Menin jo sekaisin. Peruuttivatko Hans ja Lisbeth tulonsa vai eivät?
He tulevat. - Kaikki ovat siis tulossa.
Ne ovat minun synttärini. Ei kukaan halua jättää niitä väliin.
Mietin, olisiko pitänyt tilata ilotulitus.
Raketeista olisi muodostunut lause "Frank 50 vuotta".
Se olisi jo liioittelua. - Ei minusta.
Kuherrellaanko vähän ennen nukkumaan menoa? Mitä sanot?
No, jos sinusta...
Jos sinusta viime kerrasta on aikaa, niin paras kai ryhtyä puuhiin.
Oletko valmis? - Olen.
Aloitan sitten. - Juu.
Tuntuu hyvältä. Ihanaa.
Kulta, mitä tapahtuu?
Selkäni katkeaa. - Minun täytyi.
Voin laskea patjaa vähän. Makuulla minua alkaa närästää.
En pysty makuuasennossa. - Siirryn taemmas.
En pysty tässä asennossa. - Miksi et?
Tämä on mahdoton työasento.
Tulenko minä päälle?
Söin juuri. Mahani on ihan täynnä.
Olisi mukavaa olla hyvin levännyt, kun juhlavieraat saapuvat.
Kerranhan sitä vain viisikymmentä täytetään.
Odotan jo juhlia. Kovasti.
Älä. - Enkö saa koskea sinuun?
Älä kutita. Haluan keskittyä juhliin, kulta.
Siksi päätin, että sinä ja minä lähdemme miesten reissuun.
Lähdemme Islantiin kalastamaan lohia. Onneksi olkoon.
Mahtavaa. Selá-joelle. - Hienoa, kulta.
Lohenpyyntimatka Islantiin. Se on paras lahjani.
Etkö pidä meidän lahjastamme?
Puutarhatraktorista. - Juu, se on hieno.
Odotan jo sinun synttäreitäsi. Saat imurin.
FRANK 50 VUOTTA
Tuo on sopiva pala.
Lähdetkö tanssimaan? - Mielelläni.
Haloo. Anteeksi, että keskeytän.
Kuten jotkut tietävät, laulan Paljaat daamit -kuorossa.
Siksi tämän laulun saa -
minun oma pieni stupid man.
Frank, ehditkö tulla hetkeksi? - Mitä? Nytkö?
Minun pitäisi... - Bussi lähtee nyt.
Minulla on sinulle mieletön vinkki. Minähän saan paljon tarjouksia.
Tietenkin. - Tämä on juuri sinun juttusi.
Sain tietää Ishøjssä olevasta sisäleikkipuistosta.
Pitäisikö minun investoida siihen? - Mitä mieltä olet?
Sekö on tulevaisuutta? - Ei ole kyse vain yhdestä paikasta.
Se on vasta alkua. Niitä tulee moneen kaupunkiin.
Olenkin miettinyt, että haluaisin vähän laajentaa.
Jos lähdet tähän mukaan, menestys on taattu.
Tämä on parasta A-ryhmää. Synttärilahjani sinulle.
Olet tosi avokätinen. - Niin minustakin.
Loppuiko se? Loppuiko se?
En kuullut mitään.
Ei ollut iso menetys. - Mikä sinun on? Itketkö sinä?
Ei, ei, ei. Laitoin silmätippoja. En ole tunteellinen.
Laitan silmätippoja, jotta muijat luulevat herkäksi kaveriksi.
"Oi, Casper on niin herkkä."
Hei. - Itketkö? Mian laulun takiako?
Liikutuin vain niin kovin. - Niinkö? Oma mussukka.
Hienosti sujuu. Porukka viihtyy.
No, kulta? Piditkö lahjastani?
Puutarhatraktoristako? - Ei, vaan laulusta.
Ai, laulusta? Oliko sekin lahja?
Jaha. Okei. Se oli hieno.
Todella. Hauska se... Juu.
Pidin siitä kovasti. Hienoa, että... Hei, Mogens.
Frank, lähden kotiin. - Nytkö? Kello on vasta vähän.
En sovi porukkaan, joten ota sinä tämä.
En saa väkeä laulamaan. - Saat nämä silti.
Juhlat päättyvät kohta. - Tämä on sukulaisilta.
Vie se mukanasi. En pelaa enää sulkapalloa.
Mogens, tietenkin... Otamme laulunsanat.
Me myös laulamme sen laulun.
Latistuiko tunnelma? - Mikä sinua vaivaa?
Minä hyvästelin. - Hemmetti.
Frank, Frank, Frank... - Hei, Andreas. Hei.
Tosi hauskat juhlat. - Niin on.
Kiitos kovasti.
Jos käy niin, että Mia ja sinä päätätte erota, -
niin haluan sanoa, että minä olen tukenasi lääkärinäsi, -
ja tiedän terveystaustasi...
Taidat olla humalassa. - Enkä.
Mia, Andreas on humalassa. - Vai niin.
Kuule. Hän väittää, että me kaksi eroamme.
Andreas sanoi, että olit sanonut hänelle, että...
Hyvät juhlat.
Sanoitko hänelle niin?
Sanoin hänelle vain, että olen harkinnut sitä.
Mutta en niin, että olisin jo päättänyt asian.
Harkinnut... Päättänyt? Miksi olet harkinnut sitä?
Koska... En tiedä.
Olen alkanut pohtia, mitä haluan elämältäni.
Malte ja Fie ovat muuttaneet pois kotoa, -
ja tunnen itseni välillä aivan näkymättömäksi.
Minä katson sinua koko ajan. Katson sinua joka aamu, kulta.
Et edes kuullut lauluani. - Kuulinhan.
Mistä minä lauloin? - Ruvetaan vain ristikuulustelemaan.
Mitkä kengät minulla on jalassa? - Mistä minä lauloin? Vastaa.
Mitkä kengät minulla on jalassa?
Et edes kuullut lauluani. Et sinä näe minua, Frank.
Puhutaan tästä joskus toiste.
Mutta...
Huomenta, Frank. - Hei, Lars.
Kiitos eilisestä. Oli kivat juhlat.
Niin oli. Oli mukavaa.
Lars, minkä laulun Mia esitti eilen?
Laulun nimi oli "Stupid Man". - Kiitti.
Tarkoititko sitä, mitä sanoit eilen?
Mikä on tilanne?
Kaikkihan on hyvin. Kattokin korjattiin viime vuonna.
Tiedäthän, mitä tarkoitan? - Juu.
Rakastatko minua vielä? - Tietenkin rakastan.
Haluan miehen, joka himoitsee minua.
Haluatko halauksen, kulta?
Se leikkimaa on hyvä idea. Ja huomenna lähdetään Islantiin.
Voidaanko siirtää sitä pari viikkoa? - Ei. Lähdemme huomenna.
Matka on maksettu, Frank.
Kotona on pulmia Mian kanssa.
Hän haluaa erota. - Mitä?
Minulle on sattunut pikku vahinkoja viime aikoina.
Paskansin housuihini. Vatsan bakteerikanta on sekaisin.
Aioin vain pieraista... - Keskeytän, ennen kuin jatkat höpötystäsi.
Lähdemme Islantiin huomenna. Siihen on useita syitä.
Miksei parin viikon päästä?
Ainoa mahdollinen hetki on lähteä huomenna.
Oli valtava projekti saada tämä onnistumaan.
Olisi katastrofi siirtää matka. Pane Mia jäihin.
Että mitä? - Pane hänet jäihin, niin hänelle tulee ikävä.
Sitten palaat ja tuot tuliaisiksi naamarasvaa, ja kaikki on hyvin.
Jaha. Mia jäihin.
Voimmeko pysäköidä invapaikalle? - Ei täällä tarvita invapaikkaa.
Ihmisen, joka ei pysty kävelemään, ei pidä kiipeillä telineillä.
Siinähän hän on. - Tervetuloa.
Hei, Christian. - Hei, Christian. Hei, Kurt.
Tämä on varsinainen ihmemaa. Ei lainkaan hullumpi.
Jesper Buch sanoi, että tämä on parasta A-ryhmää.
Tämä on oikea kultakaivos. - Totta. Kultakaivos.
Haetaan Muddi... Hamuddi, ja sitten tehdään kierros.
Hyvä, että lähdit mukaan.
Hei. Pesumerkki oli näkyvissä. - Niinkö?
Menin ohi ja ajattelin:
"Onpa kaunis nainen. Mutta puserosta näkyy ruma merkki."
Kilttiä. - Mukavaa päivää.
Tunsitko hänet? - En vielä.
Mitä tuo oli? - Se on vanha kikka.
Työnnän pesumerkin piiloon. Samalla hivelen vähän niskaa.
Nainen saa kylmiä väreitä. Se muistuttaa pientä orgasmia.
Katso, miten paljon upeita sinkkunaisia...
30 - 35 on naisen paras ikä. Moni pitää nuorista tytöistä.
En piittaa nuorista. Minä pidän vanhemmista kolmekymppisistä.
Siksikö lähdit tähän mukaan? - Täällä voin tapailla naisia.
No niin.
Tässä on Hamuddi. - Päivää. Hamuddi.
Päivää. Hamuddi. - Frank.
Tässä on kahvila. Täältä saa jäähilejuomia.
Tuo on piste i:n päälle. - Totta. Tulivuoremme.
Onko se korkealaatuinen? - Erittäin.
Pingispöytiä, pöytäjalkapalloa. Jokaiselle löytyy jotakin.
Ei, mutta...
Upeaa.
Tämä on kiva. - Mitä sinä sanot?
Tässä on potentiaalia. - Tämä on kultakaivos.
Jatketaan eteenpäin. - Jatketaan.
Tässä ovat myyntiehdot. Päädyimme hyvään hintaan.
Todellakin. Viisi miljoonaa kruunua.
Summa voidaan maksaa viikossa, jos paperit ovat kunnossa.
Tämä on pikakauppa. - Tarjous on niukka.
Se on realistinen.
Onko tarjous sinusta niukka? - Varastatte paikan minulta.
Toimimme sääntöjen mukaan. Emme tuo rahoja matkalaukussa.
Mitä sinä sillä tarkoitat?
Tässä ei ole mitään fuskua. Sinä saat rahat.
Haluan kolmen päivän harkinta-ajan. - Kolme päivää. Mitä sanotte?
Sopii. - Minulla olisi kysymys.
Onko teillä tilastoa siitä, -
mihin aikaan päivästä täällä on eniten sinkkunaisia?
Täällä käy enimmäkseen naisia. - Eniten väkeä on iltapäivisin.
Eniten naisia, eniten iltapäivisin. Kiitos. Ei ole muuta kysyttävää.
Herra on niin hyvä.
Loistava juttu se sisäleikkipuisto. Hankitaan se.
Huomiseen, Frank. - Jep, CC. Nähdään.
Ja Frank! Käsimatkatavarat. - Ilman muuta.
Ja pakkaa smokki mukaan. - Miksi tarvitsemme smokkia?
Perillä odottaa yllätys, joka vaatii smokin.
En sano enempää. Nähdään. - Selvä. Hei.
Otatko sinä smokin mukaan? - Casper käski.
Hänellä on jokin yllätys. - Luulin, että lähdette kalaan.
Kalastammekin, mutta vuorokaudessa on paljon tunteja.
Tapaamme myös pankkiväkeä. - Älä tee mitään tyhmää.
Miksi tekisin jotain tyhmää?
Siis, Mia... Eikö Islannissa saa näyttää hyvältä?
Mia! En taidakaan olla ainoa, jolle on sattunut pikku vahinko.
Täällä onkin vieraita. - Olemme Paljaat daamit. Kuoro.
Meillä oli vain tämä. - En tiennyt vieraista.
Löysin nämä pyykkikorista ja halusin näyttää sinulle...
Näissä on jotakin. Itsellenikin sattui pikku vahinko, -
ja halusin vain näyttää, ettei se nyt niin epätavallista ole.
Voisitko mennä pukeutumaan ja viedä ne takaisin pyykkikoriin?
Niin...
Hei, isä. - Hei, Malte.
Minne menet? - Lähden juuri Islantiin.
Nytkö? - Menemme kalastamaan lohia.
Ehtisitkö jutella pari minuuttia?
En ehdi nyt. Täytyy vielä hakea Casper.
Haluan mielelläni kuulla asiasi, mutta en nyt.
Pärjäile.
Jutellaan kunnolla sitten, kun olen taas kotona.
Äidille terveisiä. Ei, älä kerrokaan.
Hei. Emme ole tainneet tavata. Hei. Frank.
Betina, Fnugin äiti. - Olen kuullut sinusta.
Upea moottoripyörä. - Jep.
Haen CC:n. Lähdemme Islantiin.
Huhuu, CC! - Hei, Frank.
Hei, Fnug.
Hei, Frank. Oli mukavaa viimeksi. Kivat juhlat.
En tiennyt, että Mia osaa laulaa niin hyvin. Aivan mahtavaa.
Juu. Hän käy kuorossa.
Lähden nyt. Pidä huolta itsestäsi.
Ja pikkuisesta. - Ja pikkuisesta.
Hei, pikkuinen. Pidä huolta äidistä. Hei, sitten, kulta.
Soita, kun pääsette perille. - Jep.
Onko äitisi lähtenyt, kun palaan kotiin?
En usko.
Kiva. Hienoa. - Niin minustakin.
Kuinkahan kauan hän mahtaa viihtyä täällä?
Hän ei ole vielä miettinyt sitä. - Eikö?
Meillä on kivaa vähän pitempään. - Niinpä. Rakastan sinua.
Hei hei. - Jes!
Me lähdemme. - Jes!
Mikä tuo on? - Minun...
Se on takki. - Se on smokki.
Se on smokkitakki. - Miksi otatte smokit mukaan?
Emme ole maajusseja vaan aikuisia miehiä seikkailuretkellä.
Pärjäile, Betina. Nähdään.
Panit tyttäreni paksuksi. - Olen iloinen siitä.
Tiedän sinunlaisesi himokkaat äijät. Olen reissannut maailman ympäri.
En ole rekkakuski, jonka tapasit taukopaikalla Dresdenissä.
Olen sivistynyt mies.
Miten olisi pieni käteenveto, jotta kestät paremmin? - Mitä?
Haluatko pienen käteenvedon? - En halua mitään käteenvetoa.
Jotta käyttäydyt kunnolla. - Minä käyttäydyn kunnolla.
Et voi tehdä sitä autossa. - Sitä ei tehdä lainkaan.
Meidän pitää ehtiä koneeseen.
Miksi hän ehdotti sellaista? - Hän on sekopää.
No niin. - Nyt lähdetään.
Tervetuloa.
Eikö olekin hyvä, että panit Mian jäihin? - Kunpa se auttaisi.
Voi ei. Tuossa on pesumerkki.
Haluatko sinä? - En.
Eikö ole vähän aikaista? - Ei.
Juuri niin. Hui. - Puserostasi pilkisti pesumerkki.
Kävelin tästä ohi ja näin kaksi kaunista naista, -
mutta puserosta pilkisti ruma merkki.
Lähdettekö matkalle? Minnepäin?
Lähdemme pikalomalle Berliiniin. - Niin minäkin. Enkä.
Me menemme Islantiin. - Mitä? Jep, menemme Islantiin.
Juotaisiinko lasilliset kansainvälisellä puolella?
Minulla on kultakortti SAS Loungeen.
Kuulisin matkastanne, ja minulla on hyviä Berliini-vinkkejä.
Sovitaanko niin? Hienoa.
Hyvä. Nähdään siellä. Heippa.
Olet hullu. - Se toimii joka kerta.
Loistavaa. - Tuo oli ihan uutta.
Mitä sinä teet? - Työnsin pesumerkin piiloon.
Housuista pilkisti pesumerkki. Työnsin sen piiloon.
Miksi työnsit kätesi minun housuihini?
Käsitit väärin. Halusin vain olla kohtelias.
Kohtelias? Tarrasit takapuoleeni.
Selitä asia hänelle. - Mistä on kyse?
Kuka sinä olet? Miksi tarrasit takapuoleeni?
Rauhoitu. Kukaan ei tarrannut takapuoleesi.
Eikö kukaan muka tarrannut takapuoleeni?
Mistä on kyse? - Hän työnsi sormensa takapuoleeni!
Säikähdin kauheasti.
Tämä ei selviä näin. Tule mukaamme.
Anna minun puhua. Hei.
Aikamoista, eikö? Melkoinen sotku. Väärinkäsitys.
Mitä tapahtui? - Ihan yksinkertaista.
Näin pesumerkin ja työnsin sen piiloon.
Käytän sitä kikkaa, jos näen naisen, joka puserosta pilkistää pesumerkki.
Koska se näyttää rumalta. En pidä pesumerkeistä.
Sinustako siis puseron ja housujen pesumerkillä ei ole eroa?
On. Se tehtiin minulle tänään selväksi.
Juttelen vielä sen rouvan kanssa ja kuuntelen hänen versionsa.
Saanko sanoa? En halua puuttua työhösi.
Lentokoneemme on lähdössä. Haluaisimme mennä.
Ymmärrän hyvin, mutta se ei onnistu.
Et ole tosissasi. - Lähtöselvitys on sulkeutunut.
Meidän on päästävä Reykjavikiin. Tiedätkö Bent Fabricius-Bjerren?
Hänellä on yhden illan bordelli, jossa on 75 erimaalaista ilotyttöä.
Haluan kokea sen. En halua olla täällä jumissa sinun kanssasi.
Castello Alleycat? - Niin.
Nyt pilasit myös kaverilleni järjestämäni ison yllätyksen.
Mick Øgendahl ja Bertelsen ovat matkalla ilotyttöjen luokse.
Me istumme tässä sinun kanssasi.
Minulle on täysin yhdentekevää, mitä Reykjavikissa tapahtuu.
Te ette lennä tänään.
Taidan pyörtyä. - Kuka maksaa matkaliput?
Se nainenko, joka syyttää minua? - Unohda ne liput, Frank!
Ne ilotytöt tässä ovat tärkeitä!
Minun on päästävä siihen bordelliin! - Nyt rauhoitut.
Haluan päästä naimaan, ja sinä saat auttaa minua!
Siis...
Sanoinko, että siellä on tussuja viidestä maanosasta?
Pahinta on missata lento ja tussut, ja me missasimme molemmat.
En voi mennä kotiin. - En minäkään.
Lähdetäänkö Málagaan? - Saimme porttikiellon lentoasemalle.
Nyt ehdotan jotain aivan hullua.
Mennään kahdeksi päiväksi Larsin ja Tinan taloon. Hän on Toscanassa.
He ovat poissa kuukauden. Ollaan siellä pari päivää.
Minun piti naida kongolaistypykkää, ja nyt pitäisi kykkiä Larsin talossa?
Hiukan eri asia. Muttei ole parempaakaan ehdotusta.
Laitetaan hyvää ruokaa.
Mia pysyy jäissä, eikä sinun tarvitse nähdä anoppiasi.
Tehdään niin. Sinun synttärisi. - Mahtavaa.
Kumarru. - Mia on töissä.
Täällä on viiniä. - Ja samppanjaa. Mitä tuo on?
Jopas jotakin. Lars taitaa pitää kevätrullista.
Katselen ulos merelle. - Onko siellä kaunista?
Näen pienen valaan, joka polskuttaa aalloilla.
Kippis. Tosi mahtavaa.
Löysin viinikellarin.
Juju on siinä, että näitä liikuttelee koko ajan.
Ne ovat vain kevätrullia. - Teen näistä herkullisempia.
Reykjavik!
CC. - Mitä?
Hittolainen. - Olet näköjään koonnut palapeliä.
Hyvä, ettei oltu Alleycatissa. Homma olisi mennyt aivan hulluksi.
Kun olit mennyt petiin, minua alkoi himottaa ja menin Facebookiin.
Muistatko sen lettu-Ronjan?
Skanderborgista. - Jonka ahteriin työnsit sormesi.
Aloimme chattailla keskenämme. - Miksi ihmeessä?
Hän oli edelleen hulluna minuun. Lyhyesti: Hän rakastaa minua.
Mitä tuo on? - Sitä on tullut koko aamun.
Nyt saat nauraa. Kuolet nauruun. Katso.
Tulivuorenpurkaus aiheutti suuren tuhkapilven Keflavikin ympäristöön.
Se alentaa näkyvyyttä ja vaikeuttaa koneiden nousua ja laskua.
Viranomaiset keskeyttivät kaiken lentoliikenteen.
Tällä hetkellä lennot Islantiin tai Islannista on peruttu.
Eikö olekin nerokasta?
Emme pääse kotiin. - Me olemme kotona.
Emme Mian ja Fnugin mielestä. - Et tajunnut.
Emme olisi päässeet sinne, jos tuo olisi tapahtunut eilen.
Nyt emme pääse kotiin. - Okei. Mitä aiot tehdä?
Aiotko kertoa Mialle, että olemme Larsin ja Tinan talossa?
Jatketaan täälläoloa. Pari päivää.
Pääset kotiin maanantaina. Kestät sen kyllä.
Miahan piti panna jäihin. Yksi lisäpäivä tekee vain hyvää.
Frank tässä. Hei. - Hyvä, että soitit.
Olen soittanut monta kertaa. - Huomasin. Oletko kotona?
Olen. Olemme olleet huolissamme. Mikset ole vastannut?
Täällä tehtiin evakuointeja.
Oli aika hullunmyllyä.
Jotkut turvamiehet hakivat meidät pois hotellista.
Oletko kunnossa? - Olen. Kaduilla ei ole laavaa.
Joku koira kai paloi Reykjavikin laitamilla.
Minulla on sinua kova ikävä. Otit minun hammasharjani.
Vähän ärsyttävää. - En löytänyt omaani.
Olkaa varovaisia. - Juu. Soitellaan. Hei.
Hänellä on jo minua ikävä. - Mitä?
Mialla on jo minua ikävä. - Mainiota.
Pari päivää, ja kaikki on ennallaan. - Tulivuori on piste i:n päälle.
Olen juuri laittamassa...
Kypsennän kevätrullat vohveliraudalla.
Millaisina haluat omasi? - Läpikypsinä.
Minä syön mediumina. Voimme maistella toisiltamme.
Hei, Frank.
Saanko lainata hammasharjaasi? - Eikö sinulla ole omaa?
Unohdin sen. Siksi en ole pessyt hampaita.
Saanko lainata harjaasi? - Tämä on Mian hammasharja.
Etkö voi vain hieroa tahnaa ja huuhdella suusi?
Voinko lainata Mian hammasharjaa?
Emme lainaa hammasharjoja perheen ulkopuolisille. Periaatekysymys.
Minä tässä. - Mitä kuuluu?
Se tyhmä tulivuori purkautuu yhä. Miten siellä sujuu?
Hyvin, paitsi yksi asia vaivaa. - Mikä?
Sain kihomatoja. Kutina tekee minut hulluksi.
Mutta sain lääkettä Andreas-serkulta.
Hän soitti sinulle reseptin Reykjavikin apteekkiin.
Jos on kihomatoja, takapuolta ei saa raapia.
Kynsien alle menee munia, ja ne joutuvat suuhun.
Tämä on sietämätöntä.
Pitää lopettaa. Käyn kastelemassa Larsin ja Tinan kukat.
Ei, älä!
Mia on tulossa! Hän tulee kastelemaan orkideat.
Ala siivota. - Mitä luulet minun tekevän?
Varo, varo.
Mia.
Hei, pikku-Christian.
Olen Larsin ja Tinan luona kastelemassa kukkia.
Frank ei ole kotona, joten homma jäi minulle.
Ei, hän on jumissa Islannissa. Niin tyypillistä.
Huomaan, että on aika mukavaa olla yksikseen.
Se olisi mukavaa, Christian.
Selvä. Olet kiltti. Kiitos.
Olen siellä seitsemän minuutin päästä.
Lähtikö hän? Lähtikö hän?
Seisoitko siinä koko ajan? Eikö hän nähnyt sinua?
Seisoin selin. - Siis...
Hei, Frank.
Laitan sinulle kevätrullia. Lainaa hammasharjaa.
Islannin lentoliikenne on siis edelleen pysähdyksissä.
Hyviä uutisia. Dinon leikkimaa on teidän. Viisi miljoonaa.
Loistavaa!
Funny, funny... - Funny, happy. Happyland.
Olet happy, kun käyt Happylandissa.
Sanoin ei.
PÄIVÄ 8
Milloin ajattelit kastella kukat?
Annoin Kammalle avaimet.
Et voi antaa kaikille ihmisille Tinan ja Larsin talon avaimia.
Hän on minun tätini.
Olen paskalla.
Ei. Ei, CC! Ei!
Minä kielsin. Minä kielsin!
PÄIVÄ 10
Casper, minulla on tosi huonoja uutisia.
Tähän kihomatopulmaan täytyy keksiä jokin järkevä ratkaisu.
Käytän yöllä sukkia. - Et raavi itseäsi jaloilla.
Pidän niitä käsissä. Laitoin Larsin sukat käsiini.
PÄIVÄ 13
Casper!
Casper, Casper! - Pelleiletkö sinä, Frank?
Äkkiä sisään! - Hemmetti.
Mitä sinä teet? - Tämä on matokuuri.
Apteekista. Andreas-serkkuhan oli soittanut sinne reseptin.
En kestänyt enää. - Et enää ikinä tee noin.
Malte taitaa pinnata koulusta. - Seuraatpa häntä tarkasti.
Saanko katsoa? Näkyykö tällä niin hyvin?
Juu.
Miksi hän on makuuhuoneessanne? - En tiedä.
Hän pukee Mian rintsikoita. - Näytä.
Hän pukeutuu naiseksi. - Onko hän menossa naamiaisiin?
Mitä hittoa tuolla tapahtuu? Näytä. Haluan nähdä Mian rintsikat.
Ei! Siellä on joku toinen poika, Frank.
Mitä? - Hitto. Katso.
Näetkö? - Se on homo-Noah.
Kuka? - Yksi Malten kaveri.
Tosi homppelimainen kaveri. Oli jo peruskoulussa.
He aikovat paneskella. - Lopeta.
He sulkivat verhot. He sulkivat verhot, joten...
Mitä näit? - En nähnyt mitään.
He sulkivat verhot, ja siksi ajattelin... Mistä minä tiedän?
Halailivatko he?
Voin vain arvailla. - Mitä sinä näit?
Kaksi miestä lähekkäin, ja sitten verhot vedettiin kiinni.
Se on sitä, mitä se on, Frank. - Mikä on mitä?
Vaikuttaa siltä kuin siellä homoiltaisiin.
Laitanko sinulle ruokaa?
Sitä Malte yritti kertoa. Hän halusi jutella kanssani.
Ei se mikään maailmanloppu ole.
Heilläkin on rakkautta, seksiä ja intohimoa. Vain eri tavalla.
Me pidämme naisista, ja Malte pitää lämpimästä kikkelistä.
Onko pakko mennä yksityiskohtiin? - Saan minä puhua.
Miksi lämmin kikkeli? - Harva innostuu kylmästä.
"Olisipa jollakulla jääkylmä kikkeli."
Paras totutella, Frank.
Katsotaan homopornoa, niin näet, millaista se on.
Onko sinulla homopornoa mukana? - Katsotaan netistä.
Pidätkö Narniasta? Tiedän mahtavan Narnia-homoleffan.
En pidä Narniasta. - "Sisään kaappiin, ulos kaapista".
Siinä on mahtava valaistus.
Ei se ole tuon kummempaa, Frank.
Ei siinä ole mitään kamalaa. - Ei niin.
Menen ulos haukkaamaan raitista ilmaa.
Frank, voinko katsoa tämän loppuun? - Katso pois.
Haluan tietää, miten tämä päättyy.
Hei, minä tässä. Ajattelin vain kysyä...
Oletko nähnyt Maltea hetkeen? - Muutama päivä sitten.
Minulla on sinulle kerrottavaa. Paljaat daamit saivat keikan.
Esiinnymme 5. syyskuuta Sinisessä Planeetassa.
Sain kuulla, että minä laulan soolon.
Thomas Helmigin kappaleen.
Tosi jännittävää. Minua hermostuttaa vähän.
Mutta olen tosi iloinen siitä keikasta.
Ja siinä paikassa. Siitä tulee mahtavaa.
Hetkinen, Frank. Ovelle koputetaan.
Olen tässä taas.
Minun täytyy lopettaa, sillä minulle tuli vieras.
Susan tuli. Laitamme sushia ja katsomme jokin leffan.
Anteeksi, sanoitko, että Susan tuli sinne?
En halua Christiania mukaan leikkimaaprojektiin.
Hän kusettaa minua käytöksellään.
Annoin hänelle ainutlaatuisen mahdollisuuden olla mukana.
Mutta hän puukottaa selkään. - Peru hänen osakkuutensa.
Älä sano, että se liittyy pituuteen. - Miksi minä niin sanoisin?
Sanon, että se oli aikuisen ja kypsän harkinnan tulos. - Älä sano niin.
Se voi loukata, koska hän on pieni. - Sanon, ettei hän pääse mukaan.
Christian, Casper ja minä keskustelimme siitä leikkimaasta.
Päädyimme siihen, että haluamme olla projektissa kahdestaan.
Siis ilman sinua.
Mielestämme et ollut siinä aivan täysillä mukana.
Ja pelkäämme, että hämmennät lapsia. Christian?
Eivätkö olekin hyviä? Kypsensin niitä hitaasti.
Kahdeksan tuntia matalalla lämmöllä.
Kippis. - Pidän kaikista variaatioista.
Suolan lisäys voisi parantaa makua. - Minusta suolaa on riittävästi.
Isä? - Hei, Malte.
Mitä... Mitä teet täällä?
Sinun piti olla Islannissa. - Niin minä olenkin.
Mikset ole Islannissa? - Me...
Se.... - Miksi syöt kevätrullia täällä?
Lento peruttiin, joten tulimmekin tänne.
Äiti ja minä olemme olleet huolissamme. - Ihan turhaan.
Oletko ollut täällä koko ajan? - Meillä on täällä mukavaa.
Mikset ole tullut kotiin? - Tulivuorenpurkauksen takia.
Sehän ei vaikuta sinuun. - Mehän olemme Islannissa.
Mitä?
Tärkeintä on se, ettet sano mitään äidille.
En halua valehdella äidille. - En pyydä sinua valehtelemaan.
Haluan vain, ettet kerro, että näit meidät.
En voi.
Äidillä ja minulla on nyt vähän hankala tilanne ja...
En pidä tästä.
Malte, Malte, Malte. Älä mene.
Jutellaan. Minä hoidan tämän.
Malte. Älä mene, Malte. Pysy siinä.
Rauhoitu, Frank. - Älä mene.
Minä juttelen Malten kanssa. Sinä olet vähän liian kiihtynyt.
Ei tällainen käy. Mene taemmas. - Poika saa pitää suunsa kiinni.
En halua valehdella äidille. - Olet valehdellut ennenkin.
Tuo ei ratkaise mitään. Minä juttelen Malten kanssa.
Älä pelkää. Pelättävää on vain, jos avaat suusi.
Minulla on kolme kokaa vetävää serbikaveria.
Voin soittaa heille nyt, ja he tulevat perääsi.
He leikkaavat veitsellä jalkapohjasi pois.
Niin käy, jos kerrot, että olen ollut tässä talossa.
Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Hyvä. Mukavaa päivää.
Ei niin käy, Malte. Kukaan ei tule...
Tässä on munakoisoa. Ei sittenkään. Maista.
Mitä se on? En saa sitä nyt mieleeni.
Islannin tuhkapilvi näyttää olevan oletettua pitkäkestoisempi.
Matkustajat ovat edelleen jumissa suuressa osassa Eurooppaa -
ja erityisesti...
Haluan kotiin, Casper.
En jaksa enää, Casper.
Christian oli taas eilenkin Mian luona.
He pitivät hauskaa koko illan ja söivät taas sushiakin.
Mieti, miten onnekasta on, ettei olla jumissa Islannissa.
Oltaisiin nyt jumissa sen himokkaan Mick Øgendahlin kanssa.
Ne ilotytötkin ovat siellä.
En jaksa enää, Frank. Voidaan yhtä hyvin luovuttaa.
En jaksa enää. Lähdetään kotiin.
Saadaan haukkumiset, mutta se on koettu ennenkin.
Siivoa sinä nämä. Menen pakkaamaan matkalaukkuni.
Etkö käynyt kertaakaan suihkussa? - En ehtinyt.
Kun päästään kotiin, sanotaan samat asiat.
Ilmiannoit itse itsesi. Siitä on etua.
Kun ilmiantaa itse itsensä, rangaistus on lievempi. Jos ensin...
Mitä?
Tässä tullaan. Voi teitä.
En voi tehdä tänään tämän enempää. Hei sitten.
Karkki, karkki, karkki.
Ime, ime.
Saiko hän jotain väärään kurkkuun? - En tiedä.
Hänellä on varmaan keuhkoputkentulehdus.
Emme voi mitään... - Hän on vanha nainen.
Lähtikö hän? - En kuullut oven kolahdusta.
Kuulimmeko sen aiemmin? Eikö hän vain mennyt ulos?
Hän on varmaan lähtenyt. Hyvä.
Lähdetään.
Kamma! Ei, ei, ei.
Kamma?
Hän on kuollut. Hän taitaa olla kuollut.
Minähän sanoin, että jotain meni väärään kurkkuun.
Ei, ei, ei, Casper.
Ei, ei, ei.
Minä en kestä. Kaikki romahtaa.
Casper. - Mitä?
Mitä sinä teet? - Mitäkö teen?
Tarkistin, hengittääkö hän. - Mekon alta?
Vilkaisin pikaisesti.
Tosi huonoa tuuria. - Pahimman luokan onnettomuus.
Olemme taas Islannissa. - Reykjavikissa jälleen.
Se oli niin lähellä.
PÄIVÄ 28
Keflavikin lentoasema on avattu tulivuorenpurkauksen jälkeen.
Hyviä uutisia... - Jee!
Islannin ilmatila on jälleen auki, Casper!
Islannin lentoasema on avattu!
Casper! Lentoasema on avattu. Pääsemme kotiin!
Jee! - Aivan mahtavaa.
Emme voi mennä kotiin näin.
Mitä tehdään? Pitääkö pestä pyykkiä? - Puetaan smokit.
Hyvin sujui. - Todella.
Heitä hammasharjasi pois. Työnsin sen takapuoleeni.
Panttasit sitä, ja halusin antaa opetuksen.
Työnsitkö hammasharjani ahteriisi? - Sait opetuksen. Tuolla he ovat.
Okei, sisään. - Ollaan vain kuin...
Ole luonnollinen, Frank. - He ovat tuolla.
Hei! - Hei!
Hei.
Siirry. Hei.
Mennään. - Ihanaa, että tulitte vastaan.
Mitä sanotte? Emmekö näytä upeilta? - Miksi teillä on smokit?
Halusimme pukeutua. Siksi otimme smokit mukaan.
Hei, Casper. Laskeuduitteko tekin?
Hei. - Hei. Fnug.
Missä te olitte? - Olimme Islannissa.
Olitteko tekin...? - Laskeuduimme juuri Reyjavikista.
Olitteko tekin Islannissa?
Teidän täytyi sitten olla samassa koneessa.
Istuitteko te edessä? - Missä te istuitte?
Istuimme rivillä 23 ja 24. - Me istuimme ihan edessä.
Olitteko pelkästään Reykjavikissa? - Pitää mennä.
Meillä on menoa. Heippa.
Olen pahoillani, etten löytänyt mitään tuliaisia.
Meillä oli niin kiire pakata laukut ja päästä kotiin.
Tässä.
No niin.
23 000 kruunua? Sehän on aivan järjetöntä.
Auto oli täällä neljä viikkoa. - Tämä on kiskontaa.
Miten voimme auttaa? - Olen P8:ssa, ykköskerroksessa.
Tai siis.. Mikä se onkaan? - Ykköstasolla.
Saimme 23 000 kruunun laskun. - Ole hyvä ja maksa se.
Mieheni oli jumissa Islannissa tulivuoren vuoksi.
Ei voi olla oikein, että hänen pitäisi maksaa 23 000.
Teidän täytyy maksaa. Voitte täyttää valituslomakkeen.
Kieltäydyn maksamasta 23 000. Niin ei käy.
Millaista kohtelua tämä oikein on? - Lähetän sinne henkilökuntaa.
Kiitos. Törkeä tervetulotoivotus. Tämä on silkkaa kiskontaa.
He tulevat.
Samantekevää. - Me kutsuimme teidät.
Mieheni oli jumissa Islannissa tulivuorenpurkauksen takia.
Väärä hälytys. - Saimme 23 000 kruunun laskun.
Rauhoitu. Miksemme voineet jäädä selvittämään asiaa?
He eivät olisi myöntyneet. - Tämähän on älytöntä.
Auto oli siellä neljä viikkoa. Pakko se on maksaa.
Todella ihanaa palata kotiin.
Minullakin oli ikävä sinua.
Mukavaa saada oma hammasharja takaisin.
Ei! Älä käytä sitä harjaa. Siinä on Casperin paskaa.
Mitä? - Hän työnsi sen takapuoleensa.
Miksi hän niin teki?
Miksi hän pani harjan takapuoleensa? - Se onkin kumma juttu.
Miksi hän niin teki? - En minä tiedä.
Todella outoa. - Niin.
Me olimme jumissa Islannissa. Pitkästyimme siellä.
Minä työnsin hänen harjansa omaan takapuoleeni. - Että mitä?
Kun lautapelit alkavat kyllästyttää, sitä alkaa tehdä jäynää.
Mitä ihmettä te teitte siellä?
Mitäkö me teimme? Minähän kerroin.
Katsottiin lunneja -
ja oltiin valassafarilla ja käytiin Blue Lagoonissa.
Mielestäni Fnug sanoi, että Blue Lagoon oli suljettu.
Ei. Miksi se olisi suljettu?
En minä tiedä. Hän vain sanoi minulle niin.
Ai niin. Sehän... Hän puhui Blue Lagoonista.
Se oli tietenkin kiinni. Tuhkan takia.
Se meidän paikkamme oli Lagoon Lagoon. - Mikä?
Blue Lagoon on turistipaikka. Muut käyvät Lagoon Lagoonissa.
Tekisitkö palveluksen? Hoida se Kamman juttu kuntoon.
Se on viimeinen asia, joka pitää vielä hoitaa.
Hoida se, Frank. Olemme sen hänelle velkaa.
Hän uhrautui meidän puolestamme.
Hän tukehtui vahingossa. - Vahinko, vai uhrautuiko hän?
Mieti nyt. Ellei hän olisi kuollut, olisimme lähteneet pois, -
ja silloin sinä olisit paljastunut valehtelijaksi ja paskiaiseksi.
Koska hän kuoli, meidän täytyi jäädä ja olemme nyt vapaita miehiä.
Kamman ansiosta. Mahtavaa.
Se oli liian matala!
Pitäisikö meidän maksaa itsellemme pallopoika? Kurt!
Näyttää hyvältä. - Hei, Kurt.
Minulla on hyviä uutisia. - Kerro.
Kahden kuukauden päästä te saatte haltuunne Happylandin, -
ja tilille on jo tullut rahaa.
Mahtavaa! Se on kultakaivos. - Mutta miten?
Myin invapaikat pois.
Niitä ei enää tarvitse murehtia. - Kuka ne osti?
Uusi naapurinne. Fun City. - Mikä hitto on Fun City?
Sitä ei ole vielä rakennettu, mutta se on valtava saksalainen leikkimaa.
Tuplasti isompi kuin teidän. - Tuleeko viereen toinen leikkimaa?
Yhtiöllä on 35 sisäleikkipuistoa ympäri Eurooppaa.
Eikö ole vähän arveluttavaa -
sijoittaa viisi miljoonaa, jos vieressä on valtava pallomeri?
Ilman muuta. Hulluutta. - Mikset kertonut?
En ole kiinteistönvälittäjä. - Helvetti sentään, Kurt!
Riippuu siitä, miten leikkimaanne menestyy. Happyland on hyvä nimi.
Fun ei ole sekään hullumpi. - Se on kansainvälisempi.
Eikö fun ole hauskempaa? - Minusta happy on kivaa.
Lopettakaa! Mikset tehnyt syväluotausta tästä projektista?
Luulin, että tutkitte markkinat. - Emme ikinä tutki mitään.
Se Muddi tiesi. Hän tiesi sen varmaan alusta asti.
Hän se tässä on roisto. - En hyväksy tätä.
Muddi, perumme kaupan. - Miksi?
Koska... - Saimme kihomatoja.
Myös siksi, että viereen avataan toinen sisäleikkipuisto.
Sinä huijasit meitä.
Muddi, kauppa perutaan. - Rauhoitu.
Hänen nimensä on Hamuddi. - En varmasti ala herroitella.
Ole hiljaa, Frank. Nimeni on Hamuddi. H-A-M-U-D-D-I.
Okei. En siltikään rupea kutsumaan herra Hamuddiksi.
Tämä on sisäleikkipuisto. Teidän täytyy poistua.
Meillä on muutamia serbituttuja.
Uhkailetteko te? - Emme ole niin mukavia...
Mitä sanot? - Pysymme täällä.
Tuonne. Tuonne!
Älä istu siinä. Ala painua!
Hei!
Alas sieltä. - Minä pysyn tässä.
Mitä muka voit tehdä? - Tule alas sieltä.
Saamari.
Hemmetti. Liukastuin tulivuoren huipulta.
Nyt menet ulos.
Meitä vedätettiin, kulta.
Mitä?
Ei mitään. Hei, Christian.
Onko kaikki hyvin leikkimaassa?
Todella harmillista, ettet sopinut mukaan.
Mia. Hetkinen. Menen ulos.
Mitä? Mitä sanoit?
Onko kaikki hyvin?
Tiedän, mitä sinä havittelet. - En havittele mitään erityistä.
Oletko syönyt sushia minun talossani? - Kerran.
Frank. - Mitä?
Kamma on kuollut.
Miten voit tietää sen? - Tina soitti minulle juuri.
He tulivat juuri kotiin ja löysivät Kamman kuolleena.
Aivan kauheaa. - Tätini on kuollut.
En tiedä, mitä on tapahtunut. He tulivat kotiin ja löysivät hänet.
Olen kauhean pahoillani.
Kamala uutinen. Olen pahoillani.
Aivan kauheaa.
Se on kauheaa. Voi raukkaa.
Mene pois.
Jätämme tänään hyvästit Kamma Ingeborg Rasmussenille.
Rakas Kammanne... - Myydään se leikkimaa.
Ennen kuin paljastuu, että viereen tulee toinen leikkimaa.
Hys, Frank. Hiljaa. - Voisitteko lopettaa?
Käskin häntä jo kolmesti olemaan hiljaa.
Oletko puhunut Kurtin kanssa? Puhu Kurtin kanssa...
Myydään leikkimaa pikku-Christianille. - Christianille?
Andreas-parka. - Otan osaa.
Kauheaa. Niin surullista.
Otan osaa. - Kiitos, Lars.
Me kaikki otamme osaa, kulta. - Onneksi tulitte etuajassa kotiin.
Minun kukkanikin ovat kuolleet. Kun nyt puhutaan osanotosta.
Sinun piti kastella niitä. Montako kertaa kävit meillä?
En käynyt lainkaan, koska Casper ja minä olimme Islannissa.
Jäimme sinne jumiin tulivuorenpurkauksen takia.
Orkideat mätänivät. - Kamma kai kasteli niitä liikaa.
Etkö siis käynyt talossamme? - Ei, hän oli Islannissa.
Naapurimme nimittäin näki sinut puutarhassamme.
Milloin? - Viikko sitten.
En ollut siellä. Hän höpöttää olemattomia.
Meiltä on hävinnyt 250 kevätrullaa. - Olisiko Kamma syönyt?
250? - Ei siinä ole mitään järkeä.
Hetkinen. Ihan totta. Asia on näin.
Ennen lähtöämme Islantiin kävimme kastelemassa orkideat.
Söimme pari kevätrullaa. - 250 kevätrullaa?
Milloin te olitte siellä? - Minä en ole ollut siellä.
Todella outoa.
Olitko meillä kastelemassa kukkia vai etkö ollut?
Mitä tapahtuu? - Taas se kauhea pakotus.
Mitä tarkoitat, Frank? - Päätä pakottaa.
Voitko huonosti? - En tiedä.
Jokin on vialla. Ehkä minulla on kasvain tai verenvuoto.
Tätä on ollut jo monta päivää. - Mikset ole sanonut mitään?
En halunnut huolestuttaa sinua.
Sinun pääsi täytyy kuvata.
Se selittää monta asiaa. - Mennään.
Minne pysäköit auton? - En muista, kulta.
Se on tuolla.
Nyt vaivasi tutkitaan.
En käsitä, miksei Malte tullut hautajaisin.
Ei siinä sen kummempaa ole. - Tuntuu kuin hän välttelisi minua.
Hei. - Mitä hemmettiä? Hei.
Mikä sinulla on, Fnug? - Tulimme Casperin vuoksi.
Minun takiani. - Hänen päänsä kuvattiin.
Kuvattiinko sinut? - Pääni.
Huolestuimme, että hänellä on ehkä aivokasvain.
Mitä? - Niin.
Frankin pää kuvataan myös. - Menetkö sinäkin kuvaukseen?
Miksi sinut kuvataan? - Koska hän on aivan sekaisin.
Casperilla on ollut aivan samanlaisia oireita.
Hän on puhunut aivan sekavia siitä, mitä Islannissa tapahtui.
Samoin Frank. - Olen ollut tosi sekaisin.
Hän sanoi olleensa Blue Lagoonissa, vaikka se oli suljettu.
Etkö sanonut, että te olitte Lagoon Lagoonissa?
Eikö se ollut Lagoon Lagoon?
Ei sellaista paikkaa olekaan. - Lagoon Lagoon?
Frankin mukaan olitte Lagoon Lagoonissa. - Minäkinkö?
Olinko siellä? Voi olla. - Olet ollut aivan sekaisin.
Hemmetti. - Nyt alkaa pelottaa.
Hyvä, että päämme kuvataan. Näemme, kumpi meistä on sairas.
Pikaista paranemista. - Samoin.
Frank Hvam. - Toivotaan, ettei mitään löydy.
Tule. Mennään. - Tosi kamalaa.
Onnea, Frank.
Ette kai te keksineet koko juttua? - Kulta?
Vähän outoa, että Casperkin oli täällä kuvattavana.
Tiedän vain, että minulla voi olla jotain. Päässäni on jotain vikaa.
Ymmärrän sen. - Tule kanssani ulkopuolelle.
Et voi noin vain napata syöpätarinaani.
En voinut tietää, milloin sinut kuvattaisiin.
Olen vain yksinkertainen ihminen, jolla on myös ongelmia.
Mutta luulen, -
että nyt on saavutettu pohja, ja tästä on tie vain ylöspäin.
Betina lähtee kiertämään maailmaa motskarillaan. Pääsen hänestä.
Lähteekö hän pois? - Hän lähtee reissuun pyörällään.
Maltekin muuten soitti. Hän pyysi minut kahville.
Hei, isä. - Siinähän sinä olet. Hei.
Hyvä, että tulit.
Mitä puuhaat? Et tullut hautajaisiin etkä ole soittanut äidille.
Me huolestumme. - On ollut aika kaoottista.
Siksi meidän täytyykin käyttäytyä normaalisti.
Meidän on varjeltava salaisuuttamme. Ethän ole kertonut kellekään?
Hyvä. Sen halusinkin kuulla. Osaamme pitää salaisuuden.
Niinpä. Siksi ajattelin, että nyt olisi hyvä tilaisuus.
Jutella miesten kesken. - Hei, Frank. Ala tulla.
Mitä? - Lähdemme Reykjavikiin nyt heti.
Islantiinko? - Ei tässä paidassa Málagaan lähdetä.
Mitä on tekeillä? - Betina haluaa nähdä valokuvia Islannista.
Minulla ei ole kuvia Islannista, joten hän soitti Mialle.
Miakaan ei ole nähnyt mitään kuvia, koska emme olleet Islannissa!
Siksi tilasin lentoliput Reykjavikiin nyt.
Ala tulla, Frank! - Puhuiko hän Mian kanssa?
Hän puhui Mian kanssa, ja nyt he haluavat nähdä valokuvia.
Tiedän, mistä on kyse. Se voi olla vain sellainen vaihe. Tukahduta se.
Missä hitossa se mies on? - Mitä sanoit hänelle?
Sanoin, että meillä on kiire. Tilasin VIP-opastuksen.
Frank ja Jesper? - Frank ja Casper. Olet myöhässä.
VIP-retki? - Lähdetään.
Voin muuttaa nimen tussilla. - Ei ole aikaa.
Mennään autolle. - Se on tuo valkoinen jeeppi.
Vain ensimmäinen kirjain? - Se on okei. Meillä on kiire.
Meillä on stressiä. - VIP-retki.
Ei, tämä täällä.
Tuoko? - Se on yllättävän iso sisältä.
Kylläpä olet tuhlannut. - Tämä on hyvin tilava.
Älä ala syytellä minua. Silloin lennän kotiin seuraavalla koneella.
Odota, en ole pysähtynyt vielä. - Ei haittaa.
Näette paremmin täältä. - Ei ole aikaa.
Odota, kunnes olen pysähtynyt.
No niin. Hymyile, Frank.
Tuolta saa kasvonaamioita. - Olemme valmiit.
Casper, muista sitten, että tämä paikka on Lagoon Lagoon.
Odota.
Valassafari.
Minun täytyy pysähtyä ensin.
Tuolla ylhäälläkö?
Voimme odottaa seuraavaa. - Tule!
Voitteko siirtyä lähemmäs? - Ei. Ota se kuva.
Se aistii, jos ratsastaja pelkää. - Näppää nyt jo se kuva.
Casper, Casper, hys. Mia soittaa. - Hei!
Hei, kulta. - Oletko Casperin kanssa?
Tulkaa Fnugin luokse puolen tunnin päästä. - Mitä, kulta?
Et ollut Islannissa. Nähdään puolen tunnin päästä.
Pääsemme sinne illaksi. - Mikset voi tulla nyt?
Missä olet? - Olen Islannissa.
Nyt lopetat. - Ihan totta. Tällä kertaa...
Mitä hittoa sinä meinaat? Miksi sanoit, että olet Islannissa?
Paljastuimme. He tietävät, ettemme olleet Islannissa.
Tiedätkö, mikä tämä on, Frank? Sairauskertomuksesi.
Kirjoitin reseptin...
Sinulle kihomatolääkkeestä, joka piti noutaa Reykjavikista.
Tiedätkö, mistä lääke noudettiin? Vesterbron apteekista.
Missä te olitte? - Olimme Tanskassa.
Olitteko te Tanskassa? - Ettekä lainkaan Islannissa?
Mikset vain tullut kotiin? - En tullut, koska...
Minä olin Islannissa. - Lopeta. Siis, Casper...
Olen yhtä järkyttynyt Frankin puuhailusta.
Lentoasemalla Frank työnsi sormensa jonkun naisen takapuoleen.
Minä nousin koneeseen, ja näin siellä tyhjän penkin.
Sinä hait sen matolääkkeen. Casperillakin oli kihomatoja.
Menen lepäämään.
Tulen selittämään kaiken, ja sitten lähdetään syömään kahdestaan.
Voisitko katsoa minuun? Olet valehdellut ja valehdellut.
Valehtelin Islannista. Se on totta.
Neljän viikon ajan!
Minua ei huvita istua tässä syytettyjen penkillä yksin.
En ole ainoa valehtelija. Kuinka rehellinen itse olet?
Kutsuit Christianin meille. Söitte sushia ja flirttailitte.
Hän sentään näkee minut!
Miten kotona sujuu? - Minulla ei ole kotia.
Me erosimme. - Selvä se, kun möhlit sillä lailla.
Se oli odotettavissa. Hei.
Käy sisään.
Hei, Christian. - Hei, Frank.
Se leikkimaa oli meille vähän liian iso pala.
Odotetaan Casperia ennen sopimuksen allekirjoitusta.
Hän tuli. - Sori, pojat.
Käy istumaan. - Sain lähtöpassit kotoa.
Lähtöpassit? Minkä takia?
Minun olisi pitänyt antaa anopin vetää minulta käteen kerran viikossa.
Minä kieltäydyin. - Miksi sinä kieltäydyit?
En halua käteenottoa anopiltani.
Hyvänen aika. Jos se on sen hinta. - Allekirjoitetaan sopimus.
Sovimme siis, että te myytte Happylandin -
Christianille neljällä miljoonalla kruunulla?
Te siis häviätte miljoonan. Sopimus on siis se.
Allekirjoita, Frank.
Suureksi harmikseni. - Hienoa, että myytte paikan minulle.
Kauppa on siis lyöty lukkoon. Christian, Happyland on sinun.
Olen iloinen. Kiitos.
Teit tyhmästi. - Tämä oli loistava kauppa.
Tiedätkö, että leikkimaan viereen rakennetaan Fun City.
Se tuhoaa sinut. Valtava pallomeri ja uudet pallot.
Kurt sai sen hankkeen peruttua. Kilpailijoita ei tule.
Puhuin yhdelle kunnan kaverille ja sain hankkeen peruttua.
Rakennuslupaa ei myönnetä. Leikkimaasta tulee kultakaivos.
Kilpailijaa ei tule. Tarjous, hyväksyntä, sopimus.
Bisnesmies. Hienoa. - Heitimme miljoonan hukkaan.
Oli sinun ideasi myydä, ja Christian halusi ostaa.
Pärjäilkää. Frank, tule minun kanssani.
Frank. Meinasin vallan unohtaa.
Mia antoi tämän. Hän käski antaa tämän sinulle.
Toivottavasti siinä on kaikki. - Oletko ollut hänen kanssaan?
En vielä. Mutta päivää on vielä jäljellä.
Me häivymme. - En tiennyt siitä mitään.
Frank, tule.
Ajatellaan myönteisesti. - En voi, kun hän kohteli minua niin.
Taksi odottaa. Lähdemme seikkailulle.
Älä ole noin kielteinen.
Kun päästään... Frank?
Christian. Anna ne. - Mitä sinä teet?
Et pääse tänään Mian luokse.
Frank, lopeta tuo. Älä ole lapsellinen.
En yllä avaimiin. - Aja.
Ei pidä ostaa niin korkeaa autoa.
Sitä on hetken poissa, ja vaimo on heti kääpiön kanssa.
Minäkin sain lähtöpassit. Betina väitti, että pään kuvaus oli fuskua.
Nyt ollaan seikkailureissulla. - Minne me olemme menossa?
Tothaveniin, pieneen ekologiseen kylään.
Siellä on vuohia ja kalkkunoita. - Tunnemmeko sieltä jonkun?
Tunnemme me erään. Eräs Ronja asuu siellä.
Hittolainen. - Sinä haluat vain naimaan.
Haluan naida häntä. En tiedä miksi.
Kummallista. Ihan kuin aivot olisivat menneet takalukkoon.
Tämä risteilyohjus on lukittu kohteeseensa.
Mitä minä teen sillä välin? - Syö luomulettuja.
Odotahan, kun päästään tuonne. Kiitos kyydistä.
Lahjojen jako jatkuu. Saappaat meille kummallekin.
Hei. Hyvää ruokahalua.
Hei, Ronja. Hei, tyttöseni. - Hei, Casper.
Hei. - Tervetuloa. Hauska nähdä.
Hei, Frank. Tervetuloa. - Ovatko nämä nyyttikestit?
Toitko sinä jotakin syötävää?
Minulla on vain likaiset alushousut ja juhlalaulun sanat.
Me toimme juhlalaulun. Käykö se?
Kävipä tuuri.
Kippis.
Mökkikö? Haluan ilman muuta nähdä sen.
Onko tuo luomua?
Vaimoni antoi tillikan.
Meillä on parisuhdekriisi.
Tässä on kontaktiliimaa. Kokeile sitä.
Saivatko kaikki?
nuorena olit erityinen avulias ja kiva
olit hyvä kaveri ja oiva isukki
aina auttavainen hurjan empaattinen
silloin olit maailman paras Frank
Kippis!
Kippis, Frank. - Minä aivan punastun.
niin ei ole enää sua tuskin tunnemme
perheesi sä petit omaa etua ajaen
omit aina kaiken et mitään tahdo jakaa
on kusi noussut päähän sinulla
Loistavaa. Onnea, Frank. Kippis!
Kippis, vanha kamu. - Onneksi olkoon!
Kippis.
Huomenta, Frank. - Huomenta, Ronja.
Nukuitko hyvin? - Nukuin.
Käyn hakemassa munia, niin voin paistaa lettuja.
Selvä.
Ronja. Mikä päivä tänään on? - 5. syyskuuta.
Casper. Casper, oletko hereillä?
Selvä. Kiitos. Hei.
Minulla on ajatus. - Minulla on hyviä uutisia.
Jes! Niissä magneettikuvissani näkyi varjo.
Onko sinulla aivosyöpä? - Voi olla.
Mutta en siis valehdellut. - Hienoa.
Haluan nähdä, kun Mia laulaa soolon Sinisessä Planeetassa.
Voin seistä eturivissä.
Hän halusi, että näen hänet. Silloin hän tietää, että rakastan häntä.
Lähden mukaan. Haluan pois. Täällä tulee ahtaan paikan kammo.
Kaikkialla on elukoita. Tämä on hullu paikka.
Lähdetään nyt, kun Ronja on poissa. - Selvä.
Sinulla ei taida olla autonavainta? Etsin sen. Häivytään autolla.
Varastetaanko se? - Jep. Haen vain vaatteeni.
Hän on ihan seko, Frank. - Jaha. Selvä.
Pannaan menoksi.
Huuda, jos hän tulee. En halua puhua hänen kanssaan.
Casper, hän tulee. Löysitkö avaimet?
Lainaa sitä. Nyt pitää keksiä jotain.
Mitä sinä teet? Älä. Se on kontaktiliimaa.
Hei, Ronja. Kiitos eilisestä.
Sain tosi huonoja uutisia.
Mitä hittoa sinä panit silmiini, Frank?
Se oli kontaktiliimaa.
Ai, minun silmäni. - Casper, oletko kunnossa?
Silmät täytyy huuhtoa. - Missä auto on?
Mitä sinä autolla? - Pitää lähteä. Lähdetään.
Odota.
Me tästä lähdemme. - Tuo on minun autoni.
En tiedä, mitä minun pitäisi sanoa.
Olisitko lähtenyt ilman minua? - Annoit minulle liimaa silmiin.
En näe sinua. Kuljen äänen perusteella kuin mikäkin delfiini.
Auttaisit nyt sinäkin, CC.
Et voi vain pillittää siinä. Silloin kukaan ei ota kyytiin.
En itke. Tämä on luonnollinen reaktio liimaan.
Tuolta tulee auto, Casper. - Minä pysäytän sen, Frank.
Varo.
Päivää. - Hei.
Minne matka? - Kööpenhaminaan.
Tulkaa mukaan. - Ei mitään vaaraa.
Et tiedä, miltä tämä tuntuu.
Tuhannet kiitokset. - Oli mahtava matka.
Heippa. - Hienoa. Kiitos.
Hei, isä. - Hei, Malte. Mitä teet täällä?
Toin vain pyykkejä. Lähden katsomaan äidin laulua.
Minäkin lähden sinne. - Kiva. Keitä...?
Saimme kyydin. Tässä on poikani Malte.
Sano hei tytöille, vai mitä pitäisi sanoa?
Olen ajatellut asiaa, Malte.
Tiedän, mitä olet yrittänyt kertoa. Ihminen on se, mikä on.
Ihminen syntyy tietynlaisena. Tiedän, että olet homoseksuaali.
En ole homoseksuaali, isä. - Siitä on vaikea puhua.
Näin, kun vehtasit homo-Noahin kanssa.
Ymmärsit väärin. - Näin kaiken kiikareilla.
Haluan näyttelijäksi.
Noah on auttanut minua pääsemään sisään yhteen rooliin.
Et siis ole homo? - En todellakaan.
Jes, Malte. Sinä huijasit minua. Luulin, että olit homppeli.
Isällä on ollut kauhea olo. Aivan fantastinen uutinen.
Nähdään, isä. - Nähdään.
Hän ei olekaan homo. Minä yllätyin.
Mutta se ei ole helppoa elämää, -
joten isänä olen tietenkin helpottunut.
Lähdetään Siniseen Planeettaan.
Hei. Kaksi lippua Paljaiden daamien konserttiin.
Onko teillä liput mukana? Esitys on loppuunmyyty.
Olen perheenjäsen. - Sillä ei ole merkitystä.
Sillä pitää olla merkitystä. - Hän sanoi, ettet pääse sisään.
Sinulla täytyy olla lippu. Muuten et pääse sisään.
Hyväksi. Kiitos. Ala painua.
Hei. Onpa täällä vilskettä. - Tervetuloa. Mukavaa iltaa.
Nähdään, pojat. - Kaikki menee pieleen.
Haluatko todella tuonne sisään? Onko se sinulle tärkeää?
Okei. Ole valmiina.
Tuossa on pesumerkki.
Nähdään.
Mitä hittoa sinä teet? - Housujesi pesumerkki...
Työnsitkö sinä sormen takapuoleeni?
Olit niin komea. Ai!
Mitä sinä teet?
Tule pois!
Kulta, näin sinun laulavan.
Olen ollut surkea kumppani.
Olen ollut oikea kusipää. Olen ollut kamala.
Haluan taas kuulua perheeseen.
Haluan olla sataprosenttisesti sinun ja Malten tukena.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Taksi odottaa, joten lähdetään.
Näitkö, miten isä paskansi veteen? - Näin.
Aivan ihanaa. - Saanko ottaa hänet syliin?
Paskansitko Sinisen Planeetan altaaseen? Sikamaista.
Nyt se on Ruskea Planeetta. Radiossa oli siitä ihan äänestys.
Siinähän hän on. Anna hänet minulle hetkeksi.
Betina. - Vien pojan nukkumaan.
Minäkin haluan pitää häntä sylissä.
Etkö ole pitänyt häntä sylissä? - En ole kävellyt poika sylissä.
Etkö pysty nostamaan häntä? - En ole saanut.
Mennään naisten luokse. - Hän on kova pala.
Puhuimme siitä, miten hullua oli lähteä Islantiin valokuvaamaan.
Mitä muuta olisimme voineet? Olimme paljastumassa.
Totta. Saammeko nähdä kuvat? - Ilman muuta.
Frank, ota kaukosäädin. - Haluaako joku nähdä ne kuvat?
Huvittavaa, kun tietää taustat.
Jes.
Tuo on geysir. Kuuma lähde.
Saitteko nuo villapaidat?
Näytätte hölmöiltä. - Tulli jakaa noita paitoja.
Tuo on Blue Lagoon. Tyhmää, sillä sehän oli kiinni.
Tajusimme sen vasta, kun olimme siellä.
Kuvaa ei olisi voinut näyttää. - Tuohan on meiltä.
Meidän keittiömme. - Tuo on teidän kotoanne.
Onko? - On.
Mitä hittoa tuo on? - En minä tiedä.
Älä, Betina. Se on minun puhelimeni.
Katsotaan. Tehdään näin.
Majailitteko te Larsin ja Tinan talossa?
Mitä helvettiä te puuhasitte? - Hemmetti.
Tekö ne kevätrullat söitte? - Mitä sinä teet, kulta?
Onko takapuolessasi minun hammasharjani?
Siis ihan totta. Virtsasitteko minun orkideoihini?
Lopetetaan. Hyviä kuvia.
Tuohan on tätini. - Todella sopimatonta.
Hitto vie, Casper.
En muista tuota lainkaan. - Ällöttävää.
Tuo on aivan uusi kuva minulle.
Tuo oli liikaa. Tuo oli liikaa. Lopeta.
Tule. Mennään. - Haluan nähdä loput kuvat.
Tule.
Suomennos: Arja Sundelin Scandinavian Text Service