Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Sí?
Buenos días. Soy Jolanta Level, le llamo de Internetex.
Ha sido seleccionado como uno de nuestros mejores clientes
y nuestra empresa, Internetex,
le ofrece la conexión a internet de la que tanto disfruta.
Sí, lo sé.
Se lo agradezco, pero ahora estoy en medio de una pelea
y no puedo hablar.
¿En una pelea? ¿Dónde?
En casa, pero en serio, no puedo hablar porque me van a matar.
¿Matar? ¿Quiere que llame a la policía?
¿Qué policía? Estoy jugando a un juego de ordenador.
Ah, vale. Qué susto.
En ese caso, me gustaría ofrecerle un nuevo paquete
con internet móvil.
¿Cómo?
Internet móvil. ¿Le gustaría tener internet en su teléfono móvil?
¡No!
¿Por qué no? Aquí veo que usa mucho internet.
¿No le gustaría poder entrar en internet donde quiera?
- ¿Dondequiera? - Sí.
En cualquier sitio al que vaya, usted tendrá internet.
Es tentador.
Pero ahora no puedo, estoy en una pelea.
Pero si es solo un momento.
Que no, que estoy en una pelea.
Además, últimamente no salgo.
- No quiero ir a ningún sitio, déjelo. - Deje de bromear.
- ¡He dicho que no! - Pero…
¡No!
¿Diga?
Ah, hola.
No,
ya sabes
que he estado muy ocupado últimamente y…
No,
simplemente no he podido verte.
Hoy tampoco puedo.
Se me hace muy difícil
Ya sabes que no quiero salir.
Tengo muchas cosas que…
¿Qué dices? ¿Que seamos amigos?
No estés triste,
siempre puedes pagar por él, tío.
Pero, por "amigos" quieres decir que…
¿no hay más penetración?
¿Hola?
USUARIO: NORBERT
CONTRASEÑA
CONTRASEÑA INCORRECTA REINTENTAR
CONTRASEÑA INCORRECTA
INTENTOS RESTANTES: 1
ABUELA
¡Ahora no, puñetera!
¡Te dije que no me llamaras! ¡No me molestes!
¿Diga?
Hola cariño, ¿cómo estás?
Bien.
He hecho de comer algo muy rico. ¿Estás contento?
No.
DEBERÍA HABER HECHO COSTILLITAS DE CERDO
No, porque ya he comido.
Pero cariño, harás hambre por el camino.
Es que…
No.
No, ya te lo he dicho.
No suelo tener hambre, abuela.
Ahora no puedo hablar. Estoy muy ocupado.
Comeré sola, entonces.
NO NECESITO UN CEREBRO, TENGO SUERTE
ME COMPRÓ UN MÓVIL. DEBE ESTAR COLADITO POR MÍ.
¿Diga?
¿Sí?
Marian, soy Norbert.
Norbert, tío, ¿cómo estás?
Tengo una urgencia, así que escúchame bien.
Mi teclado y dos ratones han muerto.
¿Ratones?
Los ratones son clave para cualquier cosa, sobre todo los del ordenador.
Necesito urgentemente dos pilas AAA
y tres pilas AA.
Las AA no son pilas, no dan energía.
Pero como es un caso especial, haré una excepción. ¿Qué más?
¿Lo tienes?
Tres AA y dos AAA.
Sí, sin problema.
Ah, y papel del culo.
Claro, te llevo papel higiénico ahora mismo
para ese culito abierto.
¡Hasta luego!
¡Caballeros!
Nos hemos preparado a conciencia para este día.
Hemos observado a esta mujer durante días.
No os dejéis engañar por su inocente apariencia.
Está violando el orden social.
Nuestra misión
es muy importante.
Sin nosotros, Internet dejaría de existir.
¡Necky!
¿Qué?
Deja de atiborrarte y contesta a la maldita pregunta.
Pero ¿qué pregunta?
Necky, una pregunta no se contesta con otra.
¡Es de mala educación!
Kwiatkowski,
contesta tú a mi pregunta. Contigo puedo contar siempre.
Nuestro trabajo es importante porque sin nosotros,
nadie pagaría por usar internet.
¡Exacto! ¡Muy bien! ¡Es justo eso!
¡Perfecto! ¡Excelente!
¿Cómo lo sabes, Kwiatkowski?
Siempre hace la misma pregunta.
¿Lo has entendido, Necky?
¡Sí!
Bien. Recordad, la gente no paga internet
porque sea justa u honesta,
sino porque nos tiene miedo. Esa es la única razón.
¿Y quiénes somos nosotros, Necky?
¿Cobradores?
Qué ordinario, Necky.
¿Cuántas veces te he dicho que no desprecies nuestra profesión?
Kwiatkowski,
di quiénes somos y por qué la gente nos tiene miedo.
Somos la…
¡Consecuencia!
Durante generaciones, la gente ha intentado librarse de pagar internet.
Pero ahora saben que si lo hacen, les espera…
¡Poder!
¡Determinación!
¡Consecuencia!
Pague la factura de internet o perderá hasta las bragas.
CONSECUENCIA
Muy bien, caballeros.
Se acabó la charla.
Kwiatkowski, dame algo para los espasmos.
- ¡Necky! - ¿Sí?
Llama a la malversadora.
Qué rico, ¿verdad?
¿Qué tenemos aquí?
No, imposible.
Cariño, mira lo que acaban de…
Mira, Tom, pero ¿qué?
¿Sí? ¿Quién es?
¡Buenos días!
Soy el agente Woody, de la empresa de cobros Consecuencia.
Mi cliente es Internetex.
¿Qué consecuencia?
Nuestro cliente, Internetex,
la empresa que le proporciona el servicio de internet,
nos han notificado que tiene un pago atrasado.
Su plazo para pagar ya ha vencido.
No, eso no es verdad.
Es un error. Muy bien, pero…
Se lo digo de verdad, es un error,
porque de hecho pagué tarde el último mes,
pero fue sin querer.
Ya está solucionado.
Y además…
de hecho…
Kwiatkowski,
enciende el láser.
Algo no va bien del todo.
Tommy, ¿dónde estás?
¡No cambie de tema! La tenemos en el punto de mira.
¿Qué punto de mira?
¿No lo ve?
¿A qué se refiere?
¿De qué está hablando?
¿Qué punto de mira?
¡Kwiatkowski!
Tienes que apuntar a algo que pueda ver.
- ¡No molestes, Necky! - Sí, señor.
¿Está loco?
¡Tommy!
¡Por favor, va a disparar a mi gato!
¡Por favor, no dispare! ¡Se lo ruego!
¡No dispare!
¿Hola, señor? Yo pagué, de verdad.
¡Se lo juro! Por favor. Le juro por mi madre que yo pagué.
Le juro por lo que más quiero, que es mi gato,
- que pagué esa factura. - ¿Usted cree que yo soy tonto?
No es la primera que lo piensa.
Mi ayudante, Necky, siempre verifica el encargo antes de proceder,
¿verdad, Necky?
Casi siempre. Lo verifico ahora mismo.
¡Necky!
¿Dónde están?
¿Verificaste el encargo?
Sí que lo hice.
¿Cuándo?
Hace un momento.
¿Y es válido?
Me temo que no, jefe.
Usted es un demente, ¿me oye?
¡Está loco!
A mi gato le va a dar estrés, ¿me entiende?
¡Y a mí también!
Disculpe, señora.
En nombre de ambas empresas, Internetex y Consecuencia,
le agradecemos muchísimo su pago.
¿A que tenía yo razón?
Es intolerable.
No pueden tratar así a la gente.
Y a los gatos tampoco.
No pueden hacerle esas cosas a una persona o a un animal.
¿Para esto pago yo impuestos?
Voy a llamar al presidente.
Qué escándalo.
Gracias por su tiempo.
Tommy, ¿dónde te has escondido?
¡Tommy! ¿Estás vivo?
Kwiatkowski,
dame un valium. Mejor dos.
¡Necky!
Por primera vez, has hecho un gran trabajo.
Gracias a ti,
esa malversadora pagará a tiempo a partir de ahora.
¡Ya te tengo!
¿Qué vas a hacer ahora?
Cabroncetes.
No.
¡No!
Buenos días, soy Norbert.
Llamaba para pedir una pizza.
Familiar.
Con mucho queso.
No, a domicilio no.
La recogerá mi taxista.
No sé cómo es.
Me lo deja todo en el rellano.
Supongo que será normal.
Los caballeros de Nakanaka.
Capítulo 3448.
Nunca me había tocado un rival tan fuerte.
Glarton nunca ha conocido a un rival como Mementus.
Pero ¡un momento! ¡Es increíble!
¡No puedo creerlo!
Glarton está perdiendo la piel.
Querida, estoy perdiendo la piel.
¡Algo raro le está pasando!
¡Me pasa algo!
¡Glarton está evolucionando en Nigiri!
Mira, Marian,
estamos en crisis, ¿no?
Claro. La crisis continua de no pagar facturas.
Pero, mira, a nosotros nos da donde más nos duele.
Cada vez hay menos encargos
y más gente que paga sus facturas a tiempo.
Claro, pero si hay más gente que paga a tiempo,
entonces no hay crisis.
¡Necky!
Cuando no te puedas permitir los donuts,
te darás cuenta de que hay crisis.
Kwiatkowski, díselo.
Esto va así. Si la gente paga internet regularmente,
ya no nos necesitarán a nosotros, e Internetex nos despedirá.
Es verdad, lo siento.
Tranquilos, caballeros.
Vayan a beberse una copa o algo.
Así verán que el tiempo es muy relativo.
Pero no tiene que ver con el tiempo.
Nosotros somos gente con vocación.
Nos gusta lo que hacemos y sentimos pasión por ello.
Yo siento pasión por otras cosas.
Vale, Marian. Para, es aquí.
- ¿Qué hay aquí? - Una zona wifi.
Internetex nos hace venir
cuando no hay encargos de gente que no paga a tiempo.
¿Cómo?
Kwiatkowski, dile lo que hacemos.
Una zona wifi es un lugar donde la gente puede usar internet gratis.
Nosotros, con este aparato,
tratamos de interferir en la señal,
para animar a la gente
a que contrate los servicios de Internetex.
El wifi aquí funciona fatal.
¿Sabes qué?
Puede que contratemos
el paquete con internet móvil de Internetex.
¿Te parece bien?
CONSECUENCIA
¿Lo entiendes ahora?
¡Brillante! ¿Y eso dónde se compra?
¿Otra vez?
¿Diga?
¿Hola?
Hola, mamá.
Venga ya, ahora…
Justo estoy muy ocupado.
Te lo he dicho, joder.
No, no necesito nada.
Bueno, a lo mejor…
Te llamo luego, ¿vale?
Sí, muy bien, adiós.
¿Hola?
¿Hola? ¿Mamá?
Ya, porque…
me acabo de acordar de que necesito una foto nueva.
Mía, de pequeño.
Porque la anterior ya no funciona.
Necesito una nueva.
Pero…
¡Joder!
Que sí, que no pasa nada. Todo es legal.
Pero si el de la foto soy yo.
¿Qué me pueden hacer?
No es mentira.
Así es como me gano la vida.
Vale, mándamela.
Adiós.
El pequeño Norbert
está solo
en un desierto.
Sé solidario.
Envíanos el 1% de tus impuestos para ayudar al pequeño Norbert.
El número de cuenta es 69966996.
Él cuenta con tu generosidad.
Pobre Norbert.
Es horrible.
- Voy a mandarle dinero. - No, espera.
No tenemos dinero.
Ah, es verdad.
Además, seguro que es un timo.
¿Por qué?
Muy fácil.
Un tío puede haber cogido una foto de su infancia
y…
editarla, hacer un vídeo y subirlo para ganar dinero.
Seguramente tengas razón.
Tiene toda la pinta.
Sí.
Oye, tío.
¿Y por qué no hacemos nosotros lo mismo?
Porque somos unos vagos.
Ya.
Es verdad.
Mira.
A tu salud.
Hay que invertir con inteligencia.
Como yo.
Una vez invertí en…
Escucha.
En dos hombres y un armario.
¿Lo pillas?
Dos hombres cargaban el armario.
Lo pusieron enfrente de la joyería
como si estuvieran descansando
y en ese turno estaba…
Marian el listo.
¡Qué bien!
Estaba abriendo un agujero
y limpiando la vitrina.
¿Y de dónde crees
que sacó Marian este taxi?
Piensa.
¡Piensa!
¡Taxi, arranque!
¿A dónde?
¡Por favor! Mi mujer va a dar a luz.
Mira, aprende.
Un niño es muy buena inversión.
Sobre todo en estos tiempos.
No es por ser borde,
pero ¿a qué esperamos?
Al semáforo.
¿Qué semáforo?
El que está en rojo.
Oiga, señor, menos beber y más conducir.
No para de beber y necesito que conduzca.
¡Un brindis por el bebé!
Bueno, gracias.
Estoy muy emocionado por ser padre, aunque aún no lo soy.
¡Pero, por favor, arranque!
Se lo suplico.
Me alegro mucho por usted,
pero quiero que llegue sano y salvo.
No voy a infringir la ley por usted.
Pues se está alegrando poco y dando poca prisa.
Por eso he vivido tantos años.
MAMÁ
¿Diga?
Hola, mamá.
¿Cómo que la abuela está mala?
¿Pero para qué quieres que vaya?
Pero yo no soy médico.
No puedo llevar a la abuela al médico
porque estoy ocupado.
¡Te lo he dicho, siempre estoy ocupado!
¿Sí?
Hola, tío.
No, ¡ya le he dicho a mi madre que no voy!
¡Tenéis que dejarme en paz!
¡No quiero! ¡No puedo!
¡No tengo tiempo!
¡Nunca salgo!
¿Qué le pasa hoy a la abuela?
Ya se lo he dicho a todo el mundo.
¡Que no voy!
Vale.
Vale, iré.
Iré.
Ahora, arranque.
Está en verde, así que ¡abracadabra, despegamos!
Y Marian está listo.
Así que, tranquilo, todo irá bien.
Su mujer tendrá al bebé sin dolor y de una forma preciosa.
Si, por supuesto. Usted es el conductor, pero dese prisa.
Perdona, nena, ¿me lo das?
Más rápido.
¿Qué pasa?
¿Marian?
Soy Norbert.
Oye, tío, es un asunto de vida o muerte.
Yo solo me encargo de asuntos de máxima prioridad.
¡Suéltalo, tío!
Mi abuela está enferma.
Madre mía, ¿qué?
Que mi abuela está enferma.
Me he enterado, no hace falta que lo repitas.
Aún me funciona el oído.
¿Qué quieres que haga?
Que la recojas y la lleves al médico.
Será un placer. ¿Norbi?
Pero tienes que ir ya.
Vale…
Cuando llames al telefonillo, acuérdate
de decirle que eres yo.
¿Lo has entendido?
Si no, no te dejará entrar.
- ¿Pero voy yo? - ¡Vamos!
¡Vamos!
- Vale. - Pues salga ya.
Ya voy.
No, no arranca.
Por el semáforo.
Venga, ya estamos cerca.
¡El hospital!
¡Se lo acaba de pasar!
Primero, la abuela.
¿Qué? ¿Qué abuela?
No voy a hacer el mismo viaje dos veces, ¿vale?
Su hijo puede esperar. Tranquilo, ¿va a parir usted?
Soy Norbert.
¡Sorpresa!
Cumpleaños feliz
¿Dónde está Norbert?
¿Dónde está la abuela?
Norbert no apareció para celebrar su cumpleaños
pero su familia está aquí,
su abuelo y su abuela Władzia, hasta Marian bebiendo vodka.
Todo el mundo se lo está pasando bien.
¡Dejarme solo con esa prostituta!
¡Prostituta!
¡Genial!
Le voy a hacer un arañón al coche.
Se lo voy a hacer.
¿Diga?
¿Qué? ¡No!
De verdad. ¿Va en serio?
¡Tengo un hijo!
Bien, tengo un hijo.
¡Llego enseguida!
¡Gracias!
El chico del cumpleaños nunca apareció.
No está aquí.
Quiero decir que sois increíbles.
Y, por eso,
voy a abrir
esta botella de champán
y brindar por vosotros.
- Sobre todo por nuestra querida abuela. - Gracias.
Y por toda esta familia tan adorable.
A beber,
que la vida es corta.
Así que…
¡por vosotros!
Un momento.
Bebed.
¿Diga?
¿Norbi?
¿Qué pasa, tío?
¿Que dónde estoy? ¡En una fiesta!
¿Qué?
¿Hoy es mi cumpleaños?
Así que mi abuela no está enferma.
La abuela está bien. Está sentada a mi lado.
Tío, ven aquí.
¿Cómo han podido hacerme esto?
Oye, Norbi.
Te equivocas, tío.
Tienes que confiar en mí,
que yo lo sé.
Lo sé muy bien, Norbi.
Las relaciones interpersonales son una parte esencial
de la vida en comunidad.
Cualquier comunidad.
Créeme, Norbi.
Tu madre quiere hablar contigo.
Quizás ella te lo pueda explicar.
Toma.
¿Qué?
Me estoy poniendo de los nervios.
Estoy…
He hecho lo imposible por ayudar, ¿y resulta que era mentira?
¡No podía ir porque estaba ocupado!
¿Sí?
¿Que no puedes más conmigo?
Yo sí que no puedo más contigo.
Sí, ya veremos.
¡No!
¡No quiero que volváis a llamarme en la vida!
¡Jamás! No vengáis, ni me llaméis, ni nada.
Se acabó.
A partir de ahora, tomaremos caminos separados.
Sí.
Se acabó.
Ahí lo tienes. Tiene razón, ¿no?
¿Hola?
Ha colgado.
¡Por fin soy libre!
¡Libertad!
Por Dios.
Este wifi no funciona.
Tommy, ¿puedes ver lo mismo que yo?
¿Lo ves?
Vamos a contratar
el paquete de internet
de Internetex.
¿Tú qué opinas?
¿Estás de acuerdo?
CONSECUENCIA
Oye.
¡Oye!
¿Qué le pasa?
¡Internet!
¡Venga!
¿Qué pasa? ¿Por qué no funciona?
Internet…
¿Hola?
Esto está bien.
Voy a mirar los cables.
¿Hola?
Buenos días.
Soy Norbert.
Mire, señora, he…
He mirado todos los cables, todos los enchufes…
pero no me va el internet.
No sé qué ha pasado.
¿Podría comprobarlo?
¿Que no ha recibido mi pago?
¿No se ha pagado internet?
Tiene que ser un error.
Yo os envío el dinero, ¿cómo voy a comprobarlo?
No puedo haberme olvidado.
No puedo ir en persona. ¡En serio!
Vuelva a conectarme a internet y lo compruebo.
¿Cómo voy a enviarle el dinero si no tengo acceso a internet?
Señorita, por favor.
Se lo suplico, vuelva a conectarme a internet.
Un momentito solo.
Le enviaré el dinero y lo solucionaremos.
¡Señora, devuélvame el acceso a internet ahora!
Me acordaré de esto.
¡Nunca la perdonaré!
¡Y me acordaré de esto!
Hola, mamá.
¿Qué tal, mami?
Oye…
sé que últimamente las cosas no han estado bien entre nosotros
y quizás exageré un poco,
pero…
lo único que sé es que deberíamos seguir unidos, ¿vale?
Sí,
la familia es la familia.
Tenemos que permanecer unidos.
Por cierto…
necesito que me hagas un favor,
me han desactivado el internet.
¿Podrías…
ir a pagarme la factura?
Es que no puedo salir ahora.
¿Qué? ¿Por qué no vas a ir?
Joder.
Dime por qué.
¿No ves que es una necesidad?
¡Ayúdame!
No tengo internet. No, no puedo.
Sabes perfectamente que no salgo.
Entonces…
¿Así es
como me tratas? ¿A tu propio hijo?
¿Qué?
Y…
¡Mierda! ¿Sabes qué?
¡Si no quieres ayudarme, déjame en paz!
Hola, abuela.
Sí, soy Norbert.
Oye…
Sé que últimamente las cosas…
han estado…
Que no podíamos vernos y eso porque estaba ocupado,
pero creo…
que deberíamos seguir unidos,
porque, ya sabes…
por la familia y esas cosas.
Y me gustaría…
disculparme, antes de nada,
por no ir mucho a comer últimamente.
Ya, pero voy a cambiar eso e intentaré ir a comer contigo.
Solo necesito que me hagas un favorcito.
Quería pedirte que…
me pagaras la factura de internet.
No,
Internet no es el nombre de una clínica.
¿Por qué no puedes?
¿Cómo que no tienes dinero?
¿Por qué no puedes ayudarme?
¿Así es como tratas a tu nieto?
Eso es lo que me quieres, ¿no?
Pues gracias.
Muchas gracias.
Marian,
cógelo, por favor.
Marian.
Ahora te necesito más que nunca.
Espera un momento.
¿Sí?
Cariño mío, ¿por qué estás en silencio?
Tus ojos brillan mientras cae una lágrima.
¿Diga?
Nena, creo que es para ti.
No…
¡No!
Es imposible.
Imposible. Tommy, ¿te das cuenta de lo que pasa?
¿Lo ves? ¡Mira! No funciona.
¿A quién le importa que sea gratis si no funciona?
¿Lo ves, Tommy?
Mira, Tommy, vamos a contratar el paquete de internet móvil de Internetex.
¿Vale?
Vale.
¡Vale!
Co…
Consecuencia.
Sí, señor.
De acuerdo.
Recibido.
Consecuencia, ¡arriba!
¿Sí, jefe?
Tenemos un encargo. ¡Seguidme!
CONSECUENCIA
Hemos perdido nuestro bien más preciado.
Nos robaron la libertad.
Olvidamos
que teníamos que cuidarla.
Debemos protegerla.
El día de hoy
será recordado
como el día en el que despertamos.
Ese día,
lo arriesgaremos todo
para tener un poco más de posesión.
Para poseerlo todo y más.
¡Guerreros!
Durante mucho tiempo, hemos vivido en paz.
Pero no podemos dejar que nos sigan humillando.
No dejaremos que nos lidere el caos.
La tiranía y la crueldad deben llegar a su fin.
Debemos recuperar nuestra dignidad.
¡Nuestra libertad!
Porque la libertad no es algo por lo que puedas quedarte esperando.
No es algo que recibes de forma gratuita.
La libertad se busca.
¡Hay que luchar por la libertad!
¡Y ahora nosotros
recuperaremos
nuestra libertad!
Diario de un camino hacia la libertad.
Ayer me cortaron internet.
Solo es cuestión de tiempo
que me lo acaben quitando todo.
Necesitamos un plan lo antes posible,
que nos permita pagar internet.
Y necesitamos hacerlo mientras haya electricidad.
Nosotros estamos aquí.
Y por allí…
está Internetex.
Antes nos proporcionaba acceso a internet, y ahora nos lo ha cortado.
En este cuarto,
la distancia para llegar
es relativamente corta.
Pero esta no es la realidad.
Sabemos que las personas
no son ordenadores.
Las personas cometen errores.
Mogollón de errores.
Y por eso, son impredecibles.
Y lo impredecible
también es peligroso.
Por eso, rodeamos la ciudad,
para evitar encontrarnos con personas
y llegar sanos y salvos
a Internetex.
Para completar la misión,
necesitamos:
un trozo de pizza,
insecticida,
papel higiénico,
té,
cuerdas,
y lo más importante,
un paraguas.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
¡Despegue!
Así comienzan
las aventuras de un joven friki
al que la abstinencia tecnológica le da una enorme fuerza.
Ha aprendido que su tristeza viene de perder la conexión a internet,
y ha elegido el destino final de su mágico viaje.
Chicos.
Se acabaron los juegos.
Él es un profesional.
¿Y de dónde saca esa conclusión?
- ¡Necky! - ¿Qué?
El chico se está escabullendo. Está intentando librarse de pagar.
Creo que lo sabe.
Sabiendo lo que le han arrebatado,
¿dejará que un deshollinador convierta su viaje en un mero antojo?
¡Esto está muy alto!
¡Tengo miedo!
No solo es alto,
sino que además está sucio.
Oh, no.
Norbert no lo permitirá.
Después de todo, él tiene un plan que lo liberará.
Me dijeron
que no estaría tan mal. Qué mentirosos.
¡La virgen!
¿Qué tenemos ahí?
¿Un fantasma?
Acaba rápido y vete a casa.
No me puedo creer esto.
Odio las azoteas, las chimeneas y la suciedad.
OBJETO NO ENCONTRADO
Kwiatkowski…
prepara el dardo tranquilizante.
Tenemos que capturar al malversador.
En cuanto lo cojamos,
ya no volverá a pagar tarde.
Sabiendo que podría pasar su vida preso,
no le da miedo hacer nada.
En situaciones extremas,
su miedo a las personas aumenta,
pero Norbert sabe que si se esconde bien,
no tiene nada que temer.
- Esto no va a funcionar, chicos. - No.
- El chico es demasiado listo. - Demasiado.
Una vez más, Norbert consigue que no interrumpan su camino.
A pesar de los riesgos,
lucha contra el miedo para alcanzar sus sueños.
Es imposible. Sabe que estamos aquí.
No me cabe la menor duda.
¿Sabes lo que eso significa, Necky?
Ni idea.
Que tenemos un topo.
¿Pero cómo, jefe?
¿Quién podría ser?
Aún no lo sé, pero lo descubriré.
- ¿Kwiatkowski? - Diga, jefe.
Nuevo encargo.
Debes descubrir quién es el topo.
Sí, señor. Por supuesto.
Perdón, jefe, pero creo que eso es un poquito injusto.
¿Y si el topo es Kwiatkowski?
Necky, ¿no te fías de Kwiatkowski?
- Sí, pero… - "Sí, pero…".
Si no te fías de él, entonces tampoco te fías de mí.
- ¿O quizás tú eres el topo? - No, claro que no, jefe.
Exacto.
- ¿Kwiatkowski? - ¿Sí, jefe?
Procede con la investigación.
Ahora mismo, jefe.
Un mundo desconocido se abre ante Norbert en su misión.
Sin embargo, no hay tiempo que perder.
Aún puede sentir la cruel tiranía.
Debe conquistar Internetex. Solo así quedará liberado.
Un camino lleno de obstáculos se extiende ante él antes de alcanzar su mayor sueño,
que le devuelvan la conexión.
No sabe si al final conseguirá tener internet.
Por suerte, aún le queda su iPod.
Hasta ahora, todo va como habíamos previsto.
A los desconocidos no parece interesarles mucho mi presencia.
Deberíamos aprovecharnos de esta ventaja.
Pero prefiero no hacerlo.
Como Vasco de Gama, Colón o Moisés,
el viaje del joven Norbert no es un camino de rosas.
Lo domina el sueño de que está en un valle de silicio.
Para combatir el mal en un juego de ordenador,
debes obtener las habilidades de un camaleón.
En un momento, nuestro valiente guerrero baja la guardia.
Ella lo mira.
Con su vestido vestal, era tan perfecta como la electrónica.
Según Norbert, un ordenador es Dios.
Ella no es un ordenador,
así que tampoco es Dios.
Si no es gay, es un borracho.
Para pagar internet con éxito,
necesitamos dinero.
Y aquí tenemos
un cajero automático.
Una máquina que te da dinero.
La carretera parece segura.
Por último, le espera una simpática pantalla.
Un cajero también es un ordenador
con el que Norbert puede encajar.
Después de estar la mayor parte del tiempo solo,
se esfuerza por sentirse en cada lugar como en casa.
No podemos olvidar de dónde venimos.
Si empezamos a comportarnos como extraterrestres,
nos convertiremos en uno de ellos.
Esta vez no escapará.
Sufrirás como sufrió Internetex,
por no pagar tus facturas.
Sin saber ya lo que es ficción o realidad,
hace cualquier cosa.
Incluso humillar a unos monos,
solo para volver a conectarse con la libertad.
Imitando los movimientos de los videojuegos,
Norbert corre a través de muchos gigas de bosque,
sin perder tiempo en el río.
Nuestro espía sigue filtrando información.
Recopilando…
información desde la copa de un árbol.
Ahora ya sabe cómo alcanzar el nirvana y ser libre.
Otro obstáculo terrorífico
es un camino de desierto urbano.
Pero hay que cruzarlo,
para que el diodo de red vuelva a encenderse.
- ¡Kwiatkowski! - ¿Sí, jefe?
- ¿Encontraste al espía? - Aún no.
Tengo algún sospechoso en mente.
¡Pero si estoy contigo todo el rato!
Queda un largo camino por recorrer,
hace calor,
y aun así, Norbert está decidido
a volver a casa con internet.
Llega la noche.
Los sonidos oscuros lo desalientan en su misión de héroe,
pero ha llegado demasiado lejos
para poner fin a sus esfuerzos.
Estamos muy cerca de nuestro objetivo.
Lo que al principio parecía imposible
está ahora a nuestro alcance.
Solo tenemos que sobrevivir a esta noche.
Pero lo haremos.
Mañana…
llegaremos al objetivo.
Esta vez lo tengo.
¿Qué narices?
¿Por qué no dispara?
Necky, tú te encargas del equipo.
No hay dardo, jefe.
¿Pero cómo que no hay dardo? ¿Por qué?
Kwiatkowski se encarga del dardo.
Kwiatkowski, ¿por qué no hay un dardo en el rifle?
Estoy investigando. No puedo hac…
¡Necky! ¿Por qué no te has ocupado de las tareas de Kwiatkowski?
No sabía que tenía que hacer eso.
Vale, caballeros.
Muy bien.
Cambiaremos de estrategia.
Al final, ya solo faltan unos pasos.
Cuando amanezca,
Norbert será libre de nuevo.
¿Qué demonios?
Esto no se podía predecir.
Hoy es domingo.
La vida es bella.
Nena, es que…
no me gusta el cine.
Me aburren todas las películas.
Las de acción…
Tampoco me gusta el cine de inquietud moral,
ni…
el cine en general.
Pero…
hay una película que sí quiero ver.
Van a hacer una adaptación de una novela
que refleja exactamente mi sensibilidad,
mi manera de entender el amor
y mi ego.
Es algo…
Va a ser bonita y simple.
Iré al estreno, ¿por qué no?
Salen muchas mujeres guap…
Era broma.
Muchas mujeres guapas.
Tranquila.
Es una película.
Cincuenta sombras de Grey.
Y por una película como esta,
arrastraría el culo,
me levantaría
e iría al cine.
Muchas gracias, cariño.
Seguimos aquí.
Ya veo.
Los testigos mudos de nuestra felicidad siguen aquí.
Esa película ya la han estrenado.
Tío, entonces me la he perdido.
Marian, ahora no.
Chicos, tenemos un plan que llevar a cabo.
Qué pena que ya la estrenaran.
El delincuente resultó ser un jugador de primera.
Tenemos que sorprenderle.
Claro, jefe. ¿Pero cómo le sorprendemos?
¿Qué quieres decir, Necky?
Si el delincuente no quiere pagar,
lo ayudaremos a hacerlo.
- ¿Pero a dónde vamos? - A casa del malversador.
Cuando lleguemos, cogemos todo y lo vendemos en la casa de empeños.
¿Todo? Tengo un amigo que compra de todo.
¡Eso es fabuloso!
¡Fabuloso!
Lo venderemos todo, y con el botín
pagaremos todas las deudas que debe a Internetex.
Y luego diremos:
"¡Caballeros! ¡Misión cumplida con éxito!".
No.
¿Me han robado todo?
¿Todo?
¡Malditos ladrones!
¡Ladrones!
Mis cosas…
¿Dónde están mis cosas?
¡Consecuencia!
Mis ordenadores.
Ya no tenemos…
que pagar internet.
Cambio y corto.
La libertad se busca.
¡Hay que luchar por la libertad!
¡Y ahora
nosotros
recuperaremos
nuestra
libertad!
¡No!
¡Libertad!
Norbi, ¿qué haces aquí, tío?
¿Estoy muerto? ¿Esto es el cielo?
No estoy cualificado para darte una respuesta a esa pregunta.
Pero si estoy muerto y este es el cielo, tú debes ser…
En todas partes del mundo, me rezan con un nombre distinto.
En la India, me llaman Servidor;
en Europa, Internet;
y en Estados Unidos, wifi.
Bueno, qué más da.
¡Internet!
Tú lo has dicho, tío.
¿Pero aquí cómo funciona?
¿Tenéis internet?
¡Aquí hay de todo!
¿Hay fibra óptica?
No es compatible con el Hyperloop.
¿Hay pizza?
Vegetariana, mexicana, suave, picante,
con doble de queso, con triple de queso,
pasta de todo tipo…
¡Lo que se te antoje!
Si lo llego a saber antes, me habría muerto hace tiempo.
Si llego a saber que me iba a caer, me habría tumbado antes.
Pero…
Todo es muy bonito, pero…
¿Por qué tengo este pelo?
Norbi,
aquí todos
tenemos una nueva imagen.
¿Me puedo quedar?
Déjame ver.
Me temo que no.
¿Por qué no?
Lo siento, Norbi.
Está completo.
Compruébalo otra vez, tío.
Ya lo he hecho.
¿Y ahora qué?
Cálmate, Norbi, tío.
Es solo…
una versión de prueba.
La versión demo del paraíso.
Una demo del cielo.
Exacto.
Si de verdad quieres acceder,
tienes que volver a la Tierra
y completar tú solo todos los niveles.
Si te los pasas todos, conseguirás la versión completa.
¡Chao, Norbi!
¡Mierda!
¡Sonny!
¡Eres tú, cariño!
Me alegro de que hayas salido.
Pasa.
¡Mira! Acabamos de contratar
el paquete de internet móvil de Internetex.
¡Estoy tan emocionada!
Ve a la sala, todo el mundo está ya allí.
Toda la familia.
Yo llevo el pastel.
FIN
Nena,
esto es para ti.
¡Oh, gracias!
Primero un aperitivo,
y después…
me toca.
Tu Marian tiene una sorpresa para ti.
- Mira. - ¿En serio?
Mira.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
¡Qué fuerte! Es impresionante.
Qué mono eres, Marian.
Y todo por mi palomita.
Subtítulos: Sandra Moreno Mora