Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Khi anh đang xử lý vụ án,
giao nó cho Ibrahim.
Ta đã có kế hoạch.
Anh làm đéo gì vậy?
Ôi, chết tiệt!
Michael, em đã nói anh sửa hố xí từ 2 tháng nay.
Và giờ em nghĩ, em phải nói với bố anh.
Nhân tiện, có một danh sách trong bếp,
nếu anh quyết định rời khỏi đi văng.
Anh không quyết đâu dù sao thì chuyện đó sẽ sớm xảy ra.
Anh biết sao?
Anh nên cấy ghép điều khiển từ xa
vào tay anh.
Nó không thể.
Chỉ vì anh đang nghỉ làm,
thế không có nghĩa là anh bỏ bê việc nhà, Michael.
Gì?
Nào, Anna, ta đi lấy đồ của con.
Bố, bố có đi cùng bọn con?
Không, không phải hôm nay, bí ngô.
Được rồi, vậy con sẽ giải quyết việc nhà băng của riêng con.
Cưng, bố yêu đi văng của mình quá nhiều.
Ông ấy quá bận xem hoạt hình của mình.
Em tự hỏi ai lên 11 trong nhà này?
Bố mệt lắm, nhỉ?
Và mẹ có...
Mẹ giao bố rất nhiều việc để làm,
vậy nên hãy thôi đi.
Ồ, đọc đi.
Bai bố, con yêu bố.
Yêu con.
Ối.
Cây bút may mắn của con.
Mày làm gì trong giày của tao?
Mẹ ơi, sao bố lại ngủ trên đi văng thế?
Vì ông ấy ngáy như gấu.
Một con gấu xinh, nhỉ?
Ừ. Ông ấy đã từng là một chú gấu tốt bụng.
Và tại sao ông ấy không bao giờ đi mua sắm với ta?
Ông ấy không yêu chúng ta nữa?
Bố yêu con, ông ấy yêu con rất nhiều,
và ông ấy sẽ luôn như vậy.
Còn mẹ thì sao?
Đôi khi bố mẹ rời xa nhau
và họ không hiểu nhau nữa.
Thời gian xé nát họ.
Đó là cuộc sống.
Con không thích thời gian khiến mẹ và bố xa nhau.
♪ Một số người được sinh ra được chỉ định giương cờ ♪
♪ Ồ, đỏ, trắng và xanh ♪
♪ Và khi ban nhạc chơi "Kính chào thủ lĩnh" ♪
♪ Ồ, họ chỉ vào Bắn đại bác vào ngài, Chúa ♪
♪ Tôi không phải vậy con trai của thượng nghị sĩ, không ♪
♪ Không phải tôi, không phải tôi ♪
♪ Tôi không phải người may mắn, không ♪
♪ Một số người được sinh ra Tay nắm thìa bạc ♪
♪ Lạy Chúa, họ không giúp Bản thân họ, không ♪
♪ Và khi người thu thuế Đến cửa ♪
♪ Chúa ơi, ngôi nhà đang nhìn kìa Như cuộc mua bán lục lọi, ừ ♪
♪ Không phải tôi, không phải tôi ♪
♪ Tôi không phải con trai triệu phú. Không ♪
♪ Không phải tôi, không phải tôi ♪
♪ Tôi không phải người may mắn, không ♪
♪ Một số người thừa kế Đôi mắt lấp lánh ánh sao ♪
♪ Ồ, họ gửi cho ngài Hãy tham chiến, Chúa ♪
♪ Và khi ngài hỏi họ Ta nên cho bao nhiêu ♪
♪ Ồ, câu trả lời duy nhất là Nữa, nữa, nữa, nữa ♪
Sẵn sàng!
Nhà thờ!
Đi nào.
OK, tôi muốn mọi người nằm xuống.
Tôi muốn các vị dí mũi xuống đất.
Xuống!
Điện thoại di động, nộp ra ngay.
OK, mọi người, nó rất, rất đơn giản.
Các vị chơi đẹp, các vị sống.
Các vị gây chuyện gì chết tiệt và các vị chết.
Bố. Bố.
Bố.
Suỵt, cưng, mọi thứ sẽ ổn.
Suỵt.
Giờ, ai là giám đốc ngân hàng?
Mở nó ra.
Mở nó ra!
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Thử lại.
Ờ, ừ.
Tôi không hiểu...
Nếu mi không mở mẹ nó cửa ra.
Ta sẽ chặt tay mi.
Trong trạng thái này, báo động câm có thể cắt toàn hệ thống.
Toàn bộ tòa nhà của chúng tôi đang được cải tạo.
Có thể là hệ thống mới.
Nó đã được cài đặt hôm qua.
Nó kết nối với trạm điện.
Có một cái, ờ, công tắc câm ở quầy lễ tân
và một cái ở văn phòng của tôi,
nhưng tôi chưa chạm vào bất cứ thứ gì,
Tôi còn không ở trong phòng mình, tôi thề.
Vâng, tôi thề.
Đưa tao đến văn phòng của mi.
Okay.
Ồ.
A lô?
Anh chết rồi.
Được rồi.
Ta là cơn ác mộng lớn nhất đời ngươi.
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi là 5'5",
và cô ấy vừa nộp đơn ly hôn, nên...
Mẹ nó, Michael, tôi xin lỗi.
Ờ, ừ, sao, sao, cậu muốn gì, Harry?
Dào, không có gì đặc biệt đâu, bạn.
Chỉ kiểm tra thôi, xem cậu như nào.
Tôi ổn, bé lớn, ờ, gì, ờ,
anh có gì vậy?
Dào, bạn, kể từ nhiệm vụ cuối cùng của ta
tôi đồng ý chuột chết rồi, bạn.
Điều đó nghe có vẻ đúng.
Tôi đến thăm cậu thì sao, bạn?
Uống vài ly bia?
Gì vậy, như chuyến bay kéo dài 12, 15g?
Ờ, ừ, không, tôi thực sự, hiện tôi thực sự rất bận,
tôi có rất nhiều việc, nó cần phải như vậy,
dào, cái đó, tôi đang làm, và ờ...
Ôi, thôi đi, tôi biết chính xác
cậu đang làm gì.
Đi văng và hoạt hình, chấm hết.
Ồ, pin sắp hết rồi.
- Ồ, thôi nào, bạn, - Ừm.
- Đừng cúp máy, bạn, - Ồ, ồ, ồ không.
Ta phải bắt kịp.
Chúng tôi có tin nóng.
Kể từ 9:30 sáng nay, Ngân hàng tiết kiệm
đã có một tình huống bắt con tin.
Đã có tiếng súng bên trong ngân hàng.
Rất nhiều khách hàng đang bị giữ bên trong
bởi một nhóm vũ trang.
Như các vị có thể thấy đằng sau tôi,
chính quyền đã triển khai hàng rào an ninh
đối với họ quanh ngân hàng,
và một đội SWAT đang bắt đầu triển khai.
- Nữa! - Ồ.
OK, phòng nào là văn phòng của mi?
Mi sẽ cho tao thấy ngay giờ.
Phòng này.
- Phòng này? - Vâng.
Ồ. Ồ.
Chào, cưng.
Cô làm gì dưới đó thế?
Nào.
Ra khỏi đó.
Giờ cô là ai?
Hử?
Tôi là trợ lý giám đốc.
À, trợ lý giám đốc.
À.
Cô sẽ chỉ cho tôi nút bấm chỗ nào, cưng?
Hử? Cho tôi xem.
Ah!
Tôi thấy nó.
Và cô có bấm chưa, cô có vấp phải nút...
Cô đã làm thế?
Cô đã nhấn nút đó, hử?
Có, là tôi.
- Không sao đâu. - Không sao đâu.
Không sao đâu.
Làm cách nào để ta thiết lập lại đầu đọc vân tay, hử?
Ta làm việc đó lúc này như nào?
Hử?
Nói tôi.
Ta phải chờ 24g để thiết lập lại.
Cài lại.
Nào.
Tiếng súng đã được nghe bên trong ngân hàng.
Nhiều khách hàng bị một nhóm vũ trang giữ bên trong.
Như các vị có thể thấy sau tôi, chính quyền đã triển khai...
Ờ-ờ, xin lỗi, xin lùi lại.
Anh, lùi lại.
Anh không có nhiệm vụ ở đây.
Để nó cho các chuyên gia.
Sĩ quan Deepana, số 612, nhỉ?
OK, bình tĩnh, bình tĩnh, hoặc, hoặc tôi đưa bắt anh.
Anh có bao súng .38 đút khẩu Colt .45,
dây giày của anh bị tuột và anh bị viêm khớp nhẹ
ở hông trái của anh.
Nếu anh là dân chuyên, Sĩ quan Deepan, thì,
thì tôi là vũ công lạc quan.
- Sếp. - Anh.
Anh đã thấy mọi điều đó trong 20"?
Trong 5.
Tôi... tôi nghĩ gia đình tôi đang ở bên trong.
Anh nghĩ hay anh chắc chắn?
Có xe ở phía trước và, ờ,
họ sẽ, họ đã có một cuộc hẹn ở đây lúc trước,
và họ không trả lời điện thoại.
OK, tôi hiểu mối quan tâm của anh,
nhưng tôi chỉ muốn anh biết tình hình đã được kiểm soát,
chỉ mất vài phút thôi.
Anh đã liên lạc?
Liên lạc? Chưa.
Tôi đã nhìn cách bố trí chiến thuật của anh,
và lính của anh áp quá gần,
không có hỏa lực hỗ trợ, và hoàn toàn không có che chắn
ở phía xa.
Anh, không phải "Làm nhiệm vụ" ở đây, xin mời...
Đứng ngoài hàng rào, để việc đó cho chúng tôi,
và nhất là, đừng cố làm gì ngu ngốc,
nó quá nguy hiểm.
Hứa với tôi là anh không xông vào, OK?
Rõ, sếp.
Cảm ơn.
Mời.
Dây giày của anh bị tuột ra.
Cảm ơn.
A lô?
Tôi muốn nói chuyện với người phụ trách.
Đây là trung úy Watana, tôi phụ trách vụ này.
Tôi nên gọi anh là gì?
Số Một.
Anh muốn gì?
Anh có thể nghe tôi?
- Có. - Anh muốn gì?
Chưa có gì.
Rồi, nghe này, mọi người.
Ta sẽ tập hợp mọi khách của ta,
và ta sẽ gom họ vào
phòng họp, ngay đây.
Đi nào! Đi nào!
Vào trong đó.
Suỵt.
Nào, mi đi đâu vậy, béo?
- Không. - Vào đi.
Nào.
Công an đang vây mọi nơi.
OK.
Nếu có thứ gì chuyển động,
cậu vô hiệu nó và báo lại.
Rõ.
Mày thắc mắc làm sao tao đến được đây?
Một.
Trung úy Watana.
Này, trung úy, nghe này, tôi sẽ không lặp lại.
Tôi muốn anh thả chiến hữu của ta, Sadar Boline.
Anh ấy đang bị giam tại nhà tù Klong Prem.
Anh có 2g, nếu không,
tôi mỗi 10' giết 1 con tin.
Không, không, thế không kịp, tôi cần thêm thời gian.
Anh phải cho tôi thêm thời gian.
Anh có 2g.
Thời gian là thứ xa xỉ mà ta không đủ khả năng, trung úy.
Chờ đã.
Nếu anh có người bị thương, xin thả họ ra.
Không có ai bị thương, nhưng mạng họ nằm trong tay anh.
Chờ đã.
Có, sếp.
Bom chết tiệt?
Hai.
Và ba.
Điên cuồng.
Sáu.
Bảy gọi Một, báo cáo.
Bảy gọi Một, vị trí cậu, nghe rõ?
Lịt mề!
Cậu và cậu, tôi muốn các cậu lên tìm hiểu
chuyện đéo gì xảy ra, OK?
Cậu không can thiệp, cậu quan sát và báo cáo,
OK, cậu hiểu chứ?
- Vâng. - Đi.
Nào.
Nào, đàn ông với đàn ông!
Người với người, cái đít tao.
Bảy.
Không phải từ quanh đây.
A lô.
A lô, tôi muốn nói chuyện với trung sĩ, ừm...
Tên của anh và vị trí?
Donald L. Largo.
Nói đi.
Tôi muốn nói chuyện với Trung sĩ Deepan từ quận 1,
số 612.
Chỉ đợi một tí.
Anh ấy đang ở hiện trường.
Tôi có vài thông tin về vụ cướp ngân hàng.
OK, tôi sẽ nối cho anh.
Argh!
Mày đã cử người của mày tới?
Mày đã?
Không có. Anh có lời của tôi.
Không có ai nhúc nhích.
Anh có hành quyết con tin nào?
Nếu mày nhích hơn 1mm,
Tao sẽ giết hết con tin và cho nổ tung
tòa nhà bỏ mẹ này!
Không ai đi cả, anh có lời của tôi về điều đó.
Thằng chó đẻ.
Suỵt, suỵt.
Suỵt.
A lô?
Nghe này, bạn, ta không có nhiều thời gian
Nhớ tôi không? Tôi là người đi tìm gia đình của mình.
Anh muốn gì?
Tôi đang ở trong ngân hàng, và tôi phải nói,
ở đây hơi nóng, và có người
cầm súng ở khắp mọi nơi và áo cài thuốc nổ.
Nói với sếp của anh đừng tiến vào,
và nếu bạn cần liên hệ với tôi,
anh có thể liên lạc với tôi bằng số này.
Anh điên à?
Anh đang làm qué gì ở đó?
Cứ làm như tôi nói, và tôi sẽ liên lạc.
Số Ba, báo cáo.
Mẹ kiếp, tiếng Anh.
Ừ, ừ.
Số Hai, báo cáo.
Ừ. Ừ.
Cảnh giới, báo cáo.
Lịt mề.
Các cậu, đi với tôi.
Ta gặp vấn đề.
Ta có một vấn đề lớn chết tiệt.
Chúng bẻ cổ cậu ấy.
Ừ.
Nghe này, ta vào hầm đã bao lâu rồi,
ta bị đá đít, mọi thứ đã thay đổi.
OK, nghe này.
Tôi cho nó là một thằng.
Y giữa những cái xác cuối cùng, rất có thể,
và tiền sảnh, OK?
Thế ta sẽ quét từng tầng.
Hai người đi xuống tầng năm và đợi,
không có gì từ trên xuống đâu, cậu chờ nhé,
Tôi sẽ gửi cho cậu dự phòng.
Ta sẽ có một đội khác, ta sẽ lên
tiền sảnh, và gặp nhau ở giữa.
Ta sẽ tìm tên khốn này
và vô hiệu hóa hắn.
OK?
OK, đi nào.
Rõ. Hết.
A lô?
Trung úy Watana gọi.
Trung úy.
Anh làm qué gì thế?
Anh đã bắn?
Thay vì mắng tôi,
anh có thể cảm ơn tôi.
Tôi dọn dẹp lộn xộn của anh.
Này, bọn tôi không yêu cầu anh làm gì cả.
Ra khỏi đó và để bọn tôi xử lý việc này.
Không đời nào, tôi đến vì vợ và con tôi.
Tôi giả sử anh là dân chuyên?
Xong rồi.
Anh có thể nói tôi biết thêm?
Dào, ta có một băng đào tạo bài bản,
cướp có vũ trang tốt.
Tôi nghe.
Cái này là không may, nhưng chúng có vẻ
đến từ Trung đông.
Họ được trang bị mạnh với, ờ, áo chứa chất nổ.
Tôi không biết tại sao chúng lại tới đây,
nhưng chúng nhìn giống khủng bố hơn.
Tin này phù hợp với thông tin của tôi.
Hầu như không có tiền trong ngân hàng.
Ngoài ra, chúng còn đòi bọn tôi trả tự do cho 1 tù nhân.
Bọn tôi không biết y ở đâu.
Anh sẽ làm gì?
Tiếp tục đàm phán.
Còn anh thì sao?
Đưa gia đình tôi về.
Okay.
Đéo gì lâu thế?
Sắp xong rồi.
Và nhớ đeo mặt nạ của cậu
trước khi chạm vào thứ chết tiệt đó.
Ừ.
Ừ, bọn tôi gần được qua cổng.
A, vài phút.
Có, tôi biết tôi phải làm gì,
Tôi là người trọng danh dự, nhỉ?
Ừ. Ừ.
Allah Akbar. Đúng.
Lũ khỉ đầu chó chết tiệt.
Giờ tôi bận.
Ta có phải là một đội hay không?
Tôi nghe.
Chúng không theo đuổi tiền.
Và?
Và ta đang gặp phải một vấn đề nghiêm trọng.
Một điều chắc chắn là Abu Omar đến để cất
1 chiếc cặp vài ngày trước.
Anh cần phải tìm ra y để ở đâu,
và tìm ra có gì trong chiếc cặp đó.
Vấn đề nằm ở đó.
Y chết tai nạn xe hơi 2 ngày trước.
Ta cần phá hỏng kế hoạch của chúng.
Một điều nữa.
Anh đã đúng về mong muốn của Hamza.
Đôi khi thật tệ khi đúng.
Này, bảo trọng nhé, bạn.
Tôi có việc phải làm.
OK, anh ở yên đó và nấp đi,
kệ y tiếp tục, và bọn tôi bắn ngay,
không trao tay.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Không, làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Đừng giết tôi, làm ơn.
Làm ơn.
Mày là qué gì?
Tôi nấp ở đây khi cướp vào ngân hàng.
Anh là công an?
Đại loại vậy.
Ôi, ơn Chúa.
Tôi bám theo anh, tôi không còn là mục tiêu nữa.
Anh nói gì?
Tôi bám theo anh.
Không, sau đó, ừ... anh vừa nói gì?
Không có gì. Tôi không nói gì cả.
Anh nói "mục tiêu", từ đâu anh có từ đó?
Mục tiêu? Tôi không biết?
Phim.
Trước hết, im lặng.
Thứ hai, cúi thấp.
Okay.
Nhóm 1, báo cáo.
Không có gì để báo cáo.
Nhóm Hai, báo cáo.
Mọi thứ rõ ràng.
Nhóm 3, báo cáo.
Nhóm ba.
Đi tìm giám đốc ngân hàng cho tôi.
Đi!
Đi.
Dừng lại.
Tôi yêu cầu anh thả anh trai của bọn tôi ra khỏi tù.
Ta cần thêm thời gian.
Anh phải cho bọn tôi thêm ít thời gian.
Anh có lời của tôi.
Mày không coi trọng tao đâu.
Ta có vấn con mẹ nó đề.
Mọi việc trong hầm sao rồi?
Nó sẽ.
Giờ bắt đầu đi.
Mọi thứ đều đã thay đổi ở đây.
Okay.
A lô?
Anh lính, tôi chịu áp lực ghê lắm
tôi sẽ không thể cầm cự lâu hơn nữa.
Tôi càng đến gần con tin
càng có nhiều tên khủng bố ra đi.
Nếu anh xông vào, chúng sẽ giết con tin.
Anh có đề nghị gì?
Đừng để chúng thoát ra ngoài.
Tôi sẽ làm phần còn lại.
Okay.
Cậu, đi, đi.
Ra ngoài!
Ra ngoài. Ngay!
Tao sẽ giết mày.
Ta nên nói chuyện.
Tao thà chết.
Việc đó có thể được thu xếp.
Argh!
Mày có gia đình?
Mày quý gia đình của mày?
Mày muốn họ được an toàn?
Tao làm phi vụ để xả Novichok.
Khí 823.
8232.
Mày đến từ đâu?
Xéc-bi-a.
Tốt rồi.
Mày sẽ không thể ngăn cản bọn tao.
Mọi người làm những gì họ có thể.
Nó tốt, không bị rò rỉ.
Đưa điện thoại cho tôi.
OK, sếp, bọn tôi đã vào phòng két,
nó có vẻ an toàn.
Ừ, ừ, tôi sẽ lấy nó cho anh cùng Ibrahim,
như ta đã nhất trí.
Tôi sẽ làm phần việc của mình, anh làm của anh.
Chỉ một câu hỏi nhỏ thôi.
Nó là gì?
Tại sao lại vào ngân hàng bỏ mẹ này?
Người vận chuyển cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm,
và anh ấy phải phản ứng.
Anh ấy giấu chiếc cặp vào ngân hàng đầu tiên anh ấy tìm thấy.
Ừ, nó ngu bỏ mẹ,
đó là cơn ác mộng 24.
OK, Số Một gọi mọi đơn vị,
mọi đơn vị nghe.
Ta ra khỏi đây càng sớm càng tốt.
Ta có két sắt, nó an toàn.
Này, đội con tin, tập hợp các con tin,
chúng là lá chắn tốt nhất của ta.
Ưu tiên thứ nhất: Ta cho gas thoát ra êm ái và nhẹ nhàng.
Mọi người, tập hợp để rút khỏi vị trí.
Nhắc lại, rút khỏi vị trí.
Làm ngay, đi.
Đi nào.
Các vị hợp tác, các vị về nhà với gia đình tối nay.
Nếu các vị không, các vị sẽ chết.
Nó rất, rất đơn giản.
Bố tôi sẽ đến đón tôi
và ông sẽ gặp rắc rối,
ông ấy rất mạnh mẽ, ông ấy là lính
Suỵt, im đi, con yêu.
- Không, không, để con bé nói. - Để con bé nói.
Thật?
Kể ta nghe về bố của cháu đi.
Đừng nghe con bé nói, con bé chỉ...
Suỵt.
Ừ! Anna.
Nào, ta nói chuyện nhé.
Tốt. Tốt.
Vậy bố cháu là lính, nhỉ?
Ông ấy tốt bụng, và ông ấy cũng mạnh mẽ nữa, nhỉ?
Bố tôi rất mạnh mẽ, ông ấy đã từng mặc đồ như ông,
giờ ông ấy xem hoạt hình,
nhưng tôi chắc ông ấy sẽ đến tìm bọn tôi.
Ồ.
Tên bố cháu là gì?
Michael.
Micheal gì?
Reed.
Bố của cháu là Michael Reed.
Ông biết bố tôi?
Ừ, ta biết bố của cháu!
Ông ta làm đéo gì ở đây?
Chuyện gì vậy...
Y không phải là người tốt!
Y ở đây, vì cháu ở đây!
Lịt mề...
Y làm đéo gì ở đây vậy?
Y rất, rất tệ, y giết người máu lạnh.
Y giết họ!
Để con bé yên!
Bố mày giết người!
Y giết họ trong máu lạnh!
Y cắt chân họ!
Y cắt tay họ!
Y tra tấn họ!
Ồ không, y không tốt gì, y xấu, y rất, rất xấu!
Y
rất xấu!
Y làm đéo gì ở đây vậy?
Chả hiểu gì hết, nói tiếng Anh đi.
Chúa. Mẹ kiếp.
Ibrahim, tôi muốn hai gái đó.
Túm lấy chúng.
Nào.
Nào, hai người, đi!
Nhanh lên!
Đi!
Đi! Đi, đi!
Đi đi đi!
Đi, đi!
A lô?
Đéo gì vậy?
Đéo gì vậy, anh, anh điên mẹ nó rồi à?
Đó không phải là tôi, anh.
Và nạn diệt chủng, thế sẽ làm hài lòng sếp của anh?
Anh đang nói về cái gì vậy?
Là loại 232 Novichok,
gây chết người 8 lần nhiều hơn VX.
Nếu nó thoát khỏi đây, nó sẽ là địa ngục.
Nếu vậy ta gặp nhau ở địa ngục.
Tên anh là gì?
Ồ, Michael.
Michael.
Hân hạnh, Michael.
Này, Gấu Bông.
Đã lâu rồi, con trai.
Ai đây?
Nào, mày không nhận ra
giọng của đồng đội, hả?
Syria, người hướng dẫn yêu thích của mày.
Storing Falcon!
Cooper.
Ồ!
Mày đang làm đéo gì ở đây?
Ồ, có lẽ tao có thể hỏi mày tương tự, hả?
Tôi nghĩ chắc các chàng trai ở Deir ez-Zur đã kết liễu mày.
Mẹ mày.
Mày đã phản bội lời thề, không để ai bị bỏ lại phía sau.
Mày làm tổn thương tao, Cooper.
Mày đã bỏ mặc tao chết.
Ah.
Ồ ừ, lời thề quý giá của ta...
Họ đòi mày mạo hiểm mọi thứ ở đâu
với giá $3000/ tháng.
Mọi thứ.
Cừu tự nguyện đi đến cuộc tàn sát.
Và sau đó khi mày về nhà, chúng không muốn biết tên của mày!
Mày chẳng là gì cả!
Mày còn hơn số mo!
Một đội, một nhiệm vụ, thế đó, thế thôi.
Mẹ mày, mày đã kết án tao chết.
Ừ, và giờ tao hiểu, còn mày thì không.
A! Đèo mẹ!
Cho tôi một đôi lựu đạn ở phía trước.
Đếm.
Ta bị kìm lại.
Nhắc lại, bọn tôi bị kìm lại trong nhà máy.
Yêu cầu yểm trợ ngay.
Cẩn thận súng nhé, lính. Anh canh chừng mông tôi!
Rõ!
Kenny! Kenny!
Kenny!
Tôi cần lựu đạn!
Kenny!
Địt mẹ!
Kenny!
Trung sĩ!
Kenny!
Kenny?
Cooper!
Lịt mề!
Cooper!
Allah Akbar!
Tao không biết làm thế nào mày về được, tao thực sự không biết.
Nhưng, nhưng, ai trong địa ngục dạy mày sống sót
và, và chiến đấu vào một ngày khác dù sao đi nữa, hả?
Ừ, mày biết đấy, thật không may, dù sao,
mày đã trở thành một vấn đề nho nhỏ, ừ.
Ồ, ồ, ồ, và nhân tiện, tao, tao, tao đã gặp con gái mày.
Đẹp vãi lìn, bạn.
Lộng lẫy. Làm tốt lắm.
Nhưng hăng tiết như bố nó.
Nếu mày còn danh dự, Cooper, mày sẽ thả họ ra.
Ồ, tao, mày không hiểu được, Michael,
Tao làm gì tao muốn, với bất cứ ai tao thích,
bất cứ khi nào tao muốn!
Mày biết tao mà, Cooper, mày biết tao có thể làm gì.
Mày sẽ không làm gì.
Mày sẽ tự nộp mình,
và mày sẽ xuống đây với lính của tao,
nếu không tao sẽ bắn đứa trẻ chết tiệt
ngay trước mặt mẹ nó, ngay!
Dừng lại đi, Cooper.
Ờ, tao, tao, tao xin lỗi, là gì cơ?
Nói lại lần nữa.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Đến và bắt tao.
Thằng khôn ngoan đới.
Cậu, cậu, cậu, đi bắt chúng.
Wilhelm, tôi muốn y còn sống!
Đồ khốn, các cậu.
Dừng lại.
Mày vẫn tính à?
Ôi, Chúa ơi.
À, mày sẽ không bao giờ quay lại.
Mày vẫn nghĩ mày sẽ thoát khỏi vụ này, hả?
Michael?
Giờ thì sao hả?
Không phải lúc này.
Michael.
Mày là cái dằm dưới mông.
- Nào, tao không... - Mày biết đấy, người anh em,
mày đã từng là thần tượng của tao.
Tao không anh em gì với mày.
Hừm. Ồ ừ.
Mày đã nói với họ mày là thằng khốn như nào chưa?
Mày làm gì với kẻ thù của mày, hả?
Đó là công việc.
Có lẽ.
Khi nào mày về nhà, tao phải xóa nó, ở đây.
Mày về nhà với cô ấy đi, làm tí tẻm nhau,
làm dễ thương vào, dùng mẹ nó viên thuốc nho nhỏ.
Tao không có gì ngoài lỗ đen của tao và những cơn ác mộng của tao.
Chỉ cần giết nó.
Mày là thằng khốn đéo chịu được.
Ừ, giống như mày.
Không hơn, không kém.
Anh sẽ giết hàng ngàn người dân vô tội thật à?
Tao đéo quan tâm họ làm gì
với khí độc đó.
Họ không có quyền để chọn kẻ thù của họ
như mày và tao, hả?
Họ đã trả cho tao rất nhiều tiền để lấy lại nó, rất nhiều.
Và tao sẽ làm điều đó.
Bố, có phải bố đến tìm bọn con?
Đúng rồi, cưng.
- U là Trời. - Dào, nghe thật
cảm động,
nhưng, ờ, ai sẽ chết trước?
Không.
Họ không dính gì vào chuyện này.
Đúng rồi.
Chuẩn đét, nhưng, ồ, mày gọi tao là gì nhỉ?
Ồ, chó lai.
Nó gọi ta là chó lai.
Ta là chó lai.
Nhớ bố nói con đừng bao giờ đụng vào đồ của bố?
- Làm đi. - Con không biết phải làm gì.
Úi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi!
Công chúa!
Kim.
Kim, em có thể, em có thể lấy dao đó cởi trói cho anh.
Nhanh.
Michael!
Em ổn chứ?
- Tuyệt. - Con ổn chứ?
Anh ổn chứ?
Okay, okay.
Anh đã làm mọi chuyện này?
Đừng bao giờ để anh nghe em nói anh chưa bao giờ làm gì cho em.
Anh đang làm gì thế?
Ta cần phải đi tiếp.
Okay, okay, okay.
A, lối này.
Michael, anh à?
Anh muốn làm như nào?
Tôi sẽ đưa họ lên mái nhà
và hạ họ xuống bằng dây.
Bắn tỉa của anh có thể bảo vệ tôi?
Michael, ra khỏi đó, kệ nó đi.
Nó chỉ là việc tôi phải làm.
Tôi gọi đặc nhiệm tiến vào.
Cho ta ít hơn 30'.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
OK, các vị, ta sẽ sớm ra khỏi đây,
Tất cả chúng ta.
Ibrahim!
Ưu tiên hàng đầu, cậu chuẩn bị vụ đó
xả khí ga, OK?
Mosa, cậu sẽ đặt chất nổ
để đục một lỗ đủ lớn cho ta vượt qua
ở phía bắc bức tường, hiểu?
Giờ, khi ta ra ngoài, xe cộ
cách đây 90m.
Chú ý lính bắn tỉa,
chỉ đánh trả nếu cần, hiểu?
Giờ, cuối cùng, nhưng quan trọng không kém.
Masud, cậu đưa người của cậu lên tầng một,
tầng hai, tầng ba,
cậu phải rà soát mỗi tầng
cho đến khi cậu tìm thấy thằng Michael Reed và gia đình đáng yêu của y,
và cậu sẽ xóa sổ chúng, OK?
Và cậu sẽ cho bọn ta trên đường ra.
Đi!
Đúng, đi!
Bố ơi, con mệt rồi.
Anna, giờ không phải lúc.
Trèo lên lưng bố.
Kim, tiến lên!
Giữ lấy bố.
Xin lỗi.
Xin lỗi vì điều đó. Em ổn chứ?
Em OK.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Con biết bố mẹ vẫn yêu nhau.
Nào, ta lên lầu, như bố nói.
Okay. Okay.
Anh lính, tình hình của anh?
Người của anh đã vào vị trí?
Như anh nói, nhưng nó có nhiều rủi ro.
Cuộc sống đầy rủi ro.
Đeo dây nịt vào.
Anh muốn làm gì?
Anh sẽ đưa bọn em xuống bên sườn
của tòa nhà.
Nhưng, Michael, điều đó là không thể.
Cứ tin anh chuyện này.
Anh không biết phải làm gì nhiều, nhưng việc này thì anh quá rành.
Tôi, tôi gửi cho anh một thứ quý giá,
vậy thật cẩn thận.
OK, anh lính.
OK, cứ làm đi.
Đừng sợ.
Con không sợ, nó như "Nhà thám hiểm Dora".
Đây, bố, cây bút may mắn của con,
mang nó theo bố để bảo vệ.
Michael, em sẽ không bao giờ làm được việc đó.
Thôi rên rỉ đi.
Bảo trọng.
U là Trời.
U là Trời!
Này, anh chưa ký đơn nhé.
Anh không chắc à.
Đi!
Trung úy, còn bao xa nữa?
20m, Michael.
Anh đã gần tới.
Làm việc đó mất bao lâu?
20'.
Nào.
OK, anh lính, bọn tôi đã đón được gia đình của anh.
Tôi đã nói với bạn của ta, ta cần ngăn chặn chúng,
chúng đang gây hại cả thành phố.
Chúng cho nổ tường phía bắc, và cố đào thoát.
Anh có đề xuất gì?
Anh lo bức tường phía bắc,
Tôi sẽ giải quyết mọi việc từ đây.
Anh hiểu tôi không thể rời đi khi chưa chào tạm biệt?
Rõ.
Masud!
Nói tiếng Anh đi.
- Ừ, tiếng Anh. - Đồ khốn!
Không nghe.
U là Trời. Mẹ lũ ngu này.
Mosa, bình tĩnh, cho tôi biết chuyện gì!
Đèo mẹ! Đèo mẹ!
Này, trung úy.
À, cảm kích, hả?
Mày có vài người giỏi.
OK, tao cho mày biết sao nhé,
mày gặp tao ở cổng trước,
và tao có một thứ cho mày.
OK, ta theo Kế hoạch B.
Kế hoạch B, 3 cậu ngay đây, phía trước.
Đi, đi!
Im mồm! Im mồm!
Dừng lại!
Trung úy!
Trừ khi mày muốn tao bắn con tin,
lui người của mày lại.
Tao muốn trực thăng trên mái nhà ngày!
Mày mà lật lọng,
tao sẽ xả khí độc chết người từ nóc tòa nhà này.
Nghe tao. Nghe tao!
Tao không quan tâm.
Mày chờ hoặc tụi mày giết lẫn nhau đới!
- Cứ đặt... - Chờ tí.
Kế hoạch không như thế.
Tôi phải dùng khí ga cho nhiệm vụ khác,
và anh phải bảo vệ tôi, bảo vệ chiếc va li,
và đưa tôi tới điểm hẹn.
Nghe này, tôi sẽ xử lý nó.
Để tôi yên, OK?
Ôi Chúa ơi.
Cậu định gạt tôi ra!
Tránh đường cho tôi!
Ta có trực thăng trên mái nhà trong 8' nữa,
chặn nó với thứ gì cậu có, gài mìn nó,
việc đó sẽ giữ chúng.
Bọn tôi sẽ gặp cậu trên mái nhà, Tôi cần giúp với đám con tin.
Đi, đi!
Trung úy, anh có đó?
Tôi vẫn ở đây chờ anh, anh lính.
Vợ tôi có đó?
Cô ấy ở ngay bên cạnh tôi.
Này, em đây, anh yêu.
Anh muốn xin lỗi vì việc anh đã đưa em và con trải qua.
Anh chỉ là đồ khốn.
Nghe này, Michael,
Em mới là người phải xin lỗi.
Em không biết anh đang làm gì
khi anh nghỉ ngơi.
Anh nên nói với em, em đã có thể hiểu được.
Kim, anh sống trong một thế giới đầy kinh hoàng và ác mộng.
Anh không thể giúp em vượt qua điều này.
Cho bọn em cơ hội để giúp anh.
Michael, bảo trọng,
Anna và em cần anh.
Em cần anh, Michael.
Bố ơi, xin cố về nhé.
Bố, bố có thể hứa với con điều đó.
Em có thể đưa, em có thể đưa Watana nghe điện thoại.
Nói đi, anh lính.
Ừ, chúng quay lên mái nhà với các con tin.
Sếp hỏi tôi điều trực thăng.
Tôi đã đồng ý.
Tôi không muốn chúng giết thêm con tin,
nhưng tôi không thể để y xả khí độc.
Y đe dọa xả nó
nếu tôi không đồng ý với điều kiện của y.
Tình hình đúng là phức tạp lắm, anh lính.
Tôi đã chuẩn bị một bất ngờ cho chúng.
Rõ.
Không nghỉ và phức tạp.
Cho 1 người trong nhóm của anh lên từ phía sau
và hạ chúng từ phía trước, nhưng để tôi chỉ đường.
Okay?
OK, giờ ta sẽ lên mái nhà!
Tôi muốn mọi người đứng lên!
Đứng lên!
Giờ, tôi...
Là ông chủ.
Ờ, đèo mẹ.
Mày nhìn gì hả?
Ừ,ừ.
Chuyện gì vậy?
Xe bồn ở đâu, và Ibrahim?
Ta có hợp đồng, đừng quên.
Ừ, nghe này, giờ tôi đang bận một chút.
Tôi muốn nói với Ibrahim!
Bọn tôi đã có vài tình huống, bọn tôi đang giải quyết nó.
Bai.
Tất cả, đi nào!
Đi! Đi nào!
Đi!
Đưa họ tới đó.
Masud! Đi đón cậu ấy đi!
Này! Nào, đi thôi!
Bắt con tin!
Giờ, mày nghĩ mình giỏi nhất, và tao đã chơi mày.
Hai phát vào tim, như thường lệ.
Tay đôi.
Mày và đồ chơi của mày.
Thô, nhưng hiệu quả.
Thông minh, chết tiệt này.
Mày đã chống lại khỉ đầu chó đam mê của tao khá tốt.
Mày nên tham gia cùng tao.
Mày có thể làm một triệu lần việc này.
Nào, em trai.
Mày không phải là anh em của tao.
Tốt.
A! Thế đó!
Đã xong!
Đó là nó.
Này!
Bố, bố có đi cùng bọn con?
Yêu bố.
Ôi, bút may mắn của con.
Michael!
Đây, bố, bút may mắn của con,
mang nó theo bố để bảo vệ.
Làm tốt lắm, anh lính.
Houston, ta có một vấn đề.
Anh không tìm thấy cái hộp, anh có?
Không có gì.
Bọn tôi đã tìm khắp nơi, bọn tôi không tìm thấy gì.
Bao nhiêu xác anh đã tìm?
Chờ đã.
4 con tin chết và 47 tên khủng bố.
Thiếu 1 tên.
Ý anh là gì?
Anh đã đếm chúng?
Tôi cần theo dõi.
Anh nghĩ làm sao tôi vẫn còn sống?
Chuyện gì vậy?
Chắc là đã trốn thoát với các con tin.
Thánh họ, Michael, anh có thấy y không?
Trung úy, tôi đang làm những gì tôi có thể.
Michael.
Thấy rồi. Y đang trốn về phía bắc.
Nghe này, nếu gã này quyết định xả khí vào thành phố,
ta sẽ chết mẹ nó hết, Michael, anh hiểu?
Trung úy, tôi biết.
Nào, đi.
Chết tiệt, tôi đã mất y.
Allah Akbar!
Em biết rõ ta sẽ phải đổi ngân hàng ngay.
Việc của anh.
Cảm ơn, trung úy, tôi sẽ nói anh ấy.
Bai.
Bố ơi, bố ơi, đến, đến, lại đây ngồi!
Đi, đi!
Tại sao con lại hách dịch thế?
Sao con lại hách dịch thế?
- Đến ngồi đi. - Em có dạy con bé
... trở nên hách dịch như vậy, hay là sao? - Không, đồ điên.
- Cứ ngồi đi. - Và anh đang xem
những bộ phim hoạt hình tồi tệ này.
Nào, Giáng sinh vui vẻ nhé.
Này, trung úy Watana vừa nói với em
sẽ không có sự luận tội chống lại anh!
Thật tuyệt. Tin tốt đấy.
Ta cùng xem phim hoạt hình, OK?
Ờ, ừ.
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved