1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Hallå?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
God morgon, sir. Mitt namn är
Jolanta Level från Internetex.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Jag ser i vår databas
att du är en av våra viktigaste kunder

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
och att vårt företag, Internetex,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
levererar ditt internet
som du älskar att använda.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Ja, jag vet.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Jag är tacksam,
men jag slåss faktiskt just nu

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
så jag kan inte prata.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Vad menar du "slåss"? Var är du?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Hemma, men hör nu,
jag kan inte för jag kommer dö.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Dö? Ska jag ringa polisen?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Vadå, polisen? Jag spelar ett dataspel!

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Jag förstår. Du skrämde mig där.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
I så fall skulle jag vilja erbjuda dig
vårt nya internet-paket

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
med mobilt internet.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Vad?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Mobilt internet.
Skulle du vilja ha internet på din mobil?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
Nej!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Varför inte?
Jag ser att du använder internet ofta.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Skulle du inte vilja ha möjligheten
att använda internet var du än är?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
-Var jag än är?
-Ja.

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Var du än är har du internet med dig.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Det är lockande…

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Men jag kan inte just nu för jag slåss!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Men det tar bara en liten stund.

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Nej, jag slåss säger jag!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Dessutom går jag inte ut längre.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
-Jag vill inte gå någonstans. Så, nej.
-Sluta skoja.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
-Jag säger ju nej!
-Men sir?

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Nej!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Hallå?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Åh, hej.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Nej,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
du vet,

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
jag har varit upptagen på sistone och…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Nej,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
jag kunde inte träffa dig bara.
Förstår du?

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Jag kan inte idag heller.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Det är svårt för mig.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Du vet att jag inte vill gå ut.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Jag har många saker…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Vad säger du?
Vad menar du med, "vara vänner"?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Inte lönt att bli ledsen…

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Du kan alltid köpa det också.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Men, med "vänner" menar du…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
…inget samlag?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Hallå?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
ANVÄNDARE: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
LÖSENORD

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
OGILTIGT LÖSENORD FÖRSÖK IGEN

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
OGILTIGT LÖSENORD

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
OGILTIGT LÖSENORD

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
FÖRSÖK KVAR: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
MORMOR

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Inte nu, för helvete!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Jag sa ju att du inte skulle ringa!
Stör mig inte!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Hallå?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Hej, vännen. Hur är det idag?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Okej.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Jag har lagat en god lunch.
Blir du inte glad?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Nej.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
KANSKE JAG SKULLE LAGAT FLÄSKKOTLETT

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Nej, jag har ätit redan.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Men, vännen, det är ju borta
innan du hinner hit.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Men…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Nej…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Nej, säger jag.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
Mormor, jag är inte hungrig.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Jag kan inte prata nu, jag är upptagen.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Då äter jag väl ensam.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
BEHÖVER INGEN HJÄRNA FÖR JAG HAR TUR

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
HAN KÖPTE EN MOBIL TILL MIG
HAN MÅSTE VARA KÄR

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Hallå?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Hallå?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, det är Norbert.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, min bror. Hur är det med dig?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Jag har en livsviktig beställning,
så lyssna noga.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
Mitt tangentbord och två möss är döda.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Möss, säger du?

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
En mus är nyckeln till alla aktiviteter,
speciellt till datorer.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Jag behöver nu med det samma:
två batterier,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
storlek AAA och tre batterier, storlek AA.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
AA är inte batterier, de har ingen energi.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Men detta är speciella omständigheter,
så låt oss göra ett undantag.

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Hörde du?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Tre dubbel A, och två trippel A.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Inga problem, jag fixar.

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Och papper att torka röven med.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Naturligtvis, toapapper är också på väg

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
till din stackars rumpa.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Ses snart!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Mina herrar!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Vi har förberett oss noggrant
för denna dag.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Vi har observerat
denna kvinna i flera dagar.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Låt er inte luras
av hennes oskyldiga utseende.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Hon våldtar den sociala ordningen.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Vad vi gör här,

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
är väldigt viktigt.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Utan oss skulle internet sluta existera.

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Necky!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Ja?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Sluta proppa i dig och svara på frågan!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Vad var frågan?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Necky, man svarar inte på en fråga
med en fråga!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Det är oartigt!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
du svarar på frågan.
Jag kan alltid räkna med dig.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Vårt jobb är viktigt
för om det inte vore för oss,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
skulle folk inte betala för internet.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Exakt! Bra! Precis så!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Fantastiskt bra! Utmärkt!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Kwiatkowski, hur vet du det?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Det är alltid samma fråga.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Förstår du, Necky?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Ja.

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Toppen. Kom ihåg,
folk betalar inte för internet

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
för att de är rättvisa och ärliga.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
De är rädda för oss. Det är anledningen.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Och vilka är vi, Necky?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Inkasserare?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Necky, var inte så vulgär.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Hur många gånger har jag bett dig
att inte förolämpa vårt ädla yrke?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
berätta vilka vi är
och vad folket är rädda för.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Vi är…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
…konsekvensen!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
I flera generationer har folk försökt
att inte betala för internet.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Men nu vet de att de kommer möta…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Styrka!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Beslutsamhet!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Konsekvens!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Betala din interneträkning stora,
annars till och med trosorna du förlora.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
KONSEKVENS

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Okej, mina herrar.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Nog med småprat.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski, ge mig något för kramperna.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-Necky!
-Ja?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Ring förskingraren.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Goda, va?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Vad har vi här då?

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Nej, det är omöjligt.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Titta, sötnos, vad gjorde de… Nej.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Titta, Tom. Vad i…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Hallå? Vem är det?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
God morgon!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Detta är agent Woody
från inkasserarna Konsekvens.

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Jag arbetar på uppdrag av Internetex.

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Vad för konsekvens?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Vår klient, Internetex,

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
företaget som förser dig med internet,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
har meddelat oss
att du inte har betalt din räkning.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Den har förfallit, madam.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Nej, det är absolut fel.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Ett misstag. Ja, okej, visst, men…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Det är absolut ett misstag, tro mig,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
för jag var sen med den förra betalningen,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
men det var av misstag. Misstag!

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Allt är ordnat nu…

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
Och jag menar,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
faktiskt…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
sätt igång lasern!

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Något står inte rätt till verkar det som.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy, var är du?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Byt inte samtalsämne. Vi har dig i siktet!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Vadå, siktet?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Ser du inte?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Vad menar du?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Vad pratar du om?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Vadå, siktet?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski.

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Du måste peka på något hon kan se.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
-Stör mig inte, Necky!
-Ja, sir.

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Du är galen!

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Är du helt galen?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Snälla, du skjuter min katt!

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Snälla, skjut inte, jag ber!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Snälla, skjut inte!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Hallå, sir! Jag har betalt!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Jag lovar. Snälla, sir!
Jag svär på min mor att jag betalat!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Jag svär på min katt
som jag älskar mest i världen!

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
-Jag har betalt räkningen!
-Försöker du lura mig?

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Du är inte den första som försöker.

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Min assistent, Necky,
kollar alltid uppdraget innan vi börjar.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Eller hur, Necky?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Nästan alltid. Jag kollar nu.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Necky!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Var är ni?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Kollade du det eller inte?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Jag kollade.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
När?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Nu precis.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
Och? Stämmer det?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Tyvärr inte, chefen.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Du är en galning, hör du mig?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Du är galen!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Min katt blir stressad, förstår du?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Jag blir stressad!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Ursäkta mig.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
Både Internetex och Konsekvens

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
vill tacka dig så väldigt mycket
för betalningen.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Hade jag inte rätt?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Detta är en skandal!

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Ni kan inte behandla folk så här!

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Och inte katter heller!

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Ni kan inte behandla folk
eller katter så här!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Är detta vad skatten går till?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Jag tänker ringa presidenten!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Vilken skandal…

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Tack för din tid.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, var har du gömt dig?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Tommy, lever du?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
…ge mig en valium. Eller ge mig två.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Necky!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Det är första gången
du har gjort ett riktigt bra jobb.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Tack vare dig

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
kommer den där förskingraren
äntligen börja betala räkningarna i tid!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Min. Nu är du min!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
Vad? Vad ska du göra nu?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Era små grisar.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Nej.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Nej.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Nej.

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Nej!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Nej!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Nej!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Nej!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
God morgon, mitt namn är Norbert.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Jag skulle vilja beställa en pizza.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
En stor.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Med mycket ost.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Nej, ingen leverans.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Min taxiförare hämtar den.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Jag vet inte hur han ser ut.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Han lämnar mina grejer på trappan.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Ganska normal, antar jag.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
The Nakanaka Knights.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Avsnitt 3 448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Jag har aldrig förr mött
en så stark rival.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Glarton har aldrig mött
en så stark rival som Mementus.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Men vänta nu… Det är otroligt!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Jag kan inte tro det.

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glarton tappar huden!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Kära nån, jag tappar min hud.

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Något märkligt händer med honom!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Något händer med mig.

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Glarton förvandlas till Nigiri!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Du förstår, Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
vi är i en ekonomisk kris.

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Just det. Den ständiga krisen
av att inte betala räkningarna.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Visst, men den slår hårt mot oss.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Vi får färre och färre jobb

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
och det är fler
som betalar räkningarna i tid.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Du har rätt.
Men om fler betalar räkningarna i tid,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
betyder det
att det inte är ekonomisk kris.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Necky!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
När du inte har råd med dina munkar längre

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
kommer du känna av krisen.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, förklara.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Du förstår, om folk betalar
för sitt internet som de ska,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
behövs vi inte längre,
och Internetex kommer avskeda oss.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Du har rätt, förlåt.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Ta det lugnt, mina herrar.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Ta en drink eller något.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Ni kommer se att tiden ändå är relativ.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Lyssna nu, det handlar inte om tid.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Vi är människor med ett visst kall,

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
vi har passion, vi älskar det vi gör.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Jag har passion för andra aktiviteter.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Okej, Marian. Stanna, vi är framme.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
-Vad finns här?
-Det är en hotspot.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Internetex skickar hit oss

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
när vi inte har några uppdrag
med obetalda räkningar.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Förlåt, vad?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski, berätta vad vi gör.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
En hotspotär ett ställe
där folk kan använda internet gratis.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Med hjälp av den här apparaten

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
försöker vi störa signalen

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
för att avskräcka dem, och uppmuntra dem

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
till att använda
Internetex tjänster istället.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Wi-fi här är fruktansvärt.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Vet du vad?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Kanske vi ska köpa

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
mobilt internet-paket från Internetex.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
Bra idé?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
KONSEKVENS

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Förstår du nu?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Briljant! Vad kan man köpa
en sådan apparat?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Igen?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Hallå?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Hallå?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Hej, mamma.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Kom igen…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
Men jag är upptagen.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Jag säger ju… Fan också!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Nej, jag behöver inget.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Du vet… Kanske…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Jag ringer tillbaka, okej?

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Ja, okej. Hejdå.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Hallå?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Hallå? Mamma?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Du vet, för jag…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
…kom precis på
att jag behöver ett nytt foto.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Av mig, när jag var liten.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Det gamla fungerar inte längre.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Jag behöver ett nytt.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Men…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Fan också!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Jag säger ju, det är okej. Det är lagligt.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Men det är jag på bilden.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Vad ska de göra?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Jag ljuger inte.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Det är så jag tjänar pengar.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Okej, skicka det. Visst.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Hejdå.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
Lille Norbert

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
är alldeles ensam

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
i en öken.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Var inte likgiltig!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Skicka en procent av din skatt
för att hjälpa lille Norbert.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Kontonummer 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Han räknar med din vänlighet.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Stackars lille Norbert.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Det är fruktansvärt.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
-Jag ska skicka lite pengar till honom.
-Nej, vänta.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Vi har inga pengar.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Just det.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Vet du, det är nog en bluff i alla fall.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Varför tror du det?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Det är så enkelt.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Killen tog en bild från när han var liten,

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
och…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
…redigerade in den i en film
som han laddade upp för att tjäna pengar.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Du har nog rätt.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Det verkar så.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Ja.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Men du,

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
varför gör vi inte samma sak som honom?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
För att vi är för lata.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Ja.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Just det.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Titta…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Skål på dig.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Du måste investera smart.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Som jag gör.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
En gång investerade jag,

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
hör här,

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
i två män med en garderob.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Förstår du?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
De två männen bar garderoben.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
De satte ner den framför en juvelbutik,

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
de vilade ett slag,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
och inne i garderoben satt…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
…Marian!

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Toppen.

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Han gjorde ett litet hål,

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
och rensade fönsterdisplayen!

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Vad tycker du?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Var tror du Marian fick taxin ifrån?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Fundera på det.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Fundera på det.

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Taxi, kör!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
Vart kör vi?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Snälla, min fru ska föda barn, kör!

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Du förstår, lyssna här.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Ett barn är en bra investering.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Eller hur, speciellt i dagens läge.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Jag vill inte verka oförskämd men

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
vad väntar vi på?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Trafikljusen.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Vilka trafikljus?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
De röda.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Kan du dricka mindre och köra mer?

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Du bara dricker, kör istället!

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Skål för din bebis!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Okej, tack…

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Jag är så spänd på att bli pappa…

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Kör nu, snälla, kör!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Jag ber dig. Detta är…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Jag är väldigt glad för din skull,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
men jag vill att du kommer fram
i ett stycke.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Jag gör inget olagligt för din skull.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Du skyndar långsamt
och gläder dig långsamt.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Det är därför jag levt så länge.

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
MAMMA

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Hallå?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Hej, mamma.

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Vad menar du med att mormor är sjuk?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Men varför vill du att jag ska åka dit?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Du vet att jag inte är någon doktor.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Jag kan inte ta mormor till doktorn för

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
jag är upptagen!

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Jag sa ju det, jag är alltid upptagen!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Hallå?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Hej, morbror.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Nej, jag har redan sagt till mamma
att jag inte åker!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
Ni måste lämna mig i fred!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Jag vill inte! Jag kan inte!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Jag har inte tid!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Jag går aldrig ut!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Vad är problemet med mormor idag?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Jag har redan sagt till alla,

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
jag åker inte!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Okej.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Okej, jag åker.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Jag åker.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Kör då, kör nu.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Det är grönt.
Hokus pokus och vi är på väg.

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Marian är redo.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Oroa dig inte, allt kommer blir bra.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Din fru kommer föda ditt barn
vackert och smärtfritt.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Ja, så klart. Det är du som kör,
men snälla skynda.

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Förlåt. Babe, kan du ta det?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Kör lite fortare.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Läget?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Det är Norbert.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Lyssna nu, det gäller liv eller död.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Jag hanterar bara ärenden
av högsta prioritet.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Låt höra, bror.

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Min mormor är sjuk.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Herregud, vad?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Min mormor är sjuk!

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Jag förstår,
du behöver inte säga det igen.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Mina synapser fungerar fint.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Vad vill du att jag ska göra?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Hämta henne och ta henne till doktorn.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Det blir ett nöje. Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Du måste hämta henne nu!

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Okej…

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Kom ihåg, när du ringer på porttelefonen

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
måste du säga att du är jag.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Förstår du?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Annars släpper hon inte in dig.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
-Så ska jag köra?
-Kör!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Kör!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
-Okej!
-Kör då!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Jag kör!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Men du kör ju inte!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Trafikljus…

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Kör! Vi är nära nu.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Sjukhuset!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Du missade det! Du körde bara förbi!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Mormor först.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Vad? Vilken mormor?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Jag tänker inte köra samma runda
två gånger, okej?

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Din unge kan vänta.
Ta det lugnt, ska du föda?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Det är Norbert.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Överraskning!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Ja, må han leva

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Ja, må han leva uti hundrade år

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Var är Norbert?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Var är mormor?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert kom aldrig
Till sitt födelsedagskalas

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Men hans familj är här

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Morfar med mormor Władzia
Till och med Marian dricker vodka

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Alla har det trevligt

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Att lämna mig ensam med den där horan…

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Hora!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Toppen, visst!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Jag tänker rispa hans bil.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Jag rispar!

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Hallå?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Vad? Nej!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
På riktigt? Är det sant?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Jag har… Jag har en son!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Jag har en son. Bra.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Jag kommer snart!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Tack.

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
Födelsedagsgrisen dök aldrig upp

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Han är inte här

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Låt mig bara säga, ni är helt underbara!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Och det är därför

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
jag öppnar

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
denna champagneflaska,

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
och skålar för er hälsa.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
-Speciellt för älskade mormors.
-Tack.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
Och till hela denna underbara familj.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
Nu dricker vi.

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Livet är kort.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Så…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
…för er!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Vänta lite.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Drick ni.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Hallå?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Vad händer, bror?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Var jag är? Jag är på fest!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Vad?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Är det min födelsedag idag?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Så mormor är inte sjuk?

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Mormor mår bra.
Hon sitter här bredvid mig.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Kom hit!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Hur kunde de göra så här mot mig?

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Lyssna nu, Norbi,

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
denna gången är det du som har fel.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Du måste lita på mig,

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
jag är säker.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Norbi, jag vet det säkert,

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
sociala relationer är en väsentlig del

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
av livet i ett normalt samhälle.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Alla normala samhällen.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Snälla, tro mig, Norbi.

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Din mamma vill prata med dig.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Hon kanske kan förklara för dig.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Varsågod.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Vad?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Jag är ju jättestressad!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Jag gör…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
Jag gör allt för att hjälpa till,
och nu säger du att allt var en lögn?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Jag kunde inte komma för jag var upptagen!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Ja?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Du är färdig med mig?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Nej, jag är färdig med dig!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Jaså? Vi får väl se.

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Nej.

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Jag vill inte att någon av er
någonsin ringer mig igen!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Någonsin! Kom inte hit, ring inte, inget!

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Det är slut.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Från och med nu är jag jag och du är du.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Ja…

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Det är slut.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Hörde du? Hon har rätt, eller hur?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
Va?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Han la på.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Nu är jag fri!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Frihet!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Åh, gud.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Wi-fi fungerar ju inte alls.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, ser du vad jag ser här?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Ser du?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Jag tror vi köper

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
det där internet-paketet

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
från Internetex.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Vad tycker du?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Håller du med?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
KONSEKVENS

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Hallå?

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Hallå?

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Vad händer?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internet!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Kom igen!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Vad är detta? Varför funkar inte internet?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Va?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Det är okej.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Måste kolla kablarna.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Hallå?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
God morgon.

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Norbert heter jag.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Hör här, jag har…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
Jag har kollat alla kablar,
alla uttag, allt,

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
men mitt internet fungerar inte.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Jag förstår inte vad som hänt.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Kan du kolla det?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Jag har inte betalt?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Jag har inte betalt för internet?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Det måste vara ett misstag.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Jag betalar via internet,
så hur ska jag kunna kolla det nu?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Jag har inte glömt.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Jag kan inte komma till er. Det går inte!

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Ge mig internet tillbaka
så ska jag kolla det.

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Hur ska jag kunna skicka pengar
utan internet?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Snälla!

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Jag ber dig, snälla,
ge mig internet tillbaka.

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Bara en sekund.

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Jag överför pengarna och allt är löst.

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Ge mig mitt internet tillbaka nu!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Jag kommer inte glömma detta.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Jag förlåter dig aldrig!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Och jag glömmer aldrig!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Hej, mamma.

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Hur är det med dig?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Lyssna…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
Jag vet att det inte varit så bra
mellan oss på sistone,

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
och kanske jag överreagerade lite.

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
Men…

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
…vi borde hålla ihop, eller hur?

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Ja,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
vi är ju ändå familj, eller hur?

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Vi borde hålla ihop.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Förresten, jag…

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
…jag behöver be om en tjänst.

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
De har stängt av mitt internet,

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
skulle du kunna…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
…betala räkningen?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
För jag kan inte gå ut just nu.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Vad? Varför kan du inte göra det?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Fan också!

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Berätta varför…

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Förstår du inte att jag lider?

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Hjälp mig!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Jag har inget internet.
Nej, det kan jag inte.

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Jag går inte ut och det vet du. Fan!

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
Och…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
Är det så

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
du behandlar mig? Din egen son?

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Va?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
Och…

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Fan! Vet du vad?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Om du inte vill hjälpa,
så lämna mig i fred!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Hej, mormor.

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Ja, det är Norbert.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Lyssna…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
Jag vet att på senaste tiden

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
har det blivit lite…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
Vi har inte kunnat träffas
för jag varit upptagen.

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
Men jag tycker

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
att vi borde hålla ihop,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
för, du vet…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
…familj och sådant.

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Och jag skulle vilja

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
be om ursäkt för det första,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
för att jag inte tackat ja till lunch
så ofta på sistone.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Ja, men jag ska ändra på det,
jag ska försöka komma och äta oftare.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Men just nu undrade jag
om du kan göra mig en liten tjänst?

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Jag undrar om du skulle kunna

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
betala min interneträkning?

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Nej,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
internet är inte ett sjukhus.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Varför kan du inte?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Varför har du inga pengar?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Varför kan du inte bara hjälpa mig?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Är det så du behandlar ditt barnbarn?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Är det så här mycket du älskar mig?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Tack ska du ha.

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Tack så jävla mycket!

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
svara, snälla, svara.

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian, svara.

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Jag behöver dig mer än någonsin.

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Ta det lugnt.

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Hallå?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Hallå?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Varför är du tyst, min älskling?

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
En tår glänser i ditt öga

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Hallå?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Älskling, det är till dig tror jag.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Nej…

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Nej…

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Nej!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Omöjligt.

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Förstår du vad som händer, Tommy?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Ser du? Titta här. Det fungerar ju inte!

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Vem bryr sig att internetet är gratis
om det inte fungerar?

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Ser du, Tommy?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Tommy, vi får köpa
ett mobilt internet-paket från Internetex.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Okej?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Okej.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Okej!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Ko…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Konsekvens.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Ja, sir.

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Naturligtvis.

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Jag förstår.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Konsekvens!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Ja, chefen!

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Vi har ett uppdrag. Följ mig!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
KONSEKVENS

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Vi har förlorat det allra viktigaste.

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
De tog vår frihet.

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Vi glömde

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
att vi måste ta hand om den.

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Vi måste försvara den.

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Denna dag

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
ska bli ihågkommen

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
som uppvaknandets dag.

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Och denna dag

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
riskerar vi allt

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
för att äga lite mer.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Att äga lite mer än allt.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Krigare!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Krigare!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Vi har länge levt i frid.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Men vi kan inte längre
låta andra förödmjuka oss.

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Vi kommer inte att låta oss
styras av kaos.

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
Tyranniet och grymheterna
måste få ett slut.

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Vi måste vinna tillbaka vår värdighet.

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
Vår frihet.

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
För frihet är inte något
man sitter och väntar på.

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Det är inte något man får gratis.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
Frihet måste man ta!

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Frihet måste man slåss för!

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
Och nu ska vi

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
vinna tillbaka

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
vår frihet!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
En dagbok om en resa mot frihet.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Igår stängde de av mitt internet.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
Det är bara en tidsfråga,

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
innan de tar allt.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Vi måste smida en plan
så fort som möjligt,

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
för hur vi ska kunna betala för internet,

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
medan vi fortfarande har elen kvar.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Vi är precis här.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Här borta…

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
…är Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
De gav oss internet,
och nu har de tagit det ifrån oss.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
Här i rummet

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
är avståndet dit

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
inte speciellt långt.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Men så är det inte i verkligheten.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Vi vet alla att människor

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
inte är datorer.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Människor begår misstag.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
De begår massor av misstag.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Därför är de oförutsägbara.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Och det som är oförutsägbart,

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
är också farligt.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Därför går vi runt hela staden,

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
för att undvika att stöta på folk

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
och komma oskadade fram

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
till Internetex.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
För att klara av uppdraget

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
behöver vi några saker.

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
En bit pizza,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
lite insektsspray,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
toalettpapper,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
te,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
rep,

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
och viktigast av allt,

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
ett paraply.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Fem.

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
Fyra.

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
Tre.

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
Två.

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
Ett.

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Sätt igång!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Så börjar det,

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
en ung nörds äventyr.

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
En man som fått enorm styrka
av sin teknologiska abstinens.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Han har insett att äkta förtvivlan
kommer från ett icke fungerande internet.

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Han har valt
sin magiska resas slutdestination.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Killar.

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Nu är det slut på roligheterna.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Den här killen är bra.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
Vad baserar chefen det på?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
-Necky!
-Vad?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
Den där pojken smiter.
Smiter ifrån att betala.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Jag tror han vet.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Medveten om vad som tagits ifrån honom,

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
kommer han låta en förvirrad sotare
förstöra hela planen?

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Detta taket är så högt!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Jag är rädd.

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Det är inte bara högt,

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
det är så smutsigt också.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Åh, nej.

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Norbert ger inte upp så lätt.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Han har trots allt en plan
som kommer rädda honom.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
De sa att…

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
…det inte var så farligt. Lögn!

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Herregud!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
Vad har vi här?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
En vålnad?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Gör det fort och åk hem!

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Att jag lurades till detta…

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Jag hatar tak, skorstenar och smuts!

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
OBJEKTET EJ FUNNET

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
…förbered bedövningspilen.

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Vi måste tillfångata förskingraren.

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Efter att vi pressat honom,

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
kommer han aldrig betala sent igen.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Medveten om att han kan komma
att spendera resten av livet i fångenskap,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
skyr han inga medel.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
I extrema situationer

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
förvärras hans rädsla för andra människor.

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
Men Norbert vet
att om han är gömmer sig väl,

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
har han inget att frukta.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
-Det här fungerar inte, killar.
-Det gör det inte.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
-Pojken är alltför smart.
-Alltför smart.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Återigen lyckades Norbert ta sig vidare.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Utan en tanke på de fruktansvärda riskerna

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
brottas han med sin rädsla
för att uppnå sina drömmar.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Det är omöjligt. Han vet om oss.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Utan tvekan.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Du vet vad det betyder, Necky?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Ingen aning.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Att vi har en mullvad ibland oss.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Men hur då, chefen?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Vem skulle det vara?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Jag vet inte än, men jag ska hitta honom.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
-Kwiatkowski?
-Ja, chefen?

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Nytt uppdrag.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Du måste ta reda på vem mullvaden är.

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Ja, sir. Naturligtvis.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Ursäkta, chefen,
men jag tycker det är lite orättvist.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
Tänk om Kwiatkowski är mullvaden?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Necky, litar du inte på Kwiatkowski?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
-Det gör jag, men…
-"Det gör jag, men…"

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Om du inte litar på honom,
litar du inte på mig heller.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
-Kanske du är mullvaden?
-Nej, chefen. Absolut inte!

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Exakt.

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
-Kwiatkowski?
-Ja, chefen.

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Påbörja utredningen.

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Omedelbart, chefen.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
En okänd värld öppnar sig för Norbert
när han fortsätter sitt äventyr.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Men han har ingen tid att vila.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Framför sig ser han fortfarande
den förfärliga grymheten.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Han måste besegra Internetex.
Det är det enda som kan ge honom frid.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
Stigen framför honom är full av hinder
innan han kan återfå det han drömmer om,

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
en återansluten server.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Han vet inte om han i slutet
kommer att återfå internet.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Men som tur är har han fortfarande
sin iPod som sällskap.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Än så länge går allt som planerat.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Främlingarna verkar inte så intresserade
av min närvaro.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Vi borde dra nytta av denna situation.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Men det gör jag helst inte.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Precis som Vasco da Gama,
Columbus eller Moses,

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
är unge Norberts resa
inte en dans på rosor.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
En dröm om Silicon Valley
sköljer över honom.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
För att bemöta ondskan i ett dataspel,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
en kameleonts egenskaper du måste erhålla.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
För bara en sekund
tappar vår modiga hjälte fattningen.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Hon såg honom.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
I sin fagra klänning
var hon vacker som elektronik.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Norbert anser att datorn är Gud.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Hon är ingen dator,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
således är hon inte Gud.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Om inte gay, säkert full.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
För att betala för internet

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
behöver vi pengar.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Och här har vi

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
en bankomat.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Ett ställe där de ger en pengar.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Vägen dit verkar säker.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Äntligen, en vänlig bildskärm
väntar honom.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
En bankomat är också en dator,

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
till vilken Norbert kan relatera.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Eftersom han oftast är ensam
vart han än går,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
gör han sitt bästa
för att överallt känna sig hemma.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Vi får inte glömma varifrån vi kom.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Om vi börjar bete oss
som de där främlingarna,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
blir vi främmande för oss själva.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Denna gången kommer han inte undan.

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Du ska få lida som Internetex gjort,

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
för att du inte betalt.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Då han inte vet vad som är verklighet
och vad som är fantasi,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
går han till extrema längder.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Han överträffar aporna,

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
bara för att kunna
logga tillbaka in i friheten.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Norbert kopierar
spelkaraktärernas rörelser

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
när han springer
genom gigabytes av skogar,

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
utan att slösa tid på floder.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
Spionen läcker fortfarande information
om vår position.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Samla…

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
…data från toppen av ett träd.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Nu kan han se
hur han kan uppnå nirvana och blir fri.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Ännu ett otäckt hinder,

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
stadsöknens ådra.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Men den måste korsas,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
för att internets diod ska lysa på nytt.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
-Kwiatkowski.
-Ja, chefen.

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
-Har du funnit spionen än?
-Inte än.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Men jag har mina misstankar…

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Men jag är ju med er hela tiden!

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Det är lång väg kvar,

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
det är varmt,

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
men ändå, Norbert är fast besluten

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
att återvända med internet.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Natten nalkas.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
De mörka ljuden
skrämmer kanske vår hjälte,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
men han har tagit sig för långt

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
för att överge sitt uppdrag nu.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Vi är så nära vårt mål.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Vad som först verkade omöjligt,

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
är nu inom räckhåll.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Vi måste bara klara oss igenom natten.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Men vi kan klara det.

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
I morgon…

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
…når vi vårt mål.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Nu har jag honom.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Vad fan?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Varför avfyrar det inte?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Necky, du är ansvarig för utrustningen!

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Där är ingen pil, chefen.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Vad menar du, "ingen pil"? Varför inte?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Kwiatkowski är ansvarig för pilarna.

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Kwiatkowski,
varför är där ingen bedövningspil?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Jag sköter utredningen,
jag kan inte göra allt…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Necky! Varför tog du inte över
Kwiatkowskis uppgifter?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Jag visste inte att jag skulle göra det.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Okej, mina herrar.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Okej.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Vi får byta strategi.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Äntligen kvarstår endast ett fåtal steg.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
När solen går upp,

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
blir Norbert fri igen.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Vad är det som pågår?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Vi kunde inte ha förutsett detta.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
Det är söndag idag.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
Livet är vackert.

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Du förstår, älskling…

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
Jag gillar inte bio.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Det är så tråkigt. Alla filmerna.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Action…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Jag gillar inte heller
ångestfyllda, moraliska filmer.

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
Jag gillar inte heller…

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
…bio överhuvudtaget, förstår du?

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Men,

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
det finns en film som jag vill se.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
De håller på att filma en novell.

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Den speglar helt och hållet mina känslor,

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
hur jag ser på kärlek, och…

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
…mitt ego.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Det är något…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Den kommer bli vacker och helt enkelt…

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Jag ska gå på premiären, varför inte?

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Massor av vackra kvin…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Jag skojar.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Jag skojar.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Massor av vackra kvinnor.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Ta det lugnt.

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Och det är en film.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
Femtio nyanser av honom.

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Och för en sådan film

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
skulle jag släpa mig ut.

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
Jag skulle gå ut,

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
och gå till bion.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Tack så mycket, min kära.

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Vi är fortfarande här.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Jag kan se

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
att de mållösa vittnena till vår lycka
fortfarande är här.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Den filmen har redan haft premiär.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Attans, då missade jag den.

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Marian, inte nu.

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Mina herrar,
vi har en viktig plan att genomföra.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Vad synd att den redan haft premiär.

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
Förbrytaren visade sig vara
en enastående motståndare.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Vi måste överraska honom.

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Visst, chefen. Överraska honom. Men hur?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Vad menar du med "hur"? Necky!

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Om gärningsmannen inte vill betala,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
måste vi hjälpa honom.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
-Vart är vi på väg?
-Till förskingrarens hus.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
När vi kommer dit plockar vi på oss allt
och säljer det till en pantbank.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Allt? Jag har en kompis som köper allt.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Det låter alldeles förträffligt.

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Alldeles förträffligt.

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Vi säljer det, och för pengarna

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
betalar vi det han är skyldig Internetex.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Och sen säger vi:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"Herrar,
uppdraget är slutfört med bravur!"

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Nej.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Nej.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
De tog allt?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
De tog allt?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Jävla tjuvar!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Tjuvar!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Tjuvar!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Tjuvar!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Mina saker…

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Var är mina saker?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Konsekvens!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Datorer!

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Aldrig mer…

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
…behöver vi betala för internet.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Klart slut.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
Frihet måste man ta!

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Frihet måste man slåss för!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
Och nu

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
ska vi

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
vinna tillbaka

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
vår

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
frihet!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Nej!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Frihet!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, vad gör du här, bror?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Är jag död? Är detta himlen?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Jag har inte tillåtelse
att svara på den frågan.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Men om jag är död och detta är himlen,
då måste du vara…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
I olika delar av välden
tillber de mig med olika namn.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
I Indien kallas jag Servern,

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
i Europa, Internet.

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
I Amerika, Wi-Fi.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Hur som helst…

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Internet!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Du gissade det, bror.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Men hur fungerar det?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Har ni internet här?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Allt finns här.

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Men hur är hastigheten?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
Hyperloop kommer inte i närheten!

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Har ni pizza?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vegetarisk, mexikansk, mild, stark,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
dubbel ost, trippel ost,

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
pasta.

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Vad du vill!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Hade jag vetat detta
hade jag dött för länge sen.

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Hade jag vetat att jag skulle falla,
hade jag lagt mig ner.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Men…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Men…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Allt är så vackert, men…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Varför är mitt hår så här?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi…

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
Här inne har vi alla

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
ett nytt utseende.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Får jag stanna här?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Låt mig kolla.

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Tyvärr inte.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Varför inte?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Jag är ledsen, Norbi.

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Vi har inte plats.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Kolla igen.

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Det har jag gjort.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Men… Vad ska jag nu…

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Norbi, lugna ner dig, bror.

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Det är bara

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
en liten demo.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
En demonstrationsversion av paradiset.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
En demo-himmel.

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Just det.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Om du verkligen vill tillbaka hit,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
måste du tillbaka ner

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
och slutföra alla nivåerna på egen hand.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Om du lyckas,
får du den kompletta versionen!

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Skål, Norbi!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
Fan också.

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Min pojke!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Det är du, älskling!

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Du gick ut, vad glad jag blir.

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Kom in!

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Vet du, vi har precis köpt

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
ett mobilt internet-paket från Internetex.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Det är så spännande!

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Gå till ditt rum, alla är redan där.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Hela familjen.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Så hämtar jag tårtan.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
SLUT

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Älskling,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
denna är till dig.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Wow! Tack.

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Först äter vi lite…

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
…och sen

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
är det min tur.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Din Marian
har en underbar överraskning till dig.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
-Titta.
-På riktigt?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Titta.

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Fem,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
fyra,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
tre,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
två,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
ett…

1049
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
På riktigt? Det är ju helt fantastiskt!

1050
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Min fina Marian.

1051
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Och allt för min solstråles skull.

1052
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Undertexter: Lina Olsson