Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alo?
Bună dimineața. Sunt Neha Level de la Internetex.
Baza de date spune că sunteți un client fidel
și că Internetex, compania noastră,
vă oferă internetul pe care-l îndrăgiți mult.
Da, știu.
Vă mulțumesc, dar mă lupt momentan
și nu pot vorbi.
Cum adică „luptați”? Unde sunteți?
Acasă, dar vă spun, nu pot, pentru că am să mor.
Să muriți? Să sun la poliție?
Ce poliție? Femeie, mă joc la calculator!
Am înțeles. M-ați speriat.
În acest caz, aș dori să vă ofer un nou pachet de internet
cu internet mobil.
Ce?
Internet mobil. Ați dori să aveți internet pe celular?
Nu!
Cum adică nu? Văd că folosiți mult internetul.
Nu ați dori să puteți folosi internetul de oriunde?
- De oriunde? - Da!
Oriunde mergeți, aveți internet.
E tentant…
Dar nu pot acum, pentru că mă lupt!
Durează doar un minut!
Nu, v-am spus, mă lupt!
Nu prea ies în ultima vreme.
- Nu ies niciunde. Deci, nu. - Vă rog, nu glumiți.
- Am zis nu! - Dar, domnule!
Nu!
Alo?
Salut!
Nu,
știi,
am fost ocupat în ultima vreme și…
Nu,
nu te-am putut vedea, știi?
Nu pot nici astăzi.
E greu pentru mine.
Nu vreau să ies.
Am multe lucruri…
Ce spui? Cum adică „să fim prieteni”?
Nu trebuie să fii supărat…
Poți mereu s-o cumperi, băiete.
Dar, prin prieteni te referi…
fără penetrare?
Alo?
UTILIZATOR: NORBERT
PAROLĂ
PAROLĂ INCORECTĂ ÎNCEARCĂ IAR
PAROLĂ INCORECTĂ
ÎNCERCĂRI RĂMASE: 1
BUNICA
Nu acum, la naiba!
Ți-am spus să nu mă suni! Nu mă deranja!
Alo?
Salut, dragule! Cum ești astăzi?
Bine.
Am gătit ceva delicios pentru prânz. Te bucuri?
Nu.
AR FI TREBUIT SĂ FAC COTLET DE PORC
Nu, am mâncat deja.
Dar, dragă, te va lua foamea până ajungi aici.
Dar…
Nu…
Nu, ți-am spus.
În general, bunico, nu-mi e foame.
Nu pot vorbi acum. Sunt foarte ocupat.
Mănânc singură atunci.
N-AM NEVOIE DE CREIER CĂ AM NOROC
MI-A LUAT UN TELEFON MOBIL. CRED CĂ E ÎNDRĂGOSTIT.
Alo?
Marian, sunt Norbert.
Norbert, frate, cum ești?
Am o comandă critică, deci ascultă cu atenție.
Tastatura și mouse-urile au murit.
Mouse-urile.
Mouse-ul e cheia activităților, mai ales a celor pe calculator.
Am nevoie urgentă de: două baterii,
mărimea AAA și trei baterii mărimea AA.
AA nu sunt baterii, nu dau energie.
Dar în aceste circumstanțe speciale sunt o excepție. Haide!
Ai înțeles?
Trei dublu A și două triplu A.
Nicio problemă!
Și hârtie să mă șterg la fund.
Desigur, hârtia igienică va fi livrată imediat
pentru fundul tău alienat.
Ne vedem!
Domnilor!
Ne-am pregătit meticulos pentru această zi.
Am urmărit-o pe femeia asta zile la rând.
Nu vă lăsați amăgiți de înfățișarea ei nevinovată.
Ea violează ordinea socială.
Ceea ce facem noi
e foarte important.
Fără noi nu ar mai exista internetul!
Necky!
Da?
Nu te mai îndopa și răspunde la întrebare!
Care e întrebarea?
Necky, nu se răspunde la o întrebare cu alta!
E nepoliticos!
Kwiatkowski,
vei răspunde tu la întrebare. Mă bazez pe tine.
Jobul nostru e important, pentru că dacă noi n-am fi
oamenii n-ar plăti pentru internet.
Exact! Bine! Chiar așa!
Remarcabil de bine! Excelent!
Kwiatkowski, de unde știi asta?
E aceeași întrebare mereu.
Înțelegi, Necky?
Da!
Grozav. Nu uitați, oamenii nu plătesc internetul
pentru că sunt onești.
Le e frică de noi. Ăsta e motivul.
Și cine suntem noi, Necky?
Recuperatori?
Necky, nu fii așa vulgar.
De câte ori ți-am spus să nu insulți profesia noastră onorabilă?
Kwiatkowski,
spune-ne cine suntem și de ce se teme lumea.
Noi suntem…
Consecința!
Generații întregi oamenii au încercat să nu plătească internetul.
Dar acum știu că se vor întâlni cu…
Puterea!
Determinarea!
Consecința!
Dacă nu plătești internetul, îți vei pierde și chiloții.
CONSECINȚA
Bun, domnilor.
Gata cu vorbăria.
Kwiatkowski, dă-mi ceva pentru spasme.
- Necky! - Da?
Sună delapidatorul.
Gustos, nu?
Ce avem noi aici?
Nu, e imposibil.
Uite, dragă, ce au… nu.
Uite, Tom, ce…
Alo? Cine e?
Bună dimineața!
Sunt agentul Woody de la recuperatorii „Consecința”.
Lucrez pentru firma „Internetex”.
Ce consecință?
Clientul nostru, „Internetex”,
compania care vă furnizează internetul,
ne-a spus că sunteți în urmă cu plata.
Cu mult în urmă, doamnă.
Nu, e total greșit.
O greșeală. Da, bine, dar…
E o greșeală, credeți-mă,
într-adevăr am întârziat cu ultima plată,
dar a fost accidental. Accidental!
E rezolvat acum…
și vreau să spun,
de fapt…
Kwiatkowski,
pornește laserul!
Ceva nu e bine. Nu în totalitate.
Tommy unde ești?
Nu schimbați subiectul! Vă avem în vizor!
Ce vizor?
Nu înțelegeți?
La ce vă referiți?
Despre ce vorbiți?
Ce vizor?
Kwiatkowski!
Trebuie să-l poziționezi să-l vadă.
- Nu mă deranja, Necky! - Da!
Sunteți nebuni?
Tommy!
Te rog! O să-mi împuști pisica!
Te rog, nu trage, te implor!
Te rog, nu trage!
Alo, domnule! Am plătit!
Jur! Vă rog, domnule! Jur pe mama mea că am plătit!
Jur pe pisica mea, pe care o iubesc mult!
- Am plătit factura! -Credeți că mă prostiți?
Nu sunteți prima care încearcă!
Asistentul meu, Necky, verifică mereu ținta înainte de a acționa.
Nu-i așa, Necky?
Aproape mereu. Voi verifica acum.
Necky!
Unde sunteți?
Ai verificat sau nu?
Am verificat.
Când?
Cu o clipă în urmă.
Și? E valid?
Mă tem că nu, șefule.
Sunteți nebun, mă auziți?
Sunteți nebun!
Îmi stresați pisica, înțelegeți?
Mă stresați și pe mine!
Mă scuzați, doamnă.
Din partea „Internetex” și „Consecință”
vă mulțumim foarte mult pentru plată.
N-am avut dreptate?
E incredibil.
Nu puteți să vă purtați așa cu lumea!
Nici cu pisicile!
Nu vă puteți purta așa cu oamenii sau cu animalele!
De asta plătesc taxe?
Voi suna președintele!
E scandalos!
Mulțumim pentru tot.
Tommy, unde te-ai ascuns?
Tommy! Ești în viață?
Kwiatkowski…
dă-mi un Valium. Dă-mi două.
Necky!
E prima dată când faci o treabă bună.
Datorită ție
acel delapidator își va plăti facturile la timp!
Al meu. Ești al meu acum!
Și ce? Ce vei face acum?
Porcușorilor.
Nu.
Nu!
Bună dimineața, sunt Norbert!
Vreau să comand o pizza.
Una mare.
Cu multă brânză.
Nu, fără livrare.
Șoferul meu de taxi o va lua.
Nu știu cum arată.
Îmi lasă totul la ușă.
E normal, așa cred.
Cavalerii Nakanaka.
Episodul 3448.
Până acum n-am avut un rival așa puternic.
Glarton nu a mai avut un rival așa puternic ca Mementus.
Dar stai o clipă! E de necrezut!
Nu pot să cred!
Glarton își pierde pielea!
Of, Doamne! Îmi pierd pielea!
I se întâmplă ceva ciudat.
Mi se întâmplă ceva!
Glarton se transformă în Nigiri!
Vezi, Marian,
că e recesiune, nu?
Da. E criza perpetuă de a nu-ți plăti factura.
Da, dar uite. Ne lovește unde ne doare.
Avem tot mai puține joburi
și tot mai mulți plătesc factura la timp.
Așa e, dar dacă tot mai mulți plătesc la timp,
înseamnă că nu e nicio criză.
Necky!
Când nu-ți vei mai permite gogoșile,
vei știi dacă e criză sau nu.
Kwiatkowski, spune-i.
Vezi, așa merge. Dacă lumea plătește regulat internetul,
nu va mai fi nevoie de noi, iar Internetex ne va concedia.
Ai dreptate, scuze.
Ușor, domnilor.
Mergeți la o băută sau ceva.
Veți vedea că timpul e un termen relativ.
Ascultă, nu e vorba de timp.
Noi suntem oameni cu o anumită vocație,
avem o pasiune, ne place ceea ce facem.
Eu am o pasiune pentru alte activități.
Bine, Marian. Oprește aici.
- Ce e aici? - E hotspot-ul.
Internetex ne trimite aici
când nu sunt misiuni pentru cei care nu plătesc la timp.
Scuze, ce?
Kwiatkowski, spune-i ce facem.
Hotspot-ul e locul unde lumea folosește internetul gratuit.
Noi, cu ajutorul acestui dispozitiv,
încercăm să blocăm semnalul
descurajându-i și încurajându-i
să folosească serviciile oferite de Internetex.
Wi-fi-ul de aici e îngrozitor.
Știi ce?
Poate vom cumpăra
pachetul de internet mobil de la Internetex.
E o idee bună?
CONSECINȚA
Înțelegi acum?
Grozav! De unde cumperi dispozitivul?
Din nou?
Alo?
Bună, mamă!
Haide, acum…
Dar sunt foarte ocupat.
Serios îți spun… La naiba!
Nu, nu am nevoie de nimic.
Știi… Poate…
Te sun eu, bine?
Da, bine, pa.
Alo?
Alo? Mamă?
Știi, fiindcă…
Mi-am dat seama că îmi trebuie… o poză nouă.
Cu mine, de când eram mic.
Cea veche nu mai merge.
Îmi trebuie una nouă.
Dar…
La naiba!
Ți-am spus, e în regulă. E totul legal.
Dar eu sunt în poză.
Ce pot să-mi facă?
Nu mint.
Așa îmi câștig pâinea.
Bine, trimite-o. Bine.
Pa!
Micul Norbert
e singur
în deșert.
Nu fiți indiferenți!
Transferați 1% din taxele voastre pentru a-l ajuta pe Norbert.
Codul Swift 69966996.
El se bazează pe bunătatea voastră.
Bietul Norbert.
E oribil.
- Îi trimit niște bani. - Nu, stai.
Nu avem bani.
A, da.
Știi, probabil e fals oricum.
Cum așa?
E așa ușor.
Tipul a luat o poză de când era mic
și…
a editat-o într-un film și a încărcat-o pentru a face bani.
Probabil ai dreptate.
Așa se pare.
Da.
Ascultă, tipule.
De ce nu facem și noi ca el?
Pentru că suntem leneși.
Da.
Așa e.
Vezi…
În cinstea ta!
Trebuie să investești bine.
La fel ca mine.
Odată am investit…
ascultă…
în doi bărbați cu dulap.
Te-ai prins?
Doi bărbați cărau dulapul.
L-au pus în fața magazinului,
de parcă se odihneau puțin
și în dulap era…
Deșteptul Marian.
Grozav!
A făcut o gaură mică
și a curățat geamul!
Ce părere ai?
De unde a luat Marian taxiul?
Gândește-te.
Taxi! Du-te!
Încotro?
Te rog! Soția mea e în travaliu, haide!
Vezi, acum învață.
Un copil e o investiție foarte bună.
Da, în special în vremurile astea.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar…
ce așteptăm?
Semaforul.
Ce semafor?
Cel roșu.
Mai puțină băutură și mai mult condus!
Tu tot bei, iar eu vreau să conduci.
Pentru copilul tău!
Mulțumesc…
Sunt bucuros să fiu, deși nu sunt tată încă…
Acum pornește, domnule!
Te implor! Este…
Mă bucur pentru tine, domnule,
dar vreau să ajungi acolo întreg.
Nu voi încălca legea.
Te grăbești încet și te bucuri încet.
De asta am trăit atât de mult!
Alo?
Bună, mamă!
Cum adică bunica e bolnavă?
De ce vrei să merg acolo?
Sunt… Știi că nu sunt doctor.
Dar nu o pot duce pe bunica la doctor,
fiindcă sunt ocupat!
Ți-am spus, sunt mereu ocupat!
Alo?
Salut, unchiule!
Nu, i-am spus mamei deja că nu mă duc!
Lasă-mă în pace!
Nu vreau! Nu pot!
Nu am timp!
Nu ies niciodată din casă!
Care e problema cu bunica azi?
Le-am spus tuturor deja!
Nu mă duc!
Bine.
Bine, mă duc.
Mă duc.
Deci pleacă, acum.
E verde, hocus-pocus, ne deplasăm.
Și Marian e gata.
Nu-ți face griji, totul e bine.
Soția ta va naște frumos și fără dureri.
Da, desigur. Tu ești șoferul, te rog, grăbește-te!
Scuze, dragă, poți?
Mergi mai repede.
Ce e?
Marian?
Sunt Norbert.
Ascultă, e o chestiune de viață și de moarte.
Mă ocup doar de problemele cu prioritate.
Spune, frate!
Bunica e bolnavă.
Iisuse Hristoase, ce?
Bunica e bolnavă!
Am înțeles, nu trebuie să repeți.
Îmi funcționează sinapsele.
Ce vrei să fac?
Să o iei și să o duci la doctor.
Va fi plăcerea mea! Norbi?
Trebuie să mergi acum să o iei!
Bine…
Nu uita, când suni la interfon,
să-i spui că sunt eu.
Ai înțeles?
Doar așa te va lăsa înăuntru.
- Deci mă duc? - Haide!
Haide!
- Bine! - Pornește atunci!
Am pornit!
Nu ai pornit!
Din cauza semaforului.
Du-te! Suntem aproape.
Spital!
L-ai ratat! Ai trecut pe lângă el!
Bunica mai întâi.
Ce? Ce bunică?
Nu voi face același drum de două ori, bine?
Copilul mai așteaptă. Nu te panica, ești în travaliu?
Sunt Norbert.
Surpriză!
La mulți ani!
Unde e Norbert?
Unde e bunica?
Norbert nu a venit Să-și sărbătorească ziua de naștere
Dar familia lui e aici
Aici sunt bunicul și bunica Władzia Și Marian bea votcă
Toată lumea se distrează
Să mă lași singur cu prostituata aia!
Prostituată!
Minunat, da!
Îi voi zgâria mașina.
O voi zgâria!
Alo?
Ce? Nu!
Serios. Vorbești serios?
Am… Am un fiu!
Am un fiu, bine.
Ajung imediat!
Mulțumesc!
Sărbătoritul nu s-a prezentat
Nu e aici
Dați-mi voie să spun, sunteți minunați!
Și de asta…
voi desface…
sticla asta de șampanie…
și voi bea în cinstea voastră.
- În special pentru bunica noastră iubită. - Mulțumesc.
Și în cinstea întregii familii adorabile.
Să bem.
Viața e scurtă.
Deci…
în cinstea voastră!
O secundă.
Beți voi.
Alo?
Norbi?
Ce se petrece, frate?
Unde sunt? Sunt la petrecere!
Ce?
Azi e ziua mea?
Deci bunica nu e bolnavă.
Bunica e bine. Stă lângă mine.
Omule, vino aici!
Cum au putut să-mi facă asta?
Ascultă Norbi…
te înșeli în privința asta.
Ai încredere în mine…
că eu știu.
Norbi, știu prea bine.
Relațiile interpersonale fac parte
din viața unei comunități normale.
În orice comunitate normală.
Ai încredere în mine, Norbi!
Mămica ta vrea să-ți vorbească.
Poate îți explică ea.
Poftim.
Ce?
Sunt stresat!
Fac…
fac tot posibilul să ajut și îmi spui că era o minciună?
Nu am putut veni pentru că eram ocupat!
Da?
Crezi că ai terminat-o cu mine?
Eu am terminat-o cu tine!
Da, mai vedem noi!
Nu!
Nu vreau să mă mai sunați niciunul din voi niciodată!
Niciodată! Nu veniți, nu sunați, nimic!
S-a terminat.
De acum înainte eu sunt eu și tu ești tu.
Da…
S-a terminat.
Poftim, are dreptate, nu?
Nu?
A închis.
Sunt liber acum!
Libertate!
Hristoase!
Wi-fi-ul acesta nu merge deloc.
Tommy, vezi ce văd și eu?
Vezi?
Cred că vom lua
pachetul de internet
de la Internetex.
Ce părere ai?
Ești de acord?
CONSECINȚA
Hei!
Ce se petrece?
Internet!
Haide!
Ce e? De ce nu merge internetul?
Internet…
Ce?
E în regulă.
Să verific cablurile.
Alo?
Bună dimineața!
Sunt Norbert.
Ascultă, doamnă… Am…
Am verificat toate cablurile, toate prizele, totul,
dar internetul nu merge.
Nu știu ce s-a întâmplat.
Puteți verifica?
Nu ați primit plata?
Nu a fost plătit internetul?
E o greșeală.
Fac transfer bancar, cum să verific?
Nu aveam cum să uit.
Nu pot veni în persoană. Nu am cum!
Dați-mi drumul la internet și verific!
Cum să trimit banii dacă nu am acces la internet?
Doamnă, vă rog!
Vă implor, conectați-mi internetul!
Doar o secundă.
Voi face transferul de bani și totul va fi bine.
Femeie, redă-mi accesul la internet, acum!
Nu voi uita asta.
Nu te voi ierta niciodată!
Și nu voi uita!
Alo, mamă!
Ce faci, mami?
Ascultă…
Știu că ne-am certat în ultima vreme și…
poate am exagerat puțin…
dar…
cred că trebuie să rămânem uniți, nu-i așa?
Da,
familia e familie, știi și tu.
Trebuie să fim uniți.
Apropo, am…
am nevoie de o favoare, căci…
mi-au deconectat internetul, și…
dacă ai putea…
să plătești factura?
Eu nu pot să ies acum.
Ce? Cum să nu mergi?
La naiba!
Spune-mi de ce…
Nu vezi că am nevoie?
Ajută-mă!
Nu am internet. Nu, nu pot.
Nu ies din casă și știi asta.
Și…
Deci așa…
mă tratezi? Pe propriul fiu?
Ce?
Și…
La naiba! Știi ce?
Dacă nu vrei să mă ajuți, lasă-mă în pace!
Bună, bunico!
Da, sunt Norbert!
Ascultă…
Știu că în ultima vreme lucrurile…
au fost… cam…
nu ne-am putut vedea etc., pentru că am fost ocupat,
dar cred că…
trebuie să rămânem uniți,
fiindcă, știi…
familia și lucrurile de genul acesta.
Și aș vrea…
aș vrea să-mi cer scuze mai întâi,
că nu am venit la prânz prea des în ultima vreme.
Da, dar voi schimba asta și voi încerca să vin la tine la prânz.
Dar am nevoie de o mică favoare, știi?
Aș vrea să te rog, dacă poți…
să-mi plătești internetul.
Nu,
internetul nu e o clinică.
Cum să nu poți?
Cum să nu ai bani?
De ce nu mă poți ajuta?
Așa îți tratezi nepotul?
Așa mă iubești tu pe mine?
Îți mulțumesc.
Îți mulțumesc tare mult!
Marian,
răspunde la telefon, răspunde.
Marian.
Am mare nevoie de tine.
Stai o secundă.
Alo?
De ce ești tu, dragă tăcută
Ochii îți lucesc cu o lacrimă
Alo?
Cred că e pentru tine.
Nu…
Nu!
Imposibil.
Imposibil. Tommy, vezi ce se petrece?
Vezi? Ia te uită! Nu funcționează!
Degeaba internetul e gratuit dacă nu merge.
Vezi, Tommy?
Tommy, vom cumpăra un pachet de internet de la Internetex.
Bine?
Bine.
Bine!
Co…
Consecință.
Da, domnule.
Desigur.
Ascult.
Consecință, în picioare!
Da, șefu'!
Avem o nouă misiune. Urmați-mă!
CONSECINȚĂ
Am pierdut ce era mai scump pentru noi.
Ne-au luat libertatea.
Am uitat
că trebuie să avem grijă de ea.
Trebuie să o protejăm.
Această zi
va fi amintită
ca ziua deșteptării.
Într-o asemenea zi
vom risca totul
pentru a avea puțin mai mult.
Pentru a avea puțin mai mult decât orice.
Războinici!
Multă vreme am trăit în pace.
Dar nu-i mai putem lăsa pe alții să ne umilească.
Nu vom mai permite să fim conduși de haos!
Tirania și cruzimea trebuie să se sfârșească!
Trebuie să ne recâștigăm demnitatea!
Libertatea!
Pentru că libertatea nu se așteaptă.
Nu se primește gratuit.
Libertatea trebuie luată.
Pentru libertate se luptă!
Iar noi acum
ne vom recâștiga
libertatea!
Jurnalul unui drum spre libertate.
Ieri au tăiat internetul.
E doar o chestiune de timp
până ne vor lua totul.
Trebuie să facem un plan rapid
care ne va permite să plătim internetul.
Și trebuie să-l facem cât mai avem curent.
Suntem aici.
Și aici…
e Internetex.
Ei ne-au furnizat accesul la internet și acum l-au tăiat.
În condițiile camerei,
distanța de parcurs
e relativ scurtă.
Dar asta nu e realitatea.
Știm cu toții că oamenii
nu sunt computere.
Oamenii fac greșeli.
Fac un milion de greșeli.
Și de asta sunt imprevizibili.
Și ce e imprevizibil
e și periculos.
De asta ocolim tot orașul,
pentru a nu ne întâlni cu oamenii
și pentru a ajunge nevătămați
la Internetex.
Pentru a efectua misiunea,
avem nevoie de ceva.
O felie de pizza,
un spray de insecte,
hârtie igienică,
ceai,
sfoară
și cel mai important,
o umbrelă.
Cinci
Patru
Trei
Doi
Unu
Aprinde-te!
Așa începe.
Aventurile unui tânăr tocilar,
căruia abstinența tehnologică îi oferă puteri enorme.
A învățat că suferința vine de la lipsa conexiunii la internet.
El a ales destinația finală a călătoriei sale magice.
Băieți.
Gata cu joaca și cu distracția.
E un profesionist.
De unde a tras șeful concluzia?
- Necky! - Ce?
Băiatul se sustrage. Fuge de plată.
Cred că știe.
Știind ce i s-a furat,
va lăsa o măturare de coș să-i transforme călătoria într-un capriciu?
Ce sus e acoperișul ăsta!
Îmi e frică!
Nu e doar la mare înălțime,
ci e și mizerie multă.
Nu.
Norbert nu se lasă.
Până la urmă, are un plan care îl va elibera.
Mi s-a spus
că nu e așa rău. Ce minciună.
La naiba!
Ce avem acolo?
O fantomă?
Fă asta repede și pleacă acasă!
Nu-mi vine să cred.
Urăsc acoperișurile, coșurile și mizeria!
OBIECTUL NU A FOST GĂSIT
Kwiatkowski…
pregătește săgeata cu tranchilizant.
Trebuie să-l prindem.
Când îl încolțim,
nu va mai întârzia cu plata.
Știind că-și poate petrece viața în captivitate,
nu se teme de nicio activitate.
În situații extreme,
teama lui de oameni se mărește,
dar Norbert știe că dacă are acoperire bună,
nu are de ce să îi fie teamă.
- Nu va merge, băieți. - Nu va merge.
- Băiatul ăla e prea isteț. - Prea isteț.
Încă o dată, Norbert a reușit să nu-și piardă cumpătul.
În ciuda riscurilor groaznice,
el se luptă cu frica pentru a-și împlini visul.
E imposibil. A aflat despre noi.
Fără îndoială.
Știi ce înseamnă asta, Necky?
N-am idee.
Că avem un spion printre noi.
Cum așa, șefu'?
Cine ar putea fi?
Nu știu încă, dar îl voi găsi.
- Kwiatkowski? - Da, șefu'?
Misiune nouă.
Trebuie să afli cine e spionul.
Da, domnule. Desigur.
Scuze șefu', dar nu cred că e corect.
Dacă Kwiatkowski e spionul?
Necky, nu ai încredere în Kwiatkowski?
- Păi, ba da, dar… - „Păi, ba da, dar…”
Dacă nu ai încredere în el, nu ai nici în mine.
- Sau poate tu ești spionul? - Nu șefu', sigur că nu!
Exact.
- Kwiatkowski? - Da?
Începe ancheta.
De îndată, șefu'.
O lume necunoscută se deschide în fața lui Norbert în misiunea sa.
Cu toate astea, nu are timp să se odihnească.
În mintea lui încă vede tirania crudă.
Trebuie să cucerească Internetex. Atunci va fi liber.
Un drum plin de obstacole se deschide înainte de a-și atinge visul,
de a reconecta serverul.
Nu știe dacă la final va avea internet.
Din fericire, încă mai are un iPod pentru un prieten.
Totul decurge conform planului.
Străinii nu par a fi interesați de prezența mea.
Ar trebui să profităm de situația asta.
Dar mai bine nu.
La fel ca Vasco da Gama, Columb sau Moise,
călătoria lui Norbert nu e plină de trandafiri.
Visul de Silicon Valley ia amploare.
Pentru a învinge răul într-un joc pe calculator,
trebuie să ai abilități de cameleon.
Preț de o clipă, războinicul nostru lasă garda jos.
Ea l-a observat.
În rochia ei, era la fel de frumoasă ca electronicele.
După părerea lui Norbert, computerul e Dumnezeu.
Ea nu e computer,
deci nu e nici Dumnezeu.
Dacă nu e gay, e beat.
Pentru a plăti internetul,
ne trebuie bani.
Și avem aici
un bancomat.
Un loc în care ți se dau bani.
Drumul pare a fi sigur.
În sfârșit, așteaptă un ecran.
Bancomatul e tot un computer
la care Norbert se raportează.
Fiind mai mereu singur peste tot,
face tot posibilul să se simtă ca acasă peste tot.
Nu trebuie să uităm de unde am venit.
Dacă ne comportăm ca acei extratereștri,
vom deveni străini de noi înșine.
Nu va scăpa de data asta.
Vei suferi la fel ca Internetex
din cauza lipsei de plată.
Neștiind ce e real și ce e ficțiune,
va face orice.
Ar batjocori și maimuțe
ca să-și recapete libertatea.
Copiind mișcările personajelor din calculator,
Norbert fuge prin gigabiți de pădure
fără să-și piardă timpul pe râu.
Spionul tot dă informații despre mișcarea noastră.
Colectând…
date din vârful copacului.
Acum știe cum să atingă nirvana și să se elibereze.
Alt obstacol înfricoșător
e vena unui deșert urban.
Dar trebuie trecută
ca dioda internetului să se aprindă iar.
- Kwiatkowski! - Da, șefu'?
- N-ai găsit spionul? - Nu încă.
Dar am un suspect în minte.
Dar sunt cu voi mereu!
Drumul e lung,
e cald
și totuși, Norbert e determinat
să se întoarcă cu internet.
A venit noaptea.
Sunetele întunecate l-ar putea descuraja din călătoria sa,
dar a ajuns prea departe
ca să renunțe la eforturile lui.
Aproape ne-am atins obiectivul.
Ceea ce părea imposibil,
e la doi pași de noi acum.
Trebuie să rezistăm peste noapte cumva.
Dar putem să reușim.
Mâine…
vom ajunge la țintă.
De data asta e al meu.
Ce naiba?
De ce nu trage?
Necky, ești responsabilul de arme!
Nu e nicio săgeată, șefu'.
Cum adică nu e nicio săgeată? De ce?
Kwiatkowski e responsabil!
Kwiatkowski, de ce nu e săgeata în pușcă?
Efectuez o anchetă. Nu pot face ambele…
Necky! De ce nu ai preluat responsabilitățile lui Kwiatkowski?
Nu am știut că trebuie să fac asta.
Bine, domnilor.
Bun.
Trebuie să schimbăm strategia.
În final, au mai rămas câțiva pași.
Când răsare soarele,
Norbert va fi liber din nou.
Cui naiba îi pasă?
Nu am fi putut prezice asta.
Azi e duminică.
Viața e frumoasă.
Deci, vezi tu, dragă, fiindcă…
Nu-mi place la cinema.
Mă plictisește. Toate filmele.
Acțiune…
Nu-mi place nici… cinematograful de anxietate morală.
Nu-mi place nici…
cinematograful în general, înțelegi?
Dar…
e un film pe care vreau să-l văd.
Sunt pe cale de a filma un roman.
Reflectă exact sensibilitatea mea,
cum înțeleg eu iubirea și…
egoul meu.
E ceva…
Va fi frumos și pur și simplu…
Voi merge la premieră, de ce nu?
Multe femei frum…
Glumeam.
Multe femei frumoase.
Ușurel.
Și e un film.
„Cincizeci de umbre ale lui Grey”.
Pentru un asemenea film,
aș trage de mine,
m-aș ridica
și m-aș duce la cinema.
Mulțumesc foarte mult.
Suntem tot aici.
Văd că…
martorii fericirii noastre sunt aici.
Filmul ăla a avut premiera deja.
Of, deci am ratat-o.
Marian, nu acum.
Băieți, avem un plan serios de realizat.
Ce păcat că a avut premiera deja.
Delincventul s-a dovedit a fi un jucător excepțional.
Trebuie să-l surprindem.
Așa e, șefu'. Să-l surprindem, dar cum?
Cum adică cum? Necky!
Dacă criminalul nu vrea să plătească,
îl vom ajuta noi.
- Unde mergem? - La casa delapidatorului.
Când ajungem acolo vom lua tot și vom vinde la amanet.
Tot? Amicul meu cumpără tot.
E perfect!
Perfect!
Vom vinde tot și cât primim
va acoperi datoria pe care o are la Internetex.
Iar apoi vom spune:
„Domnilor! Misiune îndeplinită cu succes!”
Nu.
Au luat tot?
Hoți nenorociți!
Hoți!
Lucrurile mele…
Unde-mi sunt lucrurile?
Consecință!
Computere!
Nu mai trebuie…
să plătim internetul.
Am încheiat transmisiunea.
Libertatea trebuie luată.
Trebuie să luptăm pentru libertate!
Și noi,
acum,
ne vom…
recâștiga…
libertatea!
Nu!
Libertate!
Norbi, ce faci aici, frate?
Am murit? Sunt în rai?
Nu sunt destul de calificat să-ți dau acest răspuns.
Dar dacă sunt mort și ăsta e raiul, tu ești…
În diferite părți ale lumii sunt venerat sub diverse nume.
În India mi se spune Server,
în Europa, Internet.
În America, Wi-fi.
Mă rog.
Internet!
Așa e, frate.
Dar cum merge treaba?
Ai internet aici?
Aici e totul!
Ai un link de viteză mare?
Nu se compară cu hyperloop!
Ai pizza?
Vegetariană, mexicană, moderată, picantă,
strat dublu, triplu de brânză,
toate pastele.
Tot ce vrei!
Dacă aș fi știut, aș fi murit de mult.
Dacă știam că voi cădea, m-aș fi întins jos.
Dar…
Totul e frumos, dar…
De ce am părul ăsta?
Norbi…
Aici, noi toți
avem o nouă imagine.
Am voie să rămân aici?
Stai să verific.
Mă tem că nu.
De ce nu?
Îmi pare rău, Norbi.
Nu mai sunt locuri.
Mai verifică o dată.
Am făcut-o deja.
Deci… Ce fac…
Norbi, relaxează-te, frate.
E doar…
o mică demonstrație.
O versiune demonstrativă a paradisului.
Un demo-rai.
Așa e.
Dacă chiar dorești să revii aici,
trebuie să cobori
și să termini toate nivelurile singur.
Dacă reușești, vei primi varianta integrală!
În cinstea ta, Norbi!
La naiba!
Sonny!
Tu erai, dragă!
Ai ieșit din casă, mă bucur!
Vino!
Ascultă! Doar ce am cumpărat
un pachet de internet mobil de la Internetex.
Sunt entuziasmată!
Mergi în cameră, toți sunt aici.
Toată familia.
Și voi aduce și tortul.
SFÂRȘIT
Dragă,
e pentru tine.
Mulțumesc.
Vom lua o gustare mai întâi…
și apoi…
Acum e rândul meu.
Marian are o surpriză drăguță pentru tine.
- Uite! - Serios?
Privește.
Cinci,
patru,
trei,
doi,
unu…
Nu se poate! Chiar e ceva!
Dragul meu, Marian!
Totul e pentru soarele meu.
Subtitrarea: Alexandra Dascălu