1
00:00:00,120 --> 00:00:05,050
Mit eksamensbevis frigives ikke,
men jeg er læge.

2
00:00:05,090 --> 00:00:11,180
Din gamle kollega Khaled Abdullah
er efterlyst. Ser du ham, så ring.

3
00:00:35,180 --> 00:00:41,030
– Bashir!
– Khaled? Er alt i orden?

4
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
Det her er til dig.

5
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
Eksamensbeviset?

6
00:00:53,090 --> 00:00:58,190
– Du skulle undersøge dem.
– Jeg bad min ven forfalske dem.

7
00:01:00,230 --> 00:01:03,050
Det er slut med falskneri.

8
00:01:03,090 --> 00:01:07,000
Det er dine karakterer, bror.
Du arbejdede for dem.

9
00:01:07,040 --> 00:01:10,080
Pyt med, hvor papiret kommer fra.

10
00:01:10,120 --> 00:01:12,100
Betalte du ham?

11
00:01:12,140 --> 00:01:17,120
Pyt med det.
Politiet kom hjem til mig.

12
00:01:18,000 --> 00:01:21,090
Nu siger husværten,
at jeg skal flytte.

13
00:01:21,130 --> 00:01:23,180
De var også på hospitalet.

14
00:01:23,220 --> 00:01:27,010
– Sagde du, hvor jeg var?
– Nej da.

15
00:01:30,020 --> 00:01:34,000
– Jeg fik ikke asyl.
– Kan du appellere?

16
00:01:34,040 --> 00:01:38,000
Jeg er libyer, ikke syrer.
Vi må ikke springe over.

17
00:01:38,040 --> 00:01:40,140
Finder de mig, bliver jeg udvist.

18
00:01:43,140 --> 00:01:47,070
Må jeg bo hos dig,
indtil jeg har en plan?

19
00:01:49,070 --> 00:01:51,210
Var jeg alene, var det anderledes.

20
00:01:52,000 --> 00:01:56,160
Men jeg skal tænke på Amira.
Hvis vi opdages ...

21
00:01:56,200 --> 00:01:58,150
Det forstår jeg godt.

22
00:02:03,190 --> 00:02:06,140
Jeg arbejder i nat.
Amira er hos naboen.

23
00:02:06,180 --> 00:02:11,010
Tak. Jeg går ved daggry
i skjul for din søster

24
00:02:11,110 --> 00:02:15,100
Brug eksamensbeviset, Bashir.
Ingen må vide det.

25
00:02:31,180 --> 00:02:36,100
"Intranasalt bortskaffelse af
fremmedlegeme." Interessant ny hobby.

26
00:02:36,140 --> 00:02:41,240
– Skinsyg? Jeg er næsten færdig.
– Nej. Jeg skal hjem.

27
00:02:42,030 --> 00:02:44,220
Otte timers kørsel
for en dag hjemme.

28
00:02:45,010 --> 00:02:48,070
Abbys klaverkoncert er i morgen.

29
00:02:48,110 --> 00:02:52,240
Og Melissa lader pigerne
sove i sengen, så glem det.

30
00:02:54,000 --> 00:02:57,230
– Vær hos familien.
– Er Amira alene i nat?

31
00:02:58,020 --> 00:03:02,180
– Kæreste? Datter?
– Lillesøster. Hun er hos naboen.

32
00:03:04,220 --> 00:03:09,020
– Dr. Hamed, taler du urdu?
– Nej. Oldemor gjorde.

33
00:03:09,060 --> 00:03:12,070
Modtager I andre patienter?

34
00:03:12,110 --> 00:03:17,210
– Når jeg ikke opererer.
– Forestil betaling per patient.

35
00:03:18,000 --> 00:03:23,060
– Der er løn hver tredje torsdag.
– Min første løn tog fire uger.

36
00:03:23,100 --> 00:03:24,230
Går det hurtigere?

37
00:03:25,020 --> 00:03:28,080
– Kender I en læge?
– Dr. Hamed tilser dig.

38
00:03:28,120 --> 00:03:32,030
Det gør Dr. Curtis.
Dr. Hamed, kom lige.

39
00:03:34,070 --> 00:03:38,190
Juristerne godtager ikke
det manglende eksamensbevis.

40
00:03:38,230 --> 00:03:41,010
Ser de ikke nyheder?

41
00:03:41,050 --> 00:03:45,140
Næ. De vil tale med dig,
før det afgør det.

42
00:03:45,180 --> 00:03:48,210
Afsiger dom.
De vil mødes i morgen.

43
00:03:49,000 --> 00:03:50,220
Hvad vil de vide?

44
00:03:51,010 --> 00:03:54,110
Om den syriske læge
med boremaskinen?

45
00:03:54,150 --> 00:03:57,000
Jeg tror, de vil vide alt.

46
00:03:57,040 --> 00:04:02,030
For dem er du bare
et erstatningsansvar.

47
00:04:02,070 --> 00:04:07,210
I morgen, kl. 18. Tag slips på,
som om det afgør din fremtid.

48
00:04:08,000 --> 00:04:10,220
– Skal du hjem, dr. Bishop?
– Jeg kan blive.

49
00:04:11,010 --> 00:04:16,220
– Du har været her hele dagen.
– Wendy elsker, når jeg ændrer vagt.

50
00:04:17,010 --> 00:04:19,090
Før varede en vagt 36 timer.

51
00:04:19,130 --> 00:04:23,070
– Min oplæring.
– Vi er bedre, når vi er vågne.

52
00:04:23,110 --> 00:04:25,190
Mor jer godt i aften.

53
00:04:27,180 --> 00:04:32,190
Det med Blakemore må ikke ske igen.
Du er dygtig og erfaren –

54
00:04:32,230 --> 00:04:37,100
– men du skal vise mig,
at du forstår retningslinjerne.

55
00:04:37,140 --> 00:04:43,240
– Tilse kun de nemme patienter.
– Hjertestopspatient på vej.

56
00:04:45,240 --> 00:04:50,200
– Er hjertestop en let patient?
– Det er et barn med feber.

57
00:04:59,020 --> 00:05:02,220
– Hvor længe har Tristan været syg?
– Han fik influenza.

58
00:05:03,010 --> 00:05:06,180
– Nu blev det værre.
– Hvad skete der?

59
00:05:06,220 --> 00:05:10,060
Han ville ikke have juice.
Så blev han tavs.

60
00:05:10,100 --> 00:05:14,010
Selv om hans øjne var åbne.
Jeg ved ikke.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,220
Er dine forældre her?

62
00:05:18,010 --> 00:05:21,100
Far arbejder.
Han svarede ikke.

63
00:05:21,140 --> 00:05:25,040
Temperatur 38 grader,
blodtryk 110/70.

64
00:05:25,080 --> 00:05:29,130
Vi sænker feberen og giver drop.
Tag blodprøve.

65
00:05:32,220 --> 00:05:35,150
Tristan, kan du høre mig?

66
00:05:35,190 --> 00:05:38,180
Jeg gav ham bad
for at afkøle ham.

67
00:05:38,220 --> 00:05:42,100
Du gjorde det rigtigt.
Det var godt, du kom.

68
00:05:42,180 --> 00:05:49,180
– Det bliver svært give drop.
– Claire er ekspert i drop.

69
00:05:50,110 --> 00:05:54,120
– Du må gerne hold ham i hånden.
– Okay.

70
00:05:55,030 --> 00:05:56,110
Hej.

71
00:05:57,230 --> 00:06:02,120
Lægerne hjælper dig,
så du bliver rask.

72
00:06:03,000 --> 00:06:04,160
Sådan.

73
00:06:06,060 --> 00:06:11,150
– Jeg får din far til at komme.
– Fint.

74
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Hvad har vi her?

75
00:06:16,050 --> 00:06:18,090
Er du klar?

76
00:06:20,180 --> 00:06:25,210
Flot. Du skal sys.
Og lav en alkotest.

77
00:06:26,000 --> 00:06:29,060
– Ja.
– Vi har ikke drukket.

78
00:06:29,100 --> 00:06:32,080
Det er derfor, her stinker af øl.

79
00:06:35,180 --> 00:06:37,010
Hvad hedder du?

80
00:06:37,050 --> 00:06:40,100
Hvad hedder du?
Skal vi spise sammen?

81
00:06:42,020 --> 00:06:46,100
Han hedder Brett.
Han fik en lacrossestav i hovedet.

82
00:06:46,140 --> 00:06:50,200
Følg min finger.
Spiller I om natten? Gab op.

83
00:06:50,240 --> 00:06:55,120
Vi skal optages i en klub.
Bliver jeg så ikke medlem?

84
00:06:55,160 --> 00:06:59,110
– Du lovede det.
– Er det en hovedskade værd?

85
00:06:59,150 --> 00:07:03,060
Jeg er med.
Jeg blev ramt ved et uheld.

86
00:07:03,100 --> 00:07:08,110
– Det slag tog jeg gerne imod.
– Mild hovedlæsion er farlig.

87
00:07:08,150 --> 00:07:12,060
Især sammen med narko
eller alkohol.

88
00:07:12,100 --> 00:07:15,230
Vi drak ikke.
Vi er en holistisk klub.

89
00:07:16,020 --> 00:07:20,120
Nul sprut eller stoffer.
Vi mediterer endda.

90
00:07:21,060 --> 00:07:24,100
Du virker klog.
Jeg kommer igen.

91
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Det var sjovt i aftes.

92
00:07:40,220 --> 00:07:44,010
Holder du også døren for mig?

93
00:07:46,090 --> 00:07:47,170
Selv tak.

94
00:07:51,070 --> 00:07:56,170
– Dr. Leblanc. Hvad fejler du?
– Jeg ved ikke, hvad jeg gør her.

95
00:07:56,210 --> 00:08:01,160
– Jeg er ikke såret.
– Hvad er det sidste, du husker?

96
00:08:01,200 --> 00:08:08,150
De sagde, at en taxichauffør
kørte mig. Jeg husker ikke mit navn.

97
00:08:08,190 --> 00:08:15,190
– Har du hverken pung eller telefon?
– Jeg kan ikke koden.

98
00:08:16,000 --> 00:08:21,160
– Hvem går ud uden tegnebog?
– Kig på min finger.

99
00:08:27,080 --> 00:08:33,230
Du har ikke drukket.
Anamnese dur vist ikke her.

100
00:08:34,020 --> 00:08:40,210
Hovedlæsion kan give amnesi,
men dine pupiller er udvidede.

101
00:08:41,000 --> 00:08:45,080
Det er næppe hjernerystelse.
Har du spist noget?

102
00:08:47,060 --> 00:08:48,170
Kan du hjælpe?

103
00:08:49,130 --> 00:08:55,050
Ja, vi tager prøver.
Sig til, hvis du husker noget.

104
00:08:59,170 --> 00:09:05,190
Jeg var ikke hjemme, da de kom. Max
er en god, men pylrende storebror.

105
00:09:05,230 --> 00:09:09,160
Jeg var ikke ... Far,
han er altså meget syg.

106
00:09:10,140 --> 00:09:14,110
Jared Abbott vil gerne hente sin søn.

107
00:09:14,150 --> 00:09:18,080
– Temperaturen er 39.
– Det er uklogt.

108
00:09:18,120 --> 00:09:21,140
Han har feber og skal
have antibiotika.

109
00:09:21,180 --> 00:09:27,190
– Skyldes feberen noget, I gav ham?
– Nej. Han havde feber, før vi kom.

110
00:09:27,230 --> 00:09:31,160
Tristan tåler ikke unødig medicin.

111
00:09:31,200 --> 00:09:36,110
– Du giver ham intet.
– Det kan være mere end influenza.

112
00:09:36,150 --> 00:09:42,030
Vi kender ikke årsagen.
Det kan være en alvorlig infektion.

113
00:09:42,070 --> 00:09:48,030
– Han er ikke vaccineret.
– Hvilken vaccination mangler han?

114
00:09:50,230 --> 00:09:52,130
Dem alle sammen.

115
00:10:14,110 --> 00:10:17,070
Tristan Abbott er i isolation.

116
00:10:17,110 --> 00:10:21,170
Giv alle værnemidler,
indtil vi har en diagnose.

117
00:10:21,210 --> 00:10:28,150
Uvaccineret barn med ukendt sygdom.
Det er mere interessant end mit tv.

118
00:10:28,190 --> 00:10:33,200
Hun skriver sin afhandling i hovedet.
Hvad er diagnosen?

119
00:10:33,240 --> 00:10:39,060
Rask mand med hukommelsestab.
Transitorisk global amnesi?

120
00:10:39,100 --> 00:10:42,040
Det er ikke hjernerystelse.

121
00:10:42,080 --> 00:10:45,100
– Ingen hovedskade.
– Blodprøve og CT.

122
00:10:45,140 --> 00:10:50,150
– Han får begge dele.
– TGA–patienter husker deres navn.

123
00:10:50,190 --> 00:10:55,110
Det kan skyldes stress.
Skal jeg spørge neurologisk?

124
00:10:55,150 --> 00:10:59,000
– Så skal CT påvise noget.
– Vi venter.

125
00:10:59,040 --> 00:11:03,140
– Indtil han husker igen.
– Drengen har høj feber.

126
00:11:03,180 --> 00:11:08,170
– Og faderen vil hente ham.
– Ja. Giv ham lumbalpunktur.

127
00:11:08,210 --> 00:11:10,150
Må jeg?

128
00:11:12,030 --> 00:11:16,090
Jeg gør det. Kald, når du er klar.
Kom i gang.

129
00:11:19,210 --> 00:11:26,170
– Det må man ikke på tredje vagt.
– Det er ikke min tredje vagt.

130
00:11:27,120 --> 00:11:31,000
– Ser I mange uvaccinerede børn?
– For mange.

131
00:11:31,040 --> 00:11:35,060
– Folk frygter autisme.
– Det er blevet afvist.

132
00:11:35,100 --> 00:11:41,040
Ja, og folk ved intet. Er der syrere,
som er imod vaccination?

133
00:11:41,080 --> 00:11:46,070
Folk vil desperat have vacciner.
Vi kæmper for at få dem.

134
00:11:49,100 --> 00:11:54,040
Hvorfor er Tristans
lumbalpunktur nødvendig?

135
00:11:54,080 --> 00:11:57,220
For at udelukke
livstruende infektioner.

136
00:11:58,010 --> 00:11:59,190
Er blodprøven ikke nok?

137
00:11:59,230 --> 00:12:03,110
– Den er begrænset.
– Gør det ondt?

138
00:12:03,150 --> 00:12:07,190
Vi bedøver huden
og får det overstået i en fart.

139
00:12:07,230 --> 00:12:14,040
Max fik en vaccine som spæd.
Ansigtet var lammet i en uge.

140
00:12:14,080 --> 00:12:18,100
– Det er sjældent alvorligt.
– Indtil det sker.

141
00:12:18,140 --> 00:12:21,190
Han kom sig, men så var det slut.

142
00:12:21,230 --> 00:12:28,100
– Kroppen opbygger immunitet.
– Så ingen af drengene er vaccineret?

143
00:12:28,140 --> 00:12:33,180
Vi vil hjælpe din søn. Vi undgår
indgreb så meget som muligt.

144
00:12:34,220 --> 00:12:36,100
Deres mor var dygtig.

145
00:12:36,140 --> 00:12:40,200
Sammen fik vi Max igennem
forkølelse og mæslinger.

146
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
Hun døde pludselig i en bilulykke.

147
00:12:45,140 --> 00:12:49,030
– Tristan husker hende ikke.
– Det gør mig ondt.

148
00:12:53,210 --> 00:12:56,100
Er alt klar, dr. Hamed?

149
00:12:56,140 --> 00:12:58,190
Jeg indfører kanylen.

150
00:13:18,030 --> 00:13:23,200
– Hej. Du husker ikke, hvem du er.
– Og vi har mødtes.

151
00:13:25,120 --> 00:13:28,040
Hvorfor husker jeg intet
om mig selv?

152
00:13:28,080 --> 00:13:32,210
Røntgen og blodprøve
viser ingen større afvigelser.

153
00:13:33,000 --> 00:13:39,120
– Vi ved, at du er rask.
– Kan jeg ikke få en huskepille?

154
00:13:39,160 --> 00:13:45,060
Gid du kunne. Kom med armen.
Det er noget af et ar.

155
00:13:48,060 --> 00:13:54,090
Det er underligt, at en fremmed
ser éns liv i mikroskop.

156
00:13:54,130 --> 00:13:58,110
Vi udvider.
Du må gerne undersøge mit.

157
00:13:58,230 --> 00:14:03,090
Mener du det? Okay.

158
00:14:03,130 --> 00:14:10,020
Ung læge, der lige er startet.
Billig BMW. Lille, perfekt lejlighed.

159
00:14:10,130 --> 00:14:14,010
Og et par katte,
du fik i et kattehjem.

160
00:14:14,050 --> 00:14:17,130
Et par katte? Jeg er fornærmet.

161
00:14:17,170 --> 00:14:21,200
Jeg bor stadig i min etværelses.
Vend dig om.

162
00:14:21,240 --> 00:14:28,100
– Vil du ikke slå dig ned?
– Jeg vil hellere leve, mens tid er.

163
00:14:30,140 --> 00:14:32,010
Host to gange.

164
00:14:34,060 --> 00:14:37,100
– Nu ved vi, du taler fransk.
– Gør jeg?

165
00:14:37,140 --> 00:14:41,080
Ja. Du besvarede
min anmodning på fransk.

166
00:14:41,120 --> 00:14:46,060
Jeg giver aldrig op.
Og jeg elsker min bil.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,100
Hej.

168
00:14:59,240 --> 00:15:03,030
Om et par timer lader vi din ven gå.

169
00:15:05,030 --> 00:15:09,020
Er der nogen, der kan vente?
Du kan tage hjem.

170
00:15:09,060 --> 00:15:13,220
Ingen må vide det. Går jeg,
så ryger min optagelse.

171
00:15:16,110 --> 00:15:20,040
Ethan. Behøver du virkelig
ydmyge dig selv –

172
00:15:20,080 --> 00:15:25,030
– for at blive accepteret
af en flok forkælede narrehatte?

173
00:15:25,070 --> 00:15:32,070
Jeg har legat. Halvdelen af dem
får de finansjob, jeg drømmer om.

174
00:15:33,060 --> 00:15:35,070
Ja, det er det værd.

175
00:15:50,100 --> 00:15:53,040
Du bruger ethvert påskud.

176
00:15:53,080 --> 00:15:57,010
– Er du sur over at se mig?
– Stol på dine folk.

177
00:15:57,050 --> 00:16:00,090
Det gør jeg.
Jeg ansætter kun de bedste.

178
00:16:00,130 --> 00:16:05,240
Hvorfor så ikke hvile dig?
Larmer dit tomme hus for meget?

179
00:16:06,230 --> 00:16:11,120
Det er min afdeling. Jeg bestemmer.
Tak for omsorgen.

180
00:16:12,030 --> 00:16:15,200
Jeg har ikke tid til
at være urolig for dig.

181
00:16:18,040 --> 00:16:19,170
Er det svært?

182
00:16:21,070 --> 00:16:26,090
– Far siger, det er kemikalier.
– Det kan han have ret i.

183
00:16:26,130 --> 00:16:28,100
Han er vred på mig.

184
00:16:28,140 --> 00:16:34,190
Det ved jeg. Men du gjorde klogt i
at fortælle os om Tristan.

185
00:16:34,230 --> 00:16:39,080
Han siger,
at jeg overvandt mæslingerne.

186
00:16:39,120 --> 00:16:42,150
Som om han og mor var helte.

187
00:16:43,110 --> 00:16:46,220
Men sådan var det slet ikke for mig.

188
00:16:47,140 --> 00:16:51,180
Jeg sagde aldrig,
at jeg var så bange for at dø.

189
00:16:53,050 --> 00:16:57,060
Jeg ved det ikke.
Efter min mor ...

190
00:16:57,200 --> 00:17:01,040
Han blev endnu sværere at snakke med.

191
00:17:08,060 --> 00:17:10,070
Jeg sladrer ikke.

192
00:17:18,090 --> 00:17:22,080
– Theo? Er du ikke hjemme?
– Jeg nåede halvvejs.

193
00:17:22,120 --> 00:17:29,120
– Atwater vil have børnelægerne her.
– Hun stoler nok ikke på mig.

194
00:17:30,150 --> 00:17:37,080
Gider du lytte?
Er det ikke stridor?

195
00:17:37,180 --> 00:17:42,230
Det er svagt, men det er der.
Åbn hans mund.

196
00:17:50,070 --> 00:17:52,190
En pseudomembran.

197
00:17:53,180 --> 00:17:56,130
– Den kan blokere luftvejene.
– Difteri.

198
00:17:56,170 --> 00:18:02,120
Det burde ikke være her.
Det er yderst sjældent.

199
00:18:02,160 --> 00:18:08,140
– Immune kan være smittebærere.
– Der er et antitoksin.

200
00:18:08,180 --> 00:18:14,030
Som vi ikke har på grund af vaccine.
Jeg spørger sundhedsvæsenet.

201
00:18:14,070 --> 00:18:17,100
Vi får det først
i morgen eftermiddag.

202
00:18:17,140 --> 00:18:20,230
Er der membran,
er hans luftveje i fare.

203
00:18:21,020 --> 00:18:25,220
Vi overvåger og giver antibiotika.
Giv væske og ilt.

204
00:18:26,010 --> 00:18:30,000
Faderen skal vide det.
Han bragte afdelingen i fare.

205
00:18:33,080 --> 00:18:40,080
Kom igen, hvis du kaster op eller
er svimmel. Slut med sprut og sport.

206
00:18:40,150 --> 00:18:47,140
Ethan, kan du hjælpe ham med det?
Ethan? Kan du høre mig?

207
00:18:48,000 --> 00:18:51,100
– Ethan?
– Ethan. Har du det godt?

208
00:18:58,170 --> 00:19:04,050
Hvad har han taget, Brett?
Hjælp mig lige!

209
00:19:06,190 --> 00:19:11,150
Ingen puls. Ind på skadestuen.
På tre. Et, to, tre.

210
00:19:15,200 --> 00:19:19,110
– Hvad har han taget?
– Jeg ved det ikke.

211
00:19:20,160 --> 00:19:22,060
Hjertestop!

212
00:19:22,100 --> 00:19:27,230
– Kald Atwater. Alle til skadestuen.
– Kald Atwater og Leblanc.

213
00:19:29,160 --> 00:19:35,170
Kun den syge fik alkotest. Sæt drop.
Adrenalin. Sig til, når den er der.

214
00:19:38,100 --> 00:19:40,010
Undersøg puls.

215
00:19:41,190 --> 00:19:45,240
– Hjerteflimmer. Defibriller.
– Oplad til 200 J.

216
00:19:46,140 --> 00:19:49,170
– Brett, hvad har han taget?
– Oplader.

217
00:19:51,030 --> 00:19:52,200
– Klar.
– Væk.

218
00:19:57,160 --> 00:20:00,110
Hjertemassage. Brett, hvad tog han?

219
00:20:00,150 --> 00:20:03,000
– Det var ufarligt.
– Adrenalin.

220
00:20:03,040 --> 00:20:07,170
Det var for at imponere dig.
Sig det, eller Ethan dør.

221
00:20:08,080 --> 00:20:15,020
Sojasovs. De nye skal vælge
imellem det eller staven.

222
00:20:15,060 --> 00:20:19,070
De fleste drikker lidt og får slag,
men Ethan tømte den.

223
00:20:19,110 --> 00:20:21,210
– Hypernatriæmi.
– Og alkohol.

224
00:20:22,000 --> 00:20:27,200
– Saltet dræner organerne.
– Giv glukose 5 % intravenøst.

225
00:20:35,060 --> 00:20:36,190
Lad mig genoplive.

226
00:20:42,070 --> 00:20:43,190
Dr. Hamed?

227
00:20:53,020 --> 00:20:54,100
Bash.

228
00:20:59,080 --> 00:21:02,150
– Rytme?
– Asystoli.

229
00:21:03,130 --> 00:21:10,130
– Ved I, hvordan vi redder patienten?
– Klokkeslæt, dr. Curtis?

230
00:21:11,100 --> 00:21:13,200
– Døden indtraf 4.17.
– Hvad?

231
00:21:22,110 --> 00:21:25,240
De skal sige, hvad de fejler.

232
00:21:41,190 --> 00:21:45,180
– Fik du travlt?
– Vi lavede mad til hele ugen.

233
00:21:45,220 --> 00:21:48,190
Brug din nøgle. Jeg har glemt min.

234
00:21:55,220 --> 00:21:59,240
Skal vi flytte? Der står,
at vi skylder husleje.

235
00:22:00,030 --> 00:22:05,100
– Nej, der sker ikke noget.
– Jeg kan passe Pavels datter Nadia.

236
00:22:05,140 --> 00:22:10,170
– Jeg kan hjælpe.
– Du skal i skole og lære engelsk.

237
00:22:10,210 --> 00:22:16,010
Jeg snakker med Pavel om det nu.
Tag det her.

238
00:22:16,150 --> 00:22:17,230
Kom.

239
00:22:35,130 --> 00:22:38,240
Du kunne have spurgt mig, Pavel.
Amira så sedlen.

240
00:22:39,030 --> 00:22:41,070
Det er fra administrator.

241
00:22:41,110 --> 00:22:44,170
– Giv mig tid.
– Hvem fik din nøgle?

242
00:22:45,100 --> 00:22:47,220
En ven. Besøg er tilladt.

243
00:22:48,010 --> 00:22:52,100
Det sker, når man er hjemme.
Din kontrakt gælder for to.

244
00:22:53,040 --> 00:22:56,010
Jeg kan lide dig.
Jeg beskytter dig.

245
00:22:56,220 --> 00:22:59,100
Du får pengene i morgen.

246
00:23:25,240 --> 00:23:32,120
Hvis vi skal flytte, ser jeg dig
ikke mere. Jeg vil savne dig.

247
00:23:34,230 --> 00:23:39,110
– Er alt i orden?
– Ja. Du har slet ikke sovet.

248
00:23:39,150 --> 00:23:44,120
Det ved jeg godt. Jeg skal hen
på hospitalet. Er du klar?

249
00:23:45,200 --> 00:23:47,210
– Hej, Daneesha.
– Hej.

250
00:24:28,030 --> 00:24:31,020
Vi gjorde alt for at redde drengen.

251
00:24:32,150 --> 00:24:38,030
Jeg måtte sige til forældrene,
at han døde for en studenterklub.

252
00:24:38,070 --> 00:24:41,010
Åndssvag måde at dø på.

253
00:24:41,050 --> 00:24:44,200
Det er ikke lettere,
når de dør af en årsag.

254
00:24:51,210 --> 00:24:58,210
Jeg gentager lige for de nyankomne.
Et uvaccineret barn har difteri.

255
00:25:00,000 --> 00:25:04,190
Ansatte er vaccinerede.
Ellers bør man være det.

256
00:25:04,230 --> 00:25:08,040
Vi vaccinerer.
Rhoda har detaljerne.

257
00:25:08,080 --> 00:25:12,030
Barnet er isoleret,
så følg retningslinjerne.

258
00:25:12,070 --> 00:25:18,000
Har I rørt ved ham,
tager vi prøver og giver antibiotika.

259
00:25:18,040 --> 00:25:22,200
Dr. Hunter står for det.
Dr. Hamed, som har behandlet det –

260
00:25:22,240 --> 00:25:29,020
– er værdifuld. Sørg for,
at vi bruger ham. Godt. Det var alt.

261
00:25:30,020 --> 00:25:32,210
Juridisk om en time. Er du klar?

262
00:25:47,070 --> 00:25:50,160
– Hvad var det?
– Ikke noget.

263
00:25:50,200 --> 00:25:52,070
Er du sikker?

264
00:25:54,080 --> 00:25:56,010
Hos mig senere?

265
00:26:11,090 --> 00:26:16,070
Hvis Tristan er vågen, så sig,
at jeg sidder udenfor.

266
00:26:16,110 --> 00:26:21,090
Jeg ved godt, at det er svært
ikke at kunne hjælpe ham.

267
00:26:21,180 --> 00:26:25,080
Vær rask for din far og brors skyld.

268
00:26:28,090 --> 00:26:32,060
Er det rigtigt, at han kan dø?

269
00:26:34,120 --> 00:26:38,040
Far kan nok ikke tåle flere tab.

270
00:26:42,120 --> 00:26:45,160
Vi gør alt for at forhindre det.

271
00:26:56,100 --> 00:26:57,220
Antitoksinet er klar.

272
00:26:58,010 --> 00:27:04,100
Hvad skal I nu? I giver ham
alt muligt, og det hjælper ikke.

273
00:27:04,140 --> 00:27:08,200
Han har fået antibiotika.
Nu kan vi behandle.

274
00:27:10,200 --> 00:27:14,050
– Vil det hjælpe?
– Stol på os.

275
00:27:17,150 --> 00:27:20,060
Du har ikke vagt i aften.

276
00:27:20,100 --> 00:27:25,210
Jeg fandt amnesipatientens navn
ved hjælp af en UCL–operation.

277
00:27:26,000 --> 00:27:29,180
Kun gode baseballspillere
får det indgreb.

278
00:27:29,220 --> 00:27:34,190
En lovende pitcher.
Og han taler fransk.

279
00:27:34,230 --> 00:27:38,130
– Han er udskrevet.
– Kan han huske?

280
00:27:38,170 --> 00:27:43,190
– Få timer efter at du var gået.
– Det var da godt.

281
00:27:43,230 --> 00:27:49,200
– Havde jeg ret? Hvem er han?
– Brian. Han huskede sit navn.

282
00:27:49,240 --> 00:27:53,060
Konen hentede ham.
Mere ved jeg ikke.

283
00:27:53,100 --> 00:27:57,100
Jeg bliver her. I mangler vist hjælp.

284
00:27:57,140 --> 00:28:02,060
Du har fri. Lav det, du laver,
når du ikke er her.

285
00:28:09,240 --> 00:28:15,040
– Vi giver mindre infusion.
– Og hvis det ikke nok?

286
00:28:19,030 --> 00:28:22,090
Han kan ikke tåle medicinen.

287
00:28:22,130 --> 00:28:27,170
– En bivirkning, vi kan klare.
– Det var det, jeg frygtede!

288
00:28:27,210 --> 00:28:33,030
Tristans tilstand er kritisk.
Han kan ikke klare det selv.

289
00:28:33,070 --> 00:28:37,190
– I gør ham fortræd!
– Du gjorde ham sårbar.

290
00:28:37,230 --> 00:28:40,140
– Jeg beskyttede ham!
– Nej!

291
00:28:41,040 --> 00:28:45,110
Og hvis du forhindrer os,
koster det Tristan livet!

292
00:28:54,200 --> 00:28:58,220
Galehus.
Jeg har telefoneret hele dagen.

293
00:28:59,010 --> 00:29:02,020
Skal vi bytte job i en time?

294
00:29:03,140 --> 00:29:07,160
Sundhedsvæsenet underrettede
Tristans naboer.

295
00:29:07,200 --> 00:29:11,230
Ingen af dem lader til
at have symptomer.

296
00:29:13,080 --> 00:29:16,130
Jeg hørte,
at du skældte faderen ud.

297
00:29:18,220 --> 00:29:23,000
Det er godt at afreagere,
når man er frustreret.

298
00:29:24,020 --> 00:29:29,160
– Hvad gør du?
– Jeg bokser. Og drikker whisky.

299
00:29:35,070 --> 00:29:36,160
Alt i orden?

300
00:29:40,240 --> 00:29:47,100
Hvis en fattig person mangler logi,
har du så også et råd til ham?

301
00:29:47,140 --> 00:29:54,080
– Det er ikke mig.
– Nej. Får jeg mere at vide?

302
00:29:56,240 --> 00:30:03,050
– Jeg må ikke sige det.
– Er han voldelig eller misbruger?

303
00:30:04,020 --> 00:30:08,050
Hvis jeg finder noget hurtigt,
så sker begge dele.

304
00:30:13,040 --> 00:30:16,230
– Jeg skal af sted nu.
– Jeg vender tilbage.

305
00:30:19,220 --> 00:30:26,200
Storebroderen blev undersøgt
for difteri, men du bad om mere.

306
00:30:33,230 --> 00:30:40,070
Max. Du har antistoffer, din bror
ikke har. Men det vidste du godt.

307
00:30:40,110 --> 00:30:46,240
En hospitalsdragt. Du må gerne være
hos Tristan, men din far aner uråd.

308
00:30:47,220 --> 00:30:52,020
Jeg ved, at I synes,
at han er dum og uvidende.

309
00:30:52,200 --> 00:30:57,040
Men det er han ikke.
Han er bare stædig.

310
00:30:58,060 --> 00:31:01,150
Han er fortabt uden min mor.

311
00:31:01,190 --> 00:31:05,200
Tristan har brug for mig,
så jeg går ind til ham.

312
00:31:06,080 --> 00:31:08,140
Du går ikke derind.

313
00:31:14,050 --> 00:31:17,210
Jeg blev vaccineret,
da jeg fyldte 16.

314
00:31:18,000 --> 00:31:22,020
Du og mor sagde nej,
så jeg gjorde det selv.

315
00:31:22,060 --> 00:31:25,180
– Skjulte du det for mig?
– Af nød.

316
00:31:29,050 --> 00:31:30,130
Du tog fejl, far.

317
00:31:33,110 --> 00:31:35,100
Dr. Hamed, kom.

318
00:31:37,100 --> 00:31:40,170
Hans luftveje er næsten
helt blokerede.

319
00:31:42,240 --> 00:31:45,050
Åh nej.

320
00:31:49,210 --> 00:31:54,080
– Ventiler.
– Giv ham trakeotomi.

321
00:31:54,120 --> 00:31:58,110
Tristan skal opereres,
så han kan ånde via halsen.

322
00:32:00,040 --> 00:32:03,000
– Far.
– Red ham.

323
00:32:03,040 --> 00:32:08,180
Vi henter dig bagefter.
Gør det bare. Vi samarbejder.

324
00:32:14,010 --> 00:32:16,130
Halsen er alt for hævet.

325
00:32:16,170 --> 00:32:21,020
Skær lodret.
Så hjælper jeg med det anatomiske.

326
00:32:26,050 --> 00:32:32,000
Palper vævet, og find membranen.
Pas på. Den er lille på børn.

327
00:32:36,060 --> 00:32:39,180
– Her.
– Lav lodret snit indad.

328
00:32:43,160 --> 00:32:46,130
– Sådan.
– Iltmætning under 75%.

329
00:32:46,170 --> 00:32:50,150
Bekræft, du er i luftrøret
med fingeren.

330
00:32:51,190 --> 00:32:54,210
– Modstand.
– Han får hjertestop.

331
00:32:55,000 --> 00:32:58,010
Fortsæt. Det sidder i underhuden.

332
00:32:58,050 --> 00:33:02,220
Brug din finger til at bekræfte,
at stedet passer.

333
00:33:04,040 --> 00:33:06,230
Bougien går ikke ind.

334
00:33:09,000 --> 00:33:11,150
Sådan. Sæt slangen på.

335
00:33:26,210 --> 00:33:29,080
Han er stabil.

336
00:33:31,170 --> 00:33:35,200
– Flot klaret.
– Jeg siger det til faderen.

337
00:33:50,150 --> 00:33:54,230
Vi hører, at du blev læge i 2011.

338
00:33:55,020 --> 00:34:01,160
Du blev traumekirurg og akutlæge
på diverse felthospitaler i Syrien –

339
00:34:01,200 --> 00:34:06,050
– og derefter i en klinik
i en tyrkisk flygtningelejr.

340
00:34:07,130 --> 00:34:13,000
– Jeg ville deltage.
– Vi drøfter dr. Hameds cv.

341
00:34:13,060 --> 00:34:17,170
Han er mere erfaren
end nogle af overlægerne.

342
00:34:17,210 --> 00:34:23,000
– Efter Tyrkiet flyttede jeg hertil.
– Uden eksamensbevis.

343
00:34:23,150 --> 00:34:27,230
– Jeg har bevis for, hvem jeg er.
– Men ingen kreditiver.

344
00:34:28,020 --> 00:34:34,070
Uden dem påtager vi os en for stor
risiko. Hvordan ved vi, du er egnet?

345
00:34:39,150 --> 00:34:43,070
– Det gør I ikke.
– Jo, I gør.

346
00:34:43,110 --> 00:34:46,060
Jeg sidder her på grund af ham.

347
00:34:46,100 --> 00:34:51,060
Dr. Bishop, det er ikke nok.
Jeg forklejner ikke hans indsats.

348
00:34:51,100 --> 00:34:54,170
Han lavede trakeotomi på et barn –

349
00:34:54,210 --> 00:34:58,090
– med en sygdom,
vi ikke bør have her.

350
00:34:58,130 --> 00:35:03,170
Vi skal have bevis for,
at han er den, han udgiver sig for.

351
00:35:03,210 --> 00:35:08,150
De gik efter læger. I Syrien.

352
00:35:08,190 --> 00:35:15,150
Især dem, der indsmuglede vacciner
imod tyfus, dysenteri og difteri.

353
00:35:16,160 --> 00:35:23,160
Staten styrer universitetet,
og jeg er statens fjende.

354
00:35:23,230 --> 00:35:27,000
Papirerne er væk
på grund af mit fag.

355
00:35:30,110 --> 00:35:35,000
Du siger altså, at du ikke
må få dit eksamensbevis –

356
00:35:35,040 --> 00:35:38,140
– fordi du er fjende
af staten i Syrien.

357
00:35:42,000 --> 00:35:48,080
– Nu risikerer vi undersøgelser.
– Nej, det er ikke det, vi siger.

358
00:35:49,180 --> 00:35:53,050
Dr. Hamed og jeg vil overveje sagen.

359
00:35:55,030 --> 00:35:57,240
Ty, du får snart svar.

360
00:36:06,100 --> 00:36:13,100
Den tilståelse giver os problemer.
Visse sandheder bør ikke nævnes.

361
00:36:13,220 --> 00:36:16,190
Nu er vi begge i fare.

362
00:36:20,000 --> 00:36:24,210
– Tristans trakeotomi hjalp. Flot.
– I lige måde.

363
00:36:25,000 --> 00:36:28,160
– Kommer du i morgen?
– Ja, og så to dages fri.

364
00:36:28,200 --> 00:36:33,090
Jeg kan afløse dig.
Vær hos din familie.

365
00:36:33,130 --> 00:36:34,240
Mener du det?

366
00:36:36,140 --> 00:36:38,050
Tak skal du have.

367
00:36:56,030 --> 00:36:57,200
Han er stabil nu.

368
00:36:57,240 --> 00:37:01,180
Vi behander videre,
men han bliver rask.

369
00:37:03,080 --> 00:37:09,090
– Jeg var lige ved at mistede ham.
– Men det gjorde du ikke.

370
00:37:11,230 --> 00:37:17,020
– Max er vred på mig.
– Det kan I nå at snakke om.

371
00:37:18,220 --> 00:37:23,030
Og Max er god nok,
så noget gør du rigtigt.

372
00:37:30,090 --> 00:37:31,240
Hej.

373
00:37:35,170 --> 00:37:42,040
– Jeg ville ikke lyve for dig.
– Undskyld, jeg fik dig til det.

374
00:37:47,240 --> 00:37:50,010
Jeg elsker dig.

375
00:38:09,040 --> 00:38:13,220
– Har du ikke fri?
– Jo. Men ...

376
00:38:14,180 --> 00:38:18,010
Jeg er mere koncentreret herinde.

377
00:38:18,050 --> 00:38:25,050
– Det er det særeste, jeg hørt i dag.
– Farvel, Bash.

378
00:38:55,230 --> 00:38:58,100
Min vicevært så dig.

379
00:39:02,020 --> 00:39:06,060
– Sladrer han?
– Det håber jeg ikke.

380
00:39:08,210 --> 00:39:13,080
Men det betyder,
at du ikke kan være der mere.

381
00:39:15,070 --> 00:39:18,070
Politiet snakker med mig.

382
00:39:18,180 --> 00:39:23,080
– Du er ikke i sikkerhed her.
– Det ved jeg godt.

383
00:39:29,070 --> 00:39:31,240
Det er et herberg, du kan besøge.

384
00:39:34,080 --> 00:39:36,240
De stiller ingen spørgsmål.

385
00:39:48,010 --> 00:39:50,180
Mere kan jeg ikke gøre nu.

386
00:39:53,150 --> 00:39:58,160
Vi må nok hellere bryde kontakten
i en periode. Tilgiv mig.

387
00:40:02,130 --> 00:40:04,150
Du er en god ven, Bashir.

388
00:40:23,000 --> 00:40:27,150
Har du passet børn før?
Jeg glemte at spørge hvornår.

389
00:40:27,190 --> 00:40:30,210
Da jeg skulle bo hos mine fætre –

390
00:40:31,000 --> 00:40:35,110
– besøgte vi lejren i Tyrkiet.
Der var mange små børn.

391
00:40:35,150 --> 00:40:38,120
Warda og jeg passede dem altid.

392
00:40:39,140 --> 00:40:42,240
I var gode venner.
Du må savne hende.

393
00:40:45,020 --> 00:40:49,030
Du var der ikke,
så du ved ikke, vi passede børn.

394
00:40:53,210 --> 00:40:55,150
Det gør jeg nu.

395
00:41:03,040 --> 00:41:09,180
– Amira, det skal nok gå.
– Ville du sige det ellers?

396
00:41:10,150 --> 00:41:12,100
Det lover jeg.

397
00:41:21,230 --> 00:41:25,230
Tekster: Kasper Herløv
www.sdimedia.com