1
00:01:19,914 --> 00:01:20,748
DISPONIBLE

2
00:01:20,831 --> 00:01:21,707
¿Te gusta?

3
00:01:22,124 --> 00:01:22,958
YA

4
00:01:23,042 --> 00:01:24,043
Sé que te gusta.

5
00:01:25,836 --> 00:01:27,379
¿Quieres tocarlo?

6
00:01:28,130 --> 00:01:30,591
No puedes tocarlo.

7
00:01:31,008 --> 00:01:32,468
¿Quieres más?

8
00:01:34,345 --> 00:01:35,971
¿Qué me vas a dar?

9
00:01:42,978 --> 00:01:44,605
Voy a destrozarte.

10
00:01:45,981 --> 00:01:47,942
No, en serio, voy a follarte.

11
00:02:00,830 --> 00:02:03,749
¿ALLYWALLY, EN SERIO?
¿ESE ES EL NOMBRE QUE USASTE?

12
00:02:12,216 --> 00:02:16,011
Parece que alguien ha pasado
la noche en vela. ¿Diversión o trabajo?

13
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Creo que tienes razón.

14
00:02:18,639 --> 00:02:21,433
Mi hermana viene a por nosotros.

15
00:02:24,812 --> 00:02:27,439
SÉ LO QUE HICISTEIS EL ÚLTIMO VERANO

16
00:02:29,942 --> 00:02:31,652
Con Dale son tres.

17
00:02:32,778 --> 00:02:35,322
No significa
que haya un problema de seguridad.

18
00:02:35,406 --> 00:02:38,450
La Carrera Naturista
del Solsticio de Verano se celebrará

19
00:02:38,534 --> 00:02:40,911
y supongo
que el Festival Kani Kani también.

20
00:02:40,995 --> 00:02:42,663
No puedo hablar del caso.

21
00:02:45,207 --> 00:02:48,627
Estoy en contacto con el ayuntamiento.

22
00:02:50,546 --> 00:02:53,757
Estos crímenes no tienen relación
con ninguna secta,

23
00:02:53,841 --> 00:02:58,053
no vayas por ahí, Jerry, joder.
Ya tenemos bastantes problemas reales.

24
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Dios.

25
00:03:00,347 --> 00:03:02,558
-Sabes que es Kelly Craft.
-¿Qué?

26
00:03:03,934 --> 00:03:07,396
Sí. Todos lo saben.
Tenía mucha relación con Dale.

27
00:03:09,064 --> 00:03:11,275
Y le prendió fuego
al coche del entrenador.

28
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
Fueron jugadores de los Waialua Bulldogs.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,156
¿Por qué no haces tú tu trabajo
y yo el mío?

30
00:03:19,658 --> 00:03:20,826
¿Qué haces?

31
00:03:20,910 --> 00:03:24,079
Tienes razón.
Sí, debería volver al trabajo.

32
00:03:24,163 --> 00:03:25,205
¿En serio?

33
00:03:25,289 --> 00:03:26,123
Hasta luego.

34
00:03:29,919 --> 00:03:32,421
-Hola, Courtney.
-Es lunes.

35
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
Sí.

36
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
No deberías habértelo tirado.

37
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
Eso está claro.

38
00:03:38,302 --> 00:03:41,347
Quiero decir
que no creo que te haya perdonado.

39
00:03:41,430 --> 00:03:43,515
Si no, no nos lo habría enviado.

40
00:03:44,308 --> 00:03:45,809
¿Qué debo hacer?

41
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
No lo sé.

42
00:03:49,104 --> 00:03:52,191
Ni siquiera la conocía.
¿Tendrá Insta también?

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,818
Sí, creo que yo tampoco la conocía.

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,488
Bueno, siempre dijiste que estaba celosa

45
00:03:57,571 --> 00:04:01,700
porque tu padre te quería más,
y eres más inteligente, más guapa, y...

46
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
...ya sabes, mejor.

47
00:04:06,664 --> 00:04:10,250
Sí, yo también la puteé bastante.

48
00:04:10,334 --> 00:04:13,087
Por ejemplo, la dejé en esa cueva.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,088
Cierto.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,590
Y usé su nombre para mi cuenta porno.

51
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Sí, eso fue un poco perverso, pero...

52
00:04:21,136 --> 00:04:24,223
...no es que tuviera nada que perder
si alguien lo averiguaba.

53
00:04:24,306 --> 00:04:28,018
No tenía vida.
Salvo porque lo quería de verdad.

54
00:04:28,102 --> 00:04:31,939
¿Crees que mataría a toda esa gente
solo para vengarse de mí?

55
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Quizá.

56
00:04:33,941 --> 00:04:36,151
Era muy misteriosa.

57
00:04:36,860 --> 00:04:38,904
Como un triste Fantasma de la Ópera.

58
00:04:40,447 --> 00:04:43,701
Lo que hace muy difícil
averiguar qué quiere.

59
00:04:46,078 --> 00:04:48,163
Tú eres la única que puede.

60
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Tengo cosas que hacer.

61
00:04:57,172 --> 00:04:58,382
Ten cuidado.

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
En serio. No...

63
00:05:02,261 --> 00:05:04,930
...podría soportar perderte.

64
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
-Qué bien está.
-Es sexi.

65
00:05:16,442 --> 00:05:18,569
Nos vamos a forrar con este.

66
00:05:21,238 --> 00:05:23,365
-¿Más?
-Sí, por favor.

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,577
-Vamos.
-Gracias.

68
00:05:33,042 --> 00:05:34,543
Feliz noche de graduación.

69
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
¿Te das cuenta
de que es el fin de una era?

70
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Es nuestra última noche juntas.

71
00:05:42,593 --> 00:05:45,387
¿La pequeña Margot
se está emocionando? Qué mona.

72
00:05:45,471 --> 00:05:49,475
Solo quiero que celebremos la amistad
o lo que sea.

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Mierda. Hola, pesada.

74
00:05:52,936 --> 00:05:55,022
Tengo mi propia vida, joder.

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
-¿La gemela psicópata otra vez?
-Sí.

76
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
"¿Dónde estás? ¿Te has ido sin mí?".

77
00:06:04,907 --> 00:06:09,203
Dios mío, desea tanto ser tú...
Es muy triste.

78
00:06:10,204 --> 00:06:13,540
Sí. Siempre está triste.

79
00:06:14,792 --> 00:06:19,046
Creo que tiene una depresión.

80
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Como todos.

81
00:06:21,965 --> 00:06:25,010
-Pero esta noche no.
-No.

82
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
-Esta noche será divertida.
-Salud.

83
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
Joder, sí.

84
00:06:41,527 --> 00:06:42,528
¿Dylan?

85
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
¿Qué cojones?

86
00:06:52,204 --> 00:06:53,205
¿Alison?

87
00:07:12,224 --> 00:07:13,684
¿Hannah? Dios mío.

88
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
-¡Riley! Dios mío.
-¡Ostras! ¡Hannah!

89
00:07:16,812 --> 00:07:20,190
Me has asustado.
Creía que eras un traficante de sexo.

90
00:07:20,274 --> 00:07:21,483
Lo siento mucho.

91
00:07:23,193 --> 00:07:24,194
¿Estás bien?

92
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
Ahora sí. Me alegro de verte, cariño.

93
00:07:28,407 --> 00:07:30,659
Es que... Dios mío.

94
00:07:30,742 --> 00:07:33,078
-Mira a quién he encontrado.
-Por Dios, mamá.

95
00:07:33,537 --> 00:07:35,622
¿Puedes ponerte algo, por favor?

96
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
No, no puedo. Es la Carrera Naturista.

97
00:07:38,959 --> 00:07:41,170
Y espero que os unáis los dos.

98
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
No.

99
00:07:46,341 --> 00:07:48,760
Olvidé que tu madre suele ir
por ahí desnuda.

100
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
-¿Y esto?
-Lo he encontrado

101
00:07:50,512 --> 00:07:52,472
en uno de los terrones de sal.

102
00:07:52,556 --> 00:07:54,057
¿Crees que lo dejó Alison?

103
00:07:54,141 --> 00:07:55,642
La carrera va a empezar.

104
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Deberíamos ir.

105
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Buena carrera.

106
00:08:07,446 --> 00:08:09,990
Corredores, hidrataos y evitad los roces.

107
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
-¡Hola!
-Hola, Hola, sheriff.

108
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
JUSTICIA PARA EL ENTRENADOR
ARRESTEN A KELLY CRAFT

109
00:08:14,411 --> 00:08:15,412
¡ENCIÉRRENLA!

110
00:08:15,495 --> 00:08:17,706
¡Arresten a Kelly Craft! ¡Vengad a Johnny!

111
00:08:17,789 --> 00:08:20,709
¡Justicia para el entrenador!

112
00:08:20,792 --> 00:08:23,795
¡Conocemos nuestros derechos!
Tenemos permiso.

113
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Tienen permiso.

114
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
Hablamos de esto todos los años, mamá.

115
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
No es exhibicionismo, es una carrera 5K.

116
00:08:31,762 --> 00:08:35,390
No, no creo que Kelly Craft
la aproveche para escapar.

117
00:08:36,934 --> 00:08:38,769
No tiene que escapar de nada.

118
00:08:40,187 --> 00:08:43,148
Tengo que volver al trabajo. Adiós.

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,568
Hay una turba enfadada fuera
pidiendo su arresto.

120
00:08:46,652 --> 00:08:48,528
Pues diles que se vayan a casa.

121
00:08:48,612 --> 00:08:51,031
-A veces odio este pueblo.
-Claro.

122
00:08:51,365 --> 00:08:55,953
También he hecho un perfil de víctimas
para enviarlo a otras comunidades locales.

123
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
-Vale.
-Varón,

124
00:08:57,913 --> 00:09:00,958
de clase media-baja, entre 19 y 35 años,

125
00:09:01,917 --> 00:09:03,460
bastante atractivo.

126
00:09:03,543 --> 00:09:04,920
Pareces tú.

127
00:09:06,588 --> 00:09:09,716
-¿Qué sabes de Kelly y Dale?
-¿En qué sentido?

128
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
En el sentido de follar.

129
00:09:12,010 --> 00:09:14,388
Intento alejarme del cotilleo carnal.

130
00:09:15,264 --> 00:09:18,809
Vale. ¿Puedes averiguar
la naturaleza de su relación?

131
00:09:20,018 --> 00:09:21,770
-Hola, Wade.
-Lyla.

132
00:09:22,437 --> 00:09:24,648
Sabes que odio decepcionarte.

133
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
Como todos.

134
00:09:26,942 --> 00:09:30,320
Como verás, los vasos sanguíneos
y las estructuras del cuello

135
00:09:30,404 --> 00:09:32,072
se seccionaron para extraerla.

136
00:09:32,155 --> 00:09:34,408
Y alguien limpió todo el ADN externo.

137
00:09:34,491 --> 00:09:36,660
-Vamos a abrirla.
-¿Perdona?

138
00:09:36,743 --> 00:09:38,412
Por si han dejado un mensaje.

139
00:09:38,495 --> 00:09:41,456
Creo que el mensaje era la cabeza
en la escalera.

140
00:09:41,540 --> 00:09:44,042
Le estoy pidiendo que la abra.

141
00:09:44,126 --> 00:09:48,630
No eres mi supervisor, a menos
que estudiaras Medicina sin yo saberlo.

142
00:09:48,714 --> 00:09:50,632
Fui a la academia de policía.

143
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Puede que Doug tenga razón.

144
00:10:19,202 --> 00:10:20,162
NOS VEMOS EN NUESTRA CABAÑA.
FRED PHILLIPS

145
00:10:20,245 --> 00:10:21,663
TE LO ADVIERTO. NO VUELVAS A CONTACTAR
CON SUSAN. ¡ALÉJATE DE MI FAMILIA!

146
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Me da igual que esté deshidratado,

147
00:10:55,989 --> 00:10:59,993
no puede pasearse en bolas por aquí.
Es un restaurante familiar.

148
00:11:15,759 --> 00:11:18,595
Te estaba escribiendo.
¿Dónde diablos estabas?

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
¿Necesito autorización?

150
00:11:21,723 --> 00:11:25,227
¿Cuántas veces te has levantado
para "mover tu producto"?

151
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
Yo no iría juzgando a la gente.

152
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
Hay una cinta sexual tuya por ahí.

153
00:11:31,149 --> 00:11:34,611
Era una broma, ¿vale?
Antes las hacías de vez en cuando.

154
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
No le veo la gracia.

155
00:11:37,030 --> 00:11:39,866
Sé que alguien quiere eliminarnos,

156
00:11:40,450 --> 00:11:42,953
pero si es nuestro fin,
deberíamos divertirnos

157
00:11:43,036 --> 00:11:46,331
-y no perder el tiempo con cara mustia.
-Yo no lo pierdo.

158
00:11:46,415 --> 00:11:49,668
Oler la sudadera de Alison
no es una actividad real.

159
00:11:49,751 --> 00:11:52,754
Sabes que esa sudadera
significa que eres el próximo.

160
00:11:53,296 --> 00:11:56,133
Creo que intenta comunicarse conmigo.

161
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
¿En serio?

162
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
Si quiere hablar, ¿por qué te bloquea?

163
00:12:00,262 --> 00:12:03,098
No sabemos si lo hizo.
Quizá tenía el móvil apagado.

164
00:12:03,181 --> 00:12:07,602
Tío, se supone que eres el listo.
Usa el cerebro, joder.

165
00:12:07,686 --> 00:12:11,398
Esa sudadera no era una carta de amor,
sino una puta amenaza.

166
00:12:11,481 --> 00:12:14,693
Si quisiera matarme,
ya podría haberlo hecho.

167
00:12:15,485 --> 00:12:17,821
Sé que intenta decirme algo.

168
00:12:17,904 --> 00:12:20,657
¡Madre mía, Dylan! Mató a Johnny, joder.

169
00:12:20,740 --> 00:12:22,951
A Dale y al entrenador.

170
00:12:24,202 --> 00:12:26,329
¿En serio tienes la fantasía

171
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
de que vais a ser felices
y comer perdices?

172
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
No espero que lo entiendas.

173
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
Sé que no piensas con claridad.

174
00:12:33,670 --> 00:12:36,131
Tengo Prozac. ¿Quieres? Seguro que...

175
00:12:36,214 --> 00:12:38,758
El Prozac es para la depresión.
No estoy deprimido.

176
00:12:41,970 --> 00:12:44,973
Confía en mí, ¿vale?
No la conocías como yo.

177
00:12:47,225 --> 00:12:48,727
¿De verdad?

178
00:12:48,810 --> 00:12:51,897
La conocía lo suficiente
como para no follarme a su gemela.

179
00:13:20,550 --> 00:13:21,551
Mierda.

180
00:13:39,861 --> 00:13:42,280
ESTOY AQUÍ

181
00:14:23,989 --> 00:14:25,115
¿Qué...? No.

182
00:15:27,093 --> 00:15:30,388
Pensé que al menos
aguantarías todo el día.

183
00:15:49,324 --> 00:15:51,368
Aún parece ella.

184
00:15:55,622 --> 00:15:57,999
Wade cree que lleva muerta mucho tiempo.

185
00:15:59,125 --> 00:16:02,879
Se debió de quedar atrapada
en uno de los tubos de lava de la cueva.

186
00:16:03,713 --> 00:16:06,341
Pasó lo mismo
con uno de los suicidas de la secta.

187
00:16:07,008 --> 00:16:08,718
Esto es culpa mía.

188
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Estaba deprimida.

189
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
No es culpa de nadie.

190
00:16:15,141 --> 00:16:18,353
Podemos hacerle una autopsia oficial,

191
00:16:18,937 --> 00:16:22,524
pero las heridas coinciden
con el impacto causado por un salto.

192
00:16:22,607 --> 00:16:24,192
Ya ha sufrido bastante.

193
00:16:27,987 --> 00:16:28,822
Lo siento.

194
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
Quiero que vuelva.

195
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
Al menos ya no tenemos que mentir.

196
00:16:37,038 --> 00:16:38,790
¿Estás de coña?

197
00:16:38,873 --> 00:16:41,543
La poli dice
que lleva muerta todo este tiempo.

198
00:16:42,502 --> 00:16:44,546
-Perdón, no te ofendas.
-Pues la ofendes.

199
00:16:44,629 --> 00:16:47,215
El cuerpo de su hermana
apareció a su lado.

200
00:16:47,298 --> 00:16:48,299
He pedido perdón.

201
00:16:50,301 --> 00:16:51,511
O sea,

202
00:16:52,220 --> 00:16:55,390
sabía que estaba muerta, pero verla así...

203
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
Nos recuerda a todos lo que hicimos.

204
00:17:01,146 --> 00:17:03,481
Al menos la policía
lo considera un suicidio,

205
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
así que quien nos persigue
no puede culparnos.

206
00:17:05,984 --> 00:17:09,195
Quien nos persigue no amenazaba
con llamar a la poli.

207
00:17:09,279 --> 00:17:11,072
Amenazaba con matarnos,

208
00:17:11,156 --> 00:17:13,867
así que sigue por ahí intentando matarnos.

209
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
¿Quién más nos vio?

210
00:17:15,994 --> 00:17:17,912
Dale está muerto, así que...

211
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
Solo quedamos nosotros.

212
00:17:23,334 --> 00:17:25,795
-O alguien que no conocemos.
-¿Y qué?

213
00:17:25,879 --> 00:17:28,131
¿Intenta castigarnos como si fuera Dios?

214
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
O quiere venganza.

215
00:17:30,008 --> 00:17:32,927
U otros motivos
por los que matan los psicópatas.

216
00:17:33,011 --> 00:17:34,971
¿Nunca habéis oído un pódcast?

217
00:17:35,054 --> 00:17:37,182
Es comprensible querer venganza.

218
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Solo digo que tiene sentido.

219
00:17:40,977 --> 00:17:45,732
Sí. Quizá en teoría,
pero Alison no tenía amigos.

220
00:17:47,025 --> 00:17:48,359
Me tenía a mí.

221
00:17:49,778 --> 00:17:52,071
Todos vimos cuánto la apoyabas.

222
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
¿Me estás criticando en este momento?

223
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Todos saben que pasabas de ella.

224
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
No sabes lo que sentía por mi hermana.

225
00:17:59,370 --> 00:18:01,623
Sí lo sé, porque la quería.

226
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
Y tú lo sabías.

227
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
Por eso me follaste aquella noche.

228
00:18:20,683 --> 00:18:22,227
Me follaste para joderla.

229
00:18:23,978 --> 00:18:25,063
Y yo caí.

230
00:18:28,983 --> 00:18:30,318
Y ahora está muerta.

231
00:18:32,695 --> 00:18:34,781
Y nunca te perdonaré.

232
00:18:39,786 --> 00:18:41,788
Cuánto sentimiento.

233
00:18:45,542 --> 00:18:48,503
Es lo que pasa
cuando le quitas la virginidad a alguien.

234
00:18:49,629 --> 00:18:50,839
Lo siento.

235
00:18:56,177 --> 00:19:00,473
¿Podemos volver al tema
de quién coño quiere matarnos?

236
00:19:38,219 --> 00:19:40,889
-Hola, Bruce.
-Clara.

237
00:19:49,898 --> 00:19:51,316
¿Qué puedo hacer por ti?

238
00:19:58,406 --> 00:20:00,408
Han encontrado el cuerpo de mi hija.

239
00:20:03,328 --> 00:20:04,704
Estarás muy afectado.

240
00:20:05,288 --> 00:20:06,247
Corta el rollo.

241
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
¿Cuánto la has tenido?

242
00:20:10,209 --> 00:20:11,294
Alrededor de un año.

243
00:20:12,337 --> 00:20:14,839
Esperaba que las cosas
salieran de otra forma.

244
00:20:14,964 --> 00:20:16,549
-Debiste decírmelo.
-¿Por qué?

245
00:20:16,633 --> 00:20:18,676
¿Para decirme que era una colgada?

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
-Es mi hija.
-Esperaba al solsticio.

247
00:20:22,388 --> 00:20:26,309
No es la elegida.
Así que hice lo que tenía que hacer.

248
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
Te dejé el collar.

249
00:20:29,145 --> 00:20:32,732
Merecía saber dónde estaba.
Qué le había pasado.

250
00:20:32,815 --> 00:20:34,943
No te debo lealtad a ti, Bruce.

251
00:20:35,026 --> 00:20:37,570
Preparé a tu hija
para entrar en la próxima vida

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,948
libre de las cargas de esta.

253
00:20:42,241 --> 00:20:43,451
Deberías estar feliz.

254
00:20:44,243 --> 00:20:47,038
Va a tener la oportunidad
de redimirse, nosotros no.

255
00:20:47,121 --> 00:20:49,082
No tiene nada que ver con nosotros.

256
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
Todo está conectado.

257
00:20:50,750 --> 00:20:53,670
¿Sabes lo que fue para su hermana
encontrar su cuerpo?

258
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
Al menos su alma gemela ya es libre.

259
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
Ella no lo vio así.

260
00:20:57,882 --> 00:20:59,634
Con suerte, algún día lo hará.

261
00:20:59,717 --> 00:21:02,220
Te he protegido mucho tiempo, Clara.

262
00:21:02,303 --> 00:21:04,305
No juegues con mi hija.

263
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
Yo también te he protegido, Bruce.

264
00:21:22,323 --> 00:21:23,700
Dios mío.

265
00:21:24,742 --> 00:21:27,078
Hola, Doug. ¿Has traído unas cervezas?

266
00:21:27,161 --> 00:21:31,499
He oído que iban a transportar arácnidos
al continente. Vengo a ayudar.

267
00:21:31,582 --> 00:21:34,252
Pues tu nevera no va a servir.

268
00:21:34,877 --> 00:21:36,045
¿Qué tienes para mí?

269
00:21:36,129 --> 00:21:37,338
MORGUE DE WAI HUNA CITY

270
00:21:37,422 --> 00:21:40,299
Como me pidió antes,
he investigado un poco

271
00:21:40,383 --> 00:21:43,428
sobre la relación de Dale con Kelly Craft.

272
00:21:44,345 --> 00:21:45,847
Era, de hecho,

273
00:21:47,098 --> 00:21:47,932
carnal.

274
00:21:48,891 --> 00:21:50,101
Mierda.

275
00:21:51,144 --> 00:21:54,022
No podré aguantar a mi madre
como tenga razón en esto.

276
00:21:56,149 --> 00:21:58,985
-Yo también vivo con mi madre.
-Genial.

277
00:22:00,319 --> 00:22:03,906
Parece que Dale también tenía
relación carnal,

278
00:22:03,990 --> 00:22:07,160
aparte de otro tipo
de relaciones inapropiadas,

279
00:22:08,202 --> 00:22:09,787
con muchas personas.

280
00:22:10,413 --> 00:22:14,500
Habla con ellas. Consigue los registros
telefónicos y bancarios de Kelly

281
00:22:14,584 --> 00:22:16,836
y compáralos con los de Dale.
Ya sabes cómo.

282
00:22:16,919 --> 00:22:20,006
Sé cómo, señora, y me encanta.

283
00:22:20,089 --> 00:22:22,300
Eso me encanta de ti, Doug.

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
Hola.

285
00:22:31,267 --> 00:22:33,227
Mi funeral es mañana.

286
00:22:33,311 --> 00:22:34,520
Por Dios.

287
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Lo siento.

288
00:22:49,327 --> 00:22:50,411
No puedo hacerlo.

289
00:22:53,581 --> 00:22:56,000
-Lo sé.
-No, lo digo en serio.

290
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
¿No quieres ir? ¿Quieres...?

291
00:23:02,006 --> 00:23:06,260
¿Quieres que lo cancele?
Solo... dime qué necesitas.

292
00:23:08,221 --> 00:23:10,848
No lo sé. Es mi puto funeral.

293
00:23:11,349 --> 00:23:13,351
Estoy a punto de morir para siempre.

294
00:23:16,854 --> 00:23:18,898
No debí obligarte a hacerlo.

295
00:23:19,023 --> 00:23:22,860
No. Lo hice yo. Yo mentí. Es que...

296
00:23:26,239 --> 00:23:28,449
Esto es agotador, joder.

297
00:23:33,913 --> 00:23:36,124
¿Y si quiero dejar de ser ella?

298
00:23:38,501 --> 00:23:39,836
Bueno...

299
00:23:44,215 --> 00:23:47,135
No puedes ser Alison,
a menos que quieras ir a la cárcel.

300
00:23:47,885 --> 00:23:51,722
Tendrías que empezar de nuevo
donde nadie sepa quién eres.

301
00:23:52,598 --> 00:23:56,185
Aun así,
siempre estarías escondiendo algo.

302
00:23:57,228 --> 00:24:00,022
Ojalá pudiera volver atrás
y no meterme en el coche,

303
00:24:00,106 --> 00:24:03,025
no decir que era ella
y no ir a esa puta fiesta.

304
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
Oye. Lo siento. Oye.

305
00:24:08,489 --> 00:24:10,449
No era como pensábamos.

306
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
-Lennon.
-¿Qué quieres decir?

307
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
Ella...

308
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Hacía daño a la gente.
Yo hago daño a la gente.

309
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
Hay gente herida.

310
00:24:24,130 --> 00:24:26,799
Eso es lo malo de ser adulto.

311
00:24:27,592 --> 00:24:30,428
Hagas lo que hagas,
vas a hacer daño a alguien.

312
00:24:30,511 --> 00:24:32,638
Haz lo que te parezca correcto.

313
00:24:33,139 --> 00:24:35,516
¿Y si no sé qué es lo correcto?

314
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
Tendrás que averiguarlo.

315
00:24:51,866 --> 00:24:53,451
¿De dónde lo has sacado?

316
00:24:56,871 --> 00:24:58,706
Alguien lo encontró en la playa.

317
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Decidas lo que decidas...

318
00:25:09,550 --> 00:25:10,927
...mejora con el tiempo.

319
00:25:24,607 --> 00:25:28,819
Sé que ves el uniforme
y todo te parece glamur y gloria.

320
00:25:29,320 --> 00:25:31,197
Por ejemplo, este extracto bancario.

321
00:25:31,280 --> 00:25:33,241
Un agente normal de mi rango

322
00:25:33,324 --> 00:25:35,368
quizá no entienda algunos depósitos

323
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
en la cuenta
de un presunto traficante de drogas.

324
00:25:37,954 --> 00:25:39,038
Pero ¿estos de aquí?

325
00:25:39,622 --> 00:25:40,748
Son en bitcoins.

326
00:25:40,831 --> 00:25:43,459
Entiendo que no eres experto
en cibermoneda,

327
00:25:43,542 --> 00:25:47,797
así que créeme si te digo
que es difícil de rastrear.

328
00:25:50,424 --> 00:25:54,136
Fueron las finanzas
las que destaparon el Watergate.

329
00:25:55,346 --> 00:25:56,430
¿Lo sabías?

330
00:25:57,181 --> 00:25:58,766
¿Lo del Watergate?

331
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
Tu madre acabará pronto, Kai.

332
00:26:03,354 --> 00:26:04,563
Me alegro de su muerte.

333
00:26:05,356 --> 00:26:08,401
Me engañó con un futbolista de 15 años.

334
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
Johnny tenía 19.

335
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
Es la misma mierda.

336
00:26:12,863 --> 00:26:13,823
Me dejó.

337
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
Nunca pagó la manutención,

338
00:26:16,409 --> 00:26:18,953
y la gente actúa como si él fuera un héroe

339
00:26:19,036 --> 00:26:20,955
y yo un pedazo de mierda.

340
00:26:21,038 --> 00:26:23,958
No creo que seas
un pedazo de mierda, Kelly.

341
00:26:24,041 --> 00:26:27,253
Pero necesito que me expliques
estos mensajes entre Dale y tú

342
00:26:27,336 --> 00:26:32,008
en los que te ofrecía:
"Matarlo si se la chupabas".

343
00:26:32,091 --> 00:26:33,467
Era una broma.

344
00:26:34,510 --> 00:26:37,555
¿Sobre un asesinato a cambio de sexo oral?

345
00:26:37,638 --> 00:26:38,973
Es mi sentido del humor.

346
00:26:39,056 --> 00:26:40,850
Vamos, Kelly.

347
00:26:40,933 --> 00:26:43,269
Sabes que esto no pinta bien.

348
00:26:43,352 --> 00:26:46,314
Tengo tres homicidios violentos

349
00:26:46,397 --> 00:26:49,275
y, por ahora,
tú eres el único denominador común.

350
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Odio las mates.

351
00:26:51,193 --> 00:26:53,487
No puedo ayudarte si no hablas conmigo.

352
00:26:54,071 --> 00:26:56,574
Se la chupé a Dale gratis, ¿vale?

353
00:26:57,575 --> 00:26:59,201
No hizo nada por mí.

354
00:26:59,952 --> 00:27:03,164
Por las únicas que hacía algo
era por las adolescentes.

355
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
Hola. Sé que he estado
desaparecida últimamente, pero...

356
00:27:06,334 --> 00:27:07,209
LO SIENTO MUCHO

357
00:27:07,376 --> 00:27:10,629
Que baje un dedo quien haya vuelto
de su primer año universitario

358
00:27:10,713 --> 00:27:13,090
lista para tener un verano a tope,

359
00:27:13,174 --> 00:27:17,136
pero su mejor amigo y su amante,
el entrenador, son brutalmente asesinados

360
00:27:17,219 --> 00:27:20,431
y su amigo decapitado
y no encuentran su cabeza.

361
00:27:20,514 --> 00:27:21,390
QUÉ LOCURA...
SÉ FUERTE

362
00:27:21,474 --> 00:27:26,020
Pero luego, esa misma noche se cargan
a otro tío de tu pueblo,

363
00:27:26,103 --> 00:27:29,940
que tenía mala fama,
asesinándolo con una máquina de granizado.

364
00:27:30,274 --> 00:27:33,652
Y luego, la hermana gemela
de tu mejor amiga, que lleva

365
00:27:33,736 --> 00:27:37,907
desaparecida un año,
aparece en el mar, muerta.

366
00:27:38,407 --> 00:27:42,745
Y ahora te estás preparando para ir
a su funeral a presentar tus respetos

367
00:27:43,496 --> 00:27:44,705
y te das cuenta...

368
00:27:46,707 --> 00:27:51,379
...de que la vida es preciosa
y hay que valorar la amistad.

369
00:27:52,671 --> 00:27:55,174
Porque nunca sabes qué va a pasar.

370
00:27:58,427 --> 00:28:02,515
Pero ahora mismo
solo estás agradecida de estar viva.

371
00:28:05,810 --> 00:28:07,812
Dale me gusta o comenta mi historia.

372
00:28:09,397 --> 00:28:12,066
Mucha mejor energía que las últimas veces.

373
00:28:12,566 --> 00:28:15,236
Es bueno que sigas publicando.

374
00:28:15,319 --> 00:28:18,322
Mucha gente te quiere. Quieren apoyarte.

375
00:28:21,200 --> 00:28:22,034
Gracias.

376
00:28:23,953 --> 00:28:26,580
Y el filtro ha reducido los reflejos.

377
00:28:27,039 --> 00:28:29,041
Señorita Margot, es para usted.

378
00:28:30,209 --> 00:28:31,836
¿Quién usa el teléfono fijo?

379
00:29:05,411 --> 00:29:07,246
-Llegas temprano.
-Lo sé.

380
00:29:08,122 --> 00:29:09,957
Solo quería disculparme.

381
00:29:24,346 --> 00:29:25,639
La cagué.

382
00:29:29,185 --> 00:29:30,394
Toda esa noche.

383
00:29:31,353 --> 00:29:34,106
Todo lo que hice estuvo mal. Y ahora,

384
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
desearía habértelo dicho.

385
00:29:38,694 --> 00:29:41,780
Lo siento, Alison. Te quiero.

386
00:29:46,118 --> 00:29:47,286
¿Cómo lo sabes?

387
00:29:50,998 --> 00:29:52,541
Siempre la quise.

388
00:29:54,251 --> 00:29:55,878
Y lo fastidié todo.

389
00:29:55,961 --> 00:29:58,005
¿Puedes parar ya, joder?

390
00:29:58,547 --> 00:30:01,008
Deja de culparte a ti mismo y a los demás,

391
00:30:01,091 --> 00:30:02,718
y deja de ser tan gilipollas.

392
00:30:03,177 --> 00:30:05,095
Antes no lo eras, Dylan.

393
00:30:05,179 --> 00:30:07,848
Todos tomamos decisiones.
La gente sale herida.

394
00:30:07,932 --> 00:30:10,601
Así que asúmelo de una vez
y sigue con tu vida.

395
00:30:12,520 --> 00:30:13,479
Si la conocieras,

396
00:30:13,562 --> 00:30:17,191
sabrías que eso es
lo que te diría Alison si estuviera aquí.

397
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
-¿Qué haces?
-Calentar las gambas.

398
00:30:25,533 --> 00:30:29,745
Es una ensalada. Con mayonesa.
Vas a intoxicar a medio pueblo.

399
00:30:30,246 --> 00:30:32,581
No me des falsas ilusiones.

400
00:30:32,665 --> 00:30:33,916
Buenas tardes, jefa.

401
00:30:34,500 --> 00:30:37,545
-Veo que lleva pantalones.
-También me alegro de verte.

402
00:30:37,628 --> 00:30:40,714
Tiraron una piedra a la ventana de Kelly,
no gracias a ti.

403
00:30:40,798 --> 00:30:43,884
-No puedo ayudarla si no lo denuncia.
-¿Le dices a Harold

404
00:30:43,968 --> 00:30:47,721
-que a nadie le gustan las gambas frías?
-Hoy no, Courtney. Por favor.

405
00:30:50,933 --> 00:30:53,852
Hola. ¿Cómo estás?

406
00:30:54,687 --> 00:30:55,980
Me alegra que estés aquí.

407
00:30:57,189 --> 00:31:01,151
Hola, jefa.
No es exactamente una emergencia,

408
00:31:01,235 --> 00:31:04,655
pero estaba con las transcripciones
de su entrevista con Kelly

409
00:31:04,738 --> 00:31:08,325
y decidí compararla
con los extractos bancarios de Dale.

410
00:31:08,409 --> 00:31:10,828
No creo que Kelly Craft sea
nuestra asesina.

411
00:31:10,911 --> 00:31:15,207
He rastreado varias ingresos en bitcoins
en la cuenta de Dale

412
00:31:16,834 --> 00:31:18,836
de una cuenta de OnlyFans.

413
00:31:19,336 --> 00:31:23,591
Y estoy bastante seguro de que pertenece
a la chica muerta que apareció ayer.

414
00:31:35,894 --> 00:31:37,104
¿Lo vas a intentar?

415
00:31:38,147 --> 00:31:40,107
Es la noche de la graduación, ¿no?

416
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
¿Qué tal Connor Davenport?

417
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
No.

418
00:31:44,320 --> 00:31:47,031
Connor está bien. Es como un Ken.

419
00:31:47,114 --> 00:31:48,824
Me gusta para ti.

420
00:31:48,907 --> 00:31:51,535
Para. No, es cutre.

421
00:31:53,579 --> 00:31:55,914
Tienes que hacerlo.

422
00:31:56,707 --> 00:31:58,709
No hay nadie más.

423
00:32:00,919 --> 00:32:02,129
Sí, supongo.

424
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
Guay. ¿Te etiqueto?

425
00:32:05,841 --> 00:32:06,675
Como quieras.

426
00:32:07,801 --> 00:32:11,138
Connor, hola.
Echaré de menos esta cara bonita.

427
00:32:22,316 --> 00:32:23,609
Lo siento.

428
00:32:24,485 --> 00:32:25,861
Gracias por venir.

429
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
Sabes que cuentas conmigo para lo que sea.

430
00:32:34,620 --> 00:32:38,040
-Te quiero, Lennon.
-Gracias, Margot.

431
00:32:46,423 --> 00:32:48,842
Al menos Alison ya no sufre.

432
00:32:55,349 --> 00:32:56,266
Hola.

433
00:32:57,059 --> 00:32:59,645
¿Hola? ¿Alguien se ha pasado con la coca?

434
00:32:59,728 --> 00:33:03,941
¿Qué? No. ¿Olvidas que hay
un psicópata asesino suelto?

435
00:33:04,024 --> 00:33:07,945
Estamos en un funeral
y estás siendo claramente irrespetuosa.

436
00:33:08,028 --> 00:33:10,698
Claramente no me importa.
No encuentro a Dylan.

437
00:33:10,781 --> 00:33:13,784
Seguro que está por ahí
deprimido e irascible.

438
00:33:13,867 --> 00:33:15,744
-Voy a buscarlo.
-¿Qué...?

439
00:33:17,705 --> 00:33:21,917
El cielo ha ganado al verdadero ángel,
pero ahora también tienes a Alison.

440
00:33:29,842 --> 00:33:31,844
Ahora vuelvo.

441
00:33:41,603 --> 00:33:42,604
Hola, Ri.

442
00:33:45,858 --> 00:33:47,693
¿Qué haces aquí?

443
00:33:48,318 --> 00:33:52,614
Fumo a escondidas porque el omnipotente
Bruce ha puesto cámaras.

444
00:33:52,698 --> 00:33:54,950
Siempre intentando arrinconar a Courtney.

445
00:33:55,033 --> 00:33:57,578
Ya. ¿Has visto a Dylan?

446
00:33:57,661 --> 00:34:00,581
¿Sabes que ni siquiera me pagan
horas extras?

447
00:34:00,664 --> 00:34:03,500
Tengo al puto Harold pegado al culo.

448
00:34:03,834 --> 00:34:05,252
No. Qué putada.

449
00:34:06,837 --> 00:34:10,549
-Vale, debo encontrar a Dylan.
-Espera. ¿Puedes ayudar a tu madre?

450
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Gracias, Riri.

451
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
Esa es mi chica.

452
00:34:30,903 --> 00:34:32,821
¿Cómo estás, cariño?

453
00:34:34,656 --> 00:34:39,077
Sé que es duro,
pero, créeme, no es el final.

454
00:34:39,495 --> 00:34:41,497
Vuestros espíritus se reencontrarán.

455
00:34:43,874 --> 00:34:47,586
Lo siento mucho. Quiero que sepas
que siempre podrás contar

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,255
con Margot, Carl y conmigo.
Eres de la familia.

457
00:34:50,339 --> 00:34:51,673
Gracias, Mei.

458
00:34:58,222 --> 00:35:03,560
En directo desde el funeral.
Chicos, es supertriste.

459
00:35:04,353 --> 00:35:07,064
Supongo que solo quería decir

460
00:35:07,731 --> 00:35:11,568
esto por todos los que hemos perdido.
Descansen en poder.

461
00:35:15,155 --> 00:35:17,908
¿Yo soy la claramente irrespetuosa?

462
00:35:17,991 --> 00:35:19,535
Ha sido un homenaje.

463
00:35:20,661 --> 00:35:24,790
Relájate. He visto
a tu chico triste en la playa.

464
00:35:28,418 --> 00:35:30,587
-¿Adónde vas?
-Al baño.

465
00:35:30,671 --> 00:35:35,092
Me tragué unos tres litros de agua
con cayena y miel antes de venir.

466
00:35:42,349 --> 00:35:43,725
Deberías irte.

467
00:35:57,239 --> 00:36:00,409
-Supongo que debí cerrar la puerta.
-¿Por qué?

468
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
Obviamente querías que lo viera.

469
00:36:02,870 --> 00:36:05,080
Lo has grabado todo.

470
00:36:05,163 --> 00:36:07,666
Hago lo de siempre,
el amor y ganar dinero.

471
00:36:07,749 --> 00:36:11,503
Esto es demasiado retorcido
incluso para ti.

472
00:36:12,087 --> 00:36:15,507
Lavaré las sábanas, ¿vale?
Tampoco es que haya sangrado.

473
00:36:16,425 --> 00:36:18,635
Aunque era virgen sin duda.

474
00:36:21,555 --> 00:36:24,725
Te estás comportando como una bruja.
Ni siquiera puedo...

475
00:36:24,808 --> 00:36:28,061
Esto va más allá
de querer llamar la atención.

476
00:36:28,145 --> 00:36:29,229
Vale.

477
00:36:29,855 --> 00:36:31,732
Hora de la terapia con Margot.

478
00:36:33,150 --> 00:36:34,443
Venga, sermonéame.

479
00:36:34,526 --> 00:36:36,904
Siempre haces lo mismo.

480
00:36:36,987 --> 00:36:39,948
Haces daño a la gente
y te lo tomas a broma.

481
00:36:40,032 --> 00:36:41,909
Pues no tiene ninguna gracia.

482
00:36:43,744 --> 00:36:45,829
Hablé con mi terapeuta de esto,

483
00:36:45,913 --> 00:36:49,499
y comprendo lo difícil
que te resulta ser vulnerable.

484
00:36:49,583 --> 00:36:53,045
Cree que es normal
por lo que le pasó a tu madre.

485
00:36:53,128 --> 00:36:56,882
Mi madre está muerta
y a mí me gusta follar. Eso es todo.

486
00:36:57,799 --> 00:36:59,968
¿Oyes las gilipolleces que dices?

487
00:37:00,385 --> 00:37:02,387
Lo entiendo, ¿vale?

488
00:37:02,471 --> 00:37:06,433
Tienes miedo de que vaya a la USC
y me olvide de ti.

489
00:37:06,516 --> 00:37:09,978
¡Dios mío! Margot,
sé que te resultará difícil de entender,

490
00:37:10,062 --> 00:37:12,606
pero no todo gira en torno a ti, ¿vale?

491
00:37:13,315 --> 00:37:14,650
Solo me divertía.

492
00:37:15,233 --> 00:37:19,071
Y te has follado al tío del que tu hermana
ha estado enamorada siempre.

493
00:37:19,154 --> 00:37:21,365
En mi cama. Y lo has grabado.

494
00:37:21,907 --> 00:37:22,783
¿Por diversión?

495
00:37:22,866 --> 00:37:25,786
¿No puedes ver lo retorcido que es eso?

496
00:37:25,869 --> 00:37:29,247
Hago cosas retorcidas continuamente.
No significa nada.

497
00:37:29,331 --> 00:37:31,833
-No te creo.
-Me importa una mierda.

498
00:37:32,709 --> 00:37:36,797
Puedes alejarme de ti todo lo que quieras,
pero te conozco.

499
00:37:38,090 --> 00:37:40,592
Sé que me quieres,

500
00:37:42,594 --> 00:37:44,137
y yo también te quiero.

501
00:37:45,555 --> 00:37:46,890
Si me conocieras,

502
00:37:46,974 --> 00:37:50,352
sabrías que me importas una puta mierda.

503
00:38:07,411 --> 00:38:10,163
-¿Qué haces?
-Na... nada.

504
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
La red velvet de Harold es la mejor.

505
00:38:23,468 --> 00:38:25,137
Pero no es keto.

506
00:38:29,182 --> 00:38:31,685
Solo quería pedirte disculpas.

507
00:38:31,768 --> 00:38:32,978
¿A mí?

508
00:38:33,061 --> 00:38:35,689
Siempre me has apoyado. Y...

509
00:38:36,732 --> 00:38:40,235
No sé qué me pasó, pero...

510
00:38:40,318 --> 00:38:42,362
Hice muchas barbaridades.

511
00:38:45,866 --> 00:38:47,492
Lo siento.

512
00:39:18,774 --> 00:39:21,818
Siento interrumpir. Te estaba buscando.

513
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
Pues ya me has encontrado.

514
00:39:26,198 --> 00:39:28,033
¿Estás lista para despedirte?

515
00:39:36,708 --> 00:39:37,542
Sí.

516
00:40:44,651 --> 00:40:46,945
PANDILLA
ALISON- SIGO AQUÍ

517
00:40:55,829 --> 00:40:59,166
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?

518
00:41:10,010 --> 00:41:13,638
Atrás. Todos atrás.

519
00:41:20,187 --> 00:41:21,396
Mierda.

520
00:41:43,627 --> 00:41:44,461
¡Dios mío!

521
00:41:48,423 --> 00:41:50,133
Yo no pienso limpiarlo.

522
00:44:05,101 --> 00:44:07,103
Subtítulos: Auxi Carrillo

523
00:44:07,187 --> 00:44:09,189
Supervisor creativo
Santi Aguirre