
As aventuras de um jovem cromo,

735
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
a quem a abstinência tecnológica
confere grande força.

736
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Aprendeu que a miséria
vem da falta de ligação à internet.

737
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Escolheu o destino final
da sua mágica jornada.

738
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Pessoal.

739
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Acabou-se a brincadeira.

740
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Ele é profissional.

741
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
E como concluiu isso, chefe?

742
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
- Necky!
- O que é?

743
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
O rapaz está a fugir para não pagar.

744
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Acho que ele sabe.

745
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Ciente do que lhe foi tirado,

746
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
permitirá que um maltrapilho
transforme a jornada num capricho?

747
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Este telhado é tão alto!

748
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Tenho tanto medo!

749
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Não é só alto,

750
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
mas muito sujo!

751
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Não.

752
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
O Norbert não o permitirá.

753
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Afinal, tem um plano
e este irá libertá-lo.

754
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Disseram-me,

755
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
que não seria tão mau. Que balela.

756
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
C'um catano!

757
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
E o que temos nós aqui?

758
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Um fantasma?

759
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Despacha-te e vai para casa!

760
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Não posso crer que me meti nisto.

761
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Odeio telhados, chaminés e lixo!

762
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
OBJETO NÃO ENCONTRADO

763
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

764
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
prepara o dardo tranquilizador.

765
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Temos de capturar o burlão.

766
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Quando apertarmos com ele,

767
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
já não vai pagar tarde.

768
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Sabendo que podia passar a vida
em cativeiro,

769
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
não teme nenhuma atividade.

770
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
Em situações extremas,

771
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
o medo que tem das pessoas acumula-se,

772
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
mas o Norbert sabe que está bem protegido,

773
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
não tem nada a temer.

774
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
- Não vai dar, malta.
- Não vai.

775
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
- Ele é demasiado esperto.
- É mesmo.

776
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Mais uma vez, o Norbert conseguiu
não perder o equipamento.

777
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Apesar dos terríveis riscos,

778
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
luta contra o medo
para concretizar o seu sonho.

779
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
É impossível. Ele sabe de nós.

780
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Sem dúvida.

781
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Sabes o que significa, Necky?

782
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Não.

783
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Temos uma raposa no galinheiro.

784
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
E agora, chefe?

785
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Quem pode ser?

786
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Ainda não sei, mas vou achá-lo.

787
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
- Kwiatkowski?
- Sim, chefe?

788
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Nova tarefa.

789
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Tens de descobrir a raposa.

790
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Sim, senhor. Claro.

791
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Desculpe, chefe,
mas acho que é um pouco injusto.

792
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
E se o Kwiatkowski for o espião?

793
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Necky, não confias no Kwiatkowski?

794
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
- Bem, confio, mas…
- Como assim?

795
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Se não confias nele, não confias em mim.

796
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
- Ou talvez sejas tu o espião?
- Não, chefe!

797
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Exatamente.

798
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
- -Kwiatkowski?
- Sim, chefe?

799
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Procede com a investigação.

800
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Imediatamente, chefe.

801
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
Um mundo desconhecido abre-se
diante do Norbert durante a missão.

802
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
No entanto, não tem tempo para descansar.

803
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Ainda vê na sua mente a cruel tirania.

804
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Deve conquistar a Internetex.
Apenas isso o libertará.

805
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
Abre-se um caminho cheio de obstáculos
antes de voltar ao que sonha,

806
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
uma ligação ao servidor.

807
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Não sabe se no final vai ter internet.

808
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Felizmente, ainda tem um iPod de um amigo.

809
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Até agora, tudo corre como planeado.

810
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Os estranhos não parecem particularmente
interessados na minha presença.

811
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Devíamos tirar partido desta situação.

812
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Preferia não o fazer.

813
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Tal como Vasco da Gama, Colombo ou Moisés,

814
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
a jornada do jovem Norbert
não é um caminho de rosas.

815
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Um sonho de um Silicon Valley
apodera-se dele.

816
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
Para combater o mal num videojogo,

817
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
deve obter as habilidades de um camaleão.

818
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
Por momentos,
o nosso bravo guerreiro baixa a guarda.

819
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Ela reparou nele.

820
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
No seu traje vestal,
era tão bela quanto a eletrónica.

821
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Segundo o Norbert, o computador é um Deus.

822
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Ela não é um computador,

823
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
portanto, não é Deus.

824
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Se não for gay, é bêbado.

825
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
Para pagar a internet com sucesso,

826
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
precisamos de dinheiro.

827
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
E aqui temos

828
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
um multibanco.

829
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Um local onde dão dinheiro.

830
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
A estrada parece segura.

831
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Finalmente, um amigável monitor aguarda.

832
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
Uma ATM também é um computador,

833
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
com o qual o Norbert se identifica.

834
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Passando a maior parte do tempo sozinho,

835
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
faz o seu melhor para se sentir em casa
em qualquer lugar.

836
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Não podemos esquecer de onde vimos.

837
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Se começarmos a agir como aqueles ETs,

838
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
também nos tornamos iguais.

839
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Desta vez, não irá escapar.

840
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Vais sofrer como a Internetex,

841
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
pela tua falta de pagamento.

842
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Sem saber o que é real e o que é ficção,

843
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
fará tudo.

844
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Até envergonhar os macacos,

845
01:02:37,340 --> 01:02:40,620
para reaver a liberdade.

846
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Imitando os movimentos
de personagens digitais,

847
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
o Norbert corre por gigabytes de floresta,

848
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
sem perder tempo com os rios.

849
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
O espião continua a dar informações
sobre nós.

850
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
A recolher…

851
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
dados do cimo de uma árvore.

852
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Agora sabe como atingir o nirvana
e libertar-se.

853
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Outro obstáculo assustador

854
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
é um vasto deserto urbano.

855
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Mas tem de ser ultrapassado,

856
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
para as luzes da internet
luzirem novamente.

857
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
- Kwiatkowski!
- Sim, chefe?

858
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
- Não encontraste o espião?
- Ainda não.

859
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Mas tenho algumas suspeitas em mente.

860
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Mas estou sempre contigo!

861
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Há um longo caminho a percorrer,

862
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
está calor

863
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
e mesmo assim, o Norbert está determinado

864
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
a regressar com a internet.

865
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Chegou a noite.

866
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
Sons obscuros podem desencorajá-lo
da sua demanda de herói,

867
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
mas foi demasiado longe

868
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
para abandonar os seus esforços.

869
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Estamos muito perto do objetivo.

870
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
O que parecia ser impossível,

871
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
está agora ao nosso alcance.

872
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Temos de sobreviver esta noite.

873
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Mas vamos conseguir.

874
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
Amanhã…

875
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
atingiremos o objetivo.

876
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Desta vez, é meu.

877
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Mas que raio?

878
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Porque não dispara?

879
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Necky, és responsável pelo equipamento!

880
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Não tem dardos, chefe.

881
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Como assim não tem dardos? Porquê?

882
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
O Kwiatkowski é responsável
pelo dardo sedativo!

883
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Kwiatkowski,
porque não há dardos no rifle?

884
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Estou a investigar. Não posso fazer ambos…

885
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Nekcy! Porque não assumiste
as responsabilidades do Kwiatkowski?

886
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Não sabia que era suposto fazê-lo.

887
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Pronto, senhores.

888
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Muito bem.

889
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Temos de mudar de estratégia.

890
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Finalmente, faltam só alguns passos.

891
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Quando o sol se erguer,

892
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
o Norbert sentir-se-á livre novamente.

893
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Mas que raio?

894
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Não podíamos prever isto.

895
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
Hoje é domingo.

896
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
A vida é bela.

897
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Sabes, querida, porque…

898
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
não gosto de cinema.

899
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Aborrece-me. Os filmes todos.

900
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Ação…

901
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Também não gosto…
de cinema moral com ansiedade,

902
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
também não gosto…

903
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
de cinema em geral, entendes?

904
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Mas…

905
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
há um filme que quero mesmo ver.

906
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
Vão filmar uma novela.

907
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Reflete exatamente a minha sensibilidade,

908
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
a minha perceção do amor, e…

909
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
o meu ego.

910
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
É algo…

911
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
vai ser bonito e simplesmente…

912
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
irei à estreia. Porque não?

913
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Muitas belas mul…

914
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Estava a brincar.

915
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Estava a gozar.

916
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Muitas belas mulheres.

917
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Calma aí.

918
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
E é um filme.

919
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
As cinquenta sombras de Grey.

920
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
E para este filme

921
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
vou arrastar-me,

922
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
vou levantar-me

923
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
e vou ao cinema.

924
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Muito obrigado, querida.

925
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Ainda cá estamos.

926
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Estou a ver…

927
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
as testemunhas mudas
da nossa felicidade ainda cá estão.

928
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Esse filme já estreou.

929
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Então, perdi-o.

930
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Marian, agora não.

931
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Amigos, temos um plano sério a cumprir.

932
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
É uma pena já ter estreado.

933
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
O delinquente
revelou-se um jogador formidável.

934
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Temos de o surpreender.

935
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Certo, chefe. Surpreendê-lo, mas como?

936
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Como assim? Necky!

937
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Se o criminoso não quiser pagar,

938
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
vamos ajudá-lo.

939
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
- Afinal para onde vamos?
- À casa do burlão.

940
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Quando lá chegarmos,
pegamos nas coisas e penhoramos tudo.

941
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Tudo? O meu amigo compra tudo.

942
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
É brilhante!

943
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
É mesmo formidável!

944
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Vendemos tudo e o que recebermos

945
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
dá para pagar a dívida dele à Internetex.

946
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
E depois dizemos:

947
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"Senhores! Missão cumprida com sucesso!"

948
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Não.

949
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Não.

950
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Levaram tudo?

951
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Levaram tudo?

952
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Malditos ladrões!

953
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Ladrões!

954
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Gatunos!

955
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Larápios!

956
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
As minhas coisas…

957
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Onde estão as minhas coisas?

958
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Consequência!

959
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Computadores!

960
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Já não temos…

961
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
de pagar pela internet.

962
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Terminado.

963
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
A liberdade tem de ser tomada.

964
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Temos de lutar pela liberdade!

965
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
E nós,

966
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
agora,

967
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
recuperaremos…

968
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
a nossa…

969
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
liberdade!

970
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Não!

971
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Liberdade!

972
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, que fazes aqui, mano?

973
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Morri? Isto é o céu?

974
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Não sou devidamente qualificado
para responder essa questão.

975
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Mas se morri e isto é o céu, tu deves ser…

976
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
Em partes diferentes do mundo,
louvam-me sob muitos nomes.

977
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
Na Índia, chamam-me Servidor,

978
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
na Europa, Internet.

979
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
Na América, Wi-Fi.

980
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Não importa.

981
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
A Internet!

982
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Isso mesmo, mano.

983
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Mas como funciona aqui?

984
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Tens internet aqui?

985
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Está tudo aqui!

986
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Tens uma ligação de rápida?

987
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
O hyperloopnão tem comparação!

988
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Tens piza?

989
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vegetariana, mexicana, suave, picante,

990
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
com queijo duplo, queijo triplo,

991
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
e todas as massas.

992
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
O que quiseres!

993
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Se soubesse, teria morrido há mais tempo.

994
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Se soubesse que ia cair,
ter-me-ia deitado.

995
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Mas…

996
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Mas…

997
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
É tudo tão bonito, mas…

998
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Porque tenho este cabelo?

999
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi…

1000
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
Aqui, todos nós

1001
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
temos uma nova imagem.

1002
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Posso ficar aqui?

1003
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Deixa-me ver.

1004
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Receio que não.

1005
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Porque não?

1006
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Lamento, Norbi.

1007
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Não temos vagas.

1008
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Vê outra vez, meu.

1009
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Já vi.

1010
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Então… O que sou agora…

1011
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Norbi, descontrai, mano.

1012
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
É apenas…

1013
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
uma demonstração.

1014
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
Uma versão demo do paraíso.

1015
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
Um demo-céu.

1016
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Isso mesmo.

1017
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Se quiseres mesmo regressar,

1018
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
tens de descer

1019
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
e concluir todos os níveis sozinho.

1020
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Se conseguires,
podes ter a versão completa!

1021
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
À tua, Norbi!

1022
01:22:42,540 --> 01:22:43,940
Bolas!

1023
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Sonny!

1024
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
És tu, querido!

1025
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Saíste de casa, estou tão feliz!

1026
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Anda! Entra! Vamos!

1027
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Ouve! Acabamos de comprar

1028
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
um pacote de internet móvel da Internetex.

1029
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Estou tão entusiasmada. Ouve!

1030
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Vai para o quarto, estão todos lá.

1031
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
A família toda.

1032
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
E eu levo um bolinho.

1033
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
FIM

1034
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Querida,

1035
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
é tudo para ti.

1036
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Obrigada.

1037
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Primeiro vamos comer…

1038
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
e depois…

1039
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
Agora é a minha vez.

1040
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
O teu Marian tem uma bela surpresa
para ti.

1041
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
- Olha.
- A sério?

1042
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Olha.

1043
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Cinco,

1044
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
quatro,

1045
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
três,

1046
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
dois,

1047
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
um…

1048
01:25:57,380 --> 01:25:58,380
TÁXIS DO MARIAN

1049
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
Não pode! É impressionante!

1050
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
O meu Marianzinho!

1051
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
E é tudo para a minha riqueza.

1052
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Legendas: Rita Rocha Grave