1
00:01:40,476 --> 00:01:44,313
ナニー

2
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
おばさん　何かやっておく？

3
00:01:56,784 --> 00:01:58,828
それより今月の家賃は？

4
00:01:58,911 --> 00:02:00,412
もうすぐ払える

5
00:02:01,080 --> 00:02:02,289
どうやって？

6
00:02:02,373 --> 00:02:06,377
明日から仕事を始める
母親はいい人よ

7
00:02:06,836 --> 00:02:10,548
頑張って
クビにならないように

8
00:02:10,631 --> 00:02:12,842
いい仕事だもの

9
00:02:12,925 --> 00:02:13,676
そうね

10
00:02:15,219 --> 00:02:16,595
いってらっしゃい

11
00:02:18,180 --> 00:02:19,557
〈おやすみ〉

12
00:02:48,210 --> 00:02:49,253
アイシャ
“マリク”

13
00:02:51,589 --> 00:02:53,215
ハヴ家のナニー？

14
00:02:53,299 --> 00:02:54,133
ええ

15
00:02:56,760 --> 00:02:58,262
右端のエレベーターだ

16
00:03:16,655 --> 00:03:17,239
アイシャ

17
00:03:17,323 --> 00:03:18,365
エイミー

18
00:03:19,450 --> 00:03:20,034
ようこそ

19
00:03:20,117 --> 00:03:21,452
ありがとう

20
00:03:29,835 --> 00:03:30,753
通勤は？

21
00:03:30,836 --> 00:03:32,463
まあまあ楽でした

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,422
よかった

23
00:03:49,855 --> 00:03:51,065
ありがとう

24
00:03:52,775 --> 00:03:53,609
お元気？

25
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
ええ　元気よ

26
00:03:55,945 --> 00:03:58,322
ローズは大はしゃぎ

27
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
私も楽しみです

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,955
あなたに鍵を渡しておくわ

29
00:04:06,038 --> 00:04:06,914
はい

30
00:04:06,997 --> 00:04:10,417
正式に契約したから
家を案内する

31
00:04:10,834 --> 00:04:11,418
ええ

32
00:04:11,502 --> 00:04:13,337
ついてきて

33
00:04:13,921 --> 00:04:15,673
まずアダムのオフィス

34
00:04:16,382 --> 00:04:18,968
私たち平民は立ち入り禁止

35
00:04:23,722 --> 00:04:24,974
そして ここが…

36
00:04:26,266 --> 00:04:27,393
あなたの部屋

37
00:04:27,851 --> 00:04:32,022
質素な部屋だけど
泊まりの時に使って

38
00:04:32,189 --> 00:04:36,527
お気に入りの物を置いて
くつろいで

39
00:04:36,610 --> 00:04:38,862
写真でも本でも枕でも

40
00:04:39,321 --> 00:04:42,616
キャンドルやお香は やめて

41
00:04:42,700 --> 00:04:45,077
ローズは においに過敏なの

42
00:04:45,244 --> 00:04:46,120
はい

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
ローズ　入るわよ

44
00:04:49,206 --> 00:04:50,040
ローズ

45
00:04:50,666 --> 00:04:51,917
アイシャよ

46
00:04:54,044 --> 00:04:54,670
アイシャ

47
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
〈こんにちは〉

48
00:04:56,505 --> 00:04:58,757
いい子にするのよ

49
00:04:59,425 --> 00:05:00,300
分かった

50
00:05:01,343 --> 00:05:05,556
気楽に考えてほしいんだけど

51
00:05:06,849 --> 00:05:11,228
ローズのファイルよ
予定や物の場所を書いてある

52
00:05:11,562 --> 00:05:14,648
セラピストの電話番号も

53
00:05:16,316 --> 00:05:19,695
空いてるページは
メモに使って

54
00:05:21,405 --> 00:05:24,575
少し細かすぎるかしら

55
00:05:24,658 --> 00:05:25,492
いいえ

56
00:05:29,163 --> 00:05:33,876
最初は色々あるだろうけど
そのうち うまくいく

57
00:05:34,043 --> 00:05:35,461
きっと大丈夫

58
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
よかったら…

59
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
もちろん

60
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
ありがとう

61
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
どうも

62
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
なるほど

63
00:06:18,587 --> 00:06:20,047
手を拭くわよ

64
00:06:22,299 --> 00:06:23,509
おなかすいた？

65
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
すいたのね　分かった

66
00:06:26,136 --> 00:06:29,598
これがあなたのよ
スプーンを持って

67
00:06:34,353 --> 00:06:35,562
〈召し上がれ〉

68
00:06:46,323 --> 00:06:49,743
これは私のよ
食べてみたい？

69
00:06:51,995 --> 00:06:52,955
いいわ

70
00:06:53,831 --> 00:06:54,998
スプーンを

71
00:06:58,669 --> 00:07:00,712
少しだけね

72
00:07:05,259 --> 00:07:06,343
気に入った？

73
00:07:07,261 --> 00:07:08,262
〈好き？〉

74
00:07:09,012 --> 00:07:10,013
〈おいしい？〉

75
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
よく言えたわ

76
00:07:12,766 --> 00:07:14,685
フランス語が上手ね

77
00:07:15,269 --> 00:07:16,562
〈よく聞こえない〉

78
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
〈ラミンは？　そばにいる？〉

79
00:07:19,064 --> 00:07:22,151
〈水みたいに
動いてばかりよ〉

80
00:07:22,234 --> 00:07:23,735
〈捕まえてくる〉

81
00:07:25,904 --> 00:07:26,947
ママ

82
00:07:27,656 --> 00:07:29,533
〈ラミン　私の坊や〉

83
00:07:29,992 --> 00:07:33,078
〈マリアトゥの言うことを
聞かないそうね〉

84
00:07:33,162 --> 00:07:34,121
ウソだよ

85
00:07:34,204 --> 00:07:37,040
〈おばさんを
ウソつき呼ばわり？〉

86
00:07:37,708 --> 00:07:41,712
〈ムサのお誕生日会に
行ったんでしょ〉

87
00:07:42,296 --> 00:07:43,380
〈楽しかった？〉

88
00:07:43,463 --> 00:07:47,843
食べ物がいっぱいあった
たくさん食べたよ

89
00:07:47,926 --> 00:07:49,469
〈他には何したの？〉

90
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
〈ラミン
なぜムサを
噛
か
んだの？〉

91
00:07:54,725 --> 00:07:56,143
オモチャを取った

92
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
〈ママを困らせないで〉

93
00:07:58,896 --> 00:08:01,190
〈来たら買ってあげる〉

94
00:08:01,857 --> 00:08:02,691
分かった

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,984
〈そっちは寒い？〉

96
00:08:04,067 --> 00:08:06,320
〈地面に雪が残ってる〉

97
00:08:06,695 --> 00:08:08,405
〈写真 送ったでしょ？〉

98
00:08:08,780 --> 00:08:11,200
〈白い綿アメみたいだった〉

99
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
〈白い綿アメね〉

100
00:08:13,785 --> 00:08:16,079
〈コートを買っておくわ〉

101
00:08:19,875 --> 00:08:20,667
ラミン？

102
00:08:22,544 --> 00:08:23,420
もしもし？

103
00:08:25,589 --> 00:08:27,591
〈聞こえないだろうけど〉

104
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
〈もうすぐ会えるわ〉

105
00:08:43,357 --> 00:08:45,150
アイシャ！

106
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
サレイ

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,947
ステキね

108
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
あなただって

109
00:08:53,533 --> 00:08:55,494
まだ準備中なのね

110
00:08:55,577 --> 00:08:58,538
アフリカ時間で動いてる

111
00:09:00,666 --> 00:09:02,084
今日は気楽に

112
00:09:03,335 --> 00:09:05,837
羽を伸ばして楽しむの

113
00:09:05,921 --> 00:09:06,838
そうね

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,466
見て　ブレスレット

115
00:09:10,759 --> 00:09:12,302
ステキね

116
00:09:12,386 --> 00:09:14,221
よく似合ってる

117
00:09:15,555 --> 00:09:16,390
行こう

118
00:09:17,099 --> 00:09:20,936
シエラレオネ式に楽しむわよ

119
00:09:44,876 --> 00:09:48,630
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥー･ユー

120
00:09:48,714 --> 00:09:53,427
ハッピー･バースデー
　　　　　ディア･ロマノ

121
00:09:53,969 --> 00:09:57,848
ハッピー･バースデー
　　　　　　トゥー･ユー

122
00:10:02,602 --> 00:10:03,562
〈５〉

123
00:10:04,354 --> 00:10:05,188
〈歳〉

124
00:10:06,356 --> 00:10:08,859
“私は５歳です”

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,278
“私は５歳です”

126
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
どうも

127
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
何してたの？

128
00:10:27,836 --> 00:10:29,796
フランス語の勉強

129
00:10:29,963 --> 00:10:31,798
食事は済んだ？

130
00:10:32,174 --> 00:10:33,633
完食したわ

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,010
すごい

132
00:10:35,093 --> 00:10:38,889
好き嫌いが激しいのに
よく食べたわね

133
00:10:38,972 --> 00:10:42,434
アダムが
予定より早く帰ってくる

134
00:10:42,517 --> 00:10:46,730
だから明日は準備を手伝って

135
00:10:46,813 --> 00:10:47,606
はい

136
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
会わせるのが楽しみ

137
00:10:49,900 --> 00:10:51,777
私も楽しみです

138
00:10:51,860 --> 00:10:53,570
また後で

139
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
じゃあ

140
00:11:20,639 --> 00:11:24,059
遅くなってごめんなさい

141
00:11:24,226 --> 00:11:25,936
色々あって
今度からは連絡する

142
00:11:25,936 --> 00:11:27,687
色々あって
今度からは連絡する
“午後８時30分”

143
00:11:27,687 --> 00:11:27,771
“午後８時30分”

144
00:11:27,771 --> 00:11:28,939
“午後８時30分”
ローズはベッドに

145
00:11:29,106 --> 00:11:31,358
かんしゃくは
起こさなかった？

146
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
いいえ　全然

147
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
懐いてるのね

148
00:11:36,405 --> 00:11:37,864
レシートは？

149
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
全部ここにあります

150
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
完璧ね

151
00:11:43,537 --> 00:11:48,291
お願いがあるの
明日 泊まってくれるかしら

152
00:11:48,375 --> 00:11:53,922
金曜だし遅くなりそうだから
ローズを見ててほしい

153
00:11:54,131 --> 00:11:56,967
泊まりは100ドルよね？

154
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
150ドルのはずです

155
00:12:00,720 --> 00:12:03,140
あらそう　150ドル

156
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
いいわ

157
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
それじゃあ

158
00:12:08,103 --> 00:12:10,105
お疲れさま

159
00:12:10,897 --> 00:12:12,983
待って　ラミン

160
00:12:14,317 --> 00:12:16,820
ママ　子守歌を歌って

161
00:12:17,446 --> 00:12:19,364
ママがパソコンにいる

162
00:12:21,491 --> 00:12:25,120
待って　おいで
ママにバイバイして

163
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
バイバイ

164
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
ワインは ここに置いて

165
00:13:12,292 --> 00:13:14,836
他の物は あっちへ

166
00:13:28,642 --> 00:13:30,018
ローズ？

167
00:13:34,231 --> 00:13:35,273
ローズ？

168
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
捕まえに来たわよ

169
00:13:50,288 --> 00:13:51,957
ローズ？

170
00:13:58,088 --> 00:14:00,632
どこに隠れてるのかしら

171
00:14:07,722 --> 00:14:09,808
見つかっちゃった

172
00:14:09,891 --> 00:14:12,852
見つけた
ベッドの下にいたのね

173
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
すごいわ　頭がいい

174
00:14:15,272 --> 00:14:19,192
お待たせしました
左コーナーはローズ

175
00:14:19,442 --> 00:14:24,573
右コーナーは現チャンピオン
マダム･レインボー

176
00:14:24,739 --> 00:14:27,742
ワン ツー スリー

177
00:14:27,826 --> 00:14:29,202
試合開始！

178
00:14:34,165 --> 00:14:36,585
ローズがノックアウト勝ち

179
00:14:36,751 --> 00:14:39,963
負けたわ
タイトルを奪われた

180
00:14:42,090 --> 00:14:43,633
楽しそうね

181
00:14:45,051 --> 00:14:46,177
ママの所へ

182
00:14:47,554 --> 00:14:48,388
疲れた

183
00:14:48,555 --> 00:14:50,140
遊びすぎね

184
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
そのようね

185
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
疲れた？

186
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
やりすぎよ

187
00:15:26,509 --> 00:15:28,720
服の引き取り ありがとう

188
00:15:28,928 --> 00:15:30,764
私は普段着しかなくて

189
00:15:30,847 --> 00:15:34,434
しまった
言うべきだったわね

190
00:15:35,727 --> 00:15:41,483
頭が回らなかった
仕事で考えることばかりで

191
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
でも大丈夫

192
00:15:46,112 --> 00:15:47,614
待ってて　ほら

193
00:15:54,454 --> 00:15:55,372
ステキ

194
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
間違いない
あなたの肌にぴったり

195
00:16:01,086 --> 00:16:03,463
似合うわ
マホガニーレッドも―

196
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
インペリアルレッドも
ワインレッドも全部

197
00:16:31,574 --> 00:16:32,701
きついわ

198
00:16:32,784 --> 00:16:35,578
そんなことない　完璧よ

199
00:16:44,212 --> 00:16:45,672
そのとおりよ

200
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
彼は信じたわ

201
00:16:50,385 --> 00:16:52,971
一応 そうね　どうも

202
00:17:04,774 --> 00:17:06,818
おかえりなさい

203
00:17:09,028 --> 00:17:10,447
会いたかった

204
00:17:11,239 --> 00:17:12,657
待ってくれ

205
00:17:14,367 --> 00:17:15,827
荷物を置かせろ

206
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
なぜドレスを？

207
00:17:21,750 --> 00:17:23,209
悪いけどまだ…

208
00:17:25,628 --> 00:17:26,963
サプライズ！

209
00:17:27,547 --> 00:17:28,715
驚いた？

210
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
パパ

211
00:17:32,552 --> 00:17:33,928
お土産がある

212
00:17:44,647 --> 00:17:45,774
クモの絵本

213
00:17:45,857 --> 00:17:47,275
おかえり　アダム

214
00:17:47,776 --> 00:17:49,486
よく戻ったな

215
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
僕は いい仕事をした思う

216
00:18:18,056 --> 00:18:21,142
彼らの主張を世の中に伝えた

217
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
そうだな

218
00:18:27,857 --> 00:18:30,735
だが自由主義のたわごとだ

219
00:18:30,819 --> 00:18:35,824
世の中をよくするのに
放火が何の役に立つ？

220
00:18:36,157 --> 00:18:39,953
知ったような口ぶりで
対立をあおる気？

221
00:18:40,036 --> 00:18:43,915
すでに対立してる
差別に無関心でしょ

222
00:18:44,082 --> 00:18:44,666
そうよ

223
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
放火したり―

224
00:18:46,626 --> 00:18:51,464
地元の店から略奪して
世の中がよくなるか？

225
00:18:51,589 --> 00:18:53,925
純粋に聞いてるんだ

226
00:18:54,592 --> 00:18:57,595
しばらく僕も家にいる

227
00:19:00,765 --> 00:19:03,977
人を雇おうとは話してたが

228
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
もう君を雇っていたとは

229
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
今夜の支払いを頼まれた

230
00:19:12,235 --> 00:19:14,404
今後は妻から渡すが…

231
00:19:14,487 --> 00:19:15,572
どうも

232
00:19:16,573 --> 00:19:19,075
〈僕もフランス語を話す〉

233
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
イマイチかな

234
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
上手です

235
00:19:24,414 --> 00:19:26,791
フランスのリールにいたんだ

236
00:19:27,000 --> 00:19:29,878
警察の暴力をめぐって暴動が

237
00:19:35,758 --> 00:19:39,178
あの若者は
燃える魂を持ってた

238
00:19:39,596 --> 00:19:44,517
マルコムＸのような演説に
みんな聞き入ってた

239
00:19:46,978 --> 00:19:48,104
亡くなったが

240
00:19:49,230 --> 00:19:50,315
なぜ？

241
00:19:52,025 --> 00:19:54,152
警察はギャング絡みだと

242
00:20:07,916 --> 00:20:09,542
そろそろ寝ます

243
00:20:09,834 --> 00:20:12,378
そうして　僕も寝たい

244
00:20:12,921 --> 00:20:13,630
〈おやすみ〉

245
00:20:14,130 --> 00:20:15,048
〈おやすみ〉

246
00:20:20,637 --> 00:20:21,888
ラミン

247
00:20:21,971 --> 00:20:23,348
ラミン

248
00:20:23,431 --> 00:20:26,935
アメリカは時差がある
今は夜よ

249
00:20:27,018 --> 00:20:31,314
ビーチを離れる前に
ママにバイバイして

250
00:20:31,898 --> 00:20:33,358
バイバイ　ママ

251
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
ありがとう

252
00:23:10,431 --> 00:23:12,725
セネガルのダカール宛てね

253
00:23:13,142 --> 00:23:15,728
向こうには いつ届く？

254
00:23:15,978 --> 00:23:18,481
２営業日後　大丈夫？

255
00:23:19,023 --> 00:23:20,483
ありがとう　ニッキ

256
00:23:21,359 --> 00:23:22,985
坊やは元気？

257
00:23:23,486 --> 00:23:26,989
元気よ
ついにアメリカに来るの

258
00:23:27,406 --> 00:23:30,201
誕生日を一緒に祝いたい

259
00:23:30,284 --> 00:23:31,744
遊びに来るの？

260
00:23:31,911 --> 00:23:33,663
移住する　やっとよ

261
00:23:33,871 --> 00:23:37,667
アフリカの少年が
ニューヨークに進出ね

262
00:23:37,834 --> 00:23:38,876
早くしろ

263
00:23:39,043 --> 00:23:42,672
待ってて
仕事の予定もないくせに

264
00:23:43,464 --> 00:23:46,259
済んだわ
坊やによろしく

265
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
どうも

266
00:23:50,346 --> 00:23:51,639
白状しろ！

267
00:23:53,182 --> 00:23:56,978
私のこと忘れてた？
電話もメールもなし

268
00:23:57,061 --> 00:23:59,355
違う　縛られてるの

269
00:24:00,106 --> 00:24:01,023
仕事に

270
00:24:01,107 --> 00:24:02,567
私よりマシ

271
00:24:02,650 --> 00:24:07,822
徹夜で髪を編んでる
この人が終わったら寝るわ

272
00:24:08,573 --> 00:24:11,951
死ぬまで働く
アメリカンドリームね

273
00:24:12,243 --> 00:24:14,370
引っ張らないで

274
00:24:14,453 --> 00:24:15,246
すみません

275
00:24:16,581 --> 00:24:20,126
元の生活に戻りたい？

276
00:24:20,209 --> 00:24:21,002
生活？

277
00:24:21,210 --> 00:24:23,212
どこで？　お金は？

278
00:24:23,796 --> 00:24:26,090
何を言ってるのよ

279
00:24:26,174 --> 00:24:27,216
確かに

280
00:24:28,384 --> 00:24:31,220
ナイジェリアには戻らない

281
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
奴隷になるなら
アメリカがいい

282
00:24:35,057 --> 00:24:37,894
働けばお金がもらえる

283
00:24:39,562 --> 00:24:40,605
どうかな

284
00:24:41,522 --> 00:24:45,026
ラミンの父親と奥さんに
謝ったら？

285
00:24:45,693 --> 00:24:49,447
助けてくれるかも
お金の援助とか

286
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
謝る？　何を？

287
00:24:52,158 --> 00:24:56,913
謝るのは あの男よ
女子学生たちを妊娠させて

288
00:24:59,498 --> 00:25:02,418
既婚者なのに
学費を出してくれた

289
00:25:03,544 --> 00:25:08,007
食べ物や服を買うお金も
母の治療費も

290
00:25:08,090 --> 00:25:09,884
よく分かる

291
00:25:11,052 --> 00:25:15,890
大人の男にもてあそばれても
罰を受けるのは少女

292
00:25:17,016 --> 00:25:19,477
息子を気にかけない

293
00:25:21,562 --> 00:25:23,522
どうでもいいのよ

294
00:25:24,065 --> 00:25:27,693
分かるでしょ
身重の私を捨てた

295
00:25:34,867 --> 00:25:37,203
妊娠が分かった時―

296
00:25:38,246 --> 00:25:41,707
海へ行ったら 月は大きくて

297
00:25:42,166 --> 00:25:44,752
足元の水は冷たかった

298
00:25:48,256 --> 00:25:50,258
産むと決めたわ

299
00:25:53,886 --> 00:25:56,472
ラミンは私の幸せ

300
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
私の最高傑作

301
00:26:00,768 --> 00:26:02,311
可愛い子よね

302
00:26:04,230 --> 00:26:07,817
早くあなたに会わせたい
恋人になるかも

303
00:26:09,193 --> 00:26:12,863
きっとあなたに恋する
モテる子よ

304
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
会えてよかった

305
00:26:25,209 --> 00:26:27,712
幸せでいて　アイシャ

306
00:26:28,504 --> 00:26:31,632
１日中 働いた上に
泊まりまで

307
00:26:31,716 --> 00:26:33,301
それじゃダメ

308
00:26:35,177 --> 00:26:37,096
私は平気よ　サレイ

309
00:26:37,972 --> 00:26:38,973
本当よ

310
00:26:39,974 --> 00:26:40,599
大好き

311
00:26:40,683 --> 00:26:41,559
私も

312
00:26:45,021 --> 00:26:49,859
手を洗おう きちんと
　　指の間も しっかりと

313
00:26:49,942 --> 00:26:55,448
手の甲も 忘れずに
　　手首も ピカピカに

314
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
何を描いてるの？

315
00:27:11,255 --> 00:27:12,048
ユニコーン

316
00:27:12,131 --> 00:27:13,424
ユニコーン？

317
00:27:28,189 --> 00:27:29,273
ローズ？

318
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
ローズ

319
00:27:35,905 --> 00:27:37,073
ローズ？

320
00:27:56,675 --> 00:27:58,969
ママが
瞑想
めいそう
してる

321
00:27:59,470 --> 00:28:00,930
ローズ　おいで

322
00:28:06,060 --> 00:28:08,145
食事に行くわよ

323
00:28:08,604 --> 00:28:09,772
パパ！

324
00:28:10,022 --> 00:28:12,900
元気か？　行こうか

325
00:28:12,983 --> 00:28:13,692
うん

326
00:28:13,984 --> 00:28:16,278
アイシャ　仕事は何時まで？

327
00:28:16,529 --> 00:28:18,906
まだ聞いてません

328
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
エイミーは…

329
00:28:21,575 --> 00:28:22,618
休んでいて

330
00:28:23,160 --> 00:28:26,205
君も一緒に食事に来る？

331
00:28:27,123 --> 00:28:29,041
いいんですか？

332
00:28:31,168 --> 00:28:32,670
来てほしい？

333
00:28:33,546 --> 00:28:34,797
靴を履こう

334
00:28:35,297 --> 00:28:39,510
君のおかげだ
こんなに食べるなんて―

335
00:28:40,052 --> 00:28:41,554
久しぶりだ

336
00:28:41,637 --> 00:28:42,263
本当？

337
00:28:42,346 --> 00:28:42,930
よかった

338
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
食いしん坊よ

339
00:28:44,890 --> 00:28:46,809
誰の子供のこと？

340
00:28:47,768 --> 00:28:51,939
私が作るセネガル料理が
好きみたい

341
00:28:52,189 --> 00:28:53,774
チェブジェンは？

342
00:28:53,858 --> 00:28:54,400
〈おいしい？〉

343
00:28:54,567 --> 00:28:55,317
〈おいしい〉

344
00:28:56,444 --> 00:28:58,112
母国では何を？

345
00:28:58,195 --> 00:29:00,072
教師でした

346
00:29:00,156 --> 00:29:01,157
なるほど

347
00:29:01,449 --> 00:29:04,743
英語とフランス語を
学んだので

348
00:29:05,119 --> 00:29:09,039
すばらしい教師だ
それに頭がいい

349
00:29:09,540 --> 00:29:11,667
長くは頼めないね

350
00:29:12,668 --> 00:29:13,919
頼みたいけど

351
00:29:17,840 --> 00:29:19,592
質問しても？

352
00:29:20,050 --> 00:29:20,843
どうぞ

353
00:29:20,968 --> 00:29:24,930
実は労働時間のことで
困っていて

354
00:29:25,473 --> 00:29:26,307
どうも

355
00:29:27,600 --> 00:29:32,980
長時間労働は構わないけれど
エイミーが支払いを忘れて

356
00:29:33,522 --> 00:29:35,983
未払い分があるんです

357
00:29:36,150 --> 00:29:38,235
１週間分ぐらい

358
00:29:40,488 --> 00:29:42,781
すまない　伝えておく

359
00:29:43,032 --> 00:29:45,576
君に聞いたとは言わない

360
00:29:45,659 --> 00:29:47,328
でも できれば―

361
00:29:48,037 --> 00:29:50,664
あなたが払う形には？

362
00:29:50,831 --> 00:29:52,791
時間があるようだし

363
00:29:54,627 --> 00:29:56,587
そうしたいが…

364
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
アダム？　あなたなの？

365
00:29:59,673 --> 00:30:00,883
驚いた

366
00:30:01,050 --> 00:30:02,676
やあ　元気？

367
00:30:04,178 --> 00:30:05,429
元気そうね

368
00:30:05,513 --> 00:30:06,430
久しぶり

369
00:30:06,514 --> 00:30:07,640
そうね

370
00:30:08,140 --> 00:30:09,141
覚えてる？

371
00:30:09,558 --> 00:30:12,311
前に会った時は
赤ちゃんだった

372
00:30:12,394 --> 00:30:13,395
〈こんにちは〉

373
00:30:13,812 --> 00:30:15,439
何て可愛いの

374
00:30:15,731 --> 00:30:17,733
アイシャ　クリスティだ

375
00:30:18,067 --> 00:30:18,734
どうも

376
00:30:20,402 --> 00:30:24,323
ここは払うから先に帰って
エイミーには話す

377
00:30:24,740 --> 00:30:26,534
お願いします

378
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
ローズ

379
00:30:30,204 --> 00:30:31,247
〈行こうか〉

380
00:30:56,397 --> 00:30:57,147
やあ

381
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
俺を尾行してた？

382
00:31:01,694 --> 00:31:03,779
尾行してほしい？

383
00:31:04,613 --> 00:31:06,031
いい返事だ

384
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
出身はどこ？

385
00:31:11,245 --> 00:31:15,624
アフリカは１つの国じゃない
それくらい知ってる

386
00:31:18,711 --> 00:31:20,087
“Ｓ”で始まる

387
00:31:20,254 --> 00:31:22,756
“Ｓ”で始まる国か　よし

388
00:31:24,216 --> 00:31:27,052
シエラレオネ

389
00:31:27,761 --> 00:31:28,387
違う

390
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
南アフリカ

391
00:31:34,184 --> 00:31:36,061
そうか　じゃあ…

392
00:31:37,104 --> 00:31:38,188
セネガル

393
00:31:39,648 --> 00:31:42,776
よっしゃ！

394
00:31:45,613 --> 00:31:46,989
大正解だ

395
00:31:51,076 --> 00:31:53,912
知ってると思わなかった？

396
00:31:54,997 --> 00:31:56,498
じゃあ答えて

397
00:31:57,416 --> 00:32:00,085
ジョロフライスが
うまい国は？

398
00:32:00,169 --> 00:32:02,087
ナイジェリア人なら…

399
00:32:02,171 --> 00:32:04,340
“何でも うちが一番”

400
00:32:04,423 --> 00:32:07,301
“何でも うちが一番”か

401
00:32:07,384 --> 00:32:08,719
詳しいの？

402
00:32:08,886 --> 00:32:11,889
ジョロフライスは
あちこちにある

403
00:32:11,972 --> 00:32:13,807
カバンの中にも

404
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
君が入れたな

405
00:32:24,360 --> 00:32:25,361
行くのか

406
00:32:30,282 --> 00:32:31,367
楽しかった

407
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
おやすみ

408
00:33:01,897 --> 00:33:04,441
“マリアトゥ　着信３件”

409
00:33:16,203 --> 00:33:20,416
〈マリアトゥです
発信音の後に伝言をどうぞ〉

410
00:35:26,291 --> 00:35:27,292
ビショップ

411
00:35:28,168 --> 00:35:30,504
パパの仕事場でのルールは？

412
00:35:30,587 --> 00:35:34,091
廊下は走らない
パパがクビになるから

413
00:35:34,174 --> 00:35:36,176
もう少しで帰れる

414
00:35:42,057 --> 00:35:43,892
顔色が悪いね

415
00:35:44,142 --> 00:35:45,602
疲れてるだけ

416
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
連れてきていいの？

417
00:35:49,565 --> 00:35:52,317
まさか　やむを得なくて

418
00:35:53,735 --> 00:35:55,404
パパが恋したって

419
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
こら

420
00:36:00,325 --> 00:36:01,702
そのとおりさ

421
00:36:04,162 --> 00:36:05,831
会ってもらえる？

422
00:36:06,290 --> 00:36:07,624
どこか外で

423
00:36:10,252 --> 00:36:11,670
いいわよ

424
00:36:24,057 --> 00:36:24,933
さよなら

425
00:36:26,602 --> 00:36:29,938
アイシャです
電話に出られません

426
00:36:30,022 --> 00:36:33,650
伝言をどうぞ
すぐに折り返します

427
00:36:34,985 --> 00:36:39,031
うれしいな
君に留守電を残せるとは

428
00:36:39,448 --> 00:36:42,367
デートしてくれるかな？

429
00:36:43,201 --> 00:36:47,372
きっと楽しいよ
断ったら祖母が許さない

430
00:37:18,487 --> 00:37:19,446
お茶よ

431
00:37:20,280 --> 00:37:24,368
ハイビスカスと
ジンジャーとターメリック

432
00:37:25,535 --> 00:37:26,578
ありがとう

433
00:37:32,709 --> 00:37:33,835
召し上がれ

434
00:37:39,633 --> 00:37:42,260
どこかでお会いした気が

435
00:37:43,971 --> 00:37:45,555
あり得るわ

436
00:37:46,473 --> 00:37:50,060
10年間 西アフリカを
転々とした

437
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
あの大陸に恋をしたわ

438
00:37:54,690 --> 00:37:57,526
私も毎日 故郷が恋しい

439
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
いい面がね

440
00:38:01,989 --> 00:38:04,032
悪い面を教えて

441
00:38:12,916 --> 00:38:14,167
私のお気に入り

442
00:38:15,377 --> 00:38:18,005
人魚のマミワタの絵よ

443
00:38:18,880 --> 00:38:23,260
言い伝えによると
マミワタは性的魅力や―

444
00:38:23,760 --> 00:38:27,431
富や子宝を招くと
言われている

445
00:38:28,140 --> 00:38:31,184
だけど とても危険で

446
00:38:31,810 --> 00:38:35,022
気まぐれで はかない存在

447
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
見たことがある

448
00:38:40,986 --> 00:38:41,987
多分

449
00:38:45,657 --> 00:38:47,993
祖母は魔術を信じてました

450
00:38:48,869 --> 00:38:52,080
でも私は信じたことはない

451
00:38:53,206 --> 00:38:54,958
どちらにしても―

452
00:38:56,126 --> 00:38:58,545
あなたが魔術そのものよ

453
00:39:01,882 --> 00:39:03,550
息子さんの名前は？

454
00:39:05,510 --> 00:39:06,595
ご存じなの？

455
00:39:06,762 --> 00:39:07,763
そこまで

456
00:39:09,473 --> 00:39:11,725
祖母は知りたがりでね

457
00:39:11,808 --> 00:39:14,311
来た女性みんなに質問を？

458
00:39:14,394 --> 00:39:16,730
興味を引いた子だけよ

459
00:39:17,314 --> 00:39:18,732
めったにいない

460
00:39:18,899 --> 00:39:19,983
興味って…

461
00:39:20,150 --> 00:39:22,402
そろそろ出かけよう

462
00:39:22,569 --> 00:39:24,780
おとなしく待ってて

463
00:39:24,863 --> 00:39:25,697
多分ね

464
00:39:26,907 --> 00:39:28,408
会えてよかった

465
00:39:34,372 --> 00:39:35,332
ラミンです

466
00:39:54,142 --> 00:39:56,603
ソウルフードを
食べたことは？

467
00:39:56,686 --> 00:39:57,354
これが？

468
00:39:57,437 --> 00:39:58,814
そうさ

469
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
ないわ

470
00:40:00,315 --> 00:40:02,901
１つだけルールがある

471
00:40:02,984 --> 00:40:03,902
何？

472
00:40:04,111 --> 00:40:05,112
残さない

473
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
どうも

474
00:40:08,573 --> 00:40:09,825
おいしかった

475
00:40:14,079 --> 00:40:15,080
ジョラ語よ

476
00:40:15,372 --> 00:40:18,333
意味は
“おいしい”“すばらしい”

477
00:40:23,171 --> 00:40:23,755
無理よ

478
00:40:23,839 --> 00:40:25,549
食べてみて

479
00:40:25,715 --> 00:40:26,675
もう満腹

480
00:40:26,758 --> 00:40:30,345
東海岸で一番うまい
チーズケーキだ

481
00:40:31,179 --> 00:40:32,097
食べて

482
00:40:32,597 --> 00:40:34,808
ひと口だけでも

483
00:40:41,314 --> 00:40:42,440
大正解だろ

484
00:40:43,483 --> 00:40:44,943
質問していい？

485
00:40:45,652 --> 00:40:47,070
何でもどうぞ

486
00:40:47,654 --> 00:40:48,947
おばあ様のこと

487
00:40:53,618 --> 00:40:54,369
ほら

488
00:40:56,163 --> 00:40:59,583
透視能力者は大勢いる

489
00:41:00,709 --> 00:41:01,918
魔法使いよ

490
00:41:02,002 --> 00:41:04,713
魔法使い？　まさか

491
00:41:04,963 --> 00:41:06,089
巫女
みこ
だよ

492
00:41:06,590 --> 00:41:07,465
霊能力者？

493
00:41:07,549 --> 00:41:08,175
まあね

494
00:41:08,258 --> 00:41:11,094
セネガルでは
マラブーと呼ぶ

495
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
祖母はマラブーか

496
00:41:13,430 --> 00:41:16,141
肩書を変えろと言おう

497
00:41:16,224 --> 00:41:19,561
直観コンサルタントから
マラブーに

498
00:41:21,188 --> 00:41:22,439
ステキな人ね

499
00:41:23,940 --> 00:41:25,358
ところで―

500
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
息子がいる？

501
00:41:28,361 --> 00:41:30,071
ええ　いるわ

502
00:41:30,197 --> 00:41:32,616
写真を見たい？

503
00:41:32,949 --> 00:41:33,783
ぜひ

504
00:41:35,202 --> 00:41:37,537
そうか　名前は？

505
00:41:37,787 --> 00:41:39,164
ラミン

506
00:41:41,583 --> 00:41:42,792
意味は？

507
00:41:43,543 --> 00:41:45,295
“選ばれし者”

508
00:41:45,962 --> 00:41:49,216
選ばれし者か　なるほど

509
00:41:49,507 --> 00:41:51,760
確かに そのとおり

510
00:41:52,010 --> 00:41:54,846
いいね　笑顔が最高だ

511
00:41:55,722 --> 00:41:57,515
可愛い子だね

512
00:41:58,516 --> 00:41:59,643
ありがとう

513
00:42:00,310 --> 00:42:02,646
もうすぐ来るの　誕生日に

514
00:42:04,481 --> 00:42:06,107
１年 会ってない

515
00:42:06,191 --> 00:42:07,108
それは…

516
00:42:08,902 --> 00:42:11,696
子供にとっては一生分だ

517
00:42:13,073 --> 00:42:14,449
そうね

518
00:42:16,201 --> 00:42:17,035
あなたは？

519
00:42:18,161 --> 00:42:18,870
俺？

520
00:42:19,788 --> 00:42:21,081
子供は何人？

521
00:42:25,627 --> 00:42:26,169
５人

522
00:42:29,673 --> 00:42:30,590
５人？

523
00:42:31,716 --> 00:42:32,634
他に４人？

524
00:42:32,717 --> 00:42:34,010
そのとおり

525
00:42:34,386 --> 00:42:35,887
母親は何人？

526
00:42:37,472 --> 00:42:38,265
５人

527
00:42:40,225 --> 00:42:42,269
同じ味は飽きるんだ

528
00:42:42,560 --> 00:42:46,398
いろんな場所に種をまきたい

529
00:42:46,481 --> 00:42:47,899
やめて

530
00:42:49,484 --> 00:42:51,361
でも一瞬 信じたろ？

531
00:42:51,528 --> 00:42:55,156
顔に出てたよ
“もう帰るわ”って

532
00:42:57,450 --> 00:42:59,369
子供はビショップだけ

533
00:42:59,452 --> 00:42:59,995
本当？

534
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
本当だ　誓うよ

535
00:43:04,499 --> 00:43:08,420
別に構わない
私も決めつけられるのはイヤ

536
00:43:08,503 --> 00:43:09,462
分かるよ

537
00:43:10,463 --> 00:43:11,423
尊重する

538
00:43:13,758 --> 00:43:17,512
家で見た写真の女性は
あなたのお母さん？

539
00:43:19,055 --> 00:43:20,849
ああ　まあね

540
00:43:23,768 --> 00:43:24,352
悪かったわ

541
00:43:24,436 --> 00:43:27,314
物心ついた頃から母さんは

542
00:43:27,897 --> 00:43:30,442
独り言を言って笑ってた

543
00:43:33,820 --> 00:43:37,490
学校へ迎えにくるのが
イヤだった

544
00:43:38,033 --> 00:43:43,121
うろうろ歩き回り
ロッカーに頭を打ちつけたり

545
00:43:43,288 --> 00:43:47,167
だから俺は筋トレを始めて

546
00:43:48,835 --> 00:43:50,045
着飾った

547
00:43:51,504 --> 00:43:54,758
母親のことで
バカにされないように

548
00:43:58,011 --> 00:43:58,553
お母さんは…

549
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
死んだか？

550
00:44:06,728 --> 00:44:09,022
母は12歳の時に死んだ

551
00:44:11,232 --> 00:44:12,192
原因は？

552
00:44:13,860 --> 00:44:14,986
がんだった

553
00:44:19,866 --> 00:44:22,535
誰かに愛される人は

554
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
永遠に生きる

555
00:46:23,448 --> 00:46:24,657
着いたわ

556
00:46:27,118 --> 00:46:28,077
遊ぶ？

557
00:46:34,334 --> 00:46:35,835
今日は何で遊ぶ？

558
00:46:37,086 --> 00:46:38,296
ブランコ？

559
00:46:38,963 --> 00:46:39,797
ライラ

560
00:46:40,757 --> 00:46:41,466
行く？

561
00:46:41,549 --> 00:46:42,675
〈じゃあね〉

562
00:46:54,395 --> 00:46:54,979
〈もしもし〉

563
00:46:55,063 --> 00:46:55,897
〈元気？〉

564
00:46:56,231 --> 00:46:56,856
マリ？

565
00:46:56,940 --> 00:46:58,691
今のは冗談

566
00:46:58,775 --> 00:47:00,151
〈留守番電話です〉

567
00:47:00,443 --> 00:47:01,653
伝言をどうぞ

568
00:47:03,571 --> 00:47:05,532
〈メッセージを変えたの？〉

569
00:47:07,033 --> 00:47:11,162
〈ラミンを起こしておいて
最近 帰りが遅いの〉

570
00:47:22,382 --> 00:47:23,216
どうも

571
00:47:24,676 --> 00:47:25,760
シンシアよ

572
00:47:25,843 --> 00:47:26,386
フローレンス

573
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
アイシャよ　よろしく

574
00:47:40,733 --> 00:47:41,568
やめろ！

575
00:47:41,651 --> 00:47:43,444
言葉遣いが乱暴よ

576
00:47:43,611 --> 00:47:45,280
遊んでらっしゃい

577
00:47:46,864 --> 00:47:48,783
運動したほうがいい

578
00:47:48,866 --> 00:47:52,078
親が忙しくて
ジャンクフードばかり

579
00:47:52,161 --> 00:47:55,248
私の料理は全部 辛いって

580
00:47:55,331 --> 00:47:59,711
カレーも辛い 塩も辛い
空気まで辛い

581
00:48:00,086 --> 00:48:03,214
なぜファーストネームで
呼ばせるの？

582
00:48:05,967 --> 00:48:08,720
うちのエリザベスは
出来がいい

583
00:48:08,803 --> 00:48:11,055
日焼けさせたら台なし

584
00:48:11,431 --> 00:48:13,766
日焼け止めを塗らなきゃ

585
00:48:13,850 --> 00:48:17,103
子供が病気になったら
逮捕される

586
00:48:17,186 --> 00:48:19,480
すぐ虐待と言われるわ

587
00:48:19,564 --> 00:48:21,232
虐待といえば

588
00:48:21,316 --> 00:48:24,319
ドミニカ人のナニー ソニア

589
00:48:24,736 --> 00:48:26,362
原因を聞いた？

590
00:48:27,113 --> 00:48:30,408
心の病気だったらしい

591
00:48:30,491 --> 00:48:33,453
子供の
喉
のど
を切り裂いた

592
00:49:21,417 --> 00:49:25,672
公園から出しちゃダメよ
通報される

593
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
大丈夫？

594
00:49:53,491 --> 00:49:55,493
“息子よ　耐えるのだ”

595
00:49:56,035 --> 00:50:00,373
“落ちたら
死に神に連れていかれるぞ”

596
00:50:00,456 --> 00:50:03,167
“クモのアナンシは
息子に言った”

597
00:50:03,334 --> 00:50:07,630
“しかし息子は
それ以上 耐え切れず”

598
00:50:08,339 --> 00:50:10,007
“落ちてしまった”

599
00:50:13,636 --> 00:50:18,433
“死に神は息子を捕らえ
黄麻の袋を開けた”

600
00:50:18,683 --> 00:50:22,645
“私が欲しいのは
お前でなく父親だ”

601
00:50:23,396 --> 00:50:28,234
“そう言って
息子を黄麻の袋に入れた”

602
00:50:30,778 --> 00:50:34,657
“アナンシの娘の１人は
父親に叫んだ”

603
00:50:35,032 --> 00:50:36,993
“お父さん　助けて”

604
00:50:37,201 --> 00:50:41,497
“手が疲れて耐え切れない
落ちそうだよ”

605
00:50:42,165 --> 00:50:44,751
アナンシは悪いクモ？

606
00:50:48,629 --> 00:50:50,631
“フィルー”って知ってる？

607
00:50:52,800 --> 00:50:53,926
“悪知恵”のこと

608
00:50:54,010 --> 00:50:55,178
悪知恵

609
00:50:56,721 --> 00:50:58,931
アナンシは小さいの

610
00:51:01,517 --> 00:51:07,315
アナンシを困らせる人間は
あなたや私くらい大きい

611
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
もっとかも

612
00:51:09,400 --> 00:51:12,570
生き残るには知恵が要る

613
00:51:13,946 --> 00:51:18,868
いいクモの時もあれば
悪い時もある

614
00:51:20,703 --> 00:51:22,663
生き残るために

615
00:51:27,710 --> 00:51:28,628
“生き残る”

616
00:51:32,882 --> 00:51:36,385
なぜ公園を出てったか教えて

617
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
アナンシが“生き残れ”って

618
00:51:46,729 --> 00:51:48,272
遅くにごめんね

619
00:51:49,982 --> 00:51:53,569
声が聞きたかった
早く会いたい

620
00:51:54,362 --> 00:51:55,404
もうすぐよ

621
00:51:55,488 --> 00:51:58,491
“もうすぐ”
いつも そればっかり

622
00:51:58,574 --> 00:52:01,327
本当よ ラミン　愛してる

623
00:52:01,619 --> 00:52:03,454
僕もだよ ママ

624
00:52:22,139 --> 00:52:24,475
アイシャ　まだいたの？

625
00:52:25,017 --> 00:52:26,686
アダムからは何も？

626
00:52:26,853 --> 00:52:30,314
聞いてません
会ってないので

627
00:52:32,275 --> 00:52:33,067
そう

628
00:52:38,781 --> 00:52:40,199
昇進したの

629
00:52:42,410 --> 00:52:45,830
給料は変わらないけど

630
00:52:48,040 --> 00:52:49,417
喜んでよ

631
00:52:57,383 --> 00:52:59,594
分かるでしょ

632
00:53:00,636 --> 00:53:01,971
女の苦労が

633
00:53:04,015 --> 00:53:08,269
気配りして 金曜の夜は
男たちに混じって―

634
00:53:08,352 --> 00:53:10,563
飲むことを期待される

635
00:53:12,440 --> 00:53:14,442
でも仲間にはなれない

636
00:53:16,777 --> 00:53:18,446
男の社会だから

637
00:53:39,175 --> 00:53:40,843
アダムを見張って

638
00:53:41,844 --> 00:53:42,929
失礼します

639
00:54:07,828 --> 00:54:08,829
おばさん？

640
00:54:33,688 --> 00:54:34,689
ローズ

641
00:54:37,149 --> 00:54:37,984
おいで

642
00:54:38,734 --> 00:54:39,694
何してる？

643
00:54:40,111 --> 00:54:42,613
寝る時間よ　ベッドへ

644
00:54:42,697 --> 00:54:45,491
寝る時間だ　さあ 行って

645
00:54:47,243 --> 00:54:49,912
そうだ　忘れないうちに

646
00:54:50,663 --> 00:54:53,958
エイミーから頼まれた
給料日だね

647
00:54:54,041 --> 00:54:55,876
ええ　ありがとう

648
00:54:56,669 --> 00:54:57,712
“おやすみ”を

649
00:54:57,795 --> 00:54:58,963
〈おやすみ〉

650
00:54:59,046 --> 00:55:00,214
〈おやすみ〉

651
00:56:18,167 --> 00:56:18,918
やあ

652
00:56:19,960 --> 00:56:21,796
おなかは すいてる？

653
00:56:23,130 --> 00:56:23,964
ええ

654
00:56:24,090 --> 00:56:24,840
よし

655
00:56:28,219 --> 00:56:29,553
今日のローズは？

656
00:56:30,179 --> 00:56:31,055
元気でした

657
00:56:31,722 --> 00:56:32,556
よかった

658
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
辛くしてみた

659
00:56:36,936 --> 00:56:40,523
エイミーは嫌う
“味覚が鈍くなる”と

660
00:56:53,410 --> 00:56:54,328
アダム

661
00:57:04,130 --> 00:57:06,799
金額が足りてない

662
00:57:15,850 --> 00:57:17,351
必要なの

663
00:57:18,727 --> 00:57:20,479
息子を呼び寄せるのに

664
00:57:21,438 --> 00:57:22,106
息子？

665
00:57:30,573 --> 00:57:31,407
いくつ？

666
00:57:33,159 --> 00:57:35,369
もうすぐ７歳

667
00:57:39,081 --> 00:57:42,501
分かった　こうしよう

668
00:57:44,128 --> 00:57:46,964
確認するまで 僕が前払いを

669
00:57:48,090 --> 00:57:49,884
すまないが―

670
00:57:51,468 --> 00:57:53,512
ここの暮らしはキツくて

671
00:57:55,764 --> 00:57:57,600
前払いじゃない

672
00:57:59,810 --> 00:58:01,604
私が働いた分よ

673
00:58:04,106 --> 00:58:05,024
分かった

674
00:58:18,913 --> 00:58:22,041
ＡＴＭに行ってもいいけど

675
00:58:23,292 --> 00:58:24,293
とりあえず

676
00:58:29,215 --> 00:58:30,257
ありがとう

677
00:58:40,726 --> 00:58:41,560
痛い！

678
00:58:48,234 --> 00:58:50,069
調子に乗りすぎた

679
00:58:55,074 --> 00:58:56,825
悪いことをした

680
00:58:57,660 --> 00:58:58,619
すまない

681
00:59:02,414 --> 00:59:06,335
エイミーには
言わないでくれ

682
00:59:09,088 --> 00:59:10,422
彼女は少し―

683
00:59:11,507 --> 00:59:13,509
頭が固いから

684
00:59:15,344 --> 00:59:17,137
君が困ることになる

685
00:59:40,494 --> 00:59:41,120
〈もしもし〉

686
00:59:41,203 --> 00:59:42,037
〈元気？〉

687
00:59:42,371 --> 00:59:42,955
マリアトゥ？

688
00:59:43,038 --> 00:59:44,707
今のは冗談

689
00:59:44,790 --> 00:59:46,375
〈留守番電話です〉

690
00:59:46,458 --> 00:59:47,835
伝言をどうぞ

691
00:59:50,754 --> 00:59:52,172
アイシャ 見て

692
01:00:02,850 --> 01:00:03,934
できた！

693
01:02:06,140 --> 01:02:07,349
大丈夫ですか？

694
01:02:07,558 --> 01:02:08,517
平気よ

695
01:02:10,477 --> 01:02:13,063
アナンシとマミワタは

696
01:02:13,147 --> 01:02:18,569
抑圧された人々にとって
生き残りと抵抗の象徴なの

697
01:02:21,488 --> 01:02:24,658
圧倒的な支配に立ち向かい

698
01:02:25,784 --> 01:02:29,788
混乱や無秩序の中で
支配を覆した

699
01:02:30,831 --> 01:02:32,374
創造的な力で

700
01:02:34,334 --> 01:02:36,628
人間や神の支配に―

701
01:02:37,629 --> 01:02:40,090
従うことを拒んだの

702
01:02:41,842 --> 01:02:44,595
私に何を望んでるのかしら

703
01:02:45,262 --> 01:02:47,848
自分のために問いかけて

704
01:02:49,308 --> 01:02:51,226
経験から言ってるの

705
01:02:52,144 --> 01:02:53,979
彼らの警告を―

706
01:02:55,314 --> 01:02:57,566
私は無視してしまった

707
01:02:59,109 --> 01:03:04,364
それに対する後悔と罪悪感が
消えることはない

708
01:03:05,866 --> 01:03:07,618
きれいな人ね

709
01:03:08,702 --> 01:03:12,789
娘を失って 私は壊れかけた

710
01:03:14,541 --> 01:03:15,542
だけど―

711
01:03:16,752 --> 01:03:18,879
自分を許すしかなかった

712
01:03:20,214 --> 01:03:24,635
娘を潰したのは私でなく
社会の仕組み

713
01:03:27,513 --> 01:03:30,599
地上に降りるべき子じゃない

714
01:03:33,602 --> 01:03:35,437
飛んでるべきだった

715
01:03:44,071 --> 01:03:47,407
そのうち周囲に
危害を加え始めた

716
01:03:48,200 --> 01:03:49,451
自分にも

717
01:03:51,203 --> 01:03:55,415
ある時 驚くほど
異常な行動に出た

718
01:03:57,376 --> 01:04:01,630
自分の身は
どうでもよかったけど

719
01:04:02,130 --> 01:04:04,049
マリクが心配で

720
01:04:04,383 --> 01:04:06,718
まだ幼かったから

721
01:04:07,844 --> 01:04:09,513
警察を呼んだの

722
01:04:11,932 --> 01:04:14,351
警察は何も質問せず

723
01:04:14,935 --> 01:04:16,103
無関心

724
01:04:17,145 --> 01:04:22,234
先入観だけで
部屋になだれ込んできて

725
01:04:22,859 --> 01:04:24,695
力で抑えようとした

726
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
グロリアを動物みたいに
たたきのめして

727
01:04:30,909 --> 01:04:34,746
裸にして 手錠をかけた

728
01:04:35,289 --> 01:04:39,626
スタンガンを出したから
体当たりで止めたわ

729
01:04:41,336 --> 01:04:45,340
パトカーで連行される時
娘の瞳の中に―

730
01:04:47,050 --> 01:04:48,594
何かが見えた

731
01:04:50,304 --> 01:04:53,181
それが変化したわ

732
01:04:54,182 --> 01:04:57,811
霊は人に回復する力を
備えてくれる

733
01:04:58,478 --> 01:05:02,899
でも その手段は
いつも親切とは限らない

734
01:05:05,402 --> 01:05:08,947
血や
復讐
ふくしゅう
を求める魂もあるし

735
01:05:10,949 --> 01:05:15,287
人を生まれ変わらせ
生き続けさせる魂も

736
01:05:15,746 --> 01:05:18,957
善とも悪とも言い切れない

737
01:05:19,041 --> 01:05:21,293
あなたに質問よ アイシャ

738
01:05:22,252 --> 01:05:25,130
自分の怒りをどう使う？

739
01:05:25,213 --> 01:05:26,965
無敵の力にする？

740
01:05:27,966 --> 01:05:30,260
それとも弱みになる？

741
01:05:47,069 --> 01:05:48,987
〈何を食べたい？〉

742
01:05:53,116 --> 01:05:55,452
〈チェブジェンが食べたい〉

743
01:05:57,079 --> 01:05:57,954
分かった

744
01:06:12,636 --> 01:06:13,595
どうぞ

745
01:06:20,227 --> 01:06:21,311
おいしい？

746
01:06:43,625 --> 01:06:44,334
それは？

747
01:06:44,418 --> 01:06:46,002
早かったのね

748
01:06:46,753 --> 01:06:48,338
それは関係ない

749
01:06:58,432 --> 01:06:59,307
私は…

750
01:07:00,517 --> 01:07:03,645
仕事をしてるの　必死に

751
01:07:04,813 --> 01:07:07,691
体調が悪くて早退したら

752
01:07:08,275 --> 01:07:12,654
娘がこんな辛い物を
食べさせられてる

753
01:07:13,572 --> 01:07:17,451
何が入ってるの？
アレルギーがあったら？

754
01:07:21,246 --> 01:07:22,497
これを与えろと？

755
01:07:27,586 --> 01:07:29,463
これ？　こっち？

756
01:07:30,630 --> 01:07:32,382
食欲が出たのは―

757
01:07:33,216 --> 01:07:36,928
私の料理を食べさせてからよ

758
01:07:37,012 --> 01:07:40,390
何を食べるか
気にしたことは？

759
01:07:41,433 --> 01:07:43,059
忙しくて無理？

760
01:07:45,854 --> 01:07:46,730
ローズ

761
01:07:47,856 --> 01:07:51,109
読んであげるから
本を選んできて

762
01:07:51,943 --> 01:07:53,445
どの国の本でも

763
01:07:55,363 --> 01:07:56,448
〈部屋へ行って〉

764
01:07:56,823 --> 01:07:59,242
ママと話をさせて

765
01:08:08,168 --> 01:08:10,003
やっと話ができるわ

766
01:08:19,429 --> 01:08:21,223
残業した時間よ

767
01:08:23,433 --> 01:08:26,645
公園で目を離した時間は
抜いた？

768
01:08:26,812 --> 01:08:27,979
無料の時間はない

769
01:08:28,063 --> 01:08:32,108
狭い社会よ
母親にも うわさは広まる

770
01:08:33,985 --> 01:08:35,695
私も母親よ

771
01:08:37,781 --> 01:08:38,907
だと思った

772
01:08:42,702 --> 01:08:44,788
会った瞬間に感じた

773
01:08:52,379 --> 01:08:53,046
気をつけて

774
01:08:53,296 --> 01:08:54,464
ええ

775
01:08:56,383 --> 01:08:58,385
明日 泊まってほしい

776
01:08:58,844 --> 01:09:03,181
逃げたいの
バカ高くて狭苦しい部屋から

777
01:09:03,515 --> 01:09:06,518
12時間で150ドル
妥当な額よ

778
01:09:06,601 --> 01:09:07,602
250ドル

779
01:09:09,521 --> 01:09:10,856
人の足元を見て

780
01:09:11,189 --> 01:09:12,148
前払いで

781
01:09:13,233 --> 01:09:15,277
今すぐ現金は無理

782
01:09:15,777 --> 01:09:18,280
未払いの残業代も

783
01:09:20,198 --> 01:09:23,952
ＡＴＭで下ろして
朝 アダムから渡すわ

784
01:09:25,120 --> 01:09:27,581
でも全部 私のお金よ

785
01:09:35,213 --> 01:09:37,549
アイシャ　行かないで

786
01:09:37,841 --> 01:09:39,759
また来るわ

787
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
行かないで

788
01:09:41,469 --> 01:09:42,012
おいで

789
01:09:42,137 --> 01:09:42,846
またね

790
01:09:43,513 --> 01:09:44,639
〈ママの所へ〉

791
01:09:44,764 --> 01:09:46,474
また来るから

792
01:09:46,558 --> 01:09:48,935
人形で遊ぶ？　おいで

793
01:09:49,019 --> 01:09:51,980
放して　行きたくない

794
01:11:40,714 --> 01:11:42,424
深呼吸して

795
01:11:43,383 --> 01:11:44,718
俺がついてる

796
01:11:49,723 --> 01:11:53,018
ひとりじゃない　言ってみて

797
01:11:53,101 --> 01:11:53,935
ひとりじゃない

798
01:11:54,019 --> 01:11:55,562
そうだ　大丈夫

799
01:11:56,104 --> 01:11:57,522
深呼吸して

800
01:11:57,814 --> 01:12:00,275
大丈夫　俺がついてる

801
01:12:28,053 --> 01:12:29,804
“ローズのファイル”

802
01:12:32,891 --> 01:12:38,855
“洗濯物たたみ　皿洗い
フランス語レッスン70分”

803
01:13:56,933 --> 01:13:58,351
こら　ローズ

804
01:13:59,936 --> 01:14:00,979
おいで

805
01:14:02,397 --> 01:14:05,483
参ったな　ひどくなってる

806
01:14:08,153 --> 01:14:09,279
見えるのね？

807
01:14:09,571 --> 01:14:12,490
カビだよ
ここまで広がるとは

808
01:14:13,950 --> 01:14:15,493
今夜はソファで寝て

809
01:14:15,910 --> 01:14:17,787
そこより快適だ

810
01:14:18,413 --> 01:14:21,583
エイミーの外出先は
聞いてる？

811
01:14:22,125 --> 01:14:24,085
聞いてないわ

812
01:14:25,128 --> 01:14:28,047
出かけてくる　また明日な

813
01:14:28,131 --> 01:14:28,923
分かった

814
01:14:32,468 --> 01:14:33,261
よろしく

815
01:14:33,344 --> 01:14:34,137
ええ

816
01:14:38,433 --> 01:14:39,642
〈おなかは？〉

817
01:14:40,101 --> 01:14:40,935
すいた

818
01:15:00,997 --> 01:15:06,002
〈朝の鐘が鳴ってるよ
　早く起きろと鳴ってるよ〉

819
01:15:27,732 --> 01:15:31,819
〈ヒバリよ　可愛いヒバリ〉

820
01:16:20,535 --> 01:16:21,452
食べて

821
01:16:21,536 --> 01:16:23,121
アイシャのがいい

822
01:16:24,289 --> 01:16:27,583
ママはそれを食べてほしいの

823
01:16:31,921 --> 01:16:32,797
ローズ

824
01:16:33,715 --> 01:16:35,591
お願い　食べて

825
01:16:35,842 --> 01:16:36,968
やだ！

826
01:16:39,971 --> 01:16:41,139
拾いなさい！

827
01:16:42,098 --> 01:16:44,267
早く拾って

828
01:17:40,823 --> 01:17:41,741
ローズ

829
01:17:47,872 --> 01:17:48,915
ローズ？

830
01:17:55,755 --> 01:17:56,923
ローズ？

831
01:18:02,512 --> 01:18:04,972
ローズ　出てきて

832
01:18:05,598 --> 01:18:07,433
かくれんぼじゃないのよ

833
01:18:25,701 --> 01:18:26,702
ローズ！

834
01:18:30,164 --> 01:18:32,333
まだ幼かったから…

835
01:18:35,753 --> 01:18:37,463
助けて！

836
01:20:40,628 --> 01:20:41,462
アイシャ

837
01:20:42,964 --> 01:20:44,090
アイシャ

838
01:20:50,513 --> 01:20:51,806
ローズ

839
01:20:54,141 --> 01:20:55,226
大丈夫？

840
01:21:06,487 --> 01:21:08,072
大丈夫？　ローズ

841
01:21:09,824 --> 01:21:11,450
頭が混乱してた

842
01:21:11,784 --> 01:21:13,578
あの子がやらせた

843
01:21:15,580 --> 01:21:17,498
やきもち焼いて

844
01:21:18,332 --> 01:21:19,750
あの子って？

845
01:21:20,167 --> 01:21:21,377
ラミン

846
01:21:25,047 --> 01:21:26,924
ラミンを知ってるの？

847
01:21:28,551 --> 01:21:30,136
なぜそんなことを？

848
01:21:42,148 --> 01:21:43,149
ローズ

849
01:21:45,901 --> 01:21:48,279
ラミンの何を知ってるの？

850
01:21:53,284 --> 01:21:54,744
さっきの話は？

851
01:21:55,703 --> 01:21:57,496
アナンシが言ってた

852
01:21:59,624 --> 01:22:01,417
私のせいだって

853
01:22:13,346 --> 01:22:14,430
アイシャ？

854
01:22:15,264 --> 01:22:19,644
ごめんなさい
ずっと電話に出られなくて

855
01:22:22,438 --> 01:22:25,816
私の携帯のことだけど…

856
01:22:28,486 --> 01:22:30,237
言いそびれてたけど

857
01:22:32,490 --> 01:22:36,160
母が病気で
どんどん悪化してる

858
01:22:37,620 --> 01:22:39,455
でも とにかく…

859
01:22:41,248 --> 01:22:44,460
また電話するわ　近いうちに

860
01:23:16,992 --> 01:23:19,745
ローズと朝食に出てる

861
01:23:20,204 --> 01:23:21,622
給料はテーブルに

862
01:23:22,832 --> 01:23:23,958
ケガの治療を

863
01:24:00,703 --> 01:24:02,204
頑張ったね

864
01:24:07,668 --> 01:24:09,253
他に必要な物は？

865
01:24:09,336 --> 01:24:11,672
飛行機は予約した

866
01:24:12,131 --> 01:24:13,549
ラミンは寝てる

867
01:24:13,632 --> 01:24:16,385
起こさないで
離陸前に電話を

868
01:24:16,552 --> 01:24:18,179
お母さんの具合は？

869
01:24:18,262 --> 01:24:20,097
多分 大丈夫よ

870
01:24:21,390 --> 01:24:22,266
アイシャ

871
01:24:22,475 --> 01:24:23,267
何？

872
01:24:23,934 --> 01:24:27,021
何でもない　またね

873
01:25:13,734 --> 01:25:19,448
一部の荷物が遅れましたが
飛行機は到着済みです

874
01:25:20,115 --> 01:25:20,908
でも―

875
01:25:21,659 --> 01:25:24,453
息子といとこが見つからない

876
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
こちらでは何とも

877
01:25:27,915 --> 01:25:29,917
他のご家族がお迎えに…

878
01:26:08,539 --> 01:26:09,415
マリ？

879
01:26:11,375 --> 01:26:12,293
アイシャ

880
01:26:13,752 --> 01:26:15,129
〈ラミンはどこ？〉

881
01:26:15,754 --> 01:26:16,589
〈許して〉

882
01:26:16,672 --> 01:26:18,424
〈許して？　ラミンは？〉

883
01:26:18,507 --> 01:26:19,383
〈言えなくて〉

884
01:26:19,633 --> 01:26:20,175
〈何を？〉

885
01:26:20,259 --> 01:26:21,594
〈もっと早ければ…〉

886
01:26:21,677 --> 01:26:22,678
〈ラミンは？〉

887
01:26:23,220 --> 01:26:25,472
〈こうは ならなかった〉

888
01:26:25,973 --> 01:26:27,641
〈一瞬 目を離した隙に…〉

889
01:26:27,808 --> 01:26:30,436
〈マリアトゥ
ラミンはどこ？〉

890
01:26:34,648 --> 01:26:36,609
〈海へ行ったの〉

891
01:26:37,902 --> 01:26:39,236
〈波が…〉

892
01:26:40,654 --> 01:26:42,197
〈すごく高くて〉

893
01:26:45,326 --> 01:26:48,078
〈とても言えなかった〉

894
01:26:52,166 --> 01:26:53,250
〈溺れたの〉

895
01:26:57,171 --> 01:26:59,381
〈捜したけどいなかった〉

896
01:28:03,487 --> 01:28:05,239
散歩してくる

897
01:28:05,864 --> 01:28:07,199
大丈夫？

898
01:30:38,350 --> 01:30:40,936
妊娠してるの　慎重にね

899
01:38:25,734 --> 01:38:27,736
日本語字幕　草刈 かおり