Ladran porque tienen miedo.
No sólo los perros, todos los animales tienen miedo.
Incluso nuestros antepasados, hace mucho tiempo, temían el eclipse.
Creían que la desaparición del Sol significaba el fin del mundo.
ANTEOJOS NEGROS
¿Qué pasa, querida?
- Te olvidaste. - Oh, lo siento.
¿Ves? Pierdo la cabeza cuando estoy contigo.
- ¿Pido un taxi? - No, gracias, Carlo.
¡Mantén la calma, mantén la calma!
Dios mío...
¿Qué demonios sucedió?
¡Voy a llamar a la policía!
Homicidios, Jefe Inspector Aleardi.
¿Era cliente del hotel?
No, sólo pasaba por aquí.
En realidad, entró en la habitación de uno de nuestros clientes.
Una acompañante.
¿Y el cliente que estaba con ella sigue en su habitación?
- Sí. - Bien.
Tráiganlo abajo, tenemos que hablar con él.
¿Notaron algo que justifique un asesinato tan horrible?
Inspector...
Yo podría...
Podría haber visto...
Una furgoneta, saliendo a toda velocidad del estacionamiento.
Iban tan rápido que...
Chocaron contra un auto estacionado...
¿Vio quién conducía?
No, estaba oscuro.
Tal vez saquemos más provecho de las cámaras de vigilancia.
Por supuesto.
No se nota a simple vista pero seguro que dejaron algo de pintura.
Traigan al equipo forense,
y veamos qué encuentra el laboratorio.
Mientras tanto, este auto queda incautado mientras hacemos la investigación.
Diana, ¿no te quitarás los lentes?
No cariño, se me lastimaron los ojos mirando el eclipse.
- ¿Tú lo viste? - Sí, pero tenía protección.
Ni el sol ni la muerte pueden ser mirados fijamente.
Lo dijo algún escritor francés, pero no recuerdo su nombre.
Vamos, quítatelos.
No te preocupes por eso, todavía puedo encontrar tu gran pene.
Sabes, eres cara.
Pero vale la pena. Te lo mereces.
- Gracias, cariño. - Diana, eres increíble.
Fuerte,
independiente...
Podría enamorarme de ti.
No lo hagas, si no, ya no te divertirías, ¿verdad?
Te gusto como soy, tu Diana personal.
Gracias.
Cuando quieras, ya sabes dónde encontrarme...
- ¿Puedes retroceder? - Sí.
Maldición, la imagen está desenfocada.
No se ve nada, el hombre que entra en la furgoneta parece un fantasma.
Por desgracia, es todo lo que tenemos.
Sí, pero ahora sabemos que el presunto asesino tiene una furgoneta negra.
Eso no es todo, mire la matrícula.
Vamos a investigar, es probable que sea robada.
Hagámoslo, nunca se sabe.
¿Eres tú, Diana?
Sí.
Soy el del chat.
Matteo...
Por favor, entra.
¿Qué es ese olor?
¡Apestas!
Estoy sudando, acabo de terminar de trabajar con perros.
Bien, cariño, pero primero dúchate, ¿de acuerdo?
Si no, no haremos nada. ¿Está claro? ¿Bien?
¿Y bien?
¿Qué hiciste todo este tiempo?
Apestaba, ¿eh?
Adiós, puta.
Déjame mirarte.
- Apuesto a que estás dispuesta a hacer cualquier cosa... - No.
¿Qué tal si yo quisiera...
''Fist-fucking''?
- Ah, lo siento, no. Yo no hago eso. - Espera...
- Mira... - No, sé lo que es el "fisting",
pero no hago esas cosas asquerosas, ¿de acuerdo?
Lo siento, pero ¿cuál es el problema?
¿Eh? Te daré placer.
Escucha, no quiero orgasmos, especialmente de ti, ¿de acuerdo?
Escucha entonces, perdóname...
Te daré una buena cantidad de dinero...
No se trata del dinero, ¡se trata de que yo no haga esas cosas asquerosas!
Yo me encargaré, entonces.
¿Qué carajo hiciste?
¡Puta estúpida!
Imbécil,
¡vete a la mierda!
¡Que me jodan!
¿Quién mierda eres tú?
¡Vete!
- ¡El niño! - ¡Vamos a sacarlo!
¡Llamen una ambulancia!
Diana. ¿Cómo se siente?
No lo sé, todo está oscuro.
No puedo ver, como si fuera de noche.
¿Recuerda el accidente?
Vagamente.
Ahora, escúcheme con atención.
Aunque el pronóstico no sea aún definitivo,
usted experimentó un impacto muy violento en su cuello
que le causó una hemorragia.
En correspondencia con la corteza visual,
la que llamamos "área de Brodmann".
Esta es la razón por la que no puede ver.
¿Qué significa esto?
- ¿No veré nunca más? - Debe ser fuerte.
Incluso cuando la hemorragia se reabsorba completamente
las posibilidades de recuperar la vista son...
Muy escasas, por desgracia.
Lo importante es que usted está
consciente, y el hecho de estar con vida...
Es un milagro...
Ya tendrá tiempo de darnos respuestas más claras.
Dentro de unos días podrá marcharse.
La veré más tarde.
¿Vio al hombre que la atacó?
No, llevaba una capucha.
No obstante, era de noche, todo estaba oscuro.
Señorita, por favor, esfuércese más, no estamos en su contra.
¿Qué recuerda?
No me acuerdo...
Dijo que fue perseguida por un auto.
Un auto no, una furgoneta blanca.
- ¿Blanca? - Sí.
- ¿Está segura? - Sí.
Podría haberla repintado, podría ser una pista.
O la pintó él mismo.
De vuelta al principio.
¿Y tiene idea de por qué iba por usted?
No lo sé.
Tal vez pensó que era otra persona.
Tal vez...
- ¿Por su profesión, digamos? - Disculpe, ¿qué está insinuando?
No, quiero decir...
Nosotros, la policía lo sabe todo, señorita.
Usted es la cuarta.
Hubo otras tres víctimas antes de usted.
Todas prostitutas.
¿Y qué pasó con la gente del otro auto?
Eran tres.
Una familia china.
El padre murió en el acto y la madre está en coma.
El único sobreviviente es el hijo.
Diez años de edad que actualmente se encuentra en un refugio.
Castigo de Dios...
Te escuché.
¿Dónde estás...?
Carajo... ¡Vete de aquí!
- ¡Sal de mi casa! - ¡No puedo dejarte sola en este estado!
Me las arreglaré sola, como siempre.
¡Vete, vete!
Madre de Dios, rezaré por ti.
Reza, reza...
Reza.
Es inútil,
Dios no tiene tiempo para alguien como yo...
¿Quién es?
Soy Rita, la instructora.
Me envía la Unión de Ciegos y Deficientes Visuales.
Hola,
- ¿puedo? - Adelante.
Es un placer.
Agarra mi brazo aquí, por encima del codo, te guiaré.
- ¿Aquí adentro? - Sí.
- ¿Dónde podemos sentarnos? - Vamos afuera.
Ven.
Como te dije por teléfono, ahora puedes contar conmigo.
Los instructores de movilidad y orientación estamos acostumbrados a trabajar
con personas que tienen el mismo problema que tú.
Juntos, iniciaremos un estilo de vida para adaptarnos a tu nueva condición.
Verás que la rehabilitación te hará independiente.
¿Y cuánto tiempo llevará?
Eso es bastante subjetivo.
Depende de tu compromiso,
de tu voluntad.
Diana, antes del accidente,
- ¿eras organizada? - Disculpa, pero ¿por qué importa eso?
Bueno, ahora tienes que ser aún más organizada.
Dentro de la casa puedes hacer de todo,
todo lo que necesitas son puntos de referencia para moverte en un entorno.
¿Puedes decirme dónde está la entrada?
Bien, es un buen comienzo.
Te he traído algunas ayudas que te serán indispensables.
Por ejemplo, aquí.
Este es tu bastón blanco.
Con esto aprenderás a entrar y salir de la casa. Siéntelo.
Y también te traje un celular que tiene accesibilidad para ciegos.
Una vez activado con tu voz puedes enviar mensajes de texto o hacer llamadas telefónicas.
Y moviendo el dedo por la pantalla...
te dirá lo que estás tocando.
Si alguien te llama, anunciará su nombre.
De acuerdo,
gracias.
¿Oyes el tráfico? Tienes que usarlo como guía,
para entender por dónde tienes que caminar.
Ahí es donde termina la acera.
Buen trabajo, usa el tráfico.
Verás que tu sentido de la orientación mejorará con el tiempo.
Dame la mano.
Aquí abajo hay un botón.
Si lo pulsas,
después de unos segundos, cambia de rojo a verde.
Una señal sonora te indicará el tiempo que tienes para cruzar.
- ¿Vamos? - Sí. - Vamos, presiona.
- ¿Puedo ir? - Sí, adelante.
Muy bien.
¿Oyes que el tráfico se ha detenido?
Escucha la señal, ahora va más rápido.
Pero no te apresures, debes tener cuidado de todos modos.
Bien.
Rita, ¿cómo está el cielo?
El día está nublado.
Por fin podemos respirar un poco.
¿Y qué ves?
Hay un señor con barba que pasea un perro.
Una chica corriendo con los auriculares puestos.
Una furgoneta blanca estacionada.
¿Qué?
Una furgoneta blanca estacionada.
¿Y quién está adentro?
- Un hombre, me parece. - Un hombre, pero...
Pero, ¿ves su cara?
No, no puedo ver detrás de la ventanilla.
- Pero, ¿puedes ver la cara? - No la veo.
Ya se está yendo, tal vez estaban cargando algo.
- No, Rita, vamos... - ¿Qué pasa, Diana?
- ¿Qué pasa? - Podría ser el maníaco, el del accidente.
¿Qué maníaco?
Vamos, por favor...
Cariño, no puedes vivir así, aterrorizada.
Sé exactamente lo que necesitas.
Vamos.
Se llama Nerea, me dijeron que es muy protectora.
Ha saltado sobre el entrenador.
Este tipo de guía...
siempre tendrás que mantenerla a la izquierda.
Y la correa a la derecha con la mano firme,
cerca del cuerpo.
- Despacio... - Así.
Ya se irán conociendo,
y se encariñarán la una con la otra.
Aliméntala siempre tú, ¿de acuerdo?
Sólo tú.
- Y acaríciala a menudo. - Bien hecho, Nerea.
- Bien hecho. - Vamos, acaríciala.
Estás en buenas manos, Diana.
¡Chin!
Lo traje para ti, puedes quedártelo.
Lo sé, no me conoces, yo...
Yo estaba en el auto que se estrelló contra el tuyo esa noche.
Pero no fue mi culpa.
Yo también me vi afectada, un auto me atropelló y...
De hecho...
Ya no puedo ver, me he quedado ciega.
¿Entiendes mi lenguaje?
Lo entiende, lo entiende...
Pero tiene un carácter difícil.
No fraterniza, se niega a comer.
Nos hace desesperar.
Pobrecito, después de todo lo que ha pasado...
De todos modos, fue puesto en la lista de transferencias por el juez tutelar.
Será confiado a una familia...
No quiero ir allí. ¡No quiero ir allí!
Y ya no quiero esto.
- Vete, todo es culpa tuya. - Por favor, no digas eso.
¿Qué le dije?
Venga, vámonos ya.
Esperemos que la madre se mejore.
Para que él no tenga que...
Mire, hermana, esta es mi tarjeta personal.
Este es mi número, mi dirección,
y por favor llámeme para cualquier cosa, manténgame informada.
- Ciertamente. - Gracias.
¡Es mío!
¡Vete a la mierda! Tú lo tiraste.
¡Es mío, devuélvemelo!
No, vete o te atacaré...
El "legalo es nuestlo, ¿veldad", chicos ?
¡Sí, es nuestro!
No! Es mío, devuélvemelo!
¡Basta ya! ¡Alto!
Devuélvelo ahora, o te romperé la cabeza con mi bastón, ¿entendido?
¿Entendido?
Buena chica,
vamos Nerea.
- Gracias. - Adiós, Chin.
Gracias.
¿Quién eres tú?
Soy yo...
Chin, ¿cómo me encontraste?
Tu tarjeta personal.
¿Se la robaste a la monja?
No me eches, por favor...
Eres ciega, podría ayudarte...
Prefiero esperar a mi madre contigo.
Está bien, no te preocupes.
Diana, Nerea me está lamiendo la mano.
Sí, me gustaría hablar con la directora.
Mire, es urgente...
Es importante, es sobre el niño chino que se escapó.
Disculpe, comuníqueme con la directora de inmediato.
Chin, ¿eres tú?
¿Chin?
¿Está todo bien?
- Sí, estaba llamando para... - ¡No!
Cuelga el teléfono, si no me suicidaré.
Tengo un cuchillo en la garganta, de lo contrario lo haré, ¡me mataré!
¿Quieres suicidarte con un bolígrafo?
Sabes cómo decir una buena mentira, ¿eh?
No quiero volver allá.
Tonto...
Me asustaste.
Está bien, Chin, vamos...
Ahora vamos a relajarnos,
y vayamos a dormir.
¡Diana!
Necesitamos dinero...
Tengo que pagar el alquiler, hacer las compras...
Tengo que empezar a trabajar de nuevo.
Quién sabe si ahora que me quedé ciega...
- ¿Qué trabajo haces? - "¿A quién quiere llamar?" - Pardi.
Relaciones públicas, sesiones de psicología...
Cosas así.
Llamada a Pardi en curso.
¿No es raro para ti ahora que me quedé ciega?
De hecho, me emociona saber que no puedes verme.
Porque siempre me he considerado feo.
Un monstruo.
No,
monstruo es el que me hizo esto.
Quinientos, los dejaré en la mesa de luz.
Están todos ahí, confía en mí.
Sé que eres un caballero.
Veo que estás organizada, incluso tienes una perra.
Es mi ángel de la guarda.
¿Verdad, Nerea?
Lo hiciste bien.
Adiós...
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
Diana, para tu trabajo, ¿sabes lo que necesitas?
- ¿Qué trabajo? - Lo que haces...
Las públicas... psico...
No sé cómo se dice,
Pero, cuando estaba con mi abuela en Hong Kong,
mi prima también hacía esto.
Y tenía mucho dinero.
Y una pistola.
Eres un niño muy inteligente, Chin.
Pero no puedo ver, ¿cómo voy a disparar?
Entiendo.
Gracias.
¿Qué dijo el médico?
¿Cómo está mamá?
Mamá está...
No me dio ninguna actualización...
Todavía se está recuperando. Tenemos que esperar.
¿Quién será? No espero a nadie.
Hola, Inspectora Gemma Bajani.
Estamos buscando a un niño, es chino y se llama Chin.
Creemos que puede haber venido aquí.
Déjenos entrar, por favor.
Estoy en una situación especial, recientemente he perdido la vista...
Pero mire, es sólo un momento.
Aquí no hay niños chinos, ¡váyanse!
Mire,
usted fue a visitar a este niño en la institución.
Y la directora recibió una llamada en mitad de la noche de una mujer que mencionó al niño.
No fui yo...
El secuestro de un menor es un delito que lleva a la cárcel, ¿lo sabía?
Sí, imagine lo que puede ser la cárcel para alguien como usted.
Lo siento, no entiendo, ¿es esto una intimidación?
No entiendo qué quieren de mí.
Entonces, ¿no fue usted quien llamó para hablar con la directora del instituto?
¡No! Dije que no.
¡Intruso! ¡Nerea!
¡Nerea, ven aquí!
¡Sé amable.
Sé amable.
¿En qué mierda estabas pensando?
Se aprovecharon de mí y de mi condición, son unos desgraciados.
Qué vergüenza, ya tuve suficiente.
Mire, nos vamos, ¿de acuerdo?
Pero si por casualidad se comunica con el niño
o si recuerda algo
búsqueme, por favor.
Tome, tenga esto.
Este es mi número.
Sin embargo, le advierto que volveremos con una orden esta noche.
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
Sabías que era ciega, ¿estás loco?
- Está bien, lo entiendo, es suficiente. - Está bien, lo entiendo.
- Sí, lo de siempre... - Al menos lo intenté.
- Chin, ¿dónde estás? - Estoy aquí.
La mujer policía te dejó su tarjeta, ¿la llamarás?
No...
Mira, Chin,
no puedes quedarte aquí.
Ellos volverán, ¿entiendes?
Te enviarán a una casa de acogida y yo me meteré en serios problemas.
Escucha,
¿tienes un lugar donde quedarte?
¡En mi casa!
- ¿Quién está en tu casa? - Nadie.
Nadie está perfecto.
Ya casi hemos llegado,
Vamos.
Me hubiera gustado venir con Nerea...
No te preocupes por ella, la volveremos a ver mañana.
Era más fácil venir sin ella.
Ya estamos aquí.
- ¿Aquí? - Sí.
No tienes la llave.
- ¿Es de vidrio? - Sí, es de vidrio.
Mierda, no contesta.
Tal vez salió...
O está escondida adentro.
¿Escondida?
Está todo oscuro en el interior.
Jerry, eso no significa nada, ella estaba aquí, ¿verdad?
O tal vez todo sea una escena.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Llamaré a Aleardi.
Aleardi, soy yo.
Estamos en casa de la chica con Jerry, pero ella no está.
¿Qué hacemos?
Bajani...
Es una furgoneta blanca.
- Sí, sí, me quedaré aquí... - ¡Es la que estamos buscando!
¡Jerry!
No...
Este caballero vio escapar una furgoneta.
¿Vio qué modelo era?
No lo sé, era blanca.
¿Y no vio nada más?
No, lo siento.
Gracias, puede irse
¿Y ahora?
¿A dónde se fueron la chica y el niño chino?
Vamos a revisar la casa del niño.
Diana, la policía está aquí, tenemos que escapar.
Rápido, ven, vamos.
Vamos, ¡vamos!
Sí, ¡pero no corras tanto!
¡Fuera! ¡Salgan de aquí!
¡Fuera!
Chin, los anteojos,
¿dónde están?
- No los veo... - Vamos.
- ¿Dónde estamos? - No lo sé...
¿Estás bien?
Hay una salida, ¡estamos a salvo!
¡Gracias a Dios, Chin! Date prisa.
Fin de línea.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Espera...
Hay un vendedor ambulante.
- ¿Dónde está? - Allí.
- Vamos, voy a comprar un par nuevo. - Bien.
Démonos prisa.
- ¿Dónde está, lejos? - Está cerca.
Hemos llegado.
- ¿Aquí? - Sí.
¿Puedes conseguirme un par de lindos anteojos negros?
Seguro.
Estas.
- ¿Cómo me quedan? - Bien.
Bien. Entonces, los compraremos.
Son 25 euros.
- Vamos, Chin. - Vamos.
- "El teléfono está operativo." - ¿A quién estás llamando?
"Diga el nombre de la persona a la que quiere llamar".
Señora, ¿he entendido bien?
Después de la granja Casalinda, ¿dos kilómetros a la derecha?
Sí, eso es. Gracias.
Vamos, Chin.
Ya llegamos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Hola!
Bienvenidos.
Aquí estoy.
- Hola. - Hola, toma mi brazo.
- ¡Hola, Chin! - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Gracias, Rita, eres una buena amiga.
Sabía que podía contar contigo.
- Gracias... - Pero, ¿dónde está la perra?
La perra se quedó en casa. Se quedó en casa.
Así que no sabes nada.
No...
¿Por qué? ¿Qué pasó?
No, nada. No te preocupes.
Vamos a casa, vamos, es justo aquí.
¿Sabías que crecí aquí?
Vivía con mi padre, sola.
Chin, vamos a dormir, a descansar.
Te prepararé un poco de leche.
- Que tengas buenos sueños, ¿de acuerdo? - Sí.
Adiós.
- ¿Qué me estabas diciendo? - Nada.
Ven, agárrate de mi brazo, vamos para allá.
Antes no podía hablar.
- No quería asustar al niño. - Vamos, habla.
Hace unas horas,
en Roma,
mataron a dos policías,
frente a tu casa.
¿Frente a mi casa?
Sí, él lo hizo.
Los testigos lo vieron.
Vieron una furgoneta blanca alejarse, lo dijeron en las noticias.
Diana, tienes que llamar a la policía.
¿Entendido?
Sólo la policía puede protegerte.
Debes hacerlo por el niño,
¡especialmente por el niño!
- No tengo ganas. - ¿Por qué no?
Porque...
Si lo entrego a la policía...
Lo pondrán en adopción, o peor, en una casa de acogida.
No puedo hacerle esto después de lo que pasó.
Fue mi culpa, ¿entiendes? No puedo...
Diana, debes hacerlo, especialmente por lo que pasó.
Lo estás poniendo en peligro.
¡Diana!
Llama a la policía, por favor.
- No fue tu culpa. - Sí.
¡No! ¡Fue este lunático!
¿Es usted?
Es... ¿La Inspectora Bajani?
Soy un colega, pero puedes decírmelo.
Te escucho...
Soy Chin,
el niño que estaban buscando.
Estoy con Diana,
la chica ciega.
¿Y dónde están exactamente?
En Formello,
una pequeña casa después de Casalinda.
Dos kilómetros a la derecha.
Vengan, por favor, vengan.
¿Sabe la chica que está contigo que estás llamando?
No...
Bien. No se lo digas.
Bajani y yo iremos inmediatamente a recogerte.
- De acuerdo. - No te muevas.
He renacido.
Renacido...
¿Y bien?
Vamos, te ayudaré.
¿Lo pensaste?
- ¿Vas a llamar a la policía? - Sí.
Pero quiero hablar con Chin primero, ¿entendido?
No quiero hacer esto a sus espaldas.
Ya verás, lo entenderá.
No sé si lo hará...
¿Hola?
¿Quién es?
Pero, ¿cuándo ocurrió esto?
Bien, sí, sí. Estaré enseguida, cinco minutos.
¿Quién era?
Un caballero para el que trabajo.
Vive cerca, se cayó y se lastimó, está solo.
Tengo que ir a ayudarlo, vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Aquí tienes tu bastón.
- ¿Volverás? - ¡Sí!
Vuelvo enseguida.
- ¿Hola? - ¡Ya viene!
- ¡Huyan! - ¡Oh Dios, Chin!
¡Estoy aquí, estoy aquí!
Chin, date prisa, toma tu chaqueta, ¡tenemos que escapar!
¡Los zapatos!
¡Apúrate!
¡Espera, Chin! Espera...
- ¿Qué ves por allí? - La calle.
¿Allí? ¿Qué hay por allí?
El bosque, podemos entrar ahí. ¡Vamos!
¿Pero cómo lo haremos?
- ¡Hay un camino! - ¿En el bosque?
Sí.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¿También lo escuchaste?
- Sí, ¡date prisa! - ¡Espera!
Espera...
- ¿Qué pasa? - El celular.
Carajo...
El celular.
Lo dejé en casa.
No importa.
- Lo olvidé en casa. - Está bien, ¡vamos!
Espera, por favor...
Vamos a recuperar el aliento.
Espera...
Por favor.
Diana...
No te muevas...
¿Por qué?
Hay un cuerpo.
Chin...
¡Chin!
Chin, ¿qué pasa, Chin?
¡Es Rita!
- ¡¿Dónde está?! - En el suelo, ¡no se mueve!
¿Qué?
¡Chin, ven a ayudarme, Chin!
¿Dónde estás?
¡Rita!
Rita...
¡Mamá, quiero a mi mamá!
Chin...
Ven, tengo que decirte algo...
¿Qué?
Chin, tu madre...
Tu madre ha muerto...
No.
Eso no es cierto, ¡es mentira!
No lo creo,
eres mala.
Mamá no está muerta.
Chin, me dijo el médico, cuando llamé al hospital.
Lo siento, debí decírtelo antes, lo siento...
Sin embargo...
Tienes que pensar en esto...
como en un mal sueño, ¿entiendes?
Que cuando te despiertes,
entiendas que no es real...
Que no existe...
Ven aquí.
Cálmate. Estoy aquí contigo.
¡Veo agua!
Ven, vamos.
Así él pierde nuestras huellas.
Diana, hay pastos altos por allí.
¿Son muchos?
Quiero decir, ¿son densos?
Sí.
Entonces vayamos allí, escondámonos.
- ¡Hay algo! - ¿Qué?
¿Qué es eso?
¡Es una serpiente!
¡Serpientes! ¡Serpientes en el agua!
¡Mi brazo! ¡Mi brazo! ¡Es una guarida de serpientes!
¡A mí también me mordieron!
¡La tengo!
¡Diana!
¡Salgamos de aquí! ¡Corramos!
Tenemos que escondernos.
Guíame...
- Guíame. - ¡Ven!
¡Ven!
Veo una luz.
Es un auto.
- ¡Hay una carretera! - Sí.
- Chin, vayamos allí afuera. - Vamos.
Si ves una furgoneta blanca, dímelo.
- Bien. - Dímelo. - Sí.
Oigo un ruido, Chin.
Faros... ¡Es un auto!
- ¿Es una furgoneta blanca? - ¡No!
- ¿De qué color es? - Oscuro.
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡¿Están locos?! Estuvimos a punto de atropellarlos.
Por favor, ayúdennos, soy ciega.
Y hay un lunático aquí...
Nos está persiguiendo...
- ¿Dónde? ¿Qué sucedió? - Estamos huyendo.
- Ayúdennos, por favor. - Están todos mojados.
Tengo mantas adentro.
Podemos llevarlos hasta el pueblo.
No tengan miedo.
- Gracias... - Vamos con los carabinieri.
En el auto tengo un termo con café.
- Está caliente, ¿quieres un poco? - Sí, gracias.
¡Ahí está la furgoneta blanca! ¡Ahí está la furgoneta blanca!
Hay una escopeta en el suelo...
Dámela.
Aquí, por aquí, así.
Ponla bien. ¿Aquí?
¿Qué mierda quieres? ¿Qué quieres de mí?
- ¿Lo dí? - ¡No! No le diste.
¿Dónde? Apúntala bien.
- ¿Le dí? - No. No le diste.
Vete a la mierda... ¡Vete a la mierda!
¿Oyes el río?
Voy a ver a dónde lleva.
¿Chin?
Chin.
Chin, contéstame.
Chin.
Chin, ¿dónde estás?
Chin, ¡¿dónde estás?!
¿Dónde estás?
AUTORIDAD NACIONAL DE DIQUES
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Hay alguien aquí?
¿Chin?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Soy Chin.
Chin...
Sí, soy yo.
¡Diana! Temía no poder encontrarte.
¿Dónde estuviste?
Me caí, buscando el río.
¿Te lastimaste?
Un poco.
Chin...
¿Dónde estamos?
Hay algunas máquinas extrañas. No lo sé...
Chin, ¿qué ves?
Hay algo escrito en la pared.
"Diques"
Debe ser la casa del guardián.
- Oigo pasos. - Yo también los oigo.
¿Es el guardián?
- ¿Por qué dices eso? ¿Lo ves? - No.
¿Por qué no habla?
¡¿Por qué no habla?!
No lo sé...
Conozco este olor...
Lo reconozco.
¡Eres Matteo, el criador de perros!
¡Escapa! ¡Huye, Chin!
Bien hecho, Diana, soy yo, el que apesta.
¡Déjame! ¡Déjame!
- ¡Déjame! - Vete.
Ayuda.
¡Estás loco!
Psicópata, ¡estás loco!
¿Qué quieres de mí? ¿Qué es lo que quieres?
- ¡Deja que el niño se vaya! - Tengo miedo,
- ¿qué quiere de nosotros? - Chin, lo siento, es mi culpa...
Es mi culpa, Chin, lo siento...
Lo siento, Chin...
¿Y bien? ¿Cómo estuvo el viaje?
Están lejos de la civilización.
No tiene sentido gritar...
¿Qué te hice?
Puta de mierda.
Ese día querías humillarme.
Apestaba, ¿eh? ¡Ahora tú te vas a duchar!
¡Loco!
¡Estás loco!
No digas eso.
¡Perra!
¡Ayuda!
¡Ayúdennos!
¡Déjame!
¡Ayúdennos!
¡Ya basta! ¡Ayúdennos!
¡Es Nerea! ¡Es Nerea!
- ¿Chin, de verdad? - ¡Sí, es Nerea!
¡Quieta! Nerea, quieta.
La saqué de tu casa.
Estos perros entrenados valen mucho dinero.
¡Nerea! ¡Ven aquí!
"¡Quieta!" Buena perra.
¿Ves cómo trabajan los perros?
Ahora harás lo mismo.
Y luego te mataré.
¡Nerea!
- Bien... - ¡Nerea, ataca!
¡Cállate!
- ¡Puta! - ¡Destrózalo! ¡Nerea!
- "¡Siéntate!" - ¡Ataca, ataca Nerea!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Ahora, Nerea! ¡Ataca!
No mires, Chin...
Es horrible...
Nos está salvando...
¡Diana, encontré un cuchillo!
¡Dámelo!
Estamos a salvo.
Sí.
Deténgase aquí.
¿Puede abrirlo, por favor?
Qué criminal más repugnante.
Pero destrozado así...
Qué muerte tan terrible.
Cúbralo.
Mi prima está aquí. La chica de las relaciones.
Relaciones públicas, la psicóloga.
Sí, la de la pistola.
Entonces, estás en buenas manos.
Esta es Diana.
Hola.
Gracias.
Los papeles de la custodia están listos, así que...
- Que tengas un buen viaje. - Gracias.
Adiós, Nerea.
Adiós, Diana.
Te extrañaré.
¡Adiós, Diana!
Adiós, Chin, saluda a Hong Kong de mi parte.
Te espero, ven a verme.
Te lo prometo.
Podemos llevarla si quiere, Diana.
No, gracias.
- ¿Está segura? - Sí, gracias.
Nos vemos.
Adiós.
Nerea,
eres la única amiga que me queda.
BLACK GLASSES (2022) - ANTEOJOS NEGROS Traducción: DanyMoony