Tag det roligt.
Slap af!
Jeg er okay. Vi er okay.
Hvad vil du have, skat?
Jeg tager en ingefærøl.
En light.
Jeg tjekker, om vi har det.
-Okay, gør det. -Og ellers en øl?
Så gør jeg noget vildt og tager en vand. Okay?
-Hvor mange gange… -French!
Vil du gøre noget ved det her?
Din fucking idiot!
Okay. Stop det der.
Lad ham gå. Tag det udenfor.
-Kom udenfor nu! -Skrid, Harry Stiles!
-Det her rager ikke dig. -Hør her.
I kan sparke hinanden sønder og sammen,
men I gør det udenfor. Ellers rager det mig!
Hvem fanden tror du, du er?
French, lad være.
Ja, makker.
Slap af. Kan du se ham?
Ham der? Han hedder Irv, det er min chef.
Han har sagt det helt tydeligt.
Al vold skal ordnes udenfor. Okay, gutter?
For jeg har haft et par uheldige hændelser og forvoldt lidt skade,
og jeg har lovet at forbedre mig.
Så tag det venligst udenfor, og lad mig spise min morgenmad.
Okay?
Hvad siger I, drenge?
Skal vi skubbe hans bøsseagtige, engelske røv udenfor?
Ligesom for 100 år siden?
Nærmere 250 år, tror jeg. Men det er irrelevant, ikke?
Og det var jo ikke ligefrem en retfærdig kamp, vel?
Det var os imod jer,
og vi sparkede jeres røv hele vejen tilbage over Atlanten!
-Det gjorde I ikke. -Hjem til jeres luderdronning!
Det passer ikke.
Det var faktisk ikke en dronning. Det var en konge.
Kong George den tredje.
Men jeg forventer ikke, I ved det. I har vel aldrig læst en bog?
Så tillad mig at oplyse jeres oldgamle hjerner lidt.
I fik hjælp fra spanierne, franskmændene… Nå, ja, og hollænderne.
Og ja. Vi fik måske nogle spark,
men oddsene var imod os.
Ligesom de er imod mig nu. Men ved I hvad?
Jeg kan lide de odds.
For som gode, gamle Kong George sagde:
"Bare kom an!"
Bag dig, Frenchie!
Skål, makker!
Jeg siger dig, du kan stadig!
Det hele!
Hvad fanden?
Jeg troede, du var død.
Det troede jeg også. Det tager vi en anden dag.
Udenfor, French! Vi må tale sammen.
Jeg elsker sgu det her sted!
Lad være. Jeg har brug for jobbet.
Jeg har brug for det.
Og jeg har brug for en bar,
der ikke skal renoveres ugentligt på grund af dig.
Hør her, brormand.
Når det ødelagte inventar og din barregning er betalt…
Her er 80 spir.
-Held og lykke. -Firs dollars. Ja?
Held og lykke med at finde en anden til at skovle lortet op i den her lortebule.
Rart at se, det går godt for dig. Det er jeg glad for.
Hvis det kunne hjælpe lidt…
Hvis du vil have morgenmad, kan vi måske gå ind ved siden af…
Giver du da?
Siden du står uden arbejde…
…hvorfor ikke?
Kom, Frenchie.
Det er altså stadig bare "French"!
Jeg fatter det ikke.
At du sidder lige foran mig.
Jeg troede, du var færdig.
Det var jeg også.
Jeg kradsede af to gange.
Ja?
-Jøsses. -Uden Tommy var jeg her nok ikke nu.
Det kostede ham en formue at fikse mig.
Jeg blev skudt i stykker, Frenchie. Mave, en ryghvirvel.
En i lungen. Kan du forestille dig det?
Jeg har stadig en i rygraden.
-Pis. -Ja.
Godt gået, kammerat, for hvad ved du?
For at være en zombie…
…så ser du sgu godt ud.
Hvor er min coupé?
Jeg er okay, Sue. Tænk ikke på mig. Tak fordi du spurgte.
Nej. Ikke på den måde. Bare fordi jeg… Kom nu, Frenchie…
Hvordan går det? Det må du undskylde…
-Jeg er okay. -Ja?
Ja?
Jeg fik to i brystet. En her, en der.
Jeg formåede at kravle tilbage til bilen og køre på skadestuen.
-Nå… -Jeg var overraskende okay.
Jeg har set en soldat skyde sig selv i foden, og han døde.
Men jeg får to i brystet og overlever.
Jeg har gjort noget ret fantastisk. Og nu skal du høre…
Jeg løj for politiet på hospitalet.
Jeg sagde, min pistol gik af, mens jeg rensede den.
-Den købte de vel? -Det gjorde de.
Måske gad de ikke papirarbejdet.
Tja.
Så hvor er min coupé?
Dine gode manerer er intakte, hvad?
Hvor er min skide bil?
Jeg har sgu solgt den bil.
Hvad har du? Hvad og til hvem? Med hvad? Hvad?
Jeg solgte bilen til en biks.
Jeg havde ikke noget valg, vel? Den var fuld af mit blod.
Den perfekte målskive for alle gangstere i LA.
-Så jeg kom af med den. -Lige et spørgsmål. Hvor meget…
…fik du for det klassiske køretøj?
Vel omkring 6.000.
Fuck mig, French! 6.000?
Seks… Fælgene alene er 6.000 spir værd!
-Fatter du det? -Hey…
Jeg beklager. Alt er under kontrol. Undskyld.
Du er utrolig.
-Jeg kan ikke lide den tone. -Hvilken tone?
Dit tonefald.
-Jeg har ikke noget tonefald. -Det har du.
Jeg kommer her med bussen som en ven. Og du giver mig det tonefald.
Du tog bussen for at hente din dyrebare coupé.
-Kom du kun for det? -Nej, faktisk ikke kun for det.
Tommy har et job til os.
To dage, tre sager. Kort proces. Hvad siger du?
Tager du pis på mig?
Okay. Fuck af, makker. Ja?
Ved du hvad? Jeg havde det job i tre dage,
og vi døde næsten begge to! Aldrig mere. Glem det.
"Aldrig mere. Jeg kan ikke!" Hør lige dig selv!
Det er en tjeneste for Tommy. Det skylder du ham.
Det tror jeg ikke, jeg gør.
Okay. Hør her…
Jeg gør det for Tommy, du gør det for pengene.
-Så desperat er jeg ikke. -Nå? Det passer jo ikke.
Tænk over det. 70.000 dollars til deling.
Hvor meget?
-Hvor meget? -Halvfjerds tusind.
Et job til, og du kan stoppe.
Du kan tage hjem og gøre, hvad du vil. Åbne et fitnesscenter…
Jeg har brug for det, Frenchie. Du ville gøre mig en tjeneste.
Det med "bare French", det virker ikke, vel?
Det er et kælenavn.
Ja, ja, Susan.
Et sidste job.
-Ja. -Tre sidste jobs.
Mens du tænker over det, og ifølge vores tidligere samtale…
Jeg betaler morgenmaden.
Jeg giver dem 20 dollars i drikkepenge. Hvorfor? Fordi jeg kan.
Vil du have mere af det her? Vi ses udenfor.
Hvad har du ellers foretaget dig udover at opstå fra de døde?
Burde du ikke have fortalt mig, at du stadig var i live?
Jeg overvejede det skam, men Tommy bad mig forblive inkognito.
Han sagde det samme til mig. Så jeg tog jobbet i lortebulen.
Sikke et tilfælde. Jeg bliver fyret den dag, du dukker op.
Vent lige. Hvad fanden er det?
Det hedder en bil.
Det der er en kørestol med et tag, Frenchie.
Min klassiker for det lort?
Du burde skamme dig.
Den drikker ikke benzin som et krigsskib, den er ren, lydløs.
Og det lugter ikke af din røv indvendigt. Okay?
Hvis vi gør det her, skal jeg skifte tøj.
Det har du ikke tid til, okay? Du ser godt ud. Vi har travlt.
Hvortil først?
Las Vegas. Er det okay med dig?
-Vegas? -Vegas.
Herregud.
Jeg hader fandeme Vegas!
Hvad med den her?
Nej, den kan jeg ikke lide. Det er noget lort, ikke?
Jeg kan godt lide rockmusik.
Skal vi ikke tage det roligt med det der dj-halløj? Hvad siger du?
Hvor skal vi hen i Vegas?
En lånesag.
Det sædvanlige, hvad?
Så vi er…
Kig lige. Mine briller…
Vent lige lidt.
Vegas er nr. to på listen.
Hvorfor skal vi derhen først? Og hvem er Mal Reese?
Et godt råd, Frenchie.
Start altid længst væk hjemmefra og arbejd dig tilbage.
Mal Reese…
Mal Reese er en rigtig overklassetøs fra Louisiana.
Hendes far kom dertil som ung for at arbejde for familien Urfalian.
Han var ikke stueren, så han fik en EBØ.
"En bag øret."
Nå, men det var i 80'erne. Mal var sidst i 20'erne.
Hun begyndte at arbejde for familien under et alias.
Klog pige.
Hun vidste, hvor alle pengene blev gemt, hvor alle lig blev begravet.
Med tiden fik hun masser af magt.
Langsomt, men sikkert, blev hun meget rig og magtfuld.
Så en dag… beslutter hun at udslette hele familien.
Hvor ved du alt det fra? Jeg mener…
Urfalian, jeg har aldrig hørt om dem.
Vi var sammen on-off i tre år.
Bedste knald på vestkysten.
Det er de skøre som regel, ikke?
-Mener du det? -Du holder kæft, ikke et ord. Okay?
Hvis hun tror, jeg har sagt noget, så dræber hun os begge.
Jeg mener det.
-Hun lyder som en skør kælling. -Det er hun.
Men jeg vil ikke skade hende. Fysisk, mener jeg.
Jeg er færdig med vold, du. Jeg er færdig.
Færdig med vold?
Jeg vil ikke skade andre.
"Ikke skade andre"? Tager du pis, makker?
Nej, jeg tager ikke pis! Jeg mener "måske", okay?
Hvis det er livstruende!
Held og lykke med det, makker. Vi får se.
Svar mig lige på en ting.
Hvordan forventer du at ordre tre sager på to dage,
og ikke få dine små poter snavsede? Hvordan?
-Derfor er du her. -Nej.
Nej.
Skal jeg gøre det med dig, er det 50-50, okay? Partnere.
Du sidder ikke på bænken, mens jeg bliver ristet igen.
Det burde ikke ske.
Det gør det jo nok. Lad os være ærlige.
Vær sød at stoppe næste gang. Jeg kunne bruge en drink.
Fyld op, Frenchie. Jeg betaler indenfor.
Han flytter røven herover.
-Ja. -Idioten kommer virkelig.
Nå… Kan jeg hjælpe jer med noget?
Det ved jeg ikke, French.
Uret tikker, røvhul.
Tik tak, tik tak.
Sikke en kælling, mand.
Er du okay?
-Kan du se den sorte SUV? -Ja.
-Okay, ja? -Ja.
Der er et par store fyre indeni.
En har et maskingevær. Og han kendte mit navn.
Hvad handler det om?
De har fulgt efter mig, siden jeg forlod LA.
Hvad?
Åh ja. De var også udenfor din bar i Rancho.
Hvad skete der lige med dine observationsevner?
Jeg spørger bare.
Det ved jeg ikke. Måske er det på grund af alle de tæsk, jeg fik.
Hvorfor følger de efter os?
Aner det ikke. Måske arbejder de for Tommys chef.
Hvorfor? For at sikre, vi får pengene?
Åh ja. For at sikre, vi får pengene og ikke løber med dem. Okay?
Hvorfor skulle vi stikke af med pengene? Og hvem arbejder Tommy for?
Jeg har ikke alle svarene. Jeg kender bare spillets gang.
Pengene tilbage til Tommy, kommission til os, videre. Kom nu.
Avante. Kom så.
Jeg ved ikke rigtigt, makker.
VELKOMMEN TIL FANTASTISKE LAS VEGAS
VELKOMMEN TIL FANTASTISKE MAL REESE'S
Så gør vi det, eller hvad?
Ja, bare giv mig et øjeblik.
Bare et øjeblik.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Du ser skidebange ud.
Hvad?
Du er bange for hende tøsen, ikke?
Jeg er ikke bange for nogen.
-Okay? -Men Mal… Hun er anderledes.
Så må du hellere skærpe dig. For vi har en deadline, ikke?
Kom så.
Frøken Reese er en travl kvinde.
Så tal med omtanke, og kom hurtigt til sagen.
Følg mig.
Tjek lige de lår.
Hvor meget tror du, hun tager for et bengreb?
Vær nu alvorlig. Du får os begge dræbt.
For fanden da.
Lydtesten er i gang. Så hold jer væk.
Tiny, giv dem en drink. Frøken Reese kommer nu.
Tak.
Jeg tager vand, tak. Og giv ham en whisky.
Flot sted. Du skulle have holdt på hende.
Frenchie, bare vær lidt seriøs, ikke?
Tak.
Sulinski "Golden Boy" Baker.
Vinderkandidaten er tilbage.
Mal Reese. Stadig et lækkert skår.
Ja. Men vi ved jo, det var dig, der måtte samle skårene op.
Du blev aldrig den samme efter den nat.
Det bliver jeg måske aldrig.
Men det er godt at se dig igen.
Dagen går på hæld, og jeg ved, at du aldrig siger nej til en drink.
Jeg er faktisk…
…holdt op med det, Mal. Clean og ædru helt igennem.
Jeg er her i forretningsøjemed.
Tommy ringede.
Det er de 155.000 dollars, jeg lånte.
Vi må have dem.
Pengene er klar. Jeg forberedte dem efter opkaldet.
Men…
Ingen julelege. Okay?
Jeg låner en stor sum penge for at redde min røv,
og pengene kommer fra en skidt fyr.
Men så går han hen og bliver slået ihjel. Og jeg tror, at det var mit held.
Men så dukker du op ved min dør for at opkræve.
Hvem leger med hvem, Sue?
Hør her, skat.
Vi rejste gennem en brændende ørken for at få de penge. Okay?
Så hvis du har fikset varerne, så lad os bare få dem…
Og vi smutter. Ikke?
Ved den engelske skosælger, hvem han taler med,
og hvad jeg gør mod slemme drenge, der ikke holder kæft?
Det har vi lige talt om.
Han har svært ved at lytte, men… han er okay.
I min bar kalder du mig frøken Reese.
Det er et udtryk for respekt, og jeg kræver…
Frøken Reese. Giv os pengene, så går vi. Okay?
Hvad hedder du, lille dreng?
Han hedder French. Ligesom kysset.
-Du afbrød mig, hr. French. -Bare "French", tak.
Hør her. Mallory,
Vi er kommet helt fra Los Angeles. Vi er meget trætte, okay? Bare… vær sød.
Du har mødt frøken Britt. Hun har dine penge.
Giv hr. French tasken.
Tag den, Frenchie.
Hun filmer bare lidt.
Film, at hr. French tjekker, at alle pengene er der.
Måske skulle du filme, til vi sidder i bilen, hvis du vil…
…vise Tommy det.
God idé. Film dem ud til bilen.
Er vi klar?
Ja.
Hvorfor bliver du ikke et øjeblik, Sue?
Det er okay.
Hr. French kan nok godt selv finde ud.
Du var så flot.
Nu ligner du et puslespil med et par brikker på forkert plads.
Jeg tror, jeg kan smage den kaviar, du fik til middag i aftes, Mal.
Du kunne have været ved min side.
Men du valgte LA i stedet, og se, hvordan det gik.
Når du vasker dine grå nossehår i aften,
skal du tænke på mig og det liv, du afviste.
Nu pisser du af og afleverer dit kødben som en god, lille hund.
Mallory…
Du har gode læber. Det har du stadig.
Og jeg er stadig pissebange for dig, men…
…dine læber er pragtfulde.
Det var da skidenemt, ikke?
Hun gav os bare pengene. Skulle hun være farlig?
-Hvad er dit problem? -Det var for let. Okay?
Mal Reese… Hør her. Det er ikke den Mal Reese, jeg kender.
Jøsses!
Sagde jeg det ikke? Når man taler om solen!
Derfor filmede de. Ingen har gjort det mod mig før.
Gør mig en tjeneste. Få os ud af det rod.
Præcisionskørsel. Imponerende.
-Der fik de! -Hold kæft!
Du kan bare tage rattet.
Vi kommer alligevel ingen steder i den lortebil!
Okay, hvad har vi her?
Et maskingevær, tre knipler. Hvad gør vi?
Glem det med at afstå fra vold, for den afstår ikke fra dig! Vel, makker?
Vi skal bare have pengene.
Hvis I er søde, så er vi søde.
Den rødhårede idiot.
AK 47. Det mest latterlige angrebsgevær, man kan få.
Spørg to millioner russiske soldater.
Se hans greb på det.
Den idiot har aldrig prøvet at skyde.
Okay… Hvis han kommer tæt nok på…
…så tager jeg ham. Du fikser de andre tre, ikke?
En til dig og tre til mig. Hvordan er det fair?
Jeg tager ham med angrebsgeværet, Sue.
Han kan ikke engang holde på det!
Og du har en pige.
Ligner hun en pige? Det er et monster.
Hvis du rammer dem, går de ned. Simpelt.
Hold nu op. Jeg har ikke slået en kvinde i lang tid.
Det betyder, at du er udhvilet, ikke? Ja?
Kom nu. Giv den lidt Golden Boy-betjening.
-Kan du huske det? -Fuck…
Ud, røvhul.
-Du slog mig med battet, undskyld… -Bare smut. Det er ikke slut!
Lige én ting. Det er ikke os, der løber! Smut så.
Af sted, forsvind!
Kom, Sue!
Godt arbejde, gammelfar.
At være død ødelagde ikke din teknik.
Hvad skal jeg sige? Hun slog mig med et bat.
Du havde ikke noget valg. Vær ikke så hård ved dig selv.
-Er I færdige med at rulle rundt i støvet? -Godt at se jer.
Jeg har et forslag. Hvad om I giver os en hånd næste gang?
-Nej. -Ja.
Vi vil bare gerne se jer to slås.
Ikke dårligt for et par oldinge.
Fuck af.
Se lige Blondie.
Jeg genkender de øjne overalt. Det er ham!
-Hvad siger han? -Jeg hørte det ikke.
Det er ham!
-Hvem er de fyre, Sue? -Aner det ikke.
-Skal jeg tænke på, hvem de arbejder for? -Vi fokuserer på jobbet.
Vi har talt om det. En ud af to. Bare videre.
Nej. Jeg kører ikke tilbage til Los Angeles i nat.
Okay? Nej. Vi tager på motel. Jeg skal hvile.
Vi har en tidsplan! Vi skal have pengene fredag.
-Vi talte om det! -Og jeg skal hvile,
hvis jeg skal blive ved med at smadre folk.
Hør her. De her maskiner fungerer ikke uden tandhjulet.
Hvad?
Tandhjulet. Maskinerne virker ikke uden tandhjulet.
-Jøsses… -Jeg skal hvile!
Okay, du vinder! Motel. Kom så!
-Ja. -Hej, Tommy.
Vi fik pengene fra Mal Reese. Det var den første, to tilbage.
-Opførte hun sig pænt? -Du ved. Pænt nok.
Men jeg har et spørgsmål.
Vi har fået selskab.
To bevæbnede bamser. De har skygget os fra LA.
Er de mon en del af aftalen?
Jeg sørger bare for, I ikke smutter med kontanterne.
Ja…
Det tænkte jeg nok.
Hvordan går det, Tommy. Klarer du dig?
Tænk ikke på mig, men på de næste to job.
Er der ellers noget, jeg burde vide om det her?
Det er lidt svært at tale lige nu.
Ja, jeg forstår.
Intet problem. Jeg ringer i morgen. Pas på dig selv.
Beklager, jeg fik dig ind i det her.
Er det dig, Frenchie? Kom ind. Den er åben!
Jeg fik fat i sådan en her. Den kan måske få mig til at sove.
Kom ind. Hvad har du der?
Du kender mig. Jeg fik fat i lidt Rooster.
-Rooster Rojo? -Ja.
Det er jo mit mærke.
-Ja? -Ja!
Hvor betænksomt af dig, men…
Jeg bange for, jeg må takke nej.
Iskold tyrker.
Kan du huske, hvad jeg sagde? Men tak.
-Jeg troede, du jokede. -Åh nej.
Ja?
At blive skudt med et maskingevær får en til at omvurdere de beslutninger.
Forresten, det er 100% blå agave. Det er gode sager.
Kom nu, makker.
Du døde to gange, ikke?
Så du noget? Jeg mener, du ved…
Et strålende lys eller dit liv, der passerede revy?
Nej.
Hvad med dig?
-Hvad så du? -Hvad så jeg?
Jeg var ikke så tæt på at falde af pinden som dig. Men…
Lad os være ærlige…
Det er lidt pinligt.
Er det pinligt? Hvorfor?
Jeg ved ikke, om jeg så syner eller hvad,
men sygeplejersken, der tog mig til intensiv… Hun var så lækker.
Helt ærligt. Platinblondt hår, blå øjne, smal talje.
Og uniformen! Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle kigge hen.
Men, okay, der er pissekoldt derinde, ikke?
Østersøen, okay? Og jeg ryster som en skidende hund.
Men jeg tager mig sammen, for hende tøsen klipper mit tøj af.
Og jeg prøver at være cool.
Som om det at blive skudt er hverdagskost, ikke?
Så der er hun.
Hun klippede mine jeans af, så mit undertøj.
Og før jeg ved af det, er jeg splitterravende nøgen. Okay?
Her kommer det så…
Jeg er ikke en lille mand, Sue. Okay?
Jeg er ikke en hingst, men det er en sund størrelse.
Men sagen er…
Der er så pissekoldt, ikke?
Min gamle fyr har besluttet at krympe tilbage i sit hul som en lille klump.
Okay? Det var et skide fingerbøl. Det var ynkeligt.
Jeg mener, når du vil have ham til at stå stolt op.
Ingenting. Det er fandeme pinligt.
Tja, det må jeg indrømme, det ville få enhver til at rødme.
Så kom nu. Hvad med dig?
Du må huske noget.
I fortrolighed?
-Selvfølgelig. Ja. -Ja?
For det, der skete med mig, var perfekt. Helt perfekt.
Og at kunne fortælle det til en, man respekterer,
gør det endnu mere særligt.
Jeg så hende, Frenchie.
Jeg så Milly.
Hun smilede og vinkede til mig. Forstår du det?
Hun var glad.
Hun var ikke skuffet over sin far, som jeg altid troede, hun var.
Hun lignede en lille engel, der stirrede på mig.
Hun gjorde mig så glad, at jeg bare kunne have forsvundet.
Ja.
Det er smukt.
For fanden da. Her rabler jeg om min lille pik,
og du har lige slået mig helt ud følelsesmæssigt.
Jeg er ikke en religiøs mand, Sue.
Jeg tror ikke på alt det, men…
…hvad det end var…
Jeg er glad for, du så hende.
Ja, det er jeg også, Frenchie.
Det er gode sager.
Tag det roligt, okay? Vi skal tidligt op.
Ja, jeg klarer mig. Bare rolig.
Du havde forresten ret.
Den dag, vi blev skudt, ikke?
Jeg burde have lyttet.
Hvis jeg havde lyttet til dig, ville vi begge have det bedre nu.
Godt, du stadig er i live.
Okay, Frenchie. Så er vi her.
Vi er vist lidt tidligt på den. Vi venter til ejeren kommer.
Vær sød at vække mig, når han er her.
Jeg tager en lur.
Du skal jo have din skønhedssøvn.
Jeg mener det. Bare væk mig, ikke? Ellers bliver det for meget for mig.
Hør her, den eneste, der er for meget her, er dig.
Tonefaldet.
Hav en god lur.
Kom nu. Vågn op. Jeg har kaffe til dig, ikke?
Sådan. Vågn op, makker.
Okay?
God kaffe, Frenchie.
-Jøsses. Brøler du sådan hver morgen? -Jeg starter bare motoren.
-Det lød, som om du voldtog en gyngehest. -Skal vi se på jobbet?
Okay.
Okay. Esteban Madrid, 95.000 dollars.
City of Angles Bokseklub. Hvad…?
Er det en bokseklub? Det vidste jeg ikke.
Koncentrer dig, når du læser.
Ja, nemlig. Dig. Jeg kender fyren.
Han har trænet en masse gode boksere.
Hør her. Kun få af de fyre kan faktisk slås.
Ja, ligesom professionelle MMA-kæmpere.
Ja, professionel boksning, er måske lidt anderledes. Ikke?
Det er præcist. Der er disciplin.
Der er de her. Ikke?
Siger du, at MMA ikke involverer disciplin?
For jeg tror, mange er uenige i det.
Bare nogle stykker.
Det er ikke det, jeg siger.
Og jeg siger heller ikke, en bokser slår en MMA-fyr.
Jeg siger bare,
det er sød videnskab. Det er sgu stilfuldt.
Åh ja, makker. Meget stilfuld. At bide folks ører af.
Det bliver ikke mere korrupt, end…
-Frenchie… -Hvad?
Er der åbent?
Gik han ind?
Du ved det ikke, vel?
Du skulle jo være på vagt!
Beklager. Jeg hentede kaffe, ikke?
Det her er forskellen på, om vi får pengene
eller får sparket røv af en flok præmiekæmpere.
Du er bare er lidt sjusket.
Jeg sover ikke på jobbet, vel? Det gør du.
Fordi jeg har kørt flere timer i lortebilen her.
Godt så! Lad os komme derind, før resten dukker op.
For fanden da.
Lugten, Frenchie. Noget, man aldrig glemmer. Lugten.
Hej! Du kan ikke bare gå ind og slå puden!
Du skal underskrive ansvarsfraskrivelsen. Vi tager ikke nye medlemmer.
Okay? Bedstefar! Tag det roligt!
Vi skal ikke have gang i hjertestarteren.
Du skal ikke bekymre mig om ham. Han er barskere, end han ser ud.
Fint.
Men I to røvhuller skal ud af mit center.
Det er ikke nødvendigt at tale sådan.
Vi skal besøge hr. Madrid. Så hop hen efter ham.
Skrid.
Hør her. Hvis du skal være næsvis, så gør noget. Okay?
Jeg har ikke tid til at sludre om, hvis der er størst.
Hvis du kendte mig, ville du vide, det er min.
Nå ja. Du er en barsk fyr, hvad?
-Ja. -Ja?
Lidt.
Den selvtillid, du viser mig lige nu?
Den gør sgu blind. For du ved ikke en skid om mig.
Men det, du skal vide, er, at jeg er ham, der lige er vadet ind i en bokseklub
og står foran idioten af alle idioter og kalder ham en fisse.
Og jeg gør det foran alle hans kærester. Okay?
Så enten er jeg den største hund i gården…
Eller en fuldstændig skideskør kugle.
Uanset hvad, gør, som jeg sagde. Hop hen og find din chef, ikke?
Okay.
Jeg henter hr. Madrid.
-Ja, gør du det. -Vi finder en løsning.
Wow.
For en, der ikke kan lide sit job, kaster du dig virkelig ud i det. Flot.
Jeg prøver bare at få lortet overstået.
Desuden er de kun boksere, ikke?
Bed Sugar komme.
-Tommy sagde, I kom forbi. -Godt. Så behøver vi ikke diskutere.
Femoghalvfems af de store, tak.
De penge var en sponsoraftale for en af mine drenge.
Det var ikke et lån, så det er ikke gæld.
Jeg låner ikke, hvis jeg ikke kan betale tilbage.
Det er vores penge. Fortæl Tommy, hvor han kan stikke dem op.
-Det virker lidt kompliceret, ikke, Sue? -Ellers ville vi ikke have noget job.
Hør her. Jeg har gjort det her i meget lang tid. Så…
Jeg ved det. Du vandt over en af mine ynglinge.
Han mistede titlen.
Så ved du, hvem han er.
Han kender alle undskyldningerne.
Så hør her. Vi er i god tid, ikke?
Giv os nu bare pengene, så sker der ingenting.
-Nå? Er det alt? -Nemlig. Ja.
Hvis du virkelig er bokser,
så holder du dig til din egen vægtklasse.
Sugar!
Kom herind!
De to vil have dine sponsorpenge.
Du går fallit.
Ingen sparringspartnere, ingen træningslejr, ingen udgifter.
Vi får se.
Hvem af jer tøsedrenge tager handskerne på?
Jeg tror, det er dig.
Ja.
Lidt for sød en videnskab for mig.
-Mener du det? -Ja.
Så er det vel dig.
Hør her.
Jeg vinder og tager de skide penge. Stol på mig.
-Ja? -Ja.
Du vinder ikke.
Tag handskerne, gamle mand.
Jeg fikser det.
Kom så.
Er det her ikke imod din nye pacifistlivsstil?
Det her er ikke unødvendig vold. Det er ren sport.
To atleter i topform.
Ja, men du er ikke en af dem.
-Vi er i gang! -Kom så!
Kom så, makker!
Afstand! Kom nu!
Det er okay! Det er fint.
Kom så. Vi kan godt!
Op på tæerne, makker. Kom så!
Ja!
Golden Boy er tilbage! Kom nu, makker! Du kan godt!
Kom nu, tag din tid! Du har ikke travlt!
Hvad venter du på? Kom så!
Hvorfor venter du der, Sue? Find en vej ind!
Åh! Pis.
Er du okay?
Kom nu, makker! Se på mig.
Kom nu. Op med dig.
-Han flyttede vist en kugle. -Bare kom!
Hov, dit dumme svin!
Hvad fanden var det?
-Han er jo en tøsedreng! -Din store lort!
Sue. Kom nu, du kan godt. Kom nu.
-Jeg har tre Adams æbler. Jeg er færdig. -Hvad?
Så får vi aldrig de penge.
Kom nu, du kan godt, Golden Boy! Kom så!
Tager du over? Jeg er træt af at se ham slappe af!
Hør på mig.
Vi skal bare have de penge. Af sted! Gå ud og gør det.
-Samme aftale? -Samme aftale.
-Fandeme i orden. -Kom så! Kom, Frenchie.
Her er min lille peptalk.
Du kender Queensbury-reglerne, ikke?
-Ja. -Fuck dem! Bare gør det der, du kan.
Han kommer bagfra.
Kom nu, Frenchie.
Kom nu.
Du er god. Efter ham!
Hvad fanden?
-Dårlig stil! -Hvad fanden laver han?
Bare en vane, du.
Undskyld.
-Sådan! -Du skulle have beholdt tandbeskytteren.
Kom nu.
Jøsses!
-Skrid, for helvede! -Slip ham!
Fjern dig! Skrid med dig!
Stop! Jeg blæser hovedet af jer!
-Slip mig! -Kom ind i hjørnet!
Bliv i hjørnet!
I bliver der!
-Giv mig geværet! -Værsgo. Tag det.
Op med dig! Vi skal have de penge.
-Fuck dig! -Ind med dig!
I bliver der!
Kom nu, Sue!
Hvad er det?
Der er to for mange. Det er ikke et røveri.
Ja? Det er sponsorpenge. Fra Barbosa.
Vent lige lidt. Hvad sagde du?
-Barbosa? -Du hørte mig. Og du slog mig.
Ja, det er en dårlig vane. Undskyld.
Bliv her. Rør dig ikke.
Du rører dig ikke!
Giv mig tasken!
Og geværet! Kom nu.
Vi er dem, der er skredet.
Okay, kom så!
Efter ham!
Han var faktisk skidegod. Jeg siger det bare.
Knægten kunne være kommet langt, men du splintrede hans underarm.
Det var koldt. Meget koldt.
Jeg sagde jo, boksning ikke ligner MMA.
Mange ville kalde det snyd.
Men ved du hvad, Frenchie? Du har ændret dig.
Og du har et tonefald.
Hvor skal vi så hen nu?
Okay. Lad os se på den her.
Okay.
Giv mig den.
-Canoga Park. Dybt inde i dalen. -Skønt.
Cyrus Skinner, 255.000 dollars. Herregud.
Det bedste til sidst?
-Nemlig. Det var planen, brormand. -Se der.
-Okay. -Hvad laver de to her?
Bare rolig, Frenchie. Bare slap af. Okay?
For pokker, I drenge går til den. To nede og en tilbage, hvad?
Men er I okay? For I ser smadrede ud!
-Spørg ham. -Okay. Taberfyr…
E her tror, at han så dig i en billig kungfu-film.
Ninja… Du er den skide ninja!
Herregud.
Kungfu-filmen Ninja! Det er dig, ikke?
I har ret, mine herrer. Det er mig.
-Jeg sagde det jo! -God film, hvad?
Mig og mine brødre så den hele tiden, da vi var børn.
Jeg så det lort igen og igen.
-Wow. -Men jeg mener det alvorligt,
selv om det er den bedste ninja-film, jeg har set.
Vent lidt. Siger du, at du har set hans film?
Og at han var god.
Brormand! Den skiderik var skidegod.
Ja?
Du havde noget særligt.
Og hvad fanden er der sket med dig?
Det samme, der sker der med jer to.
Livet. Okay? Det er livet.
Måske kan du bruge dine ninja-evner til dit næste job.
-Cyrus Skinner. -Hør her…
-Rolig. -Nej, jeg vil stille et spørgsmål.
Hvis I to er så skidegode, så fantastiske,
hvorfor indsamler vi så gælden? Hvorfor ikke gøre det selv?
Tja…
Fordi Molly vil se dig bløde for alle de penge, han har til gode.
-Hvad taler du om? Hvad? -Rolig.
-Nej. Hvem er Molly? -Rolig nu.
Det finder du ud af.
Finder ud af hvad? Jeg spurgte om noget!
Hvad fanden ved de om det? Ingenting. Spis nu op. Vi må af sted.
Bare rolig. Jeg skal lige ringe hurtigt.
SKJULT NUMMER
Sig, du ikke vidste det.
Sulinski…
Sig, du er ligeså overrasket som mig,
over at vi opkræver Barbosas penge for hans bror, Molly.
Det er gået fint indtil nu, Golden Boy.
Hvis jeg var dig, ville jeg tage pengene og løbe! Smut!
Hej. Det er Molly X, din nye chef.
Hør her. Du skylder mig en opkrævning mere.
Så bring guldet til Molly,
så får du nok en god kommission.
Og Tommy-drengen kan slappe af igen.
Beklager, Tommy. Jeg prøvede.
-Kom så, Tommy. -Det er okay, Pete.
-Du hader LA, men du kom. -Sid ned.
Tommy.
Jeg elsker faktisk Los Angeles.
Jeg får mine Stacy Adams pudset hos Chambers on Slauson.
Jeg får mine jakkesæt syet på Market og Manchester i Inglewood.
Jeg elsker vestkysten, du.
Cutty.
Godt look, hvad.
Men det, jeg hader…
…er løgnere.
Enten gav nogen dig nogle sindssyge oplysninger,
eller du løj mig op i fjæset.
Min forretning afhænger af information.
Men jeg er ikke Den Britiske Encyklopædi.
Jeg får det fra gaden, så fortæl, hvorfor du er her, Molly.
Ved du, hvorfor jeg er her? French og Sue.
Du sagde, at de døde i samme skyderi, der kostede mit blod.
Et mord, som du svor, du var uskyldig i.
Din bror, Barbosa, var en kunde. Det er skidt forretning at dræbe kunder.
Dine drenge skød ham i selvforsvar,
før resten af min brors mænd plaffede dem brutalt ned.
-Det sagde du. -Det sagde jeg.
Så hvis det er sandheden…
Hvorfor har jeg folk herude, fra Inglewood til Hollywood,
der siger, at French og Sue er lyslevende og hygger sig her i So Cals gader?
De tager fejl.
Du er koldblodig, Felix. Det er ikke et klogt ordvalg, Tommy.
Lad mig lige have lov at se.
Hvad kan jeg sige, Molly? Du lader til at være tre skridt foran mig.
Du løj mig lige op i ansigtet!
Du nedgjorde min brors minde.
Så for din del i alt det her betaler du i blodkapital.
Cutty. Vi er smuttet.
Ser du… Min bror havde tre forretninger, som skulle opkræves, før han blev dræbt.
Sager, jeg ikke bør knyttes til.
Så I får jeres to guttermænd,
French og Sue, til at lukke Barbosas regnskab for mig.
-De arbejder ikke for mig længere. -Det sørger du for, for ellers
tager jeg det der flotte hoved med mig over Bay Bridge.
Du har 48 timer.
Vil du fortælle mig, hvem Molly er?
Jeg ved det ikke, Frenchie.
Et job mere. Lad os bare få fat i de penge til Tommy.
-Det er her, ikke? -Lad os tjekke opgaven.
Det er her, syv nul fire fire.
-Harley Davidson, ikke? -Er det her?
Åh gud.
Jeg hader det lortejob.
Ja, men du er god til det.
Det er vores tegn. Perfekt timing.
Ved du hvad? Parkér bilen ovre ved gyden.
Lad os få det gjort hurtigst muligt.
Hov! Vent et øjeblik. Hvad tænker du på?
Jeg er træt af at få tæsk, okay? Lad os bare få det overstået.
De gør mig nervøs.
Hallo! Sluk den!
-Mangler I noget? -Cyrus Skinner.
-Venter han jer? -Det skider jeg på.
Hvad sagde du?
Vi leder efter Cyrus Skinner, så vær nu sød og find ham,
før jeg smadrer dig.
Det er okay.
Det er okay, Knuckle.
Tag en pause fra slibningen.
De her fyre er her for at se mig. Kom.
Skrid.
Ja, Tommy ringede til mig og sagde, at…
…I to måske kom forbi.
Du har talt med Tommy, det er godt. Så du har vel kontanterne klar.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg betaler ikke Tommy en eneste øre.
Lånet døde hos udlåneren. Capisce?
Kom nu. Det forstår I vel.
Rolig. Det er okay. Jeg har den.
Hvad er der? Du kender turen, ikke?
Lånet blev overført og genaktiveret.
Du skylder penge. Det er ikke dine.
Ja, altså, jeg håbede virkelig, at I to ikke ville undervurdere mig.
Hør her, røvhul.
Du har talt med Tommy,
så vi behøver ikke forklare, hvorfor vi er her.
Nej. Det ved jeg. Dit forpulede, engelske røvhul!
Tror du virkelig, du kan skræmme mig?
Også dig, din lille slapsvans!
Jeg ordnede røvhuller som jer, mens I stadig gik med ble!
Så er det fandeme nok!
Du henter de penge lige nu!
-Hvad laver du? Sæt… -Hold kæft!
Hvad? Tror du, det der skræmmer mig?
-Tilbage! -Frenchie…
Nej, hold kæft, Sue! Jeg er træt af det her.
Du går derop nu. Hent pengene.
Fuck dig! Hvorfor skyder du ikke?
-Hent pengene! Gør det! -Stop! Fuck!
Du bliver lige der.
Okay… Okay, Cyrus, så…
Hør på mig.
Du kan bande mig langt væk.
Men vær klog, for dine knogler begynder at knække.
I småstykker rundt omkring dig.
Du mister synet på det ene øje.
Måske mister du lidt kognitive evner.
Men pyt med det.
For jeg slår videre.
Ved du hvad, Cyrus?
Snart vil du spise middag gennem et sugerør.
Med et godt øje. Sig nu, hvor pengene er.
Kom nu. Sådan.
Knuckle. Gå ind på mit kontor og hent tasken.
Gå.
Hej, Knuckle!
Gør nu ikke noget dumt, vel?
Godt gået med det der ikkevold. Det gjorde du godt. Imponerende.
Jeg måtte gøre noget. Du ville jo skyde stodderen.
Jeg ville jo ikke skyde ham, vel?
Tror du, jeg er en psykopatisk morder? Jeg ville bare skræmme ham.
Han løber sgu!
Efter ham! Stik mig skyderen!
Stik mig skyderen! Efter ham!
Hey, kom her!
For fanden da.
For helvede da!
Giv mig den skide taske. Nu!
For fanden da!
Hvad var det? Akrobatik?
-Er du cirkusartist? -Det er parkour.
Jeg vil være stuntman. Du skulle se mig på cykel.
Stuntmand?
Nej, makker. Det er en forfærdelig idé. Det er farligt!
Du er heldig, jeg ikke bankede dig.
Det gjorde du jo også.
Alt okay, Frenchie?
Ja. Alt er vist fint.
Godt. Lad os pakke og skride.
Give pengene til Tommy og Molly, og få hele universet i balance igen.
Molly?
Mener du Barbosas psykotiske bror, Molly?
Hvad sagde du lige?
Hvis Molly har overtaget Barbosas lån, er I to så meget på røven!
Sue, hørte du det? Vi har opkrævet Barbosas gæld!
-Ja, det ved jeg. Det er okay. -Vi er på røven!
-Det er okay. -Tommy…
Vi taler om det udenfor. Jeg forklarer dig det hele. Udenfor.
Vi forlader dig nu, Cyrus.
Ja. Det kommer til at gøre ondt på jer snart.
Giv mig nøglerne.
Er du okay?
Bare sig, du ikke vidste, at det er Barbosas gæld,
vi har opkrævet de sidste to dage. Bare sig det.
Jeg var ikke sikker. Ikke i starten.
Hvad skal det betyde?
Det ved jeg ikke. Tommy ringer til mig
og siger, han har en gangster i røven, og det er alvorligt.
Han vil have mig til at klare tre jobs på 48 timer. Sammen med dig.
Ingen andre. Kun dig. Helt specifikt kun dig!
Da den bølle gik ind på burgerbaren
og nævnte Mollys navn… Hvad skal jeg sige?
-Jeg begyndte at forstå det. -Og du sagde ikke noget?
Frenchie, du forstår mig. Jeg beskyttede Tommy.
Og hvis jeg sagde det, ville du ikke have hjulpet mig, vel?
Det ved jeg bare.
-Nej, jeg ville ikke. -Netop.
Ved du hvorfor? Fordi jeg ikke er dum!
-Undskyld. -Skrid, makker.
Frenchie, helt ærligt!
Brormand, du… Tænk over det.
Vent lidt. Vi har tre ud af tre. Vi har frit løb hjem.
Hjem til hvad, makker? En slangerede?
Vil du virkelig risikere dit liv for ham?
Ja. Det vil jeg.
-Ja? -Ja.
Hvad fanden er der galt med dig?
For ellers dør han, okay? Og du kender ham ikke, som jeg gør.
Bare… Bare slap af et øjeblik. Bare hør efter.
Okay, hør her…
Da leukæmien tog Milly, mistede jeg alt.
Min kone. Mit liv gik i spåner.
Jeg var sgu færdig! Jeg var helt færdig!
Han var der for mig igen.
Forstår du? Jeg tilbragte en weekend med dig.
Ja. Vi skød nogle hoveder, og jeg kalder dig min bror.
Men du skal forstå det med mig og Tommy.
Er du med?
Du skal lytte til mig nu. Okay? Bare hør på mig.
Vi burde løbe vores vej. Og komme ud af det her lort nu.
Der er 250.000 $ i tasken og 250.000 i bagagerummet.
Vi deler pengene og forsvinder, mens vi kan!
Hold nu op. Gør det ikke.
Fuck dig, Sue! Jeg gør dig en tjeneste.
Og jeg har tjent de penge, så jeg beholder dem.
Slip tasken, Sue.
Jeg kan ikke lade dig tage den.
Slip den skide taske!
Tving mig.
For pokker, Frenchie! Undskyld, okay? Se…
Ingen ringe. Fred? Jeg mente det ikke.
Hvorfor slog du mig?
Kom nu, Frenchie. Du slog…
Okay… Det var det. Bare giv mig tasken.
-Jeg giver dig den ikke. -Det gør du.
Jeg giver dig ikke den skide taske, Sue!
Bare glem det. Stop nu, for helvede!
Frenchie, kom nu. Okay, kom nu!
Jeg tager den taske, Sue.
For helvede.
Pokkers! Hvad fanden laver de idioter nu?
Kan du huske vores lille samtale om MMA versus boksning?
Jeg vinder.
Okay. Ja?
Jeg forsøgte at gøre det nemt for dig.
Ved du, hvad jeg bliver nødt til nu?
Smadre dig.
Ved du, hvor tit jeg har hørt det? Hvad vil du gøre? Sparke mig?
Okay.
-Kom så. -Kom så.
-Ja? -Ja!
Kom så.
Jøsses, Frenchie, okay.
Jeg må være ærlig, Sue.
Jeg har altid tænkt på, hvem der ville vinde.
Ja? Ved du hvad?
Også mig.
Kom så!
Det er for min coupé.
Kom nu.
Kom nu!
Ja, chef?
Ja, Tommys dreng ordnede sagerne.
De gør det selv lige nu.
Fint. Vi finder ud af det.
Dit luskede svin!
Hey…
Du bare vide noget.
Jeg kan ikke bare lade Tommy dø som et dyr.
Jeg håber, du forstår det.
Hvad sker der?
Ja?
Pokkers. I har virkelig dummet jer!
Jeg satsede på dig, ninja. Du skylder mig 3 gram nu.
Okay, mester.
Ja, er I et par hårde fyre, ikke?
Men det var os, der fik din chefs penge tilbage, ikke?
Så værsgo. Tag dem nu!
Stol på det, dit røvhul.
Ninja.
Hvis du tager tilbage, er du død mand, og du ved det.
Pengene er dine.
Jeg tager deres bil.
Frenchie…
Tænk ikke på mig. Bare tænk på de næste to jobs.
Beklager, jeg fik dig ind i det her, Sue.
Det er okay, Tommy. Vi er venner, ikke?
Jeg står i gæld til dig. Du ved, hvordan det er.
Det er gået fint indtil nu, Golden Boy.
Hvis jeg havde de penge, ville jeg forsvinde.
Løb.
Hej, Molly. Se, hvem der kommer på besøg.
Pis. Hvorfor kom du tilbage?
Det er langt nok, røvhul.
Cutty, giv mig et shot af den Rooster Rojo, ikke?
Godt gået, Sue. Du kan dit kram. Det må jeg sige.
Hvor er din hund? Jiu-jitsu-fyren.
Han mistede gejsten.
-Så han efterlod dig med poserne? -Det gjorde han vel.
Hører du aldrig efter? Hvad fanden laver du her?
Tommy løj for mig.
Han sagde, du var død. Du ser lidt smadret ud,
men du ser ikke død ud.
Til Tommys forsvar døde jeg faktisk.
To gange.
Så du har åndet lånt luft. Ikke?
Ja, måske.
Molly…
Jeg fik din brors formue tilbage.
Så hvis du tager kommissionen og lader Tommy gå, så smutter vi.
Hvad siger du til det, brormand? Ja?
Kom, Tommy. Rejs dig op.
Tommy. Op med dig, vi smutter!
Cutty. Skyd Tommy, hvis han rører sig.
Lad mig spørge dig om noget.
Troede du virkelig, du ville gå herfra som en fri mand?
Troede du virkelig det?
Felix, hent min skide cash!
Værsgo. Tag dine penge. Det er jo dine penge, Molly.
Jeg skider på dine penge.
Kom nu! Du rører dig ikke!
Eller jeg blæser hovedet af hende!
Hør her, Molly. Jeg gider ikke lege.
Du har pengene, du har, hvad du ville have!
Du lader mig og Tommy gå. Meget enkelt. Ikke?
Skyd kællingen. Tror du ikke, jeg er ligeglad?
En gangsterting. Cash over kvinder. Beklager, Felix.
Hvis I ellers kan ramme, så skyd idioten.
Du sætter dine penge på den forkerte farve, Sue.
Fuck dig, jeg gør det! Tilbage, for helvede!
Felix…
Bliv tilbage! Ellers skal du fandeme se blod.
Værsgo!
Du er en rigtig gangster, hvad?
Big Bull, hold den for mig.
-Sue, det må have gjort ondt. -Ja, det gjorde det.
Kvinder, de går altid efter vores nødder.
Det ved jeg.
Du ved godt, hvad der sker nu, ikke?
Jeg har en idé om det.
Du er måske lidt bange.
Ja. Det er jeg faktisk.
Åh, mand. Det er ærlighed.
Det kan jeg lide.
Hej, Molly.
Barbosa drev mine drenge i døden.
Det kunne jeg ikke ignorere.
Så, ja, jeg skød din bror, den lort. Og jeg ville gøre det igen.
Det var ikke bare forretninger.
Jeg gjorde det, fordi han var en led satan!
Jeg vidste, det var en fælde.
Efter alle de år, du har været der for mig.
Endelig fortæller du mig sandheden.
Men om at myrde min bror…
Det er mig, du vil have, ikke Sue!
Lad ham gå. Det er ikke nogen skam!
Jeg vidste, det var dig.
Men nu skal du lide ved at se ham lide.
Cutty, hold den.
Kan I se den sorte skønhed her?
Hun er uddannet på School of the Americas.
Hvor de ledeste røvhuller går for at lære at torturere
og være helt sindssyge.
Hun kan nogle ting.
Jeg kalder hende LL…
…for hun elsker at torturere.
Hej.
Okay. Wow.
Hør lige… Jeg ved, der er noget mellem os. Jeg føler det også.
Jeg tror ikke, det er det rigtige tidspunkt eller…
…eller sted. Forstår du mig?
Nu bider du i træet, Sue.
Felix, måske kunne du bide mig først.
Hvis du er glad for din tunge, så bid i træet, røvhul!
Det her hedder Tucker-telefonen.
De brugte den på uregerlige fanger i syden.
De kaldte det "langdistanceopkald".
Baby, tænd for dem!
Pis!
Få ham tilbage.
Fuck dig!
Ja, lidelse.
Tre… to… en.
Fald ikke i søvn, Sue. Jeg bruger adrenalinet igen,
-og du kan få et hjerteanfald. -Nej.
Baby, foretag et nyt langdistanceopkald.
Det behøver du ikke.
Tænd op for ham.
Smid skyderne, nu!
Ned på gulvet med den, nu!
Pis. Ham jiu-jitsu-fyren, jeg fortalte dig om.
Jeg tror, at oddsene er imod dig.
Det skal du ikke regne med.
Smid jeres våben!
Jeg vil ikke gøre nogen fortræd! Jeg vil bare have pengene.
Kælling i lilla. Derover.
Alle, der bevæger sig, bliver smurt op på tapetet!
Okay, I to ovre bagved! Slip dem fri!
Slip dem fri, nu! Jeg mener det sgu.
Jeg skyder dig.
Og hvad så? Jeg er blevet skudt før. Jeg skal nok finde dig.
Jeg vender mig om, og ham den lysebrune åbner ild.
Bang-bang.
Hold kæft og sid ned.
Skyd den kælling, mand.
Dræb dem, for helvede!
Kom ud, Golden Boy!
Jeg slæber dig ud, hvis jeg skal!
Skrid, for fanden. Af sted!
Tror du det? Jeg slæber dig ud herfra,
hvis jeg er nødt til det. Jeg kom…
Tag de satans penge!
Åh gud, nej!
Tom!
Så er det nu!
Dæk mig! Vi finder ham.
Æd bly, kælling!
Kom så!
Smag den her, kælling!
Æd den her, dit røvhul!
Op! Vi smutter! Kom nu, Sue. Kom så!
Kom så!
Du dør nu!
-Kom så. -Nu!
I skide svæklinge! Kom så!
Dine penge med renter.
Jøsses, Frenchie, hvad har du gjort?
Jeg fandt hende og lavede en aftale for at redde dig. Kom ind!
Ind i bilen, Sue.
-Kom ind i bilen, for helvede! -Mal…
Fuck.
"EN SATANS KARL"
Nå… Jeg ved ikke, Frenchie, jeg tager nok tilbage til Vegas.
-Med den skøre kælling? -Hvad kan jeg sige? Vi kan enes nu.
-Tænk bare… -Alderen har mildnet hende?
Ja, måske. Måske ikke. Hvem ved det?
Jeg ved bare, det er på tide, jeg bringer lidt balance i mit liv, ikke?
Jeg er ked af, at det ikke gik, som vi ville med Tommy.
Det er okay. Du skal ikke undskylde.
Ikke din skyld, vel? Vi gjorde vores bedste.
Tommy var en stor dreng og kendte faren.
For resten, kan du huske, hvad jeg sagde om mig og Tommy?
Altså… Vi har kendt hinanden virkelig længe.
Vi oplevede meget sammen. Men…
Men ikke ligesom dig og mig.
Du skal vide en ting.
Alt, hvad du vil have, når som helst. Jeg er der for dig. Okay?
Det er sjovt, du siger det, for…
Jeg blev ringet op af min gamle chef i morges.
Hans makker forbereder et job på østkysten.
Og han mener, mit temperament er perfekt til jobbet.
Jeg tager derud.
Du må gerne komme med.
Det behøvede ikke være så hurtigt.
Og det er østkysten. Der er koldt.
-Mine knogler er skøre, jeg er gammel. -Ja.
Jeg tager tilbage til Vegas.
-Kom nu, makker. -Tør varme.
Der er ingen skade i at se, hvad de siger, vel?
Vagt eller opkrævning?
Opkrævning, tror jeg.
-Og det kommer fra ham, der hader jobbet. -Jeg hader det, men som du sagde…
…jeg er ret god til det. Det er du også.
-Medmindre du er for gammel. -Fuck dig.
Kom nu. Hvad siger du? Hvad?
Nej, tak.
-Er du sikker? -Ja.
Som du vil, gammelfar.
Hov. Vent lidt.
Hvad er det?
-Jeg ved det ikke… -Jeg ved, hvad det er!
Det er en 360. Med lille motorblok. Det er en AMX, ikke?
-Ja. -Fra 72.
-Frenchie, den er smuk. -Det ved jeg godt.
Ved du hvad? Et møde vil ikke skade nogen. Har jeg ret?
Det skader aldrig, makker.
Må jeg?
-Det må du. Du er velkommen. -Tak, hr. French.
-Hun er smuk, ikke? -Ja. Ved du hvad?
-Måske smitter jeg lidt af på dig? -Lidt.
Okay…
Ja!
Hør her. Det her er fint, men det er stadig "French", er du med?
Frenchie, styr dit temperament. Jeg har jo sagt, det er et kælenavn, okay?
Du er kugleskør, mand! Et af de spark smadrede dine hjerneceller…
Tekster af: Else Katrine Nielsen