Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallå?
God morgon, sir. Mitt namn är Jolanta Level från Internetex.
Jag ser i vår databas att du är en av våra viktigaste kunder
och att vårt företag, Internetex,
levererar ditt internet som du älskar att använda.
Ja, jag vet.
Jag är tacksam, men jag slåss faktiskt just nu
så jag kan inte prata.
Vad menar du "slåss"? Var är du?
Hemma, men hör nu, jag kan inte för jag kommer dö.
Dö? Ska jag ringa polisen?
Vadå, polisen? Jag spelar ett dataspel!
Jag förstår. Du skrämde mig där.
I så fall skulle jag vilja erbjuda dig vårt nya internet-paket
med mobilt internet.
Vad?
Mobilt internet. Skulle du vilja ha internet på din mobil?
Nej!
Varför inte? Jag ser att du använder internet ofta.
Skulle du inte vilja ha möjligheten att använda internet var du än är?
-Var jag än är? -Ja.
Var du än är har du internet med dig.
Det är lockande…
Men jag kan inte just nu för jag slåss!
Men det tar bara en liten stund.
Nej, jag slåss säger jag!
Dessutom går jag inte ut längre.
-Jag vill inte gå någonstans. Så, nej. -Sluta skoja.
-Jag säger ju nej! -Men sir?
Nej!
Hallå?
Åh, hej.
Nej,
du vet,
jag har varit upptagen på sistone och…
Nej,
jag kunde inte träffa dig bara. Förstår du?
Jag kan inte idag heller.
Det är svårt för mig.
Du vet att jag inte vill gå ut.
Jag har många saker…
Vad säger du? Vad menar du med, "vara vänner"?
Inte lönt att bli ledsen…
Du kan alltid köpa det också.
Men, med "vänner" menar du…
…inget samlag?
Hallå?
ANVÄNDARE: NORBERT
LÖSENORD
OGILTIGT LÖSENORD FÖRSÖK IGEN
OGILTIGT LÖSENORD
FÖRSÖK KVAR: 1
MORMOR
Inte nu, för helvete!
Jag sa ju att du inte skulle ringa! Stör mig inte!
Hallå?
Hej, vännen. Hur är det idag?
Okej.
Jag har lagat en god lunch. Blir du inte glad?
Nej.
KANSKE JAG SKULLE LAGAT FLÄSKKOTLETT
Nej, jag har ätit redan.
Men, vännen, det är ju borta innan du hinner hit.
Men…
Nej…
Nej, säger jag.
Mormor, jag är inte hungrig.
Jag kan inte prata nu, jag är upptagen.
Då äter jag väl ensam.
BEHÖVER INGEN HJÄRNA FÖR JAG HAR TUR
HAN KÖPTE EN MOBIL TILL MIG HAN MÅSTE VARA KÄR
Hallå?
Marian, det är Norbert.
Norbert, min bror. Hur är det med dig?
Jag har en livsviktig beställning, så lyssna noga.
Mitt tangentbord och två möss är döda.
Möss, säger du?
En mus är nyckeln till alla aktiviteter, speciellt till datorer.
Jag behöver nu med det samma: två batterier,
storlek AAA och tre batterier, storlek AA.
AA är inte batterier, de har ingen energi.
Men detta är speciella omständigheter, så låt oss göra ett undantag.
Hörde du?
Tre dubbel A, och två trippel A.
Inga problem, jag fixar.
Och papper att torka röven med.
Naturligtvis, toapapper är också på väg
till din stackars rumpa.
Ses snart!
Mina herrar!
Vi har förberett oss noggrant för denna dag.
Vi har observerat denna kvinna i flera dagar.
Låt er inte luras av hennes oskyldiga utseende.
Hon våldtar den sociala ordningen.
Vad vi gör här,
är väldigt viktigt.
Utan oss skulle internet sluta existera.
Necky!
Ja?
Sluta proppa i dig och svara på frågan!
Vad var frågan?
Necky, man svarar inte på en fråga med en fråga!
Det är oartigt!
Kwiatkowski,
du svarar på frågan. Jag kan alltid räkna med dig.
Vårt jobb är viktigt för om det inte vore för oss,
skulle folk inte betala för internet.
Exakt! Bra! Precis så!
Fantastiskt bra! Utmärkt!
Kwiatkowski, hur vet du det?
Det är alltid samma fråga.
Förstår du, Necky?
Ja.
Toppen. Kom ihåg, folk betalar inte för internet
för att de är rättvisa och ärliga.
De är rädda för oss. Det är anledningen.
Och vilka är vi, Necky?
Inkasserare?
Necky, var inte så vulgär.
Hur många gånger har jag bett dig att inte förolämpa vårt ädla yrke?
Kwiatkowski,
berätta vilka vi är och vad folket är rädda för.
Vi är…
…konsekvensen!
I flera generationer har folk försökt att inte betala för internet.
Men nu vet de att de kommer möta…
Styrka!
Beslutsamhet!
Konsekvens!
Betala din interneträkning stora, annars till och med trosorna du förlora.
KONSEKVENS
Okej, mina herrar.
Nog med småprat.
Kwiatkowski, ge mig något för kramperna.
-Necky! -Ja?
Ring förskingraren.
Goda, va?
Vad har vi här då?
Nej, det är omöjligt.
Titta, sötnos, vad gjorde de… Nej.
Titta, Tom. Vad i…
Hallå? Vem är det?
God morgon!
Detta är agent Woody från inkasserarna Konsekvens.
Jag arbetar på uppdrag av Internetex.
Vad för konsekvens?
Vår klient, Internetex,
företaget som förser dig med internet,
har meddelat oss att du inte har betalt din räkning.
Den har förfallit, madam.
Nej, det är absolut fel.
Ett misstag. Ja, okej, visst, men…
Det är absolut ett misstag, tro mig,
för jag var sen med den förra betalningen,
men det var av misstag. Misstag!
Allt är ordnat nu…
Och jag menar,
faktiskt…
Kwiatkowski,
sätt igång lasern!
Något står inte rätt till verkar det som.
Tommy, var är du?
Byt inte samtalsämne. Vi har dig i siktet!
Vadå, siktet?
Ser du inte?
Vad menar du?
Vad pratar du om?
Vadå, siktet?
Kwiatkowski.
Du måste peka på något hon kan se.
-Stör mig inte, Necky! -Ja, sir.
Du är galen!
Är du helt galen?
Tommy!
Snälla, du skjuter min katt!
Snälla, skjut inte, jag ber!
Snälla, skjut inte!
Hallå, sir! Jag har betalt!
Jag lovar. Snälla, sir! Jag svär på min mor att jag betalat!
Jag svär på min katt som jag älskar mest i världen!
-Jag har betalt räkningen! -Försöker du lura mig?
Du är inte den första som försöker.
Min assistent, Necky, kollar alltid uppdraget innan vi börjar.
Eller hur, Necky?
Nästan alltid. Jag kollar nu.
Necky!
Var är ni?
Kollade du det eller inte?
Jag kollade.
När?
Nu precis.
Och? Stämmer det?
Tyvärr inte, chefen.
Du är en galning, hör du mig?
Du är galen!
Min katt blir stressad, förstår du?
Jag blir stressad!
Ursäkta mig.
Både Internetex och Konsekvens
vill tacka dig så väldigt mycket för betalningen.
Hade jag inte rätt?
Detta är en skandal!
Ni kan inte behandla folk så här!
Och inte katter heller!
Ni kan inte behandla folk eller katter så här!
Är detta vad skatten går till?
Jag tänker ringa presidenten!
Vilken skandal…
Tack för din tid.
Tommy, var har du gömt dig?
Tommy, lever du?
Kwiatkowski…
…ge mig en valium. Eller ge mig två.
Necky!
Det är första gången du har gjort ett riktigt bra jobb.
Tack vare dig
kommer den där förskingraren äntligen börja betala räkningarna i tid!
Min. Nu är du min!
Vad? Vad ska du göra nu?
Era små grisar.
Nej.
Nej!
God morgon, mitt namn är Norbert.
Jag skulle vilja beställa en pizza.
En stor.
Med mycket ost.
Nej, ingen leverans.
Min taxiförare hämtar den.
Jag vet inte hur han ser ut.
Han lämnar mina grejer på trappan.
Ganska normal, antar jag.
The Nakanaka Knights.
Avsnitt 3 448.
Jag har aldrig förr mött en så stark rival.
Glarton har aldrig mött en så stark rival som Mementus.
Men vänta nu… Det är otroligt!
Jag kan inte tro det.
Glarton tappar huden!
Kära nån, jag tappar min hud.
Något märkligt händer med honom!
Något händer med mig.
Glarton förvandlas till Nigiri!
Du förstår, Marian,
vi är i en ekonomisk kris.
Just det. Den ständiga krisen av att inte betala räkningarna.
Visst, men den slår hårt mot oss.
Vi får färre och färre jobb
och det är fler som betalar räkningarna i tid.
Du har rätt. Men om fler betalar räkningarna i tid,
betyder det att det inte är ekonomisk kris.
Necky!
När du inte har råd med dina munkar längre
kommer du känna av krisen.
Kwiatkowski, förklara.
Du förstår, om folk betalar för sitt internet som de ska,
behövs vi inte längre, och Internetex kommer avskeda oss.
Du har rätt, förlåt.
Ta det lugnt, mina herrar.
Ta en drink eller något.
Ni kommer se att tiden ändå är relativ.
Lyssna nu, det handlar inte om tid.
Vi är människor med ett visst kall,
vi har passion, vi älskar det vi gör.
Jag har passion för andra aktiviteter.
Okej, Marian. Stanna, vi är framme.
-Vad finns här? -Det är en hotspot.
Internetex skickar hit oss
när vi inte har några uppdrag med obetalda räkningar.
Förlåt, vad?
Kwiatkowski, berätta vad vi gör.
En hotspotär ett ställe där folk kan använda internet gratis.
Med hjälp av den här apparaten
försöker vi störa signalen
för att avskräcka dem, och uppmuntra dem
till att använda Internetex tjänster istället.
Wi-fi här är fruktansvärt.
Vet du vad?
Kanske vi ska köpa
mobilt internet-paket från Internetex.
Bra idé?
KONSEKVENS
Förstår du nu?
Briljant! Vad kan man köpa en sådan apparat?
Igen?
Hallå?
Hej, mamma.
Kom igen…
Men jag är upptagen.
Jag säger ju… Fan också!
Nej, jag behöver inget.
Du vet… Kanske…
Jag ringer tillbaka, okej?
Ja, okej. Hejdå.
Hallå?
Hallå? Mamma?
Du vet, för jag…
…kom precis på att jag behöver ett nytt foto.
Av mig, när jag var liten.
Det gamla fungerar inte längre.
Jag behöver ett nytt.
Men…
Fan också!
Jag säger ju, det är okej. Det är lagligt.
Men det är jag på bilden.
Vad ska de göra?
Jag ljuger inte.
Det är så jag tjänar pengar.
Okej, skicka det. Visst.
Hejdå.
Lille Norbert
är alldeles ensam
i en öken.
Var inte likgiltig!
Skicka en procent av din skatt för att hjälpa lille Norbert.
Kontonummer 69966996.
Han räknar med din vänlighet.
Stackars lille Norbert.
Det är fruktansvärt.
-Jag ska skicka lite pengar till honom. -Nej, vänta.
Vi har inga pengar.
Just det.
Vet du, det är nog en bluff i alla fall.
Varför tror du det?
Det är så enkelt.
Killen tog en bild från när han var liten,
och…
…redigerade in den i en film som han laddade upp för att tjäna pengar.
Du har nog rätt.
Det verkar så.
Ja.
Men du,
varför gör vi inte samma sak som honom?
För att vi är för lata.
Ja.
Just det.
Titta…
Skål på dig.
Du måste investera smart.
Som jag gör.
En gång investerade jag,
hör här,
i två män med en garderob.
Förstår du?
De två männen bar garderoben.
De satte ner den framför en juvelbutik,
de vilade ett slag,
och inne i garderoben satt…
…Marian!
Toppen.
Han gjorde ett litet hål,
och rensade fönsterdisplayen!
Vad tycker du?
Var tror du Marian fick taxin ifrån?
Fundera på det.
Taxi, kör!
Vart kör vi?
Snälla, min fru ska föda barn, kör!
Du förstår, lyssna här.
Ett barn är en bra investering.
Eller hur, speciellt i dagens läge.
Jag vill inte verka oförskämd men
vad väntar vi på?
Trafikljusen.
Vilka trafikljus?
De röda.
Kan du dricka mindre och köra mer?
Du bara dricker, kör istället!
Skål för din bebis!
Okej, tack…
Jag är så spänd på att bli pappa…
Kör nu, snälla, kör!
Jag ber dig. Detta är…
Jag är väldigt glad för din skull,
men jag vill att du kommer fram i ett stycke.
Jag gör inget olagligt för din skull.
Du skyndar långsamt och gläder dig långsamt.
Det är därför jag levt så länge.
MAMMA
Hallå?
Hej, mamma.
Vad menar du med att mormor är sjuk?
Men varför vill du att jag ska åka dit?
Du vet att jag inte är någon doktor.
Jag kan inte ta mormor till doktorn för
jag är upptagen!
Jag sa ju det, jag är alltid upptagen!
Hallå?
Hej, morbror.
Nej, jag har redan sagt till mamma att jag inte åker!
Ni måste lämna mig i fred!
Jag vill inte! Jag kan inte!
Jag har inte tid!
Jag går aldrig ut!
Vad är problemet med mormor idag?
Jag har redan sagt till alla,
jag åker inte!
Okej.
Okej, jag åker.
Jag åker.
Kör då, kör nu.
Det är grönt. Hokus pokus och vi är på väg.
Marian är redo.
Oroa dig inte, allt kommer blir bra.
Din fru kommer föda ditt barn vackert och smärtfritt.
Ja, så klart. Det är du som kör, men snälla skynda.
Förlåt. Babe, kan du ta det?
Kör lite fortare.
Läget?
Marian?
Det är Norbert.
Lyssna nu, det gäller liv eller död.
Jag hanterar bara ärenden av högsta prioritet.
Låt höra, bror.
Min mormor är sjuk.
Herregud, vad?
Min mormor är sjuk!
Jag förstår, du behöver inte säga det igen.
Mina synapser fungerar fint.
Vad vill du att jag ska göra?
Hämta henne och ta henne till doktorn.
Det blir ett nöje. Norbi?
Du måste hämta henne nu!
Okej…
Kom ihåg, när du ringer på porttelefonen
måste du säga att du är jag.
Förstår du?
Annars släpper hon inte in dig.
-Så ska jag köra? -Kör!
Kör!
-Okej! -Kör då!
Jag kör!
Men du kör ju inte!
Trafikljus…
Kör! Vi är nära nu.
Sjukhuset!
Du missade det! Du körde bara förbi!
Mormor först.
Vad? Vilken mormor?
Jag tänker inte köra samma runda två gånger, okej?
Din unge kan vänta. Ta det lugnt, ska du föda?
Det är Norbert.
Överraskning!
Ja, må han leva
Ja, må han leva uti hundrade år
Var är Norbert?
Var är mormor?
Norbert kom aldrig Till sitt födelsedagskalas
Men hans familj är här
Morfar med mormor Władzia Till och med Marian dricker vodka
Alla har det trevligt
Att lämna mig ensam med den där horan…
Hora!
Toppen, visst!
Jag tänker rispa hans bil.
Jag rispar!
Hallå?
Vad? Nej!
På riktigt? Är det sant?
Jag har… Jag har en son!
Jag har en son. Bra.
Jag kommer snart!
Tack.
Födelsedagsgrisen dök aldrig upp
Han är inte här
Låt mig bara säga, ni är helt underbara!
Och det är därför
jag öppnar
denna champagneflaska,
och skålar för er hälsa.
-Speciellt för älskade mormors. -Tack.
Och till hela denna underbara familj.
Nu dricker vi.
Livet är kort.
Så…
…för er!
Vänta lite.
Drick ni.
Hallå?
Norbi?
Vad händer, bror?
Var jag är? Jag är på fest!
Vad?
Är det min födelsedag idag?
Så mormor är inte sjuk?
Mormor mår bra. Hon sitter här bredvid mig.
Kom hit!
Hur kunde de göra så här mot mig?
Lyssna nu, Norbi,
denna gången är det du som har fel.
Du måste lita på mig,
jag är säker.
Norbi, jag vet det säkert,
sociala relationer är en väsentlig del
av livet i ett normalt samhälle.
Alla normala samhällen.
Snälla, tro mig, Norbi.
Din mamma vill prata med dig.
Hon kanske kan förklara för dig.
Varsågod.
Vad?
Jag är ju jättestressad!
Jag gör…
Jag gör allt för att hjälpa till, och nu säger du att allt var en lögn?
Jag kunde inte komma för jag var upptagen!
Ja?
Du är färdig med mig?
Nej, jag är färdig med dig!
Jaså? Vi får väl se.
Nej.
Jag vill inte att någon av er någonsin ringer mig igen!
Någonsin! Kom inte hit, ring inte, inget!
Det är slut.
Från och med nu är jag jag och du är du.
Ja…
Det är slut.
Hörde du? Hon har rätt, eller hur?
Va?
Han la på.
Nu är jag fri!
Frihet!
Åh, gud.
Wi-fi fungerar ju inte alls.
Tommy, ser du vad jag ser här?
Ser du?
Jag tror vi köper
det där internet-paketet
från Internetex.
Vad tycker du?
Håller du med?
KONSEKVENS
Hallå?
Vad händer?
Internet!
Kom igen!
Vad är detta? Varför funkar inte internet?
Internet…
Va?
Det är okej.
Måste kolla kablarna.
Hallå?
God morgon.
Norbert heter jag.
Hör här, jag har…
Jag har kollat alla kablar, alla uttag, allt,
men mitt internet fungerar inte.
Jag förstår inte vad som hänt.
Kan du kolla det?
Jag har inte betalt?
Jag har inte betalt för internet?
Det måste vara ett misstag.
Jag betalar via internet, så hur ska jag kunna kolla det nu?
Jag har inte glömt.
Jag kan inte komma till er. Det går inte!
Ge mig internet tillbaka så ska jag kolla det.
Hur ska jag kunna skicka pengar utan internet?
Snälla!
Jag ber dig, snälla, ge mig internet tillbaka.
Bara en sekund.
Jag överför pengarna och allt är löst.
Ge mig mitt internet tillbaka nu!
Jag kommer inte glömma detta.
Jag förlåter dig aldrig!
Och jag glömmer aldrig!
Hej, mamma.
Hur är det med dig?
Lyssna…
Jag vet att det inte varit så bra mellan oss på sistone,
och kanske jag överreagerade lite.
Men…
…vi borde hålla ihop, eller hur?
Ja,
vi är ju ändå familj, eller hur?
Vi borde hålla ihop.
Förresten, jag…
…jag behöver be om en tjänst.
De har stängt av mitt internet,
skulle du kunna…
…betala räkningen?
För jag kan inte gå ut just nu.
Vad? Varför kan du inte göra det?
Fan också!
Berätta varför…
Förstår du inte att jag lider?
Hjälp mig!
Jag har inget internet. Nej, det kan jag inte.
Jag går inte ut och det vet du. Fan!
Och…
Är det så
du behandlar mig? Din egen son?
Va?
Och…
Fan! Vet du vad?
Om du inte vill hjälpa, så lämna mig i fred!
Hej, mormor.
Ja, det är Norbert.
Lyssna…
Jag vet att på senaste tiden
har det blivit lite…
Vi har inte kunnat träffas för jag varit upptagen.
Men jag tycker
att vi borde hålla ihop,
för, du vet…
…familj och sådant.
Och jag skulle vilja
be om ursäkt för det första,
för att jag inte tackat ja till lunch så ofta på sistone.
Ja, men jag ska ändra på det, jag ska försöka komma och äta oftare.
Men just nu undrade jag om du kan göra mig en liten tjänst?
Jag undrar om du skulle kunna
betala min interneträkning?
Nej,
internet är inte ett sjukhus.
Varför kan du inte?
Varför har du inga pengar?
Varför kan du inte bara hjälpa mig?
Är det så du behandlar ditt barnbarn?
Är det så här mycket du älskar mig?
Tack ska du ha.
Tack så jävla mycket!
Marian,
svara, snälla, svara.
Marian, svara.
Jag behöver dig mer än någonsin.
Ta det lugnt.
Hallå?
Varför är du tyst, min älskling?
En tår glänser i ditt öga
Hallå?
Älskling, det är till dig tror jag.
Nej…
Nej!
Omöjligt.
Förstår du vad som händer, Tommy?
Ser du? Titta här. Det fungerar ju inte!
Vem bryr sig att internetet är gratis om det inte fungerar?
Ser du, Tommy?
Tommy, vi får köpa ett mobilt internet-paket från Internetex.
Okej?
Okej.
Okej!
Ko…
Konsekvens.
Ja, sir.
Naturligtvis.
Jag förstår.
Konsekvens!
Ja, chefen!
Vi har ett uppdrag. Följ mig!
KONSEKVENS
Vi har förlorat det allra viktigaste.
De tog vår frihet.
Vi glömde
att vi måste ta hand om den.
Vi måste försvara den.
Denna dag
ska bli ihågkommen
som uppvaknandets dag.
Och denna dag
riskerar vi allt
för att äga lite mer.
Att äga lite mer än allt.
Krigare!
Vi har länge levt i frid.
Men vi kan inte längre låta andra förödmjuka oss.
Vi kommer inte att låta oss styras av kaos.
Tyranniet och grymheterna måste få ett slut.
Vi måste vinna tillbaka vår värdighet.
Vår frihet.
För frihet är inte något man sitter och väntar på.
Det är inte något man får gratis.
Frihet måste man ta!
Frihet måste man slåss för!
Och nu ska vi
vinna tillbaka
vår frihet!
En dagbok om en resa mot frihet.
Igår stängde de av mitt internet.
Det är bara en tidsfråga,
innan de tar allt.
Vi måste smida en plan så fort som möjligt,
för hur vi ska kunna betala för internet,
medan vi fortfarande har elen kvar.
Vi är precis här.
Här borta…
…är Internetex.
De gav oss internet, och nu har de tagit det ifrån oss.
Här i rummet
är avståndet dit
inte speciellt långt.
Men så är det inte i verkligheten.
Vi vet alla att människor
inte är datorer.
Människor begår misstag.
De begår massor av misstag.
Därför är de oförutsägbara.
Och det som är oförutsägbart,
är också farligt.
Därför går vi runt hela staden,
för att undvika att stöta på folk
och komma oskadade fram
till Internetex.
För att klara av uppdraget
behöver vi några saker.
En bit pizza,
lite insektsspray,
toalettpapper,
te,
rep,
och viktigast av allt,
ett paraply.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Sätt igång!
Så börjar det,
en ung nörds äventyr.
En man som fått enorm styrka av sin teknologiska abstinens.
Han har insett att äkta förtvivlan kommer från ett icke fungerande internet.
Han har valt sin magiska resas slutdestination.
Killar.
Nu är det slut på roligheterna.
Den här killen är bra.
Vad baserar chefen det på?
-Necky! -Vad?
Den där pojken smiter. Smiter ifrån att betala.
Jag tror han vet.
Medveten om vad som tagits ifrån honom,
kommer han låta en förvirrad sotare förstöra hela planen?
Detta taket är så högt!
Jag är rädd.
Det är inte bara högt,
det är så smutsigt också.
Åh, nej.
Norbert ger inte upp så lätt.
Han har trots allt en plan som kommer rädda honom.
De sa att…
…det inte var så farligt. Lögn!
Herregud!
Vad har vi här?
En vålnad?
Gör det fort och åk hem!
Att jag lurades till detta…
Jag hatar tak, skorstenar och smuts!
OBJEKTET EJ FUNNET
Kwiatkowski…
…förbered bedövningspilen.
Vi måste tillfångata förskingraren.
Efter att vi pressat honom,
kommer han aldrig betala sent igen.
Medveten om att han kan komma att spendera resten av livet i fångenskap,
skyr han inga medel.
I extrema situationer
förvärras hans rädsla för andra människor.
Men Norbert vet att om han är gömmer sig väl,
har han inget att frukta.
-Det här fungerar inte, killar. -Det gör det inte.
-Pojken är alltför smart. -Alltför smart.
Återigen lyckades Norbert ta sig vidare.
Utan en tanke på de fruktansvärda riskerna
brottas han med sin rädsla för att uppnå sina drömmar.
Det är omöjligt. Han vet om oss.
Utan tvekan.
Du vet vad det betyder, Necky?
Ingen aning.
Att vi har en mullvad ibland oss.
Men hur då, chefen?
Vem skulle det vara?
Jag vet inte än, men jag ska hitta honom.
-Kwiatkowski? -Ja, chefen?
Nytt uppdrag.
Du måste ta reda på vem mullvaden är.
Ja, sir. Naturligtvis.
Ursäkta, chefen, men jag tycker det är lite orättvist.
Tänk om Kwiatkowski är mullvaden?
Necky, litar du inte på Kwiatkowski?
-Det gör jag, men… -"Det gör jag, men…"
Om du inte litar på honom, litar du inte på mig heller.
-Kanske du är mullvaden? -Nej, chefen. Absolut inte!
Exakt.
-Kwiatkowski? -Ja, chefen.
Påbörja utredningen.
Omedelbart, chefen.
En okänd värld öppnar sig för Norbert när han fortsätter sitt äventyr.
Men han har ingen tid att vila.
Framför sig ser han fortfarande den förfärliga grymheten.
Han måste besegra Internetex. Det är det enda som kan ge honom frid.
Stigen framför honom är full av hinder innan han kan återfå det han drömmer om,
en återansluten server.
Han vet inte om han i slutet kommer att återfå internet.
Men som tur är har han fortfarande sin iPod som sällskap.
Än så länge går allt som planerat.
Främlingarna verkar inte så intresserade av min närvaro.
Vi borde dra nytta av denna situation.
Men det gör jag helst inte.
Precis som Vasco da Gama, Columbus eller Moses,
är unge Norberts resa inte en dans på rosor.
En dröm om Silicon Valley sköljer över honom.
För att bemöta ondskan i ett dataspel,
en kameleonts egenskaper du måste erhålla.
För bara en sekund tappar vår modiga hjälte fattningen.
Hon såg honom.
I sin fagra klänning var hon vacker som elektronik.
Norbert anser att datorn är Gud.
Hon är ingen dator,
således är hon inte Gud.
Om inte gay, säkert full.
För att betala för internet
behöver vi pengar.
Och här har vi
en bankomat.
Ett ställe där de ger en pengar.
Vägen dit verkar säker.
Äntligen, en vänlig bildskärm väntar honom.
En bankomat är också en dator,
till vilken Norbert kan relatera.
Eftersom han oftast är ensam vart han än går,
gör han sitt bästa för att överallt känna sig hemma.
Vi får inte glömma varifrån vi kom.
Om vi börjar bete oss som de där främlingarna,
blir vi främmande för oss själva.
Denna gången kommer han inte undan.
Du ska få lida som Internetex gjort,
för att du inte betalt.
Då han inte vet vad som är verklighet och vad som är fantasi,
går han till extrema längder.
Han överträffar aporna,
bara för att kunna logga tillbaka in i friheten.
Norbert kopierar spelkaraktärernas rörelser
när han springer genom gigabytes av skogar,
utan att slösa tid på floder.
Spionen läcker fortfarande information om vår position.
Samla…
…data från toppen av ett träd.
Nu kan han se hur han kan uppnå nirvana och blir fri.
Ännu ett otäckt hinder,
stadsöknens ådra.
Men den måste korsas,
för att internets diod ska lysa på nytt.
-Kwiatkowski. -Ja, chefen.
-Har du funnit spionen än? -Inte än.
Men jag har mina misstankar…
Men jag är ju med er hela tiden!
Det är lång väg kvar,
det är varmt,
men ändå, Norbert är fast besluten
att återvända med internet.
Natten nalkas.
De mörka ljuden skrämmer kanske vår hjälte,
men han har tagit sig för långt
för att överge sitt uppdrag nu.
Vi är så nära vårt mål.
Vad som först verkade omöjligt,
är nu inom räckhåll.
Vi måste bara klara oss igenom natten.
Men vi kan klara det.
I morgon…
…når vi vårt mål.
Nu har jag honom.
Vad fan?
Varför avfyrar det inte?
Necky, du är ansvarig för utrustningen!
Där är ingen pil, chefen.
Vad menar du, "ingen pil"? Varför inte?
Kwiatkowski är ansvarig för pilarna.
Kwiatkowski, varför är där ingen bedövningspil?
Jag sköter utredningen, jag kan inte göra allt…
Necky! Varför tog du inte över Kwiatkowskis uppgifter?
Jag visste inte att jag skulle göra det.
Okej, mina herrar.
Okej.
Vi får byta strategi.
Äntligen kvarstår endast ett fåtal steg.
När solen går upp,
blir Norbert fri igen.
Vad är det som pågår?
Vi kunde inte ha förutsett detta.
Det är söndag idag.
Livet är vackert.
Du förstår, älskling…
Jag gillar inte bio.
Det är så tråkigt. Alla filmerna.
Action…
Jag gillar inte heller ångestfyllda, moraliska filmer.
Jag gillar inte heller…
…bio överhuvudtaget, förstår du?
Men,
det finns en film som jag vill se.
De håller på att filma en novell.
Den speglar helt och hållet mina känslor,
hur jag ser på kärlek, och…
…mitt ego.
Det är något…
Den kommer bli vacker och helt enkelt…
Jag ska gå på premiären, varför inte?
Massor av vackra kvin…
Jag skojar.
Massor av vackra kvinnor.
Ta det lugnt.
Och det är en film.
Femtio nyanser av honom.
Och för en sådan film
skulle jag släpa mig ut.
Jag skulle gå ut,
och gå till bion.
Tack så mycket, min kära.
Vi är fortfarande här.
Jag kan se
att de mållösa vittnena till vår lycka fortfarande är här.
Den filmen har redan haft premiär.
Attans, då missade jag den.
Marian, inte nu.
Mina herrar, vi har en viktig plan att genomföra.
Vad synd att den redan haft premiär.
Förbrytaren visade sig vara en enastående motståndare.
Vi måste överraska honom.
Visst, chefen. Överraska honom. Men hur?
Vad menar du med "hur"? Necky!
Om gärningsmannen inte vill betala,
måste vi hjälpa honom.
-Vart är vi på väg? -Till förskingrarens hus.
När vi kommer dit plockar vi på oss allt och säljer det till en pantbank.
Allt? Jag har en kompis som köper allt.
Det låter alldeles förträffligt.
Alldeles förträffligt.
Vi säljer det, och för pengarna
betalar vi det han är skyldig Internetex.
Och sen säger vi:
"Herrar, uppdraget är slutfört med bravur!"
Nej.
De tog allt?
Jävla tjuvar!
Tjuvar!
Mina saker…
Var är mina saker?
Konsekvens!
Datorer!
Aldrig mer…
…behöver vi betala för internet.
Klart slut.
Frihet måste man ta!
Frihet måste man slåss för!
Och nu
ska vi
vinna tillbaka
vår
frihet!
Nej!
Frihet!
Norbi, vad gör du här, bror?
Är jag död? Är detta himlen?
Jag har inte tillåtelse att svara på den frågan.
Men om jag är död och detta är himlen, då måste du vara…
I olika delar av välden tillber de mig med olika namn.
I Indien kallas jag Servern,
i Europa, Internet.
I Amerika, Wi-Fi.
Hur som helst…
Internet!
Du gissade det, bror.
Men hur fungerar det?
Har ni internet här?
Allt finns här.
Men hur är hastigheten?
Hyperloop kommer inte i närheten!
Har ni pizza?
Vegetarisk, mexikansk, mild, stark,
dubbel ost, trippel ost,
pasta.
Vad du vill!
Hade jag vetat detta hade jag dött för länge sen.
Hade jag vetat att jag skulle falla, hade jag lagt mig ner.
Men…
Allt är så vackert, men…
Varför är mitt hår så här?
Norbi…
Här inne har vi alla
ett nytt utseende.
Får jag stanna här?
Låt mig kolla.
Tyvärr inte.
Varför inte?
Jag är ledsen, Norbi.
Vi har inte plats.
Kolla igen.
Det har jag gjort.
Men… Vad ska jag nu…
Norbi, lugna ner dig, bror.
Det är bara
en liten demo.
En demonstrationsversion av paradiset.
En demo-himmel.
Just det.
Om du verkligen vill tillbaka hit,
måste du tillbaka ner
och slutföra alla nivåerna på egen hand.
Om du lyckas, får du den kompletta versionen!
Skål, Norbi!
Fan också.
Min pojke!
Det är du, älskling!
Du gick ut, vad glad jag blir.
Kom in!
Vet du, vi har precis köpt
ett mobilt internet-paket från Internetex.
Det är så spännande!
Gå till ditt rum, alla är redan där.
Hela familjen.
Så hämtar jag tårtan.
SLUT
Älskling,
denna är till dig.
Wow! Tack.
Först äter vi lite…
…och sen
är det min tur.
Din Marian har en underbar överraskning till dig.
-Titta. -På riktigt?
Titta.
Fem,
fyra,
tre,
två,
ett…
På riktigt? Det är ju helt fantastiskt!
Min fina Marian.
Och allt för min solstråles skull.
Undertexter: Lina Olsson