1
00:01:40,392 --> 00:01:44,355
நானி

2
00:01:54,824 --> 00:01:56,700
அத்தை, உங்களுக்கு எதுவும் தேவையா?

3
00:01:56,784 --> 00:01:58,869
மாதத்திற்கு உன் பங்கு மட்டும்.

4
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
ஆமாம், விரைவில் தருகிறேன்.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,248
எப்படி?

6
00:02:02,331 --> 00:02:03,791
நான் நாளை ஆரம்பிக்கிறேன்.

7
00:02:04,708 --> 00:02:06,377
அந்த தாய், ஏமி, அவள் அருமை.

8
00:02:06,877 --> 00:02:08,045
வேண்டிக்கிறேன்.

9
00:02:08,587 --> 00:02:10,297
அதை வைத்துகொள்ள கடினமாக உழை.

10
00:02:10,673 --> 00:02:12,800
இது போல வேலை,
வானத்திலிருந்து விழுவதில்லை.

11
00:02:12,883 --> 00:02:13,717
ஆம்.

12
00:02:15,177 --> 00:02:16,303
நல்ல இரவு ஆகட்டும்.

13
00:02:48,294 --> 00:02:49,128
அயிஷா?

14
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
நீ ஹாவ்ஸுக்கு நேனி, இல்லையா?

15
00:02:53,340 --> 00:02:54,258
ஆம்.

16
00:02:56,760 --> 00:02:58,429
முதல் எலிவேடர், வலது பக்கம்.

17
00:03:16,697 --> 00:03:18,282
-அயிஷா.
-ஹலோ, ஏமி.

18
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
-நல்வரவு.
-நன்றி.

19
00:03:29,793 --> 00:03:32,463
-பயணம் எப்படி?
-பரவாயில்லை.

20
00:03:32,546 --> 00:03:33,672
-பரவாயில்லை.
-நல்லது.

21
00:03:49,939 --> 00:03:50,856
நன்றி.

22
00:03:52,816 --> 00:03:53,651
நீங்கள் நலமா?

23
00:03:53,734 --> 00:03:55,486
நான்... நன்றாக இருக்கிறேன்.

24
00:03:56,028 --> 00:03:58,822
ரோஸ் கொஞ்சம் தேவலை.
ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறாள்.

25
00:03:58,906 --> 00:04:00,574
நானும். எனக்கும் உற்சாகம்.

26
00:04:02,701 --> 00:04:05,913
சரி, இவை உனக்காக.

27
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
சரி.

28
00:04:07,039 --> 00:04:10,042
இப்போ அதிகார பூர்வமானதால்
வீட்டை சுற்றி காட்டுகிறேன்.

29
00:04:10,918 --> 00:04:12,002
-சரி.
-நல்லது.

30
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
சரி, என்னை தொடர்.

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,673
முதலில் ஆடம் அலுவலகம் உள்ளது.

32
00:04:16,423 --> 00:04:18,676
நம்மை போல பொதுமக்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

33
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
இது...

34
00:04:26,183 --> 00:04:27,267
உன்னுடையது.

35
00:04:27,893 --> 00:04:29,687
ஆடம்பரமாக ஒன்றும் இல்லை.

36
00:04:30,938 --> 00:04:32,022
இரவு தங்குவதற்கு.

37
00:04:32,106 --> 00:04:34,483
சௌகரியமாக இரு.

38
00:04:34,566 --> 00:04:36,527
உனக்கு வேண்டியவற்றை கொண்டு வா.

39
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
படங்கள், புத்தகங்கள், பிடித்த தலையணை.

40
00:04:39,363 --> 00:04:40,823
ஒரு சிறிய கோரிக்கை,

41
00:04:40,906 --> 00:04:42,491
மெழுகுவர்த்தி, தூபம் வேண்டாம்.

42
00:04:42,574 --> 00:04:45,077
ரோஸுக்கு சில வாசனைகளுக்கு
அதிக உணர்திறன் உண்டு.

43
00:04:45,160 --> 00:04:46,161
சரி.

44
00:04:46,245 --> 00:04:47,663
ரோஸ், நாங்கள் வருகிறோம்.

45
00:04:48,998 --> 00:04:50,416
கண்ணு.

46
00:04:50,749 --> 00:04:51,959
அயிஷா வந்திருக்கா.

47
00:04:53,961 --> 00:04:55,004
ஹாய், அயிஷா.

48
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
அம்மாவுக்காக நல்ல பெண்ணா இருக்கணும்.

49
00:04:59,591 --> 00:05:00,467
சரி.

50
00:05:01,385 --> 00:05:05,347
அப்பா, தயவு செய்து உன்னை
திணற வைக்க விருப்பமில்லை.

51
00:05:06,849 --> 00:05:09,685
இது ஒரு வழிகாட்டி போல,
அடிப்படை அட்டவணை, பொருட்கள்

52
00:05:09,768 --> 00:05:11,562
-இருக்குமிடப் பட்டியல்.
-சரி.

53
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
தேவைப்படும் அனைத்து எண்களோடும்,
மருத்துவர் உட்பட.

54
00:05:16,233 --> 00:05:19,695
கடைசியில், சில வெற்று பக்கங்கள் நீ எழுத.

55
00:05:21,405 --> 00:05:24,658
சரி. இது... இது வித்தியாசமானதா?

56
00:05:24,742 --> 00:05:26,410
-இல்லை.
-சரி.

57
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
முதலில் கொஞ்சம் தடங்கல்கள் இருக்கலாம்,

58
00:05:31,457 --> 00:05:33,876
ஆனால் நாம்... சமாளிக்கலாம்.

59
00:05:33,959 --> 00:05:35,044
ஆம், நிச்சயம்.

60
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
நான்...

61
00:05:41,091 --> 00:05:43,218
ஓ, நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,263
நன்றி.

63
00:05:47,306 --> 00:05:48,807
-நன்றி.
-நன்றி.

64
00:06:07,785 --> 00:06:09,036
சரி.

65
00:06:18,545 --> 00:06:19,922
கைகளை சுத்தம் செய்யலாமா?

66
00:06:22,341 --> 00:06:23,258
பசியாக இருக்கியா?

67
00:06:23,383 --> 00:06:25,511
-ஆம்.
-ஆம், நல்லது. சரி.

68
00:06:26,220 --> 00:06:29,181
இது உனக்காக.
உன் ஸ்பூன் உன்னிடம் இருக்கிறது.

69
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
ஏன் என் உணவை பார்க்கிறே?

70
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
சாப்பிடறையா கொஞ்சம்?

71
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
சரி, உன் ஸ்பூனை எடு.

72
00:06:58,710 --> 00:07:00,295
கொஞ்சம் சாப்பிட்டு பார்.

73
00:07:05,300 --> 00:07:06,218
பிடிக்கிறதா?

74
00:07:11,265 --> 00:07:12,432
நல்ல வேலை, ரோஸ்.

75
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
உன் ஃப்ரென்ச் அருமை.

76
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
உன் மகனை கண்காணிப்பது

77
00:07:21,150 --> 00:07:23,819
தண்ணீரை பிடிப்பது போல.
அவனை கொண்டு வரேன்.

78
00:07:25,821 --> 00:07:26,947
ஹாய், மாமா.

79
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
லாமீன், என் செல்ல குட்டி.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,451
நீ நல்ல பையனா இருக்கியா?

81
00:07:31,535 --> 00:07:33,245
மரியாத்து அத்தை நீ கேட்பதில்லை என்கிறாள்.

82
00:07:33,328 --> 00:07:34,204
புளுகறாங்க.

83
00:07:34,288 --> 00:07:36,748
ஆஹா? அத்தையை புளுகிங்கிறயா?

84
00:07:37,624 --> 00:07:41,753
மூசாவின் பிறந்தநாளுக்கு
நீ போனதா கேள்விப்பட்டேன்.

85
00:07:42,379 --> 00:07:43,672
அது வேடிக்கையாக இருந்ததா?

86
00:07:43,755 --> 00:07:47,759
அதிகமாக உணவு இருந்தது.
நான் அதிகமாக சாப்பிட்டேன்.

87
00:07:48,010 --> 00:07:49,595
வேறு எதுவும் நடக்கவில்லையா?

88
00:07:51,513 --> 00:07:52,389
லாமீன்?

89
00:07:53,015 --> 00:07:54,474
மூசாவை ஏன் கடித்தாய்?

90
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
என் பொம்மையை எடுத்தான்.

91
00:07:56,393 --> 00:07:58,729
எந்த பிரச்சனையும் நான்
கேட்க விரும்பவில்லை.

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,315
நீ இங்கே வரும்போது,
பல பொம்மைகள் கிடைக்கும்.

93
00:08:01,940 --> 00:08:04,026
சரி. குளிராக இருக்குமா?

94
00:08:04,109 --> 00:08:04,943
ரொம்பவும் குளிர்.

95
00:08:05,027 --> 00:08:06,653
நிலத்தில் பனி இருக்கும்.

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
உனக்கு அனுப்பிய படங்கள் நினைவு உள்ளதா?

97
00:08:08,739 --> 00:08:11,158
வெள்ளை பஞ்சு மிட்டாய் போல் தெரிகிறது.

98
00:08:11,325 --> 00:08:12,826
வெள்ளை பஞ்சு மிட்டாய்.

99
00:08:13,744 --> 00:08:16,079
உனக்காக கதகதப்பான கோட்
இங்கு காத்திருக்கும்.

100
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
லாமீன்?

101
00:08:22,461 --> 00:08:23,295
ஹலோ?

102
00:08:25,631 --> 00:08:27,925
நான் சொல்வது கேட்கிறதா என்று தெரியவில்லை,
சீக்கிரம் பார்ப்போம்,

103
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
என் கண்ணே.

104
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
அயிஷா!

105
00:08:45,692 --> 00:08:46,944
சாலே!

106
00:08:48,528 --> 00:08:49,988
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

107
00:08:50,072 --> 00:08:51,907
உன்னை பார்!

108
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
நானே தாமதம், அவர்கள் இன்னும் அமைக்கலையா?

109
00:08:55,619 --> 00:08:58,163
மக்கள் நடக்கும் விதம் தெரியுமே.
ஆப்பிரிக்க நேரம்.

110
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
அழுத்தம் இல்லை.

111
00:09:03,502 --> 00:09:04,419
தளர்வா இரு.

112
00:09:04,503 --> 00:09:06,546
-குஷியா ஒரு முறையாவது இரு.
-ஆம்.

113
00:09:07,673 --> 00:09:09,341
இதுதான் காப்பு.

114
00:09:11,134 --> 00:09:12,511
அதைப் பார்.

115
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
என்ன அழகு. அழகாக இருக்கிறாய்.

116
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
-நீ தயாரா?
-ஆம்.

117
00:09:17,266 --> 00:09:19,559
சலோன் மக்களுக்கு களிக்க தெரியும்.

118
00:09:19,643 --> 00:09:22,688
உனக்கு தெரியும்.

119
00:09:44,793 --> 00:09:48,630
-பிறந்தநாள் வாழ்த்து
-எனக்கு

120
00:09:48,714 --> 00:09:53,468
பிறந்த நாள் வாழ்த்து, பிரிய ரொமானோ

121
00:09:54,011 --> 00:09:57,889
பிறந்தநாள் வாழ்த்து

122
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
எனக்கு ஐந்து வயது.

123
00:10:09,151 --> 00:10:11,153
எனக்கு ஐந்து வயது.

124
00:10:23,540 --> 00:10:25,500
-ஹாய்!
-ஹலோ.

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
ஹை. என்ன செய்கிறீர்கள்?

126
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
ஃப்ரென்ச் கற்றுக் கொள்கிறோம்.

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,007
ரோஸ் சாப்பிட்டாளா?

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
கடைசி சொட்டு வரை.

129
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
நல்லது.

130
00:10:35,052 --> 00:10:38,805
சாப்பிட நீ ரொம்ப படுத்துகிறாய் ரோஸ்.

131
00:10:38,889 --> 00:10:42,559
கேள், ஆடம் வீட்டிற்கு சீக்கிரமே வருகிறான்,

132
00:10:42,642 --> 00:10:46,772
எல்லாவற்றையும் சரியாக அமைக்க
உன் உதவி தேவை.

133
00:10:46,855 --> 00:10:49,733
-சரி.
-நீ அவனை சந்திப்பதில் எனக்கு உற்சாகம்.

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
சரி. எதிர்பார்க்கிறேன்.

135
00:10:51,818 --> 00:10:53,612
சரி, உங்களை சீக்கிரம் பார்ப்பேன்.

136
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
-சரி. பை.
-பை!

137
00:11:20,555 --> 00:11:24,059
ஏய். மன்னிக்கவும் நான் தாமதமானேன்.

138
00:11:24,142 --> 00:11:25,811
விஷயங்கள் மோசமானது.

139
00:11:25,894 --> 00:11:27,771
அடுத்த முறை கசெய்தி அனுப்பறேன்.

140
00:11:27,854 --> 00:11:28,939
ரோஸ் படுத்துவிட்டாள்.

141
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
நல்லது. நன்றாக போனதா?
பிடிவாதம் இல்லையே?

142
00:11:31,483 --> 00:11:33,527
எதுவும் இல்லை.

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,445
உன்னுடன் தளர்வாக இருக்கிறாள்.

144
00:11:36,321 --> 00:11:37,864
எல்லா ரசீதுகள் இருக்கிறதா?

145
00:11:37,948 --> 00:11:39,741
எல்லாம் இருக்கின்றன.

146
00:11:40,867 --> 00:11:42,285
நீ பிரமாதம்.

147
00:11:44,079 --> 00:11:48,208
ஒரு சிறிய விஷயம். நாளை இரவு தங்க முடியுமா?

148
00:11:48,291 --> 00:11:51,837
வெள்ளிக்கிழமை இரவுகளை விவாதிக்கவில்லை,
ஆனால் தாமதமாக போகலாம்,

149
00:11:51,920 --> 00:11:54,089
நீ ரோஸை கண்காணிக்க வேண்டும்.

150
00:11:54,172 --> 00:11:57,134
இரவு தங்க 100 ஒப்புகொண்டோம், இல்லையா?

151
00:11:57,217 --> 00:12:00,137
இல்லை, அது... அது 150.

152
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
சரி, 150.

153
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
சரி.

154
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
சரி. நல்ல இரவு, ஏமி.

155
00:12:08,103 --> 00:12:10,439
-நல்ல இரவு ஆகட்டும்.
-உனக்கும். நன்றி.

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
ஏய். இல்லை, லாமீன்.

157
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
ஹாய், அம்மா.

158
00:12:15,402 --> 00:12:16,820
ஆயோ நேனே பாடுங்க.

159
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
அம்மா கணினியில் இருக்காங்க.

160
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
சரி, பொறு. வா.

161
00:12:23,326 --> 00:12:25,036
ப-பை என்று சொல்.

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,246
பை.

163
00:13:09,080 --> 00:13:10,832
மதுவை இங்கே வைக்கலாம்.

164
00:13:11,249 --> 00:13:14,544
அப்புறம்... நீங்க அதை
அங்கே வைக்கலாம். நன்றி.

165
00:13:28,725 --> 00:13:29,643
ரோஸ்?

166
00:13:34,147 --> 00:13:35,190
ரோஸ்?

167
00:13:44,366 --> 00:13:46,201
உன்னை பிடிக்க வருகிறேன்.

168
00:13:50,455 --> 00:13:51,540
ரோஸ்?

169
00:13:58,046 --> 00:14:00,674
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

170
00:14:07,847 --> 00:14:10,934
-நீ என்னைக் கண்டாய்.
-ஆம்! நான் கண்டேன்.

171
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
நீ கட்டில் கீழ் இருந்தாய்.

172
00:14:14,145 --> 00:14:15,063
புத்திசாலி.

173
00:14:15,355 --> 00:14:18,900
சீமாட்டிகளே, கனவான்களே.
இடது மூலையில், ரோஸ் இருக்கிறாள்.

174
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
-இதோ.
-வலது மூலையில்

175
00:14:20,944 --> 00:14:24,573
தற்போதைய சாம்பியன், மேடம் வானவில்.

176
00:14:24,656 --> 00:14:28,994
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. தொடங்கு!

177
00:14:34,958 --> 00:14:36,585
ரோஸ் அடிப்பட்டு விழுந்தாள்.

178
00:14:36,668 --> 00:14:39,713
நீ என்னை தோற்கடித்தாய்.
நான் பட்டத்தை இழந்தேன்.

179
00:14:42,132 --> 00:14:43,508
ஜாலியா இருக்கீங்க போல.

180
00:14:45,010 --> 00:14:46,303
அம்மாவிடம் செல்.

181
00:14:47,637 --> 00:14:50,390
-நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
-அதிக ஆட்டம்.

182
00:14:51,516 --> 00:14:52,601
தெரிகிறது.

183
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
"சோர்வாக"வா?

184
00:14:59,149 --> 00:15:00,066
வருத்திக்காதே.

185
00:15:26,468 --> 00:15:28,803
சலவை துணிகளை எடுத்து வந்ததற்கு நன்றி.

186
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
நான் ஆடம்பரமான எதையும் கொண்டு வரலை.

187
00:15:30,930 --> 00:15:32,641
அது என் தவறு.

188
00:15:33,183 --> 00:15:34,392
நான் சொல்லியிருக்கணும்.

189
00:15:35,894 --> 00:15:39,939
வேலையில் என் தலையில் பல கோடி விஷயங்கள்

190
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
மற்றும், உனக்கு தெரியும்...

191
00:15:43,693 --> 00:15:44,819
பரவாயில்லை.

192
00:15:46,196 --> 00:15:48,114
பொறு, ஒன்று தெரியுமா?

193
00:15:54,496 --> 00:15:55,955
ஐயோ...

194
00:15:56,164 --> 00:15:59,876
உறுதியா சொல்வேன், இந்த உடை
உனக்காகவே செய்யப்பட்டது போலிருக்கு.

195
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
ஆம், மஹோகனி சிவப்பு,

196
00:16:04,631 --> 00:16:07,384
இம்பீரியல் சிவப்பு, மது சிவப்பு,
எல்லா வகையும்!

197
00:16:15,433 --> 00:16:16,601
சரி...

198
00:16:31,574 --> 00:16:32,575
மிகவும் இறுக்கமானது.

199
00:16:33,034 --> 00:16:35,245
கச்சிதமா இருக்கு.

200
00:16:38,081 --> 00:16:38,998
சரி.

201
00:16:44,212 --> 00:16:46,756
-அதேதான்!
-முற்றிலும் கச்சிதம்.

202
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
அதை நம்பினார் அவர்.

203
00:16:50,343 --> 00:16:52,971
குறைந்தது, ஆம். நன்றி.

204
00:17:05,024 --> 00:17:06,568
சரி, ஹலோ.

205
00:17:09,070 --> 00:17:10,363
பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

206
00:17:10,447 --> 00:17:13,241
பிடி. ஏய். நிறுத்து. நிறுத்து, நிறுத்து.

207
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
என் சாமானை கீழே வைக்க விடு.

208
00:17:19,456 --> 00:17:21,166
ஏன் அப்படி உடுத்திருக்கிறாய்?

209
00:17:21,750 --> 00:17:23,501
மன்னிக்கணும், நாம் இன்னும்...

210
00:17:25,545 --> 00:17:27,005
ஆச்சரியம்!

211
00:17:27,672 --> 00:17:29,674
-ஆச்சரியம்.
-அப்பா!

212
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
ஹாய். நான் உனக்காக ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.

213
00:17:44,481 --> 00:17:46,065
அனான்சி சிலந்தி!

214
00:17:46,149 --> 00:17:47,317
மீண்டும் வருக, ஆடம்.

215
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
மறுபடி!

216
00:18:27,690 --> 00:18:30,693
இது கொஞ்சம் லிபெரல் அபத்தம்
போல் இருக்கிறது.

217
00:18:30,777 --> 00:18:35,365
எரிப்பது எப்படி காரியத்திற்கு உதவும்?

218
00:18:36,199 --> 00:18:39,994
வலுவான அறிக்கைகளை விட்டு
சாத்தனுக்காக வாதாட நீ தயாரா?

219
00:18:40,078 --> 00:18:43,998
சாத்தானுக்கு உதவி இருக்கிறது.
நீ தகவலை பற்றி கவலைப்படவில்லை.

220
00:18:44,082 --> 00:18:45,375
-அதே.
-இல்லை, ப்ரிஜெட்--

221
00:18:45,458 --> 00:18:46,751
எல்லாவற்றையும் எரித்து

222
00:18:46,835 --> 00:18:51,089
உங்க வட்டாரக் கடைகளையே
சூறையாடுவதில் என்ன புண்ணியம்?

223
00:18:51,673 --> 00:18:54,342
இது வெத்து கேள்வி அல்ல, மக்களே.

224
00:18:54,425 --> 00:18:57,470
மன்னிக்கணும், என்னை கொஞ்சம் பொறுக்கணும்.

225
00:19:00,723 --> 00:19:03,977
ஏமியும் நானும் பணியமர்த்துவது பற்றி
பேசினோம், செய்தது தெரியாது.

226
00:19:05,061 --> 00:19:08,147
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி ஆனால்
கொஞ்சம் ஆச்சரியம்.

227
00:19:09,357 --> 00:19:11,568
இன்றிரவிற்கு உனக்கு பணம்
கொடுக்க சொன்னாள்.

228
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
இங்கிருந்து அவள் கணக்கு வைப்பாள், ஆனால்--

229
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
-நன்றி.
-சரி.

230
00:19:20,743 --> 00:19:21,953
ஆமாம். சரி.

231
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
-நீ சிரிக்கலாம்.
-அது மோசமாக இல்லை.

232
00:19:24,455 --> 00:19:26,833
நான் லில், பிரான்ஸில் இருந்தேன்.

233
00:19:26,916 --> 00:19:29,836
போலீஸ் வன்முறையை கண்டித்து
எழுச்சி உண்டானது.

234
00:19:35,800 --> 00:19:38,761
ஆம், அந்த பையன். பேரார்வம் அவனுக்கு.

235
00:19:39,679 --> 00:19:42,724
நான் பார்த்ததில் பேச்சில் சிறந்தவன்.
மால்கம் எக்ஸ் போல்.

236
00:19:42,807 --> 00:19:44,475
சொன்ன வார்த்தைகளை கேட்டார்கள்.

237
00:19:47,020 --> 00:19:48,146
அவன் இறந்துட்டான்.

238
00:19:49,188 --> 00:19:50,315
என்ன நடந்தது?

239
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
கும்பல் தொடர்பானது என்றனர்.

240
00:20:07,957 --> 00:20:09,584
நான் படுக்க போகிறேன்.

241
00:20:09,667 --> 00:20:11,169
-போய் தூங்கு.
-சரி.

242
00:20:11,252 --> 00:20:12,545
முடிந்தால் அருமை.

243
00:20:20,637 --> 00:20:23,264
லாமீன். லாமீன்.

244
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
அமெரிக்காவில் வேறு நேரம் தெரியுமா?
இப்போது இரவு அங்கே.

245
00:20:27,143 --> 00:20:31,189
நாம் கடற்கரையை விட்டு வெளியேறும் முன்,
லாமீன், அம்மாவிற்கு ப-பை சொல்.

246
00:20:31,981 --> 00:20:33,066
பை. அம்மா.

247
00:23:05,468 --> 00:23:06,552
நன்றி.

248
00:23:10,473 --> 00:23:12,725
தகார், செனகல், சரியா?

249
00:23:13,184 --> 00:23:14,102
ஆம்.

250
00:23:14,393 --> 00:23:15,728
எப்போது கிடைக்கும்?

251
00:23:15,812 --> 00:23:18,481
இரண்டு வேலை நாட்கள்? பரவாயில்லையா?

252
00:23:19,023 --> 00:23:20,483
ஆமாம், நன்றி, நிக்கி.

253
00:23:21,442 --> 00:23:22,985
உன் கண்மணி எப்படி இருக்கிறான்?

254
00:23:23,528 --> 00:23:26,489
அவன் நலம். அமெரிக்காவிற்கு வருகிறான்.

255
00:23:27,406 --> 00:23:30,159
அவன் என்னுடன் பிறந்த நாளை
கொண்டாட விரும்புகிறேன்.

256
00:23:30,243 --> 00:23:31,744
வாழ வருகிறானா அல்லது சும்மாவா?

257
00:23:31,828 --> 00:23:33,830
வாழ. கடவுளுக்கு நன்றி.

258
00:23:33,913 --> 00:23:37,667
அப்படியா? ஆப்பிரிக்க பையன்
நியூ யார்கிற்கு வர்றான்! சரிதான்!

259
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
செல்லலாம்.

260
00:23:39,001 --> 00:23:42,380
சரி, அமைதி எல்லாரும். உங்களுக்கு
வேறு வேலை எதுவும் இல்லை.

261
00:23:43,506 --> 00:23:45,925
அயிஷா, தயார்.
கன்னத்தில் முத்தம் கொடு எனக்காக.

262
00:23:46,968 --> 00:23:47,885
பை.

263
00:23:50,263 --> 00:23:51,430
அவன் பேசுகிறானா பார்!

264
00:23:53,141 --> 00:23:55,434
இந்த பெண் என்னை மறந்தாளோனு நினைச்சேன்.

265
00:23:55,518 --> 00:23:57,311
அழைப்பு இல்லை செய்தி இல்லை...

266
00:23:57,395 --> 00:23:59,313
இல்லை. நான் அவர்களுக்கு சொந்தம், சாலே.

267
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
வாழ்க்கை இல்லை.

268
00:24:01,149 --> 00:24:03,985
யாரிடம் சொல்கிறாய்?
நேற்றிரவிலிருந்து பின்னுகிறேன்.

269
00:24:04,068 --> 00:24:07,488
இன்றைக்கு இது ஒன்று தான் என் வாடிக்கை,
பின் தூங்க போகிறேன்.

270
00:24:08,614 --> 00:24:10,074
இறக்கும் வரை வேலை.

271
00:24:10,158 --> 00:24:11,826
அமெரிக்க கனவு, சரியா?

272
00:24:12,285 --> 00:24:14,537
சாலே, நெற்றியிலிருந்து முடி இழுக்காதே!

273
00:24:14,620 --> 00:24:15,913
மன்னிக்கவும்.

274
00:24:16,539 --> 00:24:18,166
திரும்பி செல்வதை யோசித்தாயா?

275
00:24:19,125 --> 00:24:20,209
வாழ, தெரியுமா?

276
00:24:20,293 --> 00:24:23,212
வாழ வேண்டுமா? எங்கே? என்ன பணம்?

277
00:24:23,880 --> 00:24:26,090
நீ என்ன பேசுகிறாய்?

278
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
எனக்குத் தெரியும்.

279
00:24:28,301 --> 00:24:31,012
நைஜீரியாவிற்கு திரும்ப மாட்டேன்.

280
00:24:32,138 --> 00:24:35,016
ஆப்பிரிக்காவில் அடிமையை விட
அமெரிக்காவில் இருப்பேன்.

281
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
இங்கு, வேலை செய்தால், பணம் கிடைக்கும்.

282
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
கிடைக்குமா?

283
00:24:41,480 --> 00:24:45,359
நீ லாமீன் தந்தையிடமும்,
மனைவியிடமும் மன்னிப்பு கேட்டால்,

284
00:24:45,443 --> 00:24:47,236
அவர்கள் உனக்கு உதவி செய்யலாம்.

285
00:24:47,320 --> 00:24:49,488
உனக்கு பணம் அனுப்பலாம்.

286
00:24:49,572 --> 00:24:51,240
மன்னிப்பா? எதுக்கு?

287
00:24:52,200 --> 00:24:54,160
அவர்தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்

288
00:24:54,243 --> 00:24:57,038
பள்ளி செல்லும்
பதின்ம பெண்களை கர்பமாக்கியதற்கு.

289
00:24:59,540 --> 00:25:02,585
என் பள்ளி பணம் கட்டிய போதே
தான் மனமானவர்னு தெரியும்தானே.

290
00:25:03,586 --> 00:25:06,214
உடைக்கு, உணவிற்கு பணம் கொடுத்த போது,

291
00:25:06,714 --> 00:25:08,049
என் நோயுற்ற தாய்க்கு.

292
00:25:08,132 --> 00:25:09,759
என்னை நம்பு, அது தெரியும்.

293
00:25:11,135 --> 00:25:13,429
சின்ன பெண்களுடன் பெரிய ஆண்கள் விளையாடும்

294
00:25:13,512 --> 00:25:16,057
போது, சின்ன பெண்கள் தான்
தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

295
00:25:16,557 --> 00:25:19,268
அவருக்கு மகன் வாழ்கிறானா,
இல்லையா என்று கவலை இல்லை.

296
00:25:21,562 --> 00:25:23,522
சந்தித்ததில்லை, தெரியுமா?

297
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
கற்பனை செய்ய முடியுதா?

298
00:25:25,816 --> 00:25:27,693
கர்ப்பமுற்றதும் புறக்கணித்தார்.

299
00:25:34,951 --> 00:25:37,119
நான் உணர்ந்த இரவு நினைவில் உள்ளது.

300
00:25:38,246 --> 00:25:39,538
கடற்கரைக்கு சென்றேன்,

301
00:25:40,248 --> 00:25:41,707
சந்திரன் பெரிதாக இருந்தது,

302
00:25:42,250 --> 00:25:44,627
தண்ணீர் என் காலில் மிகவும்
குளிராக இருந்தது.

303
00:25:48,297 --> 00:25:49,966
இதை, வைத்து கொள்வேன்.

304
00:25:53,928 --> 00:25:57,014
லாமீன் எனக்கு சிறந்த பரிசு, சாலே.

305
00:25:57,098 --> 00:25:58,808
என் சிறந்த வேலை.

306
00:26:00,726 --> 00:26:02,311
அழகான பையன்.

307
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
உன்னை சந்திக்க காத்திருக்கேன்.

308
00:26:06,565 --> 00:26:07,692
அவருடைய புதிய காதலி.

309
00:26:09,235 --> 00:26:12,446
உன்னை நேசிப்பார். பெண்கள் பிடிக்கும்.

310
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
உனக்காக ஏங்கினேன்.

311
00:26:25,418 --> 00:26:27,545
நீ சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும், அயிஷா.

312
00:26:28,337 --> 00:26:31,674
காலைலிருந்து இரவு, இரவிலிருந்து
காலைனு நீ வேலை செய்ய முடியாது.

313
00:26:31,757 --> 00:26:33,009
வெளியே செல்ல வேண்டும்.

314
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
நான் நலம், சாலே.

315
00:26:38,097 --> 00:26:38,973
நான் நலம்.

316
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
-நேசிக்கிறேன்.
-நேசிக்கிறேன்.

317
00:26:45,062 --> 00:26:47,648
கையை கழுவு
கையை கழுவு

318
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
நடுவில்
நடுவில்

319
00:26:49,859 --> 00:26:52,570
பின்பக்கத்தை மறக்காதே
பின்பக்கத்தை மறக்காதே

320
00:26:52,653 --> 00:26:55,448
உன் மணிக்கட்டை
உன் மணிக்கட்டை

321
00:27:09,837 --> 00:27:11,255
என்ன வரைகிறாய்?

322
00:27:11,339 --> 00:27:13,382
-ஒரு யுனிகார்ன்.
-யுனிகார்னா?

323
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
ரோஸ்?

324
00:27:30,149 --> 00:27:31,067
ரோஸ்.

325
00:27:36,030 --> 00:27:37,031
ரோஸ்?

326
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
அம்மா தியானம் செய்கிறார்.

327
00:27:59,261 --> 00:28:00,930
ரோஸ், வா. வா.

328
00:28:05,976 --> 00:28:08,396
-சாப்பிடும் நேரம் இது, ரோஸ்.
-சரி.

329
00:28:08,521 --> 00:28:09,772
-ஹை!
-அப்பா!

330
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
ஹை, கண்ணு, எப்படி இருக்கிறாய்?

331
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
-போக தயாரா?
-ஆம்.

332
00:28:13,359 --> 00:28:15,027
-ஆம். ஹை, அயிஷா.
-ஹை.

333
00:28:15,111 --> 00:28:16,695
எத்தனை மணிக்கு வேலை முடியும்?

334
00:28:17,154 --> 00:28:19,031
தெரியவில்லை. கேட்கப் போகிறேன்.

335
00:28:19,115 --> 00:28:22,618
ஏமி இருக்கிறார். ஆனால்... தூங்குகிறார்.

336
00:28:23,077 --> 00:28:26,330
எங்களுடன் இரவு உணவிற்கு வர விருப்பமா?

337
00:28:28,082 --> 00:28:29,041
நிச்சயமாக?

338
00:28:29,125 --> 00:28:30,167
ஆம்.

339
00:28:31,043 --> 00:28:32,795
-நான் வர வேண்டுமா, ரோஸ்?
-நல்லது?

340
00:28:32,878 --> 00:28:34,797
-சரி.
-ஷூ அணிவிப்போம் உனக்கு.

341
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
நீ அவளுக்கு என்ன செய்தாய் என்று தெரியாது,

342
00:28:37,550 --> 00:28:39,343
ஆனால் அவள் இத்தனை உண்டது கிடையாது

343
00:28:39,718 --> 00:28:41,095
மாதக்கணக்கில்.

344
00:28:41,679 --> 00:28:43,013
-நிஜமாகவா?
-அருமை.

345
00:28:43,097 --> 00:28:44,223
சாப்பிட பிடிக்கும்.

346
00:28:44,974 --> 00:28:46,767
யாருடைய குழந்தையை பற்றி பேசுகிறாய்?

347
00:28:47,810 --> 00:28:51,439
நான் சிறிது செனெகல் உணவு செய்வேன் அது
அவளுக்கு மிக இஷ்டம்.

348
00:28:52,148 --> 00:28:53,858
ரோஸ், செபூஜென் பிடிக்குமில்லை?

349
00:28:56,402 --> 00:28:58,112
இங்க வரு முன் என்ன செய்தாய்?

350
00:28:58,195 --> 00:28:59,947
செனெகலில் ஆசிரியையாக இருந்தேன்.

351
00:29:00,030 --> 00:29:01,407
அப்படியா.

352
00:29:01,490 --> 00:29:04,743
நான் ஆங்கிலமும் ஃப்ரென்சும் கற்றேன்.

353
00:29:05,161 --> 00:29:06,495
நீ அருமையான ஆசிரியை.

354
00:29:06,871 --> 00:29:09,498
நீ புத்திசாலி, அயிஷா, தெரியும்.

355
00:29:09,582 --> 00:29:12,001
நிறைய நாள் இருக்க மாட்டாய்
என்று தெரியும்.

356
00:29:12,543 --> 00:29:13,961
உன்னை வைத்திருக்க ஆசை.

357
00:29:17,882 --> 00:29:19,300
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

358
00:29:20,050 --> 00:29:20,968
நிச்சயமாக.

359
00:29:21,051 --> 00:29:24,930
வேலை நேரம் பற்றி கஷ்டம்.

360
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
நன்றி.

361
00:29:27,558 --> 00:29:29,226
நிறைய வேலை பிரச்சினை அல்ல.

362
00:29:29,310 --> 00:29:32,980
ஆனால் ஏமி எனக்கு
சம்பளம் கொடுக்க மறந்து விடுகிறார்.

363
00:29:33,481 --> 00:29:35,983
பல மணி நேரங்களுக்கு
எனக்கு ஊதியம் வரவில்லை.

364
00:29:36,066 --> 00:29:38,194
கிட்டத்தட்ட ஒரு வார ஊதியம்.

365
00:29:40,613 --> 00:29:42,698
வருந்துகிறேன். அவளிடம் பேசுவேன்.

366
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
நீ சொன்னதாக சொல்ல மாட்டேன்.

367
00:29:45,701 --> 00:29:50,664
நீங்கள் எனக்கு பணம் தருவதை
கவனிக்க முடியுமா

368
00:29:50,748 --> 00:29:52,875
உங்கள் வேலை நேரம் மாற்ற முடிவதால்.

369
00:29:54,668 --> 00:29:56,879
செய்யலாம், ஆனால்--

370
00:29:56,962 --> 00:29:59,089
ஆடம்? இது நீயா?

371
00:29:59,757 --> 00:30:02,426
-கடவுளே! ஹை!
-கடவுளே. எப்படி இருக்கிறாய்?

372
00:30:03,761 --> 00:30:05,471
-ஹே.
-பார்க்க அருமை.

373
00:30:05,554 --> 00:30:07,890
-சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
-பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

374
00:30:08,182 --> 00:30:09,433
-ரோஸ் நினைவு உள்ளதா?
-ஹை.

375
00:30:09,517 --> 00:30:12,186
கடைசியாக உன்னை பார்த்த போது
சிறியவளாக இருந்தாய்.

376
00:30:13,270 --> 00:30:15,731
கடவுளே! அழகு.

377
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
இது அயிஷா. அயிஷா, இது கிறிஸ்டி.

378
00:30:17,900 --> 00:30:18,776
ஹாய்.

379
00:30:20,277 --> 00:30:21,195
நான் பணம் தருவேன்,

380
00:30:21,278 --> 00:30:24,365
நீ செல். நான் அவளிடம் அதை பற்றி பேசுவேன்.

381
00:30:24,782 --> 00:30:26,158
சரி, நன்றி.

382
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
சரி, ரோஸ், போகலாமா?

383
00:30:56,438 --> 00:30:58,274
-ஹலோ.
-ஹை.

384
00:30:59,900 --> 00:31:01,694
என்னை தொடர்கிறாயா?

385
00:31:01,777 --> 00:31:03,904
உன்னைப் பின்தொடர விரும்புகிறயா?

386
00:31:04,655 --> 00:31:05,990
நீ சொன்னது பிடிக்குது.

387
00:31:08,450 --> 00:31:10,160
நீ எங்கிருந்து வந்தாய் சொல்வாயா?

388
00:31:11,161 --> 00:31:15,666
நான் ஆப்பிரிக்கா ஒரே தேசம் என்று
நம்பும் அமெரிக்கன் என நினைக்கிறாயா?

389
00:31:18,669 --> 00:31:20,087
அது "எஸ்" ஸில் ஆரம்பம்.

390
00:31:20,170 --> 00:31:22,256
"எஸ்" ஸில் ஆரம்பம் சரி.

391
00:31:24,300 --> 00:31:27,094
சியரா லியோன்.

392
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
-இல்லை.
-இல்லை?

393
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
தென்னாப்பிரிக்கா?

394
00:31:34,059 --> 00:31:35,978
சரி. சரி.

395
00:31:37,187 --> 00:31:38,188
செனெகல்!

396
00:31:39,690 --> 00:31:42,776
சரி!

397
00:31:45,613 --> 00:31:46,905
வெற்றி.

398
00:31:51,118 --> 00:31:53,746
எனக்கு தெரியாது என்று நினைத்தாயா?

399
00:31:55,039 --> 00:31:56,665
இதை கேட்கிறேன்.

400
00:31:57,458 --> 00:32:00,044
யார் சிறந்த ஜோலாஃப் சாதம் செய்வது?

401
00:32:00,127 --> 00:32:02,004
நைஜீரியர்கள் சொல்லட்டும், அது...

402
00:32:02,087 --> 00:32:04,548
நைஜீரியர்கள் சொல்லட்டும்,
சிறந்தது அங்கு தான்.

403
00:32:04,632 --> 00:32:06,508
நைஜீரியர்கள் சொல்லட்டும்...

404
00:32:06,592 --> 00:32:08,719
-சரி.
-ஜோலாஃப் சாதம் பற்றி என்ன தெரியும்?

405
00:32:08,802 --> 00:32:11,889
என்ன தெரியாது? ஜோலாஃப் சாதம் இங்கே அங்கே.

406
00:32:11,972 --> 00:32:13,682
ஜோலாஃப் சாதம் அந்த பையில்.

407
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
அங்கே சொருகி வைத்தாய் தெரியும்.

408
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
பரவாயில்லை.

409
00:32:30,324 --> 00:32:31,367
பார்த்தது மகிழ்ச்சி.

410
00:32:31,950 --> 00:32:33,452
நல் இரவு, மிஸ் அயிஷா.

411
00:33:01,814 --> 00:33:04,441
மரியாத்து
3 தவறிய அழைப்புகள்

412
00:33:12,366 --> 00:33:14,159
மரியாத்து

413
00:35:26,333 --> 00:35:30,546
அப்பாவுடன் வேலைக்கு வந்தால்
என்ன விதிகள், பிஷப்?

414
00:35:30,629 --> 00:35:34,132
வழியில் ஓடக் கூடாது
ஏனென்றால் அப்பாவின் வேலை போய்விடும்.

415
00:35:34,216 --> 00:35:36,468
சரி, நாம் கிளம்பியாச்சு, சரியா?

416
00:35:41,890 --> 00:35:43,976
நீ நலமா? பேய் பார்த்தது போல் தெரிகிறாய்.

417
00:35:44,059 --> 00:35:45,269
இல்லை. வெறும் களைப்பு.

418
00:35:47,563 --> 00:35:49,231
அவனை கொண்டு வர அனுமதி உண்டா?

419
00:35:49,648 --> 00:35:50,691
என்னையா? இல்லை.

420
00:35:50,774 --> 00:35:52,442
ஏதோ நடந்தது, அழைத்து வந்தேன்.

421
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
-என் அப்பாவிற்கு உன்னை பிடிக்கும்.
-சரி.

422
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
அவன் பொய் சொல்லவில்லை.

423
00:36:04,246 --> 00:36:07,374
உன்னை பார்க்கலாமா? இங்கிருந்து வெளியே.

424
00:36:10,294 --> 00:36:11,420
முடியலாம்.

425
00:36:23,974 --> 00:36:24,892
பை, பிஷப்.

426
00:36:26,393 --> 00:36:29,605
ஹலோ, இது அயிஷா. என்னால் ஃபோன்
எடுக்க முடியாது,

427
00:36:29,688 --> 00:36:33,692
செய்தி விடுங்கள், நான் திரும்ப
அழைப்பேன். நன்றி.

428
00:36:35,777 --> 00:36:38,739
நீ குரலஞ்சல்கள் விட்டதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

429
00:36:39,531 --> 00:36:44,202
உன்னை வெளியே அழைத்து செல்ல விடுகிறாயா?
வா, நாம் களிப்போம்.

430
00:36:45,162 --> 00:36:47,664
என் பாட்டி மாட்டேன் என்பதை
ஒத்துக்க மாட்டார்.

431
00:37:18,528 --> 00:37:19,446
டீ?

432
00:37:20,322 --> 00:37:24,076
என்னிடம் செம்பருத்தி,
இஞ்சி, மஞ்சள் சுவை இருக்கு.

433
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
நன்றி.

434
00:37:32,793 --> 00:37:33,710
மகிழு.

435
00:37:39,716 --> 00:37:41,843
உங்களை முன்பே சந்தித்தது போல தோணுது.

436
00:37:44,054 --> 00:37:45,555
மிகவும் சாத்தியம்.

437
00:37:46,431 --> 00:37:49,851
நான் மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில்
10 வருடம் வாழ்ந்தேன்.

438
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
அந்த கண்டத்தின் மேல் நேசம் கொண்டேன்.

439
00:37:54,731 --> 00:37:57,401
என் நாட்டிற்காக தினமும் ஏங்குகிறேன்.

440
00:37:58,068 --> 00:37:59,152
நல்ல பாகங்கள்.

441
00:38:02,030 --> 00:38:03,865
கெட்ட பாகங்களைப் பற்றி சொல்லு.

442
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
அது எனக்கு பிடித்தவை.

443
00:38:15,419 --> 00:38:17,629
அது மாமி வாத்தாவின் ஒரு விளக்கம்.

444
00:38:18,922 --> 00:38:22,884
சிலர் கடல்கன்னி பாலியல் மூலமாகவும்,

445
00:38:23,802 --> 00:38:27,431
பணம், குழந்தை பேற்றை காட்டியும்
மயக்குவதாக நம்புகிறார்கள்,

446
00:38:28,140 --> 00:38:31,184
ஆனால் அவை அபாயகரமானவை,

447
00:38:31,852 --> 00:38:34,855
எதிர்பாராத மற்றும் அசாதாரணமானவை.

448
00:38:37,024 --> 00:38:39,067
நான் அவளை பார்த்தது போல் உணர்கிறேன்.

449
00:38:41,069 --> 00:38:41,987
அவை.

450
00:38:45,657 --> 00:38:47,743
என் பாட்டி மாயாஜாலத்தை நம்பினார்.

451
00:38:48,910 --> 00:38:51,747
ஆனால், நான் நம்பவில்லை.

452
00:38:53,248 --> 00:38:54,916
நம்புகிறாயோ இல்லையோ,

453
00:38:56,043 --> 00:38:58,128
நீ மாயம்.

454
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
உன் பையனின் பெயர் என்ன?

455
00:39:05,594 --> 00:39:06,595
எப்படி தெரியும்?

456
00:39:06,678 --> 00:39:07,596
சரி.

457
00:39:09,389 --> 00:39:11,641
சில நேரம் பாட்டி நிறைய கேள்வி கேட்பார்.

458
00:39:11,725 --> 00:39:14,394
இங்கு வரும் எல்லா பெண்களையும் கேட்பாரா?

459
00:39:14,478 --> 00:39:16,730
நான் ஆர்வம் காட்டுபவரிடம் மட்டும்தான்.

460
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
ஆனால் பல இல்லை.

461
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
ஆர்வத்தை தூண்டுகிறதா?

462
00:39:20,108 --> 00:39:22,402
அல்லது செல்லும் நேரம்.

463
00:39:22,486 --> 00:39:25,197
நேசிக்கிறேன், பாட்டி. பிரச்சினைகள்
வேணாம், சரியா?

464
00:39:25,280 --> 00:39:26,406
-இருக்கலாம்.
-சரி.

465
00:39:26,490 --> 00:39:28,450
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

466
00:39:34,289 --> 00:39:35,207
லாமீன்.

467
00:39:54,184 --> 00:39:56,686
நீ முன் ஆத்ம உணவு சாப்பிட்டு இருக்கிறாயா?

468
00:39:56,770 --> 00:39:59,022
-இது ஆத்ம உணவா?
-இது ஆத்ம உணவு.

469
00:39:59,106 --> 00:40:00,273
நான் செய்ததில்லை.

470
00:40:00,357 --> 00:40:02,275
சரி, ஒரு விதி உள்ளது,

471
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
-ஒரு விதி மட்டுமே.
-அது என்ன?

472
00:40:04,152 --> 00:40:06,154
-எல்லாம் சாப்பிட வேண்டும்.
-சரி.

473
00:40:06,488 --> 00:40:07,405
நன்றி.

474
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
அது நன்றாக இருந்தது.

475
00:40:14,037 --> 00:40:15,038
அது வோலாஃப் தான்.

476
00:40:15,455 --> 00:40:18,291
அது ருசியானது என்று அர்த்தம்.
அற்புதமாக இருந்தது.

477
00:40:18,875 --> 00:40:19,835
ஆம்.

478
00:40:23,255 --> 00:40:24,172
-இல்லை.
-ஆம்.

479
00:40:24,256 --> 00:40:26,883
-நீ இதை சாப்பிட்டு பார்.
-வயிறு நிரம்பியது.

480
00:40:26,967 --> 00:40:30,220
ஆனால் இது கிழக்கு கரையிலேயே
சிறந்த சீஸ் கேக்.

481
00:40:31,138 --> 00:40:32,389
-அதனால் சாப்பிடணும்.
-சரி.

482
00:40:32,472 --> 00:40:33,348
தயவு செய்து.

483
00:40:33,682 --> 00:40:35,058
ஒரு சின்ன கடி.

484
00:40:41,398 --> 00:40:42,399
இது சிறப்பு.

485
00:40:43,525 --> 00:40:44,943
உன்னை ஒன்று கேட்கலாமா?

486
00:40:45,694 --> 00:40:47,320
நிச்சயம், எதுவானாலும்.

487
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
உன் பாட்டி.

488
00:40:53,535 --> 00:40:54,536
அது...

489
00:40:56,037 --> 00:40:59,416
பலர் பார்க்கும் திறனுடன் பிறப்பார்கள்.

490
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
-அவர் ஒரு சூனியக்காரி.
-சூனியக்காரியா?

491
00:41:03,587 --> 00:41:05,839
இல்லை. சமயகுரு.

492
00:41:06,548 --> 00:41:08,216
-ஆன்மிகவாதியை போல.
-ஆமா.

493
00:41:08,300 --> 00:41:11,094
செனெகலில், மேராபூ என்று சொல்வோம்.

494
00:41:11,428 --> 00:41:15,056
அதுதான் பாட்டி. மேராபூ.
அழைத்து அவரிடம் இன்றே சொல்கிறேன்.

495
00:41:15,140 --> 00:41:20,061
"இன்ட்யுடிவ் கன்சல்டன்ட்"லிருந்து
"மேராபூ"னு அவர் வியாபார கார்டை மாற்றுவோம்.

496
00:41:21,229 --> 00:41:22,272
அவள் அருமை.

497
00:41:23,190 --> 00:41:24,858
ஆம். மேராபூவை மறந்தால்.

498
00:41:26,776 --> 00:41:27,944
உனக்கு மகன் உள்ளானா?

499
00:41:28,278 --> 00:41:30,197
ஆமாம்.

500
00:41:30,280 --> 00:41:32,490
அவன் படம் பார்க்க வேண்டுமா?

501
00:41:32,866 --> 00:41:33,783
ஆம்.

502
00:41:34,159 --> 00:41:36,036
-ஆம், ஆம்.
-சரி.

503
00:41:36,494 --> 00:41:37,579
அவன் பெயர் என்ன?

504
00:41:37,829 --> 00:41:39,122
அவன் பெயர் லாமீன்.

505
00:41:41,625 --> 00:41:42,709
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

506
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
"தேர்ந்தெடுத்தவன்" என்று பொருள்.

507
00:41:46,171 --> 00:41:48,465
தேர்ந்தெடுத்தவன். தேர்...

508
00:41:48,548 --> 00:41:50,217
சரி, புரிகிறது.

509
00:41:50,717 --> 00:41:54,846
ஆம், இந்த சகோதரனை பார்.
அந்த சிரிப்பு?

510
00:41:55,764 --> 00:41:57,390
அவன் மகா அழகு, தெரியுமா?

511
00:41:58,558 --> 00:41:59,476
நன்றி.

512
00:42:00,352 --> 00:42:02,604
அவன் பிறந்த நாளுக்கு வருகிறான்.

513
00:42:04,481 --> 00:42:07,150
-அவனை ஒரு வருடமாக பார்க்கவில்லை.
-அது வந்து...

514
00:42:08,902 --> 00:42:11,696
அது ஒரு குழந்தைக்கு நீண்ட காலம்.

515
00:42:13,073 --> 00:42:14,407
ஆம், தெரியும்.

516
00:42:16,159 --> 00:42:17,327
நீ?

517
00:42:17,953 --> 00:42:19,287
-நான் என்ன?
-ஆம்.

518
00:42:19,829 --> 00:42:21,081
உனக்கு எத்தனை குழந்தைகள்?

519
00:42:25,710 --> 00:42:26,628
ஐந்து.

520
00:42:29,631 --> 00:42:30,548
ஐந்தா?

521
00:42:31,841 --> 00:42:34,052
-பிஷப்பை தவிர நாலு.
-பிஷப்பை தவிர நாலு.

522
00:42:34,135 --> 00:42:35,845
எத்தனை தாயார்கள்?

523
00:42:37,347 --> 00:42:38,265
ஐந்து.

524
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
எனக்கு இரண்டு முறை பிடிக்காது.

525
00:42:41,685 --> 00:42:44,187
நியூ யார்க் பூரா பரப்ப பிடிக்கும்

526
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
ப்ருக்லினில் ஒன்று, ஹார்லெமில் ஒன்று,
க்வீன்ஸில்...

527
00:42:47,148 --> 00:42:48,358
கடவுளே.

528
00:42:49,526 --> 00:42:51,278
-மாட்டிக்கொண்டாயா?
-இல்லை.

529
00:42:51,361 --> 00:42:53,363
-நீ நம்பினாய்.
-பொய் என்று தெரியும்.

530
00:42:53,446 --> 00:42:55,699
"கிளம்பலாம்"னிருந்த
உன் முகத்தை பார்த்தேனே.

531
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
என்னுடைய முட்டாள் பையன் பிஷப் மட்டுமே.

532
00:42:59,452 --> 00:43:01,913
-பிஷப் மட்டும்.
-பிஷப் மட்டும். சத்தியம்.

533
00:43:04,541 --> 00:43:05,959
நான் எடை போட மாட்டேன்.

534
00:43:06,626 --> 00:43:09,212
-என்னை எடை போடுவது பிடிக்காது.
-அது உண்மை.

535
00:43:10,505 --> 00:43:11,548
அதை மதிக்கிறேன்.

536
00:43:13,800 --> 00:43:17,304
உன் வீட்டில் இருந்த படத்தில் இருப்பது
யார்? உன் தாயா?

537
00:43:19,097 --> 00:43:20,849
ஆம்.

538
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
-மன்னிக்கணும்.
-என் தாய் தனக்குள்ளேயே பேசுவார்,

539
00:43:27,772 --> 00:43:30,984
தனக்குத்தானே சிரிப்பார்,
எனக்கு நினைவு தெரிந்தது முதல்.

540
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
பள்ளியில் அவர் என்னை
அழைப்பதை வெறுத்தேன்.

541
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
எனக்கு முன் மற்றவர்கள், அவரை,

542
00:43:38,116 --> 00:43:41,119
மேலும் கீழும் நடந்தும்,
லாக்கர்களை தட்டி, ஹால்வேயில்

543
00:43:41,202 --> 00:43:43,121
மக்களுள்ள அவரது பிரமையில் கண்டனர்.

544
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
அதனால் நான் எடையை தூக்கினேன்,

545
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
தெரியுமா...

546
00:43:48,752 --> 00:43:49,919
நவீன உடை அணிந்து.

547
00:43:51,463 --> 00:43:54,424
யாரும் ஸ்கிசோஃப்ரினிக் அம்மாவை
பற்றி பேச மாட்டார்கள்.

548
00:43:58,094 --> 00:43:59,387
-அவர்--
-இறந்தார்.

549
00:44:06,686 --> 00:44:08,938
நான் 12 வயது இருக்கும் போது இறந்தாள்.

550
00:44:11,274 --> 00:44:12,692
என்ன நடந்தது?

551
00:44:13,985 --> 00:44:15,070
புற்றுநோய்.

552
00:44:19,949 --> 00:44:22,702
நீ யாரையாவது நேசித்தால், அவர்கள்

553
00:44:23,703 --> 00:44:24,913
என்றென்றும் வாழ்வார்கள்.

554
00:46:23,406 --> 00:46:24,657
சரி...

555
00:46:27,243 --> 00:46:28,870
நீ தயாரா? ஆம்.

556
00:46:34,292 --> 00:46:35,919
இன்று என்ன செய்ய விரும்புகிறாய்?

557
00:46:37,003 --> 00:46:38,254
ஊஞ்சலில்?

558
00:46:38,338 --> 00:46:39,839
-ஹை.
-ஹை, லேலா.

559
00:46:40,548 --> 00:46:41,799
உனக்கு போக வேண்டுமா?

560
00:46:54,437 --> 00:46:55,939
ஹலோ, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

561
00:46:56,022 --> 00:46:56,898
மரி?

562
00:46:56,981 --> 00:46:58,650
நான் சும்மா விளையாடுகிறேன்.

563
00:46:58,733 --> 00:47:01,528
செய்தியை விடுங்கள்.

564
00:47:03,571 --> 00:47:06,199
ஏன் குரலஞ்சல் செய்தியை
மாற்றினாய், மரி?

565
00:47:06,991 --> 00:47:09,244
லாமீனை தயாராக வைத்திரு.

566
00:47:09,494 --> 00:47:10,870
இப்போதெல்லம் வேலையை விட தாமதமாகிறது.

567
00:47:22,340 --> 00:47:23,800
-ஹை.
-ஹை, கண்ணு.

568
00:47:23,883 --> 00:47:25,510
-ஹலோ.
-சிந்தியா.

569
00:47:25,927 --> 00:47:27,387
-ஃப்ளாரன்ஸ்.
-அயிஷா.

570
00:47:27,470 --> 00:47:29,264
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கும்.

571
00:47:40,567 --> 00:47:41,609
ச்சே, சிந்தியா!

572
00:47:41,693 --> 00:47:43,444
பேச்சை கட்டுப்படுத்து டேவிட்.

573
00:47:43,528 --> 00:47:44,821
இப்போது போய் விளையாடு.

574
00:47:46,906 --> 00:47:48,741
உடற்பயிற்சி உதவியாக இருக்கும்.

575
00:47:48,825 --> 00:47:49,701
நடத்தை இல்லை.

576
00:47:49,784 --> 00:47:52,078
கண்டதை சாப்பிட பெற்றோர் அனுமதிக்கின்றனர்.

577
00:47:52,161 --> 00:47:55,290
நான் நல்ல உணவு செய்கிறேன்
ஆனால் எல்லாம் காரம்.

578
00:47:55,373 --> 00:47:56,583
மிகவும் காரமான கறி.

579
00:47:57,000 --> 00:47:58,293
உப்பு மிகவும் காரம்.

580
00:47:58,376 --> 00:47:59,752
காற்று காரம்.

581
00:48:00,128 --> 00:48:02,964
ஏன் சிறுவனை முதல் பெயர் சொல்லி
அழைக்க விடுகிறாய்?

582
00:48:06,009 --> 00:48:08,720
என் குழந்தை, எலிசபெத்,
அவளுக்கு நன்றாக தெரியும்.

583
00:48:08,803 --> 00:48:11,264
வேனிற்குரு வரும்வரை அவளுக்கு தெரியாது.

584
00:48:11,347 --> 00:48:13,808
சன்ஸ்க்ரீன் போடு லிஸ்ஸி மீது.

585
00:48:13,891 --> 00:48:17,103
மற்றவர் குழந்தைகள் உடல்நலம் கெடுத்தால்
போலீஸ் சிறையிலிடுவர்.

586
00:48:17,186 --> 00:48:19,564
உடனே துஷ்பிரயோகம் என்பார்கள்.

587
00:48:19,647 --> 00:48:23,610
துஷ்பிரயோகம் பற்றி பேசுகையில்,
டொமினிக்கன் நேனி சோனியா நினைவிருக்கா?

588
00:48:24,652 --> 00:48:26,362
சோனியாவிற்கு நடந்ததை கேட்டாயா?

589
00:48:27,196 --> 00:48:30,033
சோனியாவிற்கு உடல் நலமில்லை.
மன நிலை சரியில்லை.

590
00:48:30,491 --> 00:48:34,037
முதலாளி குழந்தயின் கழுத்தை வெட்டினாள்.

591
00:49:21,376 --> 00:49:23,294
பார்கை விட்டு போக எப்படி விட்ட?

592
00:49:23,836 --> 00:49:25,254
யாராவது புகார் செய்வர்.

593
00:49:26,297 --> 00:49:27,215
நீ நலமா?

594
00:49:53,366 --> 00:49:54,492
அனான்சி சிலந்தி

595
00:49:54,575 --> 00:49:57,120
"பிடித்துக் கொள், மகனே, விழுந்தால்,

596
00:49:58,037 --> 00:50:00,081
"மரணம் உன்னை தழுவும்,

597
00:50:00,456 --> 00:50:03,126
"அனான்சி சிலந்தி தன்
குழந்தையிடம் சொல்லியது.

598
00:50:03,501 --> 00:50:07,255
"ஆனால், சிறுவனால் பிடிக்க முடியவில்லை.

599
00:50:08,381 --> 00:50:09,590
"அதனால் விழுந்தான்.

600
00:50:13,678 --> 00:50:18,099
"மரணம் அவனை பிடித்து பையை திறந்தது.

601
00:50:18,725 --> 00:50:22,603
"உன் தந்தை வேண்டும், நீ அல்ல.

602
00:50:23,438 --> 00:50:27,567
"பின் பையை திறந்து பையனை உள்ளே வைத்தது.

603
00:50:30,820 --> 00:50:34,615
"அனான்சியின் மற்றொரு பெண்
தந்தைக்காக அலறியது.

604
00:50:34,991 --> 00:50:39,120
"அப்பா, என் கைகள் அயர்ந்து போயின.

605
00:50:39,579 --> 00:50:41,247
"நான் விழப் போகிறேன்."

606
00:50:42,248 --> 00:50:44,584
அனான்சி கெட்டதா, அயிஷா?

607
00:50:48,713 --> 00:50:50,381
உனக்கு ஃபிலு வார்த்தை தெரியுமா?

608
00:50:52,842 --> 00:50:54,802
-ஏமாற்றுபவன்.
-ஏமாற்றுபவன்.

609
00:50:56,637 --> 00:50:58,848
அனான்சி இத்தனை பெரியது.

610
00:51:01,559 --> 00:51:07,023
அனான்சியை தொந்தரவு செய்பவர்கள் உன் அளவோ
அல்லது என் அளவோ இருப்பார்கள்.

611
00:51:07,273 --> 00:51:08,566
இன்னும் பெரியவர்.

612
00:51:09,442 --> 00:51:12,487
அதனால், பிழைக்க அவன் தன்
புத்தியை பயன்படுத்துவான்.

613
00:51:13,988 --> 00:51:15,531
சில நேரங்களில் அவன் நல்லவன்.

614
00:51:16,657 --> 00:51:18,201
சில நேரங்களில் மிக மோசம்.

615
00:51:20,745 --> 00:51:22,163
ஆனால் பிழைக்க தெரிந்தவன்.

616
00:51:27,627 --> 00:51:29,045
-பிழைக்க தெரிந்தவன்.
-ஆம்.

617
00:51:32,965 --> 00:51:36,052
நீ பூங்காவை விட்டு ஏன் போனாய்
சொல்லுவாயா, ரோஸ்?

618
00:51:39,096 --> 00:51:41,474
அனான்சி சொன்னது.

619
00:51:46,771 --> 00:51:48,189
மன்னிக்கவும், தாமதமானது.

620
00:51:49,857 --> 00:51:51,818
உன் குரலை கேட்க விரும்பினேன்.

621
00:51:52,485 --> 00:51:53,402
ஏங்குகிறேன்.

622
00:51:54,445 --> 00:51:55,530
மிக விரைவில்.

623
00:51:55,613 --> 00:51:56,948
மிக விரைவில்.

624
00:51:57,156 --> 00:51:58,574
எப்போதும் மிக விரைவில்.

625
00:51:58,658 --> 00:52:00,993
உண்மை, லாமீன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

626
00:52:01,702 --> 00:52:03,246
நானும் நேசிக்கிறேன், அம்மா.

627
00:52:22,139 --> 00:52:24,141
அயிஷா! நீ ஏன் இன்னும் இங்கிருக்கிறாய்?

628
00:52:24,684 --> 00:52:26,686
ஆடமை உன்னை அனுப்ப சொன்னேன். அவன் எங்கே?

629
00:52:26,769 --> 00:52:28,437
ஆடம் எங்கே என்று தெரியாது.

630
00:52:29,021 --> 00:52:30,398
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.

631
00:52:32,275 --> 00:52:33,317
சரி.

632
00:52:38,781 --> 00:52:40,032
பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

633
00:52:42,493 --> 00:52:45,746
சம்பள உயர்வு அல்ல, ஆனால்...

634
00:52:47,874 --> 00:52:49,292
உனக்கு சந்தோஷமா?

635
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
அது எப்படி தெரியுமல்லவா?

636
00:53:00,678 --> 00:53:01,846
பெண்ணாக இருப்பது.

637
00:53:03,931 --> 00:53:05,433
அனைத்தையும் மேற்பார்வையிட்டு.

638
00:53:05,516 --> 00:53:08,311
வெள்ளியன்று ஆண்களுடன்
பானம் அருந்த வேண்டும்

639
00:53:08,394 --> 00:53:10,563
அவர்களில் ஒருவர் போல் நடித்து கொண்டு.

640
00:53:12,440 --> 00:53:14,692
ஆனால் அவர்களில் ஒருவராக முடியாது, இல்லையா?

641
00:53:16,736 --> 00:53:18,905
அது ஆண்கள் க்ளப்.

642
00:53:30,124 --> 00:53:31,167
இதோ.

643
00:53:39,216 --> 00:53:40,885
எனக்கு ஒரு உதவி செய். ஆடமை கவனி.

644
00:53:41,844 --> 00:53:42,929
நல்ல இரவு.

645
00:54:07,787 --> 00:54:08,788
அத்தை?

646
00:54:33,646 --> 00:54:34,647
ரோஸ்.

647
00:54:37,066 --> 00:54:40,194
-இங்கே வா. என்ன செய்துகொண்டிருந்தாய்?
-அப்பா!

648
00:54:40,277 --> 00:54:42,613
இது அவள் படுக்கும் நேரம்.
படுக்க வைக்கணும்.

649
00:54:42,697 --> 00:54:45,908
படுக்க தயாரா, கண்ணு. வா.
அயிஷாவுடன் போ.

650
00:54:47,660 --> 00:54:48,577
ஹே!

651
00:54:49,120 --> 00:54:52,123
நான் மறக்கும் முன், ஏமி தாமதமா வருவாள்,

652
00:54:52,206 --> 00:54:54,000
ஆனால் இன்று சம்பள நாள், இல்லையா?

653
00:54:54,083 --> 00:54:56,544
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

654
00:54:56,627 --> 00:54:58,045
"நல் இரவு, அப்பா." சொல்.

655
00:56:18,250 --> 00:56:19,585
-ஹை.
-ஹை.

656
00:56:19,960 --> 00:56:22,171
உன்னை காண வந்து
கொண்டிருந்தேன். பசிக்கிறதா?

657
00:56:23,130 --> 00:56:24,632
-ஆம்.
-நல்லது.

658
00:56:28,302 --> 00:56:29,386
எப்படி இருந்தாள்?

659
00:56:30,096 --> 00:56:31,055
நன்றாக இருந்தாள்.

660
00:56:31,764 --> 00:56:32,681
நல்லது.

661
00:56:33,808 --> 00:56:35,476
கூடுதல் காரமா வாங்கினேன்.

662
00:56:36,894 --> 00:56:38,312
ஏமிக்கு காரம் பிடிக்காது.

663
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
சுவை உணர்வை கெடுக்குதாம்.

664
00:56:53,410 --> 00:56:54,328
ஆடம்.

665
00:57:04,171 --> 00:57:06,382
எனக்கு தர வேண்டியதை தரவில்லை.

666
00:57:15,891 --> 00:57:17,059
அது வந்து...

667
00:57:18,602 --> 00:57:20,437
என் மகனை இங்கு கொண்டு வரவேண்டும்.

668
00:57:21,480 --> 00:57:22,731
-உன் மகனா?
-ஆம்.

669
00:57:30,447 --> 00:57:31,407
எத்தனை வயது?

670
00:57:33,200 --> 00:57:35,119
சில நாட்களில் ஏழு.

671
00:57:39,165 --> 00:57:42,418
சரி, நான் சொல்கிறேன், நான் வந்து...

672
00:57:44,003 --> 00:57:47,131
உனக்கு கொஞ்சம் முன் பணம் தருகிறேன்,
இதை தீர்க்கும் வரை.

673
00:57:48,174 --> 00:57:53,512
மன்னிக்கவும், இங்கு விஷயங்கள் தீவிரமாக
இருக்கின்றன, எல்லாருக்கும்.

674
00:57:55,764 --> 00:57:57,141
இது முன் பணம் அல்ல.

675
00:57:59,894 --> 00:58:01,312
இது எனக்கு வர வேண்டியது.

676
00:58:04,190 --> 00:58:05,107
சரி.

677
00:58:19,288 --> 00:58:22,041
நான் ஏடிஎம் செல்ல முடியும், ஆனால்...

678
00:58:23,459 --> 00:58:24,460
ஒரு துவக்கம்.

679
00:58:29,256 --> 00:58:30,424
நன்றி.

680
00:58:40,768 --> 00:58:41,685
நாசம்.

681
00:58:48,317 --> 00:58:49,735
எனக்கு இது தேவைதான்.

682
00:58:52,780 --> 00:58:53,739
ஹே.

683
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
வருந்தறேன், அதை செய்திருக்க கூடாது.

684
00:58:57,660 --> 00:58:58,577
வருந்துகிறேன்.

685
00:59:02,456 --> 00:59:06,335
ஏமியிடம்... சொல்ல வேண்டாம்.

686
00:59:08,796 --> 00:59:10,506
அவள் கொஞ்சம்...

687
00:59:11,548 --> 00:59:13,759
அவள் விதிகளை கடைபற்றுபவள்.

688
00:59:15,010 --> 00:59:16,929
அது உனக்கு சிக்கலாகலாம்.

689
00:59:41,912 --> 00:59:43,080
ஹலோ, மரி?

690
00:59:43,163 --> 00:59:44,748
நான் விளையாடுகிறேன்.

691
00:59:44,832 --> 00:59:47,793
செய்தியை விடுங்கள்.

692
00:59:49,003 --> 00:59:50,713
தலை தூக்கு. உதை.

693
00:59:50,796 --> 00:59:51,880
அயிஷா, பார்.

694
00:59:51,964 --> 00:59:57,011
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,
ஒன்று. நல்ல வேலை.

695
01:00:02,975 --> 01:00:03,851
செய்தேன்!

696
01:02:06,181 --> 01:02:07,224
நீ நலமா?

697
01:02:07,599 --> 01:02:08,642
நான் நலம்.

698
01:02:10,477 --> 01:02:12,896
அனான்சி மற்றும் மாமி வாத்தா

699
01:02:13,021 --> 01:02:16,191
ஒடுக்கப்பட்டவர்களில்

700
01:02:17,067 --> 01:02:18,819
பிழைக்க தெரிந்தவர்களின் பிரதிநிதி.

701
01:02:21,530 --> 01:02:24,700
மேலாதிக்கத்தை சவால் விடும்,

702
01:02:25,826 --> 01:02:28,495
குழப்பம், அராஜகம், ஆற்றல்

703
01:02:28,579 --> 01:02:31,957
மூலம் தகர்க்கும்.

704
01:02:34,376 --> 01:02:36,378
மனிதர்களையோ வானத்தவர்களையோ

705
01:02:37,588 --> 01:02:40,090
ஆட்சி செய்யவிட மறுக்கும்.

706
01:02:41,925 --> 01:02:44,261
என்ன வேண்டும் என்று தெரிந்தால் நன்று.

707
01:02:45,304 --> 01:02:47,848
என்ன கொடுக்க விரும்புகிறார்
என்று தெரிந்து கொள்.

708
01:02:49,308 --> 01:02:51,018
கடினமான வழியில் கற்று கொண்டேன்.

709
01:02:52,186 --> 01:02:53,979
என்னை எச்சரிக்க முயன்றார்கள்,

710
01:02:55,355 --> 01:02:57,524
ஆனால் நான் சமிக்ஞைகளை பொருட்படுத்தவில்லை.

711
01:02:59,151 --> 01:03:03,989
அந்த சோகம், குற்ற உணர்ச்சி தங்கி நிற்கும்.

712
01:03:05,949 --> 01:03:07,117
அவங்க மிக அழகு.

713
01:03:08,660 --> 01:03:12,414
அவளை இழந்தது என்னை தகர்த்தது.

714
01:03:14,583 --> 01:03:18,170
ஆனால் என்னை மன்னிக்க வேண்டியிருந்தது.

715
01:03:20,297 --> 01:03:21,548
நான் அவளை ஏமாற்றவில்லை.

716
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
அமைப்பு செய்தது.

717
01:03:27,554 --> 01:03:30,182
அவளை அடைத்து வைக்க கூடாது.

718
01:03:33,685 --> 01:03:35,145
அவள் பறக்க வேண்டும்.

719
01:03:44,112 --> 01:03:46,823
அவள் மற்றவர்களை
காயப்படுத்தி அச்சுறுத்தினாள்,

720
01:03:48,242 --> 01:03:49,159
தன்னையும்.

721
01:03:51,245 --> 01:03:52,996
ஒரு பித்து பிடித்த பகுதி

722
01:03:53,622 --> 01:03:55,082
நான் முன் பார்த்திராதது.

723
01:03:57,417 --> 01:04:01,255
எனக்காக பயப்படவில்லை.

724
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
மாலிக்காக பயந்தேன்.

725
01:04:04,466 --> 01:04:06,843
அவன் அப்போது ஒரு சிறிய பையன்.

726
01:04:07,761 --> 01:04:09,429
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

727
01:04:11,974 --> 01:04:13,809
போலீஸ் கேள்விகள் கேட்கவில்லை,

728
01:04:14,977 --> 01:04:16,061
கவலைப்படவில்லை.

729
01:04:17,187 --> 01:04:22,192
முன்மாதிரியான
கருத்துக்களுடன் தாக்கினார்கள்,

730
01:04:22,943 --> 01:04:24,361
ஆத்திரத்துடன்.

731
01:04:24,861 --> 01:04:28,865
க்ளோரியாவை வெறி பிடித்த விலங்கை போல
அமுக்கி பிடித்தனர்,

732
01:04:30,993 --> 01:04:32,286
நிர்வானமாக்கினர்.

733
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
கைவிலங்கு மாட்டினர்.

734
01:04:35,330 --> 01:04:39,334
டேஸ் செய்ய ஆரம்பிக்கவே
அவர்களுக்கு நடுவே புகுந்தேன்.

735
01:04:41,378 --> 01:04:43,505
அவர்கள் காரில் அவளை
அழைத்துச் சென்றபோது,

736
01:04:44,006 --> 01:04:45,340
அவளுடைய கண்களில்,

737
01:04:46,842 --> 01:04:49,011
நான் மாறிய

738
01:04:50,095 --> 01:04:53,307
ஒன்றை பார்த்தேன்.

739
01:04:54,474 --> 01:04:57,811
ஆவிகள் நமக்கு எதிர்க்கும்
சக்தியை கொடுத்தன,

740
01:04:58,520 --> 01:05:02,983
ஆனால் ஆவிகளின் கருவிகள்
எப்போதும் கருணையாக இல்லை.

741
01:05:05,652 --> 01:05:08,530
சில ரத்தம் வேண்டின, பழிக்கு பழி.

742
01:05:11,074 --> 01:05:15,287
சில உன்னை மறு பிறவிக்காக வேண்டும்,
தொடர்ந்து வாழ்வதற்காக.

743
01:05:15,787 --> 01:05:18,832
நல்லதுக்கும் தீயதுக்கும் வேறுபாடு
சொல்வது கடினம்.

744
01:05:18,957 --> 01:05:21,168
உனக்கு என் கேள்வி, அயிஷா,

745
01:05:22,127 --> 01:05:25,172
உன் ஆத்திரத்தை எப்படி பயன்படுத்துவாய்?

746
01:05:25,297 --> 01:05:27,007
அது உன் அரிய சக்தியா.

747
01:05:27,966 --> 01:05:29,801
இல்லை அது உன் பலவீனமா?

748
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
ஆம்.

749
01:06:12,636 --> 01:06:13,553
சரி.

750
01:06:20,268 --> 01:06:21,186
நல்லாயிருக்கா?

751
01:06:43,625 --> 01:06:46,586
-அவளுக்கு என்ன கொடுக்கிறாய்?
-நீ இங்கிருப்பது தெரியாது.

752
01:06:46,670 --> 01:06:48,338
நான் கேட்டது அது அல்ல.

753
01:06:58,515 --> 01:07:01,435
நான் வேலை செய்கிறேன்...
மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

754
01:07:02,769 --> 01:07:03,770
மிகவும் கடினம்.

755
01:07:04,813 --> 01:07:07,315
ஒரு முறை வீட்டிற்கு
உடல் நலமில்லாமல் வரும் போது,

756
01:07:07,899 --> 01:07:12,237
நீ என் மகளுக்கு காரமான உணவு கொடுத்து
வயிறை புண்ணாக்குவதை பார்க்கிறேன்.

757
01:07:13,447 --> 01:07:14,698
இதில் என்ன இருக்கிறது?

758
01:07:15,615 --> 01:07:17,325
அவளுக்கு ஒவ்வாமை இருந்தால்?

759
01:07:21,163 --> 01:07:22,539
அவளுக்கு இதை கொடுக்கட்டுமா?

760
01:07:27,544 --> 01:07:29,337
அல்லது இதை? அல்லது இதை?

761
01:07:30,797 --> 01:07:32,215
நான் தொடங்கியதிலிருந்து,

762
01:07:33,300 --> 01:07:36,970
உணவு வாங்கினேன்
அல்லது நானே சமைத்து கொடுத்தேன்.

763
01:07:37,053 --> 01:07:40,015
எப்போதாவது குழந்தை எப்படி
சாப்பிடுதுனு யோசிச்சீங்களா?

764
01:07:41,349 --> 01:07:43,018
கவனிக்க முடியாதளவு மும்முரமோ?

765
01:07:45,854 --> 01:07:47,022
கண்ணு.

766
01:07:47,856 --> 01:07:51,109
நீ சென்று அம்மா உனக்கு படிக்க
ஒரு புத்தகம் கொண்டு வா.

767
01:07:51,985 --> 01:07:53,236
விரும்பும் எந்த நாடும்.

768
01:07:56,865 --> 01:07:59,284
அம்மவை பேச விடு. பரவாயில்லை.

769
01:08:08,126 --> 01:08:09,961
உங்க கவனம் கிடைத்ததனால்...

770
01:08:19,304 --> 01:08:20,388
என் கூடுதல் பணிநேரம்.

771
01:08:23,308 --> 01:08:26,645
என் மகளை தேடின நேரத்தை கழித்தாயா?

772
01:08:26,728 --> 01:08:28,021
என் நேரம் இலவசம் அல்ல.

773
01:08:28,104 --> 01:08:29,523
இது ஒரு சிறிய சமூகம்.

774
01:08:29,606 --> 01:08:31,733
நேனிகள் பேசுவார்கள். அம்மாக்களும்.

775
01:08:34,027 --> 01:08:35,403
நானும் ஒரு தாய்.

776
01:08:37,948 --> 01:08:38,990
நினைத்தேன்.

777
01:08:42,744 --> 01:08:44,746
உன்னை பார்த்த கணத்திலிருந்து தெரியும்.

778
01:08:52,337 --> 01:08:54,297
-இது இனி நடக்கக் கூடாது.
-நடக்காது.

779
01:08:56,424 --> 01:08:58,844
-நாளை இரவு தங்க வேண்டும்.
-முடியாது.

780
01:08:58,927 --> 01:09:00,679
-நான் வெளி செல்ல வேண்டும்.
-இல்லை.

781
01:09:00,762 --> 01:09:03,557
இந்த அதிக விலையுள்ள சிறிய
வீட்டில் யோசிக்க முடியாது,

782
01:09:03,640 --> 01:09:06,560
எனவே 7:00 லிருந்து 7:00,
150 மொத்தம், நியாயமானது.

783
01:09:06,643 --> 01:09:07,602
இருநூற்றி ஐம்பது.

784
01:09:09,521 --> 01:09:12,148
-கடினமா பேரம் பேசுகிறாய்.
-அதுவும் முன் பணமா.

785
01:09:13,191 --> 01:09:15,235
பணம் அங்கங்கே விழுந்து கிடக்கிறதா?

786
01:09:15,819 --> 01:09:17,821
கொடுக்காத கூடுதல் பணமும் சேர்த்து.

787
01:09:20,115 --> 01:09:23,827
ஏடிஎம்மிலிருந்து பணம் கொண்டு வருவேன்.
ஆடம் காலையில் உனக்கு தருவார்.

788
01:09:25,787 --> 01:09:27,289
எல்லாம் என்னிடமிருந்து.

789
01:09:35,171 --> 01:09:37,549
அயிஷா, இல்லை, போகாதே
என்னை விட்டு விடாதே.

790
01:09:37,632 --> 01:09:39,759
ரோஸ், நான் திரும்பி வருவேன், சரியா?

791
01:09:39,843 --> 01:09:42,012
-அயிஷா, என்னை விட்டு போகாதே.
-அது போதும்.

792
01:09:42,095 --> 01:09:43,805
-திரும்பி வருவேன்.
-அம்மாவிடம் வா!

793
01:09:45,140 --> 01:09:47,475
-திரும்பி வருவேன்.
-பொம்மை வீடு போகலாமா?

794
01:09:47,559 --> 01:09:48,435
வேண்டாம்.

795
01:09:48,518 --> 01:09:49,477
-வா!
-வேண்டாம்!

796
01:09:49,561 --> 01:09:51,271
-ரோஸ்!
-விடுங்க. போக வேண்டாம்!

797
01:09:51,354 --> 01:09:52,188
அமைதியாக இரு.

798
01:11:42,298 --> 01:11:44,718
மூச்சு விடு. நான் உன்னுடன்
இருக்கிறேன், சரியா?

799
01:11:49,597 --> 01:11:51,558
-தரையில் பத்து கால்விரல்கள்.
-பத்து...

800
01:11:51,641 --> 01:11:54,769
-என்னோடு சொல். தரையில் பத்து கால்விரல்கள்.
-தரையில் பத்து.

801
01:11:54,853 --> 01:11:55,979
நீ பரவாயில்லை.

802
01:11:56,062 --> 01:11:59,232
சரி, மூச்சு விடு. சரி, மூச்சு விடு.

803
01:11:59,315 --> 01:12:00,275
நீ நலம்.

804
01:12:23,965 --> 01:12:25,216
ரோஸின் பைண்டர்

805
01:12:32,807 --> 01:12:36,895
துணிகள் மடி - பாத்திரம் கழுவு
40 நிமிடம் ரோஸுடன் ஃப்ரென்ச்

806
01:12:36,978 --> 01:12:39,439
நன்றி, நீ உயிர் காப்பவள்!
ஏமி

807
01:13:56,975 --> 01:13:58,143
ஏய், அது போதும்.

808
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
இங்கு வா, ரோஸி.

809
01:14:02,355 --> 01:14:05,066
அது மிக மோசமாகியது.

810
01:14:08,111 --> 01:14:09,279
உங்களுக்கும் தெரியுதா?

811
01:14:09,362 --> 01:14:12,323
பூஞ்சகாளான், இத்தனை மோசம்
என்று உணரவில்லை.

812
01:14:13,783 --> 01:14:15,493
இரவிற்கு சோஃபா தயார் செய்கிறேன்.

813
01:14:15,577 --> 01:14:17,829
உண்மையில் படுக்கையை விட மிகவும் வசதியானது.

814
01:14:18,454 --> 01:14:21,166
ஏமி எங்கு போகிறேன் என்று சொன்னாளா?

815
01:14:22,167 --> 01:14:23,585
இல்லை, சொல்லவில்லை.

816
01:14:25,211 --> 01:14:26,713
சரி, நான் போகிறேன்.

817
01:14:26,796 --> 01:14:28,923
-நாளை உன்னை பார்க்கிறேன், சரியா?
-சரி.

818
01:14:32,468 --> 01:14:33,803
-பை, அயிஷா.
-பை.

819
01:14:39,684 --> 01:14:40,852
ஆமாம்.

820
01:16:20,618 --> 01:16:21,536
சாப்பிடு.

821
01:16:21,619 --> 01:16:23,079
ஆனால் உன் உணவு வேண்டும்.

822
01:16:24,330 --> 01:16:27,542
இல்லை. இந்த உணவைதான்
உன் அம்மா சாப்பிட சொன்னார்.

823
01:16:31,838 --> 01:16:35,341
ரோஸ், தயவு செய்து சாப்பிடு.

824
01:16:35,425 --> 01:16:36,259
மாட்டேன்.

825
01:16:40,013 --> 01:16:40,930
எடு அதை!

826
01:16:42,265 --> 01:16:44,183
எடு அதை!

827
01:17:40,865 --> 01:17:41,783
ரோஸ்?

828
01:17:47,914 --> 01:17:48,831
ரோஸ்.

829
01:17:55,713 --> 01:17:56,631
ரோஸ்?

830
01:18:02,512 --> 01:18:03,429
ரோஸ்!

831
01:18:03,888 --> 01:18:04,847
தயவு செய்து!

832
01:18:05,431 --> 01:18:07,266
நாம் இப்போது விளையாடவில்லை.

833
01:18:25,618 --> 01:18:26,452
ரோஸ்?

834
01:18:35,795 --> 01:18:37,130
எனக்கு உதவுங்கள்!

835
01:20:40,503 --> 01:20:41,420
அயிஷா.

836
01:20:43,130 --> 01:20:44,090
அயிஷா.

837
01:21:06,529 --> 01:21:07,863
நீ நலமா, ரோஸ்?

838
01:21:09,782 --> 01:21:11,117
நான் குழப்பிவிட்டேன்.

839
01:21:11,867 --> 01:21:13,202
உன்னை செய்ய வைத்தான்.

840
01:21:15,830 --> 01:21:17,164
அவனுக்கு பொறாமை.

841
01:21:18,374 --> 01:21:19,709
யாருக்கு பொறாமை?

842
01:21:20,167 --> 01:21:21,335
லாமீன்.

843
01:21:24,964 --> 01:21:26,757
லாமீன் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

844
01:21:28,426 --> 01:21:29,927
நீ ஏன் அப்படி சொன்னாய்?

845
01:21:42,189 --> 01:21:43,107
ரோஸ்.

846
01:21:45,901 --> 01:21:48,362
லாமீன் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?

847
01:21:53,242 --> 01:21:54,493
நீ ஏன் அப்படி சொன்னாய்?

848
01:21:55,786 --> 01:21:57,371
அனான்சி என்னிடம் கூறியது.

849
01:21:59,498 --> 01:22:01,083
அது என் தவறு என்றான்.

850
01:22:13,512 --> 01:22:14,430
அயிஷா?

851
01:22:15,306 --> 01:22:19,268
உன் அழைப்பை தவற விட்டோம்.

852
01:22:22,438 --> 01:22:24,106
என் செல்...

853
01:22:24,732 --> 01:22:26,025
நான் வந்து...

854
01:22:28,152 --> 01:22:30,404
நீ என்னைப் பற்றி ஒருபோதும் கேட்கமாட்டாய்.

855
01:22:32,573 --> 01:22:34,200
என் அம்மா நன்றாக இல்லை.

856
01:22:34,700 --> 01:22:35,910
அவள் மோசமாகி வருகிறாள்.

857
01:22:37,662 --> 01:22:39,538
ஆனால், எப்படியும்,

858
01:22:41,165 --> 01:22:42,375
மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

859
01:22:43,542 --> 01:22:44,460
விரைவில் பேசலாம்.

860
01:23:17,034 --> 01:23:19,578
ரோஸியை காலை உணவிற்கு அழைத்து சென்றேன்.

861
01:23:20,246 --> 01:23:21,455
பணம் மேஜையில் உள்ளது.

862
01:23:22,415 --> 01:23:23,958
கைக்கு சிகிச்சை கொடு.

863
01:24:00,619 --> 01:24:02,246
சரி. நீ நல்ல பெண்!

864
01:24:07,668 --> 01:24:09,295
தேவையான வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

865
01:24:09,378 --> 01:24:13,340
இல்லை. டிக்கெட் முன்பதிவு ஆகின.
லாமீன் தூங்குகிறான்.

866
01:24:14,008 --> 01:24:16,469
எழுப்பாதே. போவதற்கு முன் அழை.

867
01:24:16,552 --> 01:24:17,928
அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?

868
01:24:18,304 --> 01:24:19,764
அவள் நலமாகிவிடுவாள்.

869
01:24:21,307 --> 01:24:23,142
-அயிஷா?
-என்ன?

870
01:24:23,976 --> 01:24:24,977
ஒன்றும் இல்லை.

871
01:24:26,061 --> 01:24:27,104
விரைவில் பார்ப்போம்.

872
01:25:13,651 --> 01:25:15,319
சாமான்கள் சில தாமதமானது,

873
01:25:15,402 --> 01:25:19,114
தாமதமாக வருபவர்கள் இருக்கலாம்,
விமானம் சீக்கிரம் வந்தது.

874
01:25:19,907 --> 01:25:21,033
சரி.

875
01:25:21,700 --> 01:25:24,245
என் மகனையும் கசினையும் காணவில்லை.

876
01:25:24,912 --> 01:25:26,831
மிஸ், என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

877
01:25:27,957 --> 01:25:29,625
குடும்பத்தினர் வேறு யாராவது...

878
01:26:08,539 --> 01:26:09,456
மரி?

879
01:26:11,333 --> 01:26:12,334
அயிஷா.

880
01:26:13,836 --> 01:26:15,254
லாமீன் எங்கே?

881
01:26:15,754 --> 01:26:16,630
அயிஷா, என்னை மன்னி.

882
01:26:16,714 --> 01:26:18,424
உன்னை "மன்னி"க்கணுமா? அவன் எங்கே?

883
01:26:18,507 --> 01:26:20,217
-... உனக்கு சொல்ல விரும்பினேன்.
-என்ன சொல்ல?

884
01:26:20,301 --> 01:26:21,719
நீ டிக்கட் சீக்கிரமே பதிவு
செய்வேன் என்றாய்.

885
01:26:21,802 --> 01:26:22,678
அவன் எங்கே?

886
01:26:23,304 --> 01:26:25,764
நீ சீக்கிரமே டிக்கட் வாங்கியிருந்தால்
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

887
01:26:25,848 --> 01:26:27,641
ஒரு நொடி எங்கேயோ பார்த்தோம்...

888
01:26:27,725 --> 01:26:28,809
மரியாத்து!

889
01:26:29,143 --> 01:26:30,436
லாமீன் எங்கே?

890
01:26:34,648 --> 01:26:36,317
நாங்கள் கடற்கரைக்கு சென்ற போது.

891
01:26:37,860 --> 01:26:39,111
அலைகள்...

892
01:26:40,821 --> 01:26:42,031
மிகவும் வலிமையுடன் இருந்தது.

893
01:26:46,327 --> 01:26:47,953
உனக்கு எப்படி சொல்வது
என்று தெரியவில்லை.

894
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
அவன் மூழ்கினான்.

895
01:26:57,254 --> 01:26:58,923
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்.

896
01:28:03,278 --> 01:28:04,822
காற்று வாங்க போகிறேன்.

897
01:28:05,823 --> 01:28:07,032
நீ நலமா இருப்பாயா?

898
01:30:38,350 --> 01:30:39,393
அவள் கர்ப்பம்.

899
01:30:39,476 --> 01:30:40,936
-பரவாயில்லை.
-கவனமாக இருங்க.

900
01:30:41,520 --> 01:30:42,437
பரவாயில்லை.

901
01:38:23,607 --> 01:38:25,609
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்

902
01:38:25,692 --> 01:38:27,694
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்