Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
Bună dimineața mamă.
Da!
Nu-mi vine să cred că este a cincea oară în această dimineață!
Nu! Nu!
Rahat.
Nu!
Oh, oh da!
Hei!
Nu, așteaptă, așteaptă!
Stai, stai, stai, stai, stai!
Vă rog!
Hei!
O Doamne!
Hei omule, ce faci?
Știi, este o chestie amuzantă despre doamnele
mașinilor, de fapt trebuie să plătești pentru ele.
Te rog nu face asta.
Chiar am nevoie de mașina mea pentru a ajunge la muncă.
Nu știu ce să-ți spun.
O, haide.
Sunt sigur că putem rezolva ceva.
Uite, am două.
Pot să-ți arăt țâțele mele!
Da, ai putea, dar dacă nu există
1.000 $ atașați la fiecare mamelon,
Încă va trebui să-ți iau mașina.
Mutați-l afară!
Rahat!
Hei Marnie, îmi pare rău că am întârziat.
Este ok.
Oh, ai mers aici?
Da.
Mult mai bine pentru mediu.
Conduci un Prius.
Da, nu mai este.
Ofițer: Hei, oprește-te!
Vă rog!
Bam!
Ha!
Ți-ai luat drogurile!
Unde ai fost?
Trebuie să lucrați mai mult.
Din respect față de familia ta, te-am
avertizat să nu vinzi droguri pe sfecla mea,
și acum aud că aveți de-a face cu o nenorocită de liceu!
Eram doar câțiva bani,
cine ești, maică Tereza?
Maica Tereza ar bici cu pistolul
rahatul din tine chiar acum!
Mama mea va auzi despre asta!
Oh, ei bine, îi poți spune urâtului
Betty, dacă are o problemă cu asta,
ea știe ce mă găsește!
Cafea?
Nu te întreb.
Mă gândesc la voce tare pentru a vedea dacă vreau ceva.
Și cred că da.
Oh omule.
Ultimul meu trimestru a fost mult mai rău decât credeam.
Ooh, ooh, ooh, acesta este în Chile.
Ascultă, este ca saltul obișnuit cu bungee, cu excepția
faptului că sări dintr-un elicopter într-un vulcan activ.
Stilouri roșii, voi avea nevoie de mult mai multe stilouri roșii.
Tu ce crezi?
Anna!
Ce?
Ce cred despre vulcan jumping?
Da.
Cred că este literalmente cea mai proastă idee despre care am auzit vreodată.
Ei bine, trebuie să faci ceva pentru a ieși din acest funk.
Așa este, dezbracă-l cu ochii tăi.
Îndepărtați acel spandex.
Palma asta-
- Oprește-te, nu asta fac.
Sunt șocat doar că avem un client.
Dumnezeule.
Lance humpstrong vrea să-și joace prietenii.
Fată, pantalonii scurți de bărbat sunt atât
de strânși, încât poți vedea că micuțul său om
poartă, de asemenea, o cască mică pentru biciclete.
Fată, el încă te privește.
Uită-te peste umărul drept, dezinvolt.
- Da. - Casual, casual.
El ar putea fi cel care va pune capăt
seriei tale epice de inutilitate sexuală.
Este abstinența autoimpusă.
Mm-hm.
Ce s-a întâmplat cu vechea încredere în sine?
Adică, uită-te la mine.
Sunt un top șase, șapte și jumătate.
Și sunt până la vaginul meu în păsărică
din cauza încrederii în sine!
Caz elocvent.
Noua ta baristă, Marnie.
Mm-hm.
O voi avea.
Nu știu nimic despre asta.
Nici nu știu dacă este dreaptă sau nu, dar o
voi face pe fata aceea să țipe atât de tare,
numai câinii o vor putea auzi.
Ești bolnav.
Uite, vezi cât de repede eram cu limba mea?
Charleen, lasă chestia aia deoparte.
Este destul de greu să atragi clienții așa cum este.
Sunt ca Flash cu chestia asta!
O să-i dau foc pubilor.
O Doamne.
Bine, crima nu se va regăsi!
Nu-i așa de dragă?
Ha!
Bună dragă.
Hei tată, trec pe lângă tine,
așa că am să vin să te verific.
Bine, de ce nu mă întâlnești în curtea din spate.
Începem.
Bea până la fund.
Mulțumiri.
Am trecut pe lângă mormântul mamei în seara asta înainte de a veni aici.
Ți-am văzut florile.
Da.
Nouă luni astăzi, greu de crezut, nu?
Îți amintești că mama îl ura pe Gerberas, nu?
Da, dar îi iubesc.
Pentru Mary, pentru mama ta.
La mama.
De ce nu luăm asta înăuntru, tată?
Simt că sunt mâncat în viață.
Um.
Este o noapte atât de
superbă, de ce nu rămânem aici?
Superb?
Cine ești tu?
Mai important, ce mai faci?
Ei bine, afacerea mea este la toaletă.
Abia îmi pot plăti facturile.
Astăzi mașina mea a fost recuperată,
dar în afară de asta, sunt uimitor.
Simt doar că îi dau greș.
De parcă nu-mi amintesc memoria ei.
Există cineva înăuntru?
O pisica.
- O pisica? - Pisică.
Când ai luat o pisică?
Urăști pisicile.
Oh, iubesc pisicile.
Ai o femeie acolo!
Nu, nu, este o pisică.
Ai o întâlnire în seara asta.
Cel puțin unul dintre noi are o viață socială.
Vreau să o cunosc.
Nu, nu, nu.
Nu Anna, este prea devreme.
Vă pot prezenta doar în ritmul meu?
Serios?
Da, momentul este oribil.
Înțeleg.
In regula.
Tată, care este marea afacere?
- Oh, salut. - Dumnezeule!
Cine esti?
El este instalatorul.
El este aici pentru a-mi curăța țevile.
Miere.
Asta nu a ieșit așa cum a sunat în capul tău.
Știa mama că ești gay?
Ei bine, mă refer la bisexual, pansexual.
Îi plac multe lucruri.
Fluid sexual.
Wow.
Da.
Când a murit,
M-am simțit suficient de confortabil pentru a-
- Deplasați-vă în cabină.
Bine, sunt confuz.
Îmbătrânesc.
Anna, am fost deprimată.
Obosit să fiu singur, apoi
l-am întâlnit pe Chuck.
Vă spun, nu am fost atât de fericit de atunci,
bine de la mama.
Asta-i grozav.
Ma bucur pentru tine.
Și aștept cu nerăbdare să te cunosc mai bine pe Chuck.
Spune-mi mamă.
Bine, nu-l împinge.
Și Chuck este bun.
Voi ieși afară și vă
voi lăsa să reveniți
orice ai făcut voi.
Ce e așa de amuzant?
Cum funcționează acest lucru?
O dragă, e ca un mare danez care
încearcă să monteze un chihuahua.
Bătătură.
Oh.
Hei, ce se întâmplă Anna?
Cafenea, acum.
Dar mă răcoresc!
Ce se întâmplă?
Ai incredere in mine.
Oh, nu a fost prea jalnic.
Sfinte, ce este puternic.
De unde ai luat-o?
Cameră pentru probe.
Ești ca cel mai rău polițist vreodată.
Nu.
Deci, ulcior sau prindător?
Ce?
Big gay Ed, este un ulcior sau este el captorul?
Doamne, nu știu.
Knuckle baller cu siguranță!
Ha!
Tatălui tău!
Bine ai venit in echipa.
Ce este asta?
Vorbe de clacă?
Amestec privat.
Incearca-l.
Îți va pune un pic de foc în burtă.
O Doamne!
Asta are gust de terebentină!
Scuză-mă, prințesă.
Vrei să mergi alături și să-ți aduc niște vodcă!
Vodcă.
Nu, nu, sunt bine.
Probabil ar trebui să mă duc acasă.
Știu că te doare.
Te îneci cu cerneală roșie, îți este dor de
mama ta și probabil tatăl tău înghite lungimea
a unui tip pe nume Chuck în timp ce vorbim.
Dar tu ești cel mai bun prieten al
meu, vom trece prin asta împreună.
Esti drogat?
Ca total rupt!
Da, asta am crezut.
Bine, să plecăm de aici.
Bine, lasă-mă să-mi iau litiu și medicamentele.
♪ Uită-te la droguri ♪
Domnișoară,
Trebuie să trimit raportul companiei de asigurări.
Aveți informațiile lor de contact?
Nu-l am.
Știți ce, nu vă faceți griji,
ne puteți trimite mai târziu.
Hei, omule, ai o zi de plată mare, nu?
Nu, nu am asigurare.
Oh.
Ei bine, nu este bine.
Bine băieți, să încheiem asta!
Bine, cred că este timpul
- Să mă sinucid?
Ce?
Nu!
Pentru a-ți arăta ceva, bine.
Locul tău mâine seară, 19:00.
Aduceți o pernă.
Ce?
Ai incredere in mine?
Desigur că nu.
Instincte bune.
Rahat.
O Doamne.
Sunt acele flori sau vărsături?
Uite, este singurul care a fost curat.
Acum despre ce este vorba?
Pune-o pe.
Ce?
Trage-l peste cap, acum!
Dacă intenționați să profitați de mine la cel mai
mic nivel de eb, acest lucru este total neobișnuit.
Ai vrea tu!
Pune-o pe.
Acum urmează-mă.
- Haide. - Aceasta este o nebunie.
Da, da, încerc să te ajut,
ca să-ți redai încrederea.
Anna: Ow!
Îmi pare rău, asta a fost pentru mine.
Haide haide,
- Haide. - Desigur, este pe tine.
Eu port o pernă pe cap!
Destul de această mantie și rahat de pumnal, ce se întâmplă?
Ceea ce se întâmplă este că ai nevoie de un medicament
puternic pentru a te scoate din acest funk în care te afli.
Este timpul ca tu să te confrunți
cu cine ești și cu ce ești capabil.
Doamne, doamne, doamne!
Nu mă pot opri din tremur!
Adrenalină, iubito.
Este total normal.
Ai o mulțime de el și este bine să
obții aer proaspăt după prima dată.
Haide.
Aici?
Ieși din mașină!
Acesta este sângele meu?
Ei bine, este sigur că rahatul nu este ketchup.
Crezi că te vei întoarce?
La naiba, da, a fost mai bine decât sexul.
Știi ce, du-te acasă,
faceți o baie de sare Epsom, niște
ibuprofen, vă veți trezi vârful de dimineață.
Bine in regula.
- Pa. - Pa.
Acolo este ursul meu mare Care!
Ce copilă!
Hei!
Mă bucur să văd mugur.
Ursule, aceasta este Anna, Anna ursită.
Bună.
Am așteptat acest moment.
Este atât de bine să te avem aici, Anna.
Intra.
Bine, îmi place porecla ta.
Oh, fără porecla.
Când m-am născut, părinții mei
s-au uitat la mine și s-au gândit la Urs.
Cel puțin am pierdut majoritatea părului acela în primul an.
Ce este locul asta?
Răspunsul la toate problemele tale.
Poftim.
Oh, bine.
Buna, doamnelor.
Sunt pe punctul de a fi ucis?
Ta-da!
Ce dracu?
Ah rahat!
Olivia a urcat.
Oh, la naiba.
Fă-ți o favoare, bine.
Stai departe de radarul Oliviei.
Bine, da, sigur, minunat.
Cine este Olivia?
A ei.
Luptă, luptă!
Glumești cu mine?
Woo!
Da, da!
Știi regulile Olivia!
Fără lupte fără un arbitru!
Nicio factură pe perete pentru această luptă, bine!
Suflă-mă, Ursule!
Oh, ți-aș rupe degetele.
Noel, ești sus!
Tare nu?
Bear și cu mine conducem acest loc.
Suntem aici cele mai multe weekenduri.
Bine doamnelor!
Dacă nu sunteți familiarizați cu regulile, puteți
lovi cu pumnul, coatele, genunchii, picioarele,
chiar și capul tău dacă îți place atât de mult.
Cine și-ar folosi capul într-o luptă?
Suporturile de sufocare și depunerile sunt total binevenite,
dar vă rog, nu trageți părul, nu mușcați, nu vă scăpați.
Pentru că atunci ești o cățea,
iar rahatul ăsta nu e grozav!
La centru, luptători!
Luptă!
Ah, brațul ei!
Doamne, oprește-te!
Haide fată, da!
Câştigător!
Da!
Ce?
Oh, uite.
Verificați acest lucru.
Aceasta este tradiția.
Câștigătorul ajunge să pună o bancnotă de dolar pe perete.
Serios?
Știi totul despre problemele mele și ai
crezut că un club de luptă este soluția?
Acesta nu este doar un club de luptă, Anna, acesta este un adăpost.
Un refugiu sigur pentru femeile care vin să ridice
capacul de la nenorocita oală sub presiune a vieții
fără judecată societală.
Bătându-se rahatul unul de celălalt?
Respectându-ne reciproc.
Te-ai tras cu familia greșită, Charleen!
Oh, te-am avertizat pe tine și pe fiul tău tâmpit.
Dacă vrei să vinzi puțină buruiană, este bine.
Orice ceva mai greu de
atât, mai ales în școală,
vom avea o problemă.
Da, avem o problemă
și o vom rezolva mâine.
Eu, tu, în ring.
Mai bine aduci niște Charmin
pentru că îți voi șterge fundul pe tot acest loc.
- Oh, chiar așa? - Da, într-adevăr.
Ei bine, îți poți anula histerectomia,
Pentru că te voi lovi atât de
tare, vaginul tău va ieși afară.
Da, vom vedea despre asta.
Ceea ce vom vedea este vaginul
tău păianjen care sări pe podea.
Oricum, mai bine te obișnuiești cu dezamăgirea, cățea.
Pentru că vine.
Știi ce?
Ce bine am ridicat miza, bine.
Învinsul trebuie să părăsească definitiv clubul.
Ei bine, se pare că o să-ți primești
weekendul și în fiecare joi cățea înapoi.
Vin după tine.
Aceasta este o cățea insultă foarte specifică.
Și asta vă respectați, cum?
Ah, e doar supărată. I-am arestat fiul ieri.
O vom rezolva.
Luptându-se între ei?
Ascultă, avem reguli, bine.
De obicei desenăm nume, dar cineva te poate provoca.
Și dacă nu o accepți, ești
dat afară din club definitiv.
Cred că am auzit destule.
Mă duc acasă definitiv.
Mai tarziu.
Ip, ip, ip, ip.
Ce, nu mă poți face să rămân.
Nu, dar Bear poate.
Așa cum a spus Charleen, Anna, avem reguli.
Și unul dintre ei este prima
dată când apari, trebuie să lupți.
Deci aveți două opțiuni.
Puteți să vă luptați cu unul dintre ceilalți primi timers,
sau poți lupta pentru a ieși pe lângă mine.
Depinde total de tine.
Mm-hm.
Mm.
Nu m-am luptat niciodată înainte de Charleen, urăsc luptele!
Tocmai de aceea sunteți aici.
Haide.
Știi ce face acest larg?
Este bibliotecară școlară.
Adică mai au biblioteci?
Nu a auzit de internet?
Haide omule, uită-te la ea.
O briză puternică o putea doborî.
Ia-o la ea, hai!
Doamnelor de pe scena centrală!
Să mergem, ceva mai departe.
Bună.
Eu sunt Anna.
Carol, mă bucur să te cunosc.
Și tu.
Oh asa de dragut.
Poate ați putea fi prieteni mai târziu?
Bine, ai auzit regulile.
Mergi cu asta.
Mult noroc.
- Da, și tu Anna. - Bine.
Bine, luptători, sunteți gata?
Și luptă!
Fa un pumn!
Leagăn!
La ea!
Fa un pumn!
Luptă, luptă, luptă, luptă!
Hei, ce este asta?
Ce?
- Oh nu! - Ooh!
Renunță!
Vei ieși?
Ce înseamnă tap out?
Anna!
Numele meu este Dr. Park.
Știi unde ești?
Iad.
Sunt în iad.
Bănuiesc că am pierdut, nu?
Polonia a luptat mai mult în cel de-al doilea război mondial.
Da, dar măcar ai luptat.
A fost nevoie de mult curaj.
Cred că pot să trec de pe lista mea de găleată.
Și apoi aruncă în găleată.
Am crezut că doar femeile au voie să intre aici?
Dr. Roy este un caz special,
iar el este fratele lui Bear.
Sora ta se numește Bear Park?
Crede-mă, nimeni n-a luat-o în joc niciodată.
Roy!
Avem o fată care are o
mică problemă cu urechea.
Ce fel de problemă?
Tocmai i-a fost scos din cap.
Încă nu înțeleg de ce m-ați aduce în acest loc.
Băi, arată-i.
Arată-mi ce?
Bine ați venit în peștera Ursului.
Wow!
Ei bine, acest lucru este mult mai confortabil decât Colosseumul Roman de acolo.
Ce?
Este asta?
Asta este, asta este mama.
Da, a fost o naibii legendă.
Legendă?
Ce naiba se intampla?
Acest lucru ar putea explica.
Haide, stai jos.
Mama sa luptat aici?
Nu s-a luptat doar aici, a fost
fondatoarea întregului club.
Aceasta este ultima luptă a Mariei.
Cancerul a luat-o șase luni mai târziu.
Am făcut acest lucru ca un tribut, astfel încât
Mary să poată ști cât de mult a însemnat pentru noi.
Când aveam nevoie de o eliberare emoțională,
Obișnuiam să țip în pernă.
Acest club este noul meu mod de a țipa cu adevărat tare!
Acest club îmi oferă cu adevărat un loc în care să-mi exprim furia.
Mulțumesc Mary.
Totul m-a speriat în viață.
Dar acum că mă confrunt cu durerea și durerea reală în acest ring,
nimic din lumea reală nu mă mai sperie de la distanță.
Mi-am promis că nu voi plânge.
Deci, iată-ne.
Mama primar, ah!
Iată-i că vin.
Acest club ne-a permis să împărtășim poveștile noastre,
să lupte cu el și apoi să-l îmbrățișezi.
Așadar, vă mulțumesc că mi-ați permis să renunț la furia mea
lăsându-mi pumnul.
Dar, de asemenea, vă mulțumesc că mi-ați arătat asta
sub acest piept mare și păros,
este o inimă și mai mare.
Nu te mai uita la mine!
La dracu.
Când bărbații se lovesc cu pumnii, este normal.
Noi, femeile, simțim la fel,
dar societatea ne-a instruit să ne strigăm rahatul.
Dar datorită ție, Mary,
ajungem să spunem, dracu 'asta.
M-ai ajutat pe mine și pe multe alte femei
să găsim puterea de a ne trăi adevărul.
Și nu-ți face griji, voi avea grijă de fetița ta.
Și dacă înveți să lupți,
și nu renunți niciodată în ring,
vei bate mereu rahatul din viață.
Și fetele, să nu te întorci niciodată de la nimic.
Oh.
De ce nu mi-ai spus despre asta?
Cum nu mi-a spus despre asta?
Confidențialitatea terapeut-pacient.
Toți am fost pacienții mamei tale,
și ea a fost terapeutul nostru.
Nimeni nu trebuia să știe despre acest loc.
Și sigur, există noua rasă
ca Olivia care ne-a descoperit
și vrea să ne schimbe etosul, dar Bear și
cu mine încercăm să conducem acest club
ca și-ar fi dorit mama ta.
Și de aceea te-am adus aici prieten,
pentru că ai nevoie de acest loc la fel de mult ca pacienții ei.
Oh, băieți, este o nebunie.
Cred că îi datorezi să dai o lovitură.
Ea a creat un loc care ne-a ajutat foarte mult.
Nici nu știu cum să lupt.
Ar fi nevoie de un făcător de minuni pentru a mă ajuta.
Cred că poate îl cunosc doar pe tip.
Eh?
Ooh!
Atât de jenant, Doamne.
Serios, pe cine vrei să mă antrenezi?
Mm-hm.
Aceasta este ca cea mai proastă sincronizare a buzelor vreodată.
De unde îl cunoști pe tipul acela?
Oh, l-am arestat de câteva ori.
Știi, beat și dezordonat, nuditatea
publică, genul acesta de lucruri.
Oh!
Odată și-a mâncat propria lenjerie intimă
pentru că a crezut că țesătura de bumbac va absorbi
alcoolul înainte de a face un test de etilotest.
Și a funcționat?
Nu!
Știi, Murphy a antrenat Sugar Ray.
Cine a fost campion mondial la fel ca cinci divizii diferite.
Adică dacă omul care a antrenat Sugar
Ray nu este suficient de bun pentru tine,
poate ar trebui să renunți înainte de a începe.
Oh, bine.
Deci îmi spui,
Nu ar trebui să judec această carte specială
după coperta ei foarte îmbibată cu rom?
Exact.
Adică, uită-te la tine prințesă.
Ești o carte pe care vreau să o iau
în pat și să o citesc toată noaptea.
- Oh. - Dar apoi afli
Cărțile sunt întunecate și deprimante și, în
prezent, nu au o lovitură de răscumpărare.
Deci, poate acest om ar putea fi cel care va schimba narațiunea.
Hei omule, arată-ne țâțele tale!
Am primit 1 $!
Haide, descheia asta!
Doamne, el o face!
El o face!
- El o face dracului! - Continuați, continuați!
Continuați, continuați!
Se duce, se duce!
O, Doamne, o face dracului!
El o face!
- Da, woo! - Continuă, omule!
Oh!
Nu ar trebui să suni o ambulanță sau așa ceva?
Prea devreme.
Asta se va întâmpla de cel puțin trei ori în seara asta.
Mm-hm.
Woo!
Dacă înveți să lupți și nu renunți niciodată în ring,
vei bate mereu rahatul din viață.
Dacă înveți să lupți și nu renunți niciodată în ring,
vei bate mereu rahatul din viață.
Și fetele, să nu te întorci niciodată de la nimic.
Încă unul.
Mulțumesc.
Ai făcut destul de afișat aseară.
Nu cred că am văzut vreodată pe cineva
făcând o scufundare de la această înălțime
și nu vărsa nici o picătură din băutura lor.
Ei bine, băutul meu sfidează gravitația.
Ne-am întâlnit, eu sunt
- Murphy.
Da, știu cine ești.
Îmi spun că ești o legendă.
Și așa că le voi crede pe asta
și te rog să mă antrenezi.
Ce te antrenează să faci?
A merge cu bicicleta?
A lupta.
Vreau să mă antrenezi să lupt.
Se pare că ar putea avea nevoie.
Secretul dvs. de viză expirat este încă în siguranță la mine.
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu
ești puțin bătrân să mergi profesionist?
Nu vreau să fiu pro.
Este pentru...
Fac parte dintr-un club de luptă.
Îmi pare rău, ești în ce?
Da, un club de luptă.
Un club de luptă.
Îmi pare rău, ai auzit-o pe Chloe?
Un club de luptă, sună atât de periculos.
Știu că nu sunt zahăr Ray, bine,
dar am nevoie disperată de un antrenor și lipsesc
orice alte opțiuni, ei bine, etichetă, ești.
Am o bliț de știri pentru tine Twiggy, există multe
modalități mai ușoare de a câștiga bani decât de a lupta.
Eu conduc Booby Trap și nu ești pe
jumătate rău în căutarea vârstei tale
dacă vrei să obții-
- Nu este vorba de bani.
Totul este legat de bani.
Oh, chiar așa?
Ei bine, nu după aspectul tău.
Există mult mai puține hobby-uri
vânătăi decât lupta, cum ar fi croșetarea.
Deci, dacă nu este vorba de bani, despre ce este vorba?
Ei bine, se pare că dacă te lupți cu cineva
care este, de asemenea, antrenat să te rănească,
atunci temerile tale par mult mai mici în comparație.
Este ca și cum odată ce te confrunți cu acest tip de
durere potențială, vei construi un fel de forță mentală
să înfrunți orice trebuie să arunce viața asupra ta.
Sau ceva de genul ăsta.
Dacă.
Da.
Dacă ți-ai fi făcut sânii.
Nu!
M-am săturat și obosit de demonii mei să mă simt mai
bine și vreau să-i dau cu pumnii în fața nenorocită!
Deci, scuze.
Te afli sau nu?
Hei, hei!
Ne arată tipul tău cu sânii!
Oh, nici o cale!
În nici un caz!
Erosit epic noaptea trecută.
Am fost.
Sunt atât de bucuros că ți-a plăcut spectacolul,
și nu uitați să vă dați sfaturi chelneriței, vă rog.
Bine, mutați-vă acum copii.
Încercăm să avem puțin timp pentru adulți aici.
- Oh! - Bine bine.
Ei bine, timpul nostru pentru adulți ar fi cotat cu R pentru raunchy.
Ce zici de R pentru repugnanță?
- Ooh! - Curva!
Vai! Vai!
- Nu Nu NU NU! - Ce?
Rândul tău, rândul tău, rândul tău.
Carter! Carter!
Sunt in regula!
Carter.
Tata va auzi despre asta!
Da!
Hei, îmi place de tine, Heidi.
Anna.
Bine, hai să mergem cu asta.
Acum, îți voi da un test.
Dacă treci testul respectiv,
Te voi antrena.
Uf, o să mă duci pe tot domnul Miyagi asupra mea și
să mă faci să-ți pictez casa sau ceva de genul asta ?.
Pot să am asta, te rog?
Lasă-mă să am asta, te rog, mulțumesc.
Tot ce trebuie să faci este să deschizi acest pepene verde.
Forța și echilibrul.
Acest test are ambele.
Acum, fără să o țineți apăsată,
Vreau să dai cu pumnul acest pepene roșu în
fața lui plină de cumpăt până când apare.
Oh, așteaptă, fără lovituri.
Bine.
Ah! Ah!
Acest lucru este ridicol!
Va continua să se miște din drum!
Da, la fel ca toți adversarii tăi,
acest pepene nu vrea să se deschidă.
De aceea are o piele atât de groasă.
Va necesita multă forță.
Dar, ca majoritatea adversarilor
tăi, are și un punct slab și îl vei găsi.
Încă o dată.
Oh, și scoate-ți pantofii.
Glumesti?
Nisipul este ca 100 de grade.
Lupta necesită, de asemenea, o muncă excepțională la picioare.
Sa mergem.
Am facut-o!
Murph, am făcut-o!
Oh, am făcut-o Murph.
Tu ai făcut-o?
- Da, - Oh, excelent.
Bine.
Începem mâine dimineață la ora șapte.
Este un fel de antrenament la vechea școală
ai făcut-o cu Sugar Ray?
Nu, l-am văzut pe YouTube.
Te-am văzut aseară la club.
Oh corect.
Îmi pare rău, nu am avut niciodată șansa să ne întâlnim.
Sunt-
- Mort pentru mine.
Scuzati-ma?
Ești mort pentru mine.
Tu și toate celelalte cazuri de cap care vin în acel loc.
Știi, poate ar trebui să înlocuiești rahatul acela
verde cu ceva mai puternic, ți se pare puțin încordat.
Ce?
Ce a spus ea?
Cine știe.
Probabil ceva legat de băgarea ta în spital.
Oricum ar fi, nu vei fi binevenit
la club destul de curând,
pentru că aducem o rasă proaspătă de femei, un astfel
de loc ar trebui să fie despre o concurență reală.
Luptători adevărați, nu un grup de sprijin pentru cățelele de bază.
Nu trebuie să decideți cine vine la club.
Ei bine, poate că nu, dar dacă decideți să vă prezentați în continuare,
atunci într-o zi te vei regăsi
în picioare în fața mea.
Și când vine ziua aceea,
O să te rănesc atât de tare.
Gândește-te bine, ia o decizie inteligentă, urale.
Nu mă tem de tine Cobra Kai.
Și nu mă voi întoarce de
la nimeni și mai ales de tine.
Ești atât de drăguță.
Așa că te provoc!
Ce?
Ce a spus ea?
Eu
te provoacă.
Și accept, alege un timp.
- În două decenii. - Luni.
Decenii.
Două luni.
Trebuie să te pregătești și apoi vom lupta.
Știi ce Abu, și eu te provoc.
Da, și la fel de bine, amândoi,
Vă provoc pe amândoi.
Puteți fi încălzirea evenimentului principal, bine?
Aperitivul la felul
principal, puțin
înainte de tot ce poți mânca bufet, kapeesh?
Mai bine te uiți la spate.
Da, bine ar fi bine să vă urmăriți părțile din față.
Punch-ul țâțe.
Rahat.
Te-ai scăpat afurisit de minte?
Te-am adus aici pentru a fi o persoană mai bună, nu pentru a muri ca una.
Să facem acest cristal, ești o persoană moartă, bine?
Ai provocat-o pe Olivia?
Ce fart cerebral monumental a provocat acest nivel de prostie?
Aceasta este vina ta, Charleen.
Cum?
Mi-ai arătat videoclipul mamei mele.
Ei bine, pentru înregistrare, este o idee proastă.
Una foarte rea.
Ca și cum ai folosi baia într-un Home Depot rău.
Ce?
Ce se întâmplă?
Fă-mi un favor.
Uită-te întâmplător peste umărul stâng.
Doamne, ai fost atât de rău la asta.
O vezi pe acea femeie stând în picioare pe perete?
Am crezut că ea este zidul.
Numele ei este Naomi.
Este o tâmpită.
Era obișnuită, dar a încetat să mai apară.
A pierdut doar o singură luptă.
Și ghici cine a bătut-o?
Godzilla.
Închide.
Mama ta.
De ce sa întors?
Și de ce se uită la mine așa?
Probabil pentru răzbunare.
Vezi, mama ta a fost singura persoană care a bătut-o.
Așa că trebuie să te omoare pentru a-i restabili familiile
Grozav.
A doua oară aici și deja doi oameni vor să mă omoare.
Trei.
Am auzit că l-ai provocat și pe Noel.
Oh da.
- Idiot! - Mm-hm.
Ah, fața asta drăguță.
O vei pierde.
Fete gata!
Și luptă!
Haide, sufoc-o!
Ia-o!
Da!
Câştigător!
Se mișcă ca Neo în „The Matrix”.
Mm-hm.
De ce se uită la tine?
Nu, nu am provocat-o.
Câştigător!
Avem un meci de ranchiună!
Fetelor, sunteți gata?
Și, luptă!
Haide cățea.
Ce ai Lizzo?
- Hai Sarah McLachlan. - Haide cățea.
La fel ca ei cățeluși, cățea.
Hei, nu te futi cu cățelușii mei, cățea.
Oh!
Unu doi trei!
E afară, e afară, e afară!
Câștigător, chiar aici!
- Ai fost jos! - Nu se ia dracu!
- Hei! - Nu s-a terminat, Ursule!
Nu eram jos!
Fă ceva!
Ești în afara clubului!
- La naiba cu rahatul ăsta! - Da, te miști dracului!
- La naiba cu rahatul ăsta! - Pleacă de-aici!
O să le spun polițiștilor despre acest loc!
Așa este, este cușca mea!
Ia dracu '!
Pa!
Ne mai vedem!
O Doamne.
Bine,
ești sus, Rocky.
Cred că voi...
Doar dă-mi o secundă.
Cu cine lupt?
Are un braț rupt.
Mă duc ușor cu ea sau ce fac?
A doua ta luptă și ești Sarah Connor acum?
Pur și simplu nu pare corect.
Pe tine sau pe ea?
Uită-te la partea luminoasă, după
care poți spune ceva cool și ironic,
de genul: „Acea luptă a fost dezarmantă”.
Nu voi spune asta.
Veți pierde o oportunitate din viață.
Luptători gata!
Oh, ai grijă la dreptul ei.
Nu este chiar amuzant.
Și, luptă!
Hai! Hai! Hai!
Picior, piciorul ei drept.
Ar fi trebuit să fiu mai specific.
Imi pare rau.
Anna?
Anna.
Buna din nou.
Oh.
Oh wow.
Acea luptă a fost dezarmantă.
Da, ei bine părerea mea,
probabil că ar fi fost mai bine
ca s-o țină în brațe.
Whoa, whoa, whoa, unde te duci?
Ei bine, să-mi caut demnitatea.
Știu că e pe aici undeva.
Serios, sunt bine.
Apreciez că ai grijă și de mine.
Mulțumesc.
Ei bine, este în regulă.
Oricum sunt un doctor urât.
Am fost în statul Ohio.
Eram beat jumătate din timp.
Ah.
Am crezut că simt incompetența.
Hei Roy.
Și răul.
Simt și prezența răului printre noi.
Bună.
Tu, ești gata să pleci?
Sunteți gata să mergeți unde?
Eu și Olivia aveam să bem câteva băuturi, câteva băuturi.
Hmm, este minunat.
Da, ai mai avut ocazia să o cunoști pe Anna?
Da, de fapt, am avut o discuție
încântătoare mai devreme astăzi.
Sigur am făcut-o și oh,
Am crezut că am auzit-o întrebând pe cineva
despre cel mai bun medicament pentru sifilis.
Deci poate că poți alege creierul doctorului Roy
despre asta în timpul băuturilor în seara asta.
- Oricum, - Oricum.
Nu ar trebui să vă păstrez pe voi doi.
Sifilis, da!
Este un lucru real, știi!
L-a dat jos pe Hitler când jumătate din lume nu a putut.
Murphy: Ai întârziat.
Este ora 7:00, cum ai spus.
Dacă ești devreme, ești la
timp, iar dacă ești la timp, întârzii.
Este foarte confuz.
Nu lăsați să se întâmple din nou, bine.
Și dacă o faci, am dispărut.
Pune asta.
Din câte am auzit, dacă ești lovit cu pumnul în
cap, cazi în jos, îți este greu să câștigi o luptă.
Deci, cum vom remedia asta?
Nu stiu.
Chloe aici te va bate cu pumnul în cap de câteva ori.
Ce?
Cum se simte asta?
Chiar inconfortabil!
Da, este un lucru incomod
să fii lovit cu pumnul în cap.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ce?
Nu este mai bine dacă încerc să mă lupt cu ea?
Nu, trebuie să înveți cum să iei un pumn.
- Sa mergem. - Ce?
O, Iisuse, asta doare!
Da, pentru că este dureros să te
antrenezi, e dureros să concurezi,
dar nu este nimic mai
plăcut decât fiorul victoriei.
Nu v-ați dorit această sărbătoare a spiritului
uman atât în ​​interior, cât și în afara inelului?
Huh?
Asta doar te va ajuta.
Oh, asta-i tâmpenie!
Cât mai trebuie să iau asta?
Până nu o mai poți suporta.
Dar nu mai pot suporta!
Ce îmi lipsește?
Băutură?
Da.
Bună.
Nu suntem deschiși.
Oh, ușa era deschisă, așa că m-am gândit...
- Avem o deschidere în seara asta.
Artistul se lovea.
Pari familiar, te cunosc de undeva?
Oh, la cafeneaua aia!
Te-am provocat la o luptă la Fight Club.
Ni se permite chiar să vorbim despre Fight Club?
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Oh corect.
De fapt, caut un loc de muncă.
Am o mulțime de experiență în cafenea.
Nu eu sunt cel cu care ar trebui să vorbești.
Oh, cine ar putea fi asta?
Acolo.
Oh.
OK multumesc.
Rahat.
Bună Anna.
Ce cauți aici, micuțul lui Tom?
Adică, cred că fundul meu arată
grozav în acești pantaloni, dar la naiba.
Salut Olivia.
Nu Nu.
Sunt de fapt un imens iubitor de artă.
- Și așa m-a atras arta. - Oh, da.
- Larry este incredibil, nu? - Da.
Da, stiu.
A fost o adevărată lovitură de stat să-l fac să se deschidă aici.
Pun pariu.
Și te antrenezi într-o galerie.
Da, puteți să vă antrenați
oriunde doriți când dețineți spațiul.
Dețineți galeria?
Mm-hm.
De fapt, dețin întreaga clădire.
Oh, wow, asta este...
- Super baler.
Da, balerini, grozav.
Anna, ești mincinoasă.
Ce?
Da, nu dai de rahat despre artă.
Nu-ți pasă de Larry.
Dar îl iubesc pe Larry.
Nici nu știi cine este, nu-i așa?
Sigur ca da.
Ai venit aici pentru că ai vrut să scapi de
la întâlnirea mea cu bunul doctor, nu-i așa?
Uh-huh, micuțul tău murdar, tu!
Nu, nu, nu am făcut-o.
- Deci, imaginează-ți asta. - Nu.
- Două trupuri goale perfecte - nu vreau.
Venind împreună ca o singură
carne, timp de ore de pur neadulterat,
- în plăcerea trupească. - Da, doar, nu.
- Peste. - Nu-mi pasă.
Îmi place Larry, tehnica mixtă a lui Larry.
Preferatul meu.
Cu cât sunt mai amestecați, cu atât mai bine!
Ar fi trebuit să ne vezi.
Oh, de fapt poți în totalitate,
pentru că am înregistrat totul.
Voi purta doar la tine,
acum că am e-mailul tău.
Bine, nu, eu doar...
- Oh Anna.
Voiam doar să-ți spun.
Avem o politică de muncă foarte strictă.
Da, pur și simplu nu
angajăm blonde slabe.
Pleacă blugi Mamă.
Pleacă.
- Acestea sunt strânse. - Uh-huh.
Știi pe Chloe, vrei viza asta,
Eu zic că ne căsătorim.
Hei, Frenchie se îndreaptă.
Sa mergem.
Pot să-mi termin băutura?
Nu.
Știam că se va întoarce.
Mai Mult!
Haide Frenchie, dă-mi-o!
Asta e tot ce ai?
Mergi din nou!
Merge!
Haide!
Du-te, din nou, din nou!
Haide, ce ești tu, un wimp?
Dă-i mai greu, du-te!
Da, așa este!
Ce, hai!
Ooh, da, da, mai blând!
Așa este, așa este.
Ai terminat?
Da.
Deci, ce urmează?
Nu-i rău.
Nu-i rău deloc.
Unul, mătură!
Doi, mătură!
Trei!
Nu!
Nici măcar nu lovești ca o fată!
Ai lovit ca o pisică!
Ca o pisică care nu poate boxa.
Bine, hai!
Continuă, continuă să te miști!
Voi avea nevoie de multe băuturi.
Nu pot so fac.
Să mergem mai departe.
Ah!
Au!
Ah, ah asta doare!
La fel și lovirea unei persoane
reale, acum hai, arată-mi ceva!
Urmăriți-mă, vă încărcați întotdeauna de pe umăr.
Bine.
Are un cap foarte greu.
Cu siguranță o face.
Sa!
Su!
Zi!
Apropo, ești foarte amuzant, bine.
Priveste-ma.
Fă-o să conteze.
Aia este!
Ei bine, acum loviți nenorocitul!
Am lovit punga!
Swing, trei!
Și rață, mătură!
Nu te-ai scufundat!
Asta este mai bine, asta este mai bine!
Da!
Încă merge.
Cât a durat ea?
Esti bine?
Da.
Anna.
Anna, trezește-te.
Ce?
Am fost eliminat din nou?
Nu, dar cred că ești un knockout complet.
Știi, m-am gândit mult la tine în ultima vreme.
De fapt, tu ești tot ce m-am gândit.
Dar Olivia?
Cine?
Răspuns bun.
Chiar vreau să te sărut acum
și să fac mult sex, ar fi bine?
Mă simt extrem de consens.
Doamne, sunteți cu toții umezi.
Pariezi că sunt fundul tău.
Nu, ești literalmente ca toți umedi.
Ca saturat.
Ești ud.
O Doamne.
Ce se întâmplă?
O, Doamne, nici nu pot să visez bine!
Au!
Ce dracu?
Și ești aici?
Posibile leziuni tisulare?
Unde?
Jos, jos.
Bine, ce ai folosit?
O nucă de cocos?
Nu, nu pe mine.
Pune asta în grafic.
Nu s-a introdus nicio nucă de cocos, mi-a fost lovită cu piciorul în cocoș.
Am avut o cocos lovită în cocoș.
Încearcă să spui asta de 10 ori mai repede.
Mi-a dat o nucă de cocos în cocoș.
Am o nucă de cocos.
Da, greu.
Asistenta medicală: Bine.
Bine.
Dr. Lee vă va fi în curând.
Grozav.
Bună ziua domnule,
Voi fi medicul tău pentru ziua respectivă.
Bună, wow, rahat.
Nu, nu știam că ai lucrat aici.
Ei bine, da, sunt doctor.
Da.
Este singurul spital din oraș.
Bine, da, bine, cât de convenabil.
Da.
Ei bine, uite, stăteam doar în fața computerului.
Am văzut numele tău apărând pe lista de admitere.
Ce se întâmplă?
Bine-
- Eh, știi ce, eu sunt doar...
- Oh, nu, nu, nu, nu trebuie să te uiți.
Îți voi spune doar.
Nu este inserat, ci lovit.
Ei bine, asta este o ușurare.
Da.
Dacă era primul și nu cel din urmă
Aș spune că ai aparținut în Tijuana și nu un spital.
Da, sigur.
Te simți dureros chiar acum?
Cred că mor de jenă, da.
Ei bine, aș sta jos cu activitatea
sexuală, știi, pentru o săptămână cam așa.
Asta nu va fi o problemă.
Sunt pe o abstinență autoimpusă.
Aceasta este o voință foarte puternică din partea ta.
Mulțumiri.
Așadar despre tine?
Și cu mine cum rămâne?
Cum a fost, cum a fost întâlnirea ta cu Olivia?
Oh.
Ați practicat abstinența?
Woo!
Da, lucrurile s-au cam înnebunit.
- Oh. - În noaptea aceea am băut
O mulțime de tequila.
Știi ce vreau să spun?
Nu eram eu însumi, dacă sunt total sincer.
Da, nu, nu, nu trebuie să explici.
Doctore, avem nevoie să speli.
Masculin de 22 de ani GSW la piept.
Ambulanța este la aproximativ un minut.
Bine domnișoară, trebuie să plec.
Cu toate acestea, ne vedem mai târziu, bine?
Sunt psihopat.
Oh.
Asa de.
Ești o doamnă cu nucă de cocos, nu?
Da, eu sunt.
S-ar putea să-mi fac numele legal de acum înainte, nu?
Se lăsa pe spate.
Bine.
Este Charleen, știi ce să faci!
Hei C, chiar am nevoie de o băutură.
Ne întâlnim la Cheeky's.
Buna dulceata!
Tata?
Doamne, ce faci aici?
Ce faci aici?
Ceva ce ai vrea să-mi spui?
O Doamne.
Nu, beau ceva cu Charleen.
Ai luat un bronz spray?
Nu, lucram în grădină.
Cu un furtun de bronzare?
Taci!
Chuck este aici?
Nu, lucrează târziu.
Are un mare caz de divorț.
Bine.
Ei bine, pot, mă pot alătura cu voi pentru o băutură.
În mod normal mi-ar plăcea,
dar am un loc unde să merg.
- Într-adevăr? - Asa este.
Am fost invitat la o petrecere.
A intrat un tip și le-a împărțit morcovii
de petrecere chiar înainte de a veni tu.
Orgie tată.
Aceasta nu spune petrecere, ci orgie.
Ai fost invitat la o orgie.
Că O arată exact ca un P și
cine naiba mai scrie cu cursiv?
Tată, du-te acasă, așteaptă-l pe Chuck,
fă tot sexul Chuck pe care îl dorești.
Ai o orgie Chuck.
Esti bine?
Pari supărat.
Nu, este doar,
Nu m-am așteptat niciodată să fiu cu
tata într-un bar gay vorbind despre orgii.
Ești jenat de mine?
Nu, nu sunt jenat.
Sunt doar, încă procesez totul.
Am procesat asta aproape toată viața mea.
Sunt gata.
Eu sunt cine sunt și asta voi fi.
M-am luptat din greu să mă regăsesc, ce zici de tine?
Te iubesc, draga.
Oh da.
Gata unul!
Mătură, doi!
Mătură, trei!
Mătură, patru!
Mătura!
- Mâna asta se stinge. - Da.
Acest lucru se ridică.
Această mână se stinge și mâinile în sus, bang, bang!
Bang, bang!
Uppercut!
Bine, din nou, gata?
Unu, unu, doi, trei!
Din nou, bang!
Asta este, unul, doi,
Trei!
Mulțumesc.
Unu, unu, doi!
Unu, unu, doi, trei!
Încă un cârlig!
O, haide!
Hei! Hei!
Hei!
Faci vreun babysitting?
Nu am copii, dar putem rezolva ceva.
Acesta este antrenorul meu.
Te îndepărtezi de el!
Nu știu ce înseamnă asta, dar
acest Fight Club sună puțin nemilos.
Nu ai avea nicio șansă.
Ce ți-au spus?
Nu prea contează.
Ceea ce contează este că ambele
doamne par să te ia foarte în serios.
Loveste-l!
Asta este, din nou!
Bang, asta este!
Încearcă să faci un hamburger!
Iisus Hristos!
Ești ca un nenorocit de rechin alb.
Uită-te la tine.
Wow!
Felicitări Anna, lupta a fost incredibilă.
Mulțumiri.
Stai, pot vorbi cu tine o secundă?
Ce vrei Ray?
Ei bine, de când ai intrat în urgență,
Simt doar că ai ieșit
din calea ta să mă eviți.
Mă întrebam de ce.
Tocmai am câștigat mai mult.
Nu am avut nevoie de serviciile tale.
Probabil ar trebui să pleci.
Ce?
De ce?
Nu ar trebui să vezi următoarea luptă.
Ei bine, minunat, acum tot ce vreau să fac este să văd următoarea luptă.
Nu!
De ce ai lăsat acest lucru să se întâmple?
Olivia i-a provocat pe toți trei.
Nu există nicio regulă împotriva acesteia.
- Ar trebui să fie. - Da, luptă!
Aceasta este o nebunie.
Mm-hm.
Bine luptători!
Aceleași reguli ca și pe unu,
dar acesta este trei pe unu!
O Doamne.
Gata, luptă!
Rahat sfânt.
Ea se reține.
Hei!
Ne vedem aici mâine seară.
Renunț.
Renunț!
Ce?
Am terminat Charleen, bine!
Am terminat de prefăcut.
Nu sunt mama mea.
Și nu vei fi niciodată dacă renunți.
Haide, ai muncit atât de mult!
Da, și ce mi-a adus?
Pot să iau și să arunc un pumn?
Grozav!
Dar aici, în lumea reală, viața
mea este încă o grămadă de rahat!
Dacă mâine nu te lupți cu Olivia,
nu te mai poți întoarce niciodată.
Ei bine, probabil este cel mai bun pentru toată lumea, bine.
Îmi pare rău, am terminat.
Anna.
Anna!
La naiba!
Hei Twiggy.
Ar trebui să fii la sală.
Ți-am spus dacă ai întârziat din nou,
am terminat și ai întârziat foarte mult,
dar din cauza progresului tău excepțional,
Îți voi oferi un permis gratuit, așa că hai să mergem.
Sau am putea doar să admirăm peisajul.
Nimic nu l-a schimbat pe Murph.
Nu știu ce credeam că îmi va da această
luptă, dar am totuși aceleași probleme.
Total rupt.
Nu mai aproape de redeschiderea unei afaceri și nu
am absolut nicio perspectivă de a întoarce lucrurile.
Și știi care ar fi cireașa de pe tortul de rahat?
Olivia.
Adică nu este bibliotecar sau femeie cu brațul rupt.
Acesta este cineva care poate face daune de lungă durată.
Sunt prea speriată ca să mă lupt cu ea.
Asa de,
Renunț.
Dar te-ai antrenat pentru
asta și nu te-aș lăsa să lupți
dacă nu credeam că ești pregătită.
Tot ce trebuie să faceți acum este să lăsați în urmă
frica și îndoiala și să faceți ultimul pas către curaj.
Este mai ușor de spus decât de făcut.
Cum să fac asta?
Iti voi arata.
Bine,
te duci așa.
Nu inteleg.
Bine, o voi face încă o dată.
Ca asta.
Vedeți, când vă luptați cu Kung Fu Barbie în seara
asta, nu vă gândiți la altceva decât la asta,
în afara corzilor este frică,
dar faci un singur pas în ring
si esti curajos.
Și același lucru este valabil și pentru lumea asta, Anna.
Singurul lucru care separă
frica de vitejie este un mic pas.
Deci o să o iei?
Ai primit asta de pe YouTube, nu-i așa?
Da.
Totuși este bine, nu?
Și probabil dați aceleași sfaturi grozave lui Sugar Ray.
- Huh? - Cam destul de mult.
Adică, este înfricoșător să ajungi
acolo în fața a mii de fani adoratori,
mai ales atunci când acele melodii nu sună
la fel de live ca și când le înregistrezi.
Aștepta.
Stai așa.
Ai antrenat formația Sugar Ray?
Da, mă refer doar la primul lor turneu
mondial, dar acele lucruri sunt istovitoare.
Adică Mark
McGrath, a fost smuls.
Desigur!
Ce e așa de amuzant?
Nimic I-
- „Every Morning” este un clasic neînțeles.
Neînțeles este o subevaluare.
Hei,
ai asta.
Dacă toate celelalte nu reușesc,
folosteste-ti capul.
Hei, nu mi-ai spus niciodată ce îți datorez pentru că m-ai ajutat.
Plătește-mi factura la bar.
Tata?
Chuck.
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba, tată?
Infarct?
Cât de rău este?
Nu l-ai lăsat pe Chuck să termine înainte să închizi de el.
Am avut un atac de cord ușor.
Aș putea fi acasă în seara asta.
Oh Doamne.
Ei bine, ce l-a declanșat?
Ce naiba îi faci în dormitor?
De fapt, era deasupra unei mașini de spălat.
Un clasic.
Și ce face ea aici?
Chiar ai sunat-o înaintea mea?
Aveam nevoie de ea pentru a aduce ceva.
Ce este asta?
Este clubul sau cel puțin proprietatea.
Da, știam.
Mama ta a făcut mai mult decât să lupte la acel club.
Mama ta a deținut-o și acum ai.
Și până la urmă ești fără adăpost.
Ar trebui să-l vindeți.
Plătește-ți datoria.
Știi, începe din nou.
Mă duc acum acolo.
Intră într-o ultimă luptă înainte să ne închizi.
Roy.
Ce s-a întâmplat?
Cum te simți Ed?
Bine, mă simt foarte bine.
Da, păi dacă te simți foarte bine,
atunci nu ar trebui să fii în spital.
Plec, dar dr. Lee va
veni și te va descărca.
Mulțumiri.
Te voi vedea.
Du-te să-l iei înainte de Chuck și eu.
Doamne, asta e niște bomboane de ghimbir.
Ia-l.
Du-te să-l iei, fată.
Bine.
O Doamne.
Nu mai ieși niciodată în interiorul meu.
Deci, ești bărbat cu
mașină de spălat, nu?
Își iubește ciclul de rotire.
Eu însumi sunt un tip de presă permanent.
Da asa.
Roy, așteaptă.
Uite, te rog, vreau doar să-mi
cer scuze pentru că te-am ignorat.
Doar că,
Îmi place foarte mult de tine și nu
este locul meu să judec cu cine faci sex.
Nu am avut relații sexuale cu Olivia.
Oh.
De ce?
Vreau să spun,
te-a durut prea tare când te-a așezat
deasupra cu sfarcurile ei cu lama de ras?
Bine, da, bine, ascultă.
În noaptea aceea, am înnebunit puțin, bine.
Da, ne-am întors la locul ei.
Evident, ambii aveau prea mult
de băut, lucrurile au escaladat,,
a fost ciudat.
Nu am putut să-l ridic.
Ce?
Da, simpatia ta pentru situația mea este copleșitoare.
Scuze, este doar,
Adică un doctor bun știe că au pastile pentru asta.
Mic, albastru.
Bine, nu am putut să mă descurc
pentru că mă gândeam la tine.
Wow.
Permiteți-mi să clarific această afirmație.
Bine, da.
Mi-ar plăcea să te văd mergând înapoi.
Nu am putut să o iau cu ea pentru că
Am vrut sa fiu cu tine.
Pentru că pot, știi.
Pot să-l ridic.
- Oh. - Cum vorbesc.
Pot, sus.
Ca, în sus.
Ca, sus.
Te voi duce chiar în dulapul acela și îți voi zgudui lumea.
- Oh. - Chiar acum.
- Wow. - Am o pauză.
- Bine. - Am terminat ziua.
Bine.
Este un pic cam rău, nu crezi?
Adică suntem la 20 de metri distanță
de locul în care tatăl meu își revine
dintr-un atac de cord legat sexual.
Ca să nu mai vorbim despre,
În seara asta trebuie să mă lupt cu o majoretă ninja.
Așa că o să te lupți cu Olivia?
Da.
Da, cred că sunt.
Bine, mă rog, măcar
lasă-mă să te duc la club.
Poate totuși o mică plimbare în dulap, nu?
O dracu.
Aceasta este cea mai mare doamne!
Unul dintre cele mai așteptate
meciuri din istoria clubului nostru!
Să ne pregătim să bubuim!
Există o frază mai frecventă, dar
este o marcă comercială federală!
În regulă, să scoatem la iveală provocarea noastră!
Cântărind la o cățea
total slabă, este neînvinsă!
Este Olivia Mayhem Miller!
Boo!
Și provocatorul nostru!
Ea și-a dorit această luptă din
motive de nebunie temporară!
Ea este descendența marelui
nostru fondator, Mary Wynncomb!
Renunță la Anna WildCard Wynncomb!
Aceasta este muzica mea?
Nu l-am ales.
Doar un mic pas.
Du-te, du-te, du-te, da!
- Poți sa faci asta! - Haide!
Care sunt cotele pentru Anna?
1.000 la unu?
Am primit un dolar pentru asta.
Oricum nu va câștiga.
Mulțumesc, fată.
Luptători, gata!
Și, luptă!
Ești gata să sângerezi?
Da, dar nu pentru încă o lună!
Acesta este momentul nepotrivit pentru o glumă de perioadă!
Poftim!
Da!
- Scoală-te! - Haide!
Bun.
Bine, ai grijă de gât!
Haide acum, luptă!
Hai să ne ridicăm!
Haide, scoală-te, ridică-te!
Bine, trebuie să ieși?
Ah, iată-ne!
Haide iubire!
Mulțime: Oh!
Haide, scoală-te!
Haide fată, scoală-te, haide!
Ești bine, ești bine?
Să mergem, da, da!
Stai jos, nu mai ai nimic de dovedit!
Stați jos!
Da, da, da, da, da!
Te ridici, te ridici?
In regula.
Haide Urs, oprește-ți luptătorul, nu este corect.
Atingeți dacă aveți nevoie!
Renunță.
Esti bun?
Haide!
Sa mergem!
- Haide, scoală-te! - In regula.
Scoală-te!
Oh!
Anna, stai jos!
Stai jos, toată lumea știe
că ești slab la fel ca mama ta.
Dacă orice altceva eșuează, folosește-ți capul.
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!
- Urs! - Băieți bine?
Vrei să ieși?
A bătut-o pe cățea asta?
Cine se ridică primul este câștigătorul!
Cine se ridică primul!
Haide!
Haide haide.
Ascultă-mă, ascultă-mă!
Haide, scoală-te!
Haide.
Ia-i Ursul!
Câştigător!
Fată, tocmai am câștigat 1.000 $!
Câştigător!
Anna, ești bine?
Nu stiu.
Dar ar trebui să o verifici chiar acum.
Hei!
Nu am fost niciodată mai
atrasă de tine decât sunt acum!
Tocmai am câștigat 1.000 de dolari!
Ai pariat doar un dolar pe mine?
Nu aveam nicio monedă!
Acesta a fost cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată.
Ce naiba au fost acele funduri de cap?
Cred că toți practicanții cu Murphy,
Am aflat că am un lucru foarte greu.
Oh, la naiba.
Au.
Da, este ca oțelul acolo.
Unul dintre cei mai duri noggins
Am întâlnit vreodată.
Asta doare, oprește-te!
Pot auzi zgomot în creier.
Zăngănitor?
Oh, la naiba!
Betty!
Curva chiar ne-a vândut-
Polițiști!
Este un jucător de joc!
Mă ocup de asta!
Ce naiba se intampla?
Ei bine, toată lumea ascultă.
Suntem pe punctul de a fi răniți.
Ursul descuie ușa spre ieșire.
Vei trece printr-o gaură în gard,
apoi sub autostradă vei fi liber acasă!
Merge!
Hai, hai, hai, hai!
Haide, să mergem, să mergem.
Haide să mergem.
Haide haide.
Fii atent, fii atent.
Haide.
Eram sigur că acesta era al meu.
Dar ai devenit un luptător iad.
Bună treabă.
Haide să mergem.
Pământ către Anna!
Este întotdeauna capul?
Haide, fată, e un raid nenorocit, să mergem!
Mama mea a construit această navă și acum sunt căpitanul.
Așa că merg cu ea.
Bine, sunt polițist, așa că voi ieși, dar
sunt atât de mândru de tine în seara asta.
Și am priorități, dar hei, căpitan bun.
Anna, ce faci?
Haide să mergem.
Nu, pleci de aici.
Nu merită să vă pierdeți permisul medical, nu?
Chiar dacă ești un doctor urât.
Ai dreptul să taci.
Orice spuneți poate și va fi reținut
împotriva dvs. în instanța de judecată.
Aveți dreptul la un avocat.
Dacă nu vă puteți permite unul, va
fi numit unul care să vă reprezinte.
Intelegi?
Hei, în ce ești?
Atac și baterie, neglijență
gravă, asamblare ilegală,
tulburând pacea și
promovând lupte fără licență.
Nu știam că există.
Da.
Wynncomb.
Da, prezent.
Ai făcut cauțiune.
Ai plecat de aici.
Ce?
La dracu.
Aștepta.
Tu?
Da, eu.
Charleen, știu că nu ai
genul ăsta de bani leneși.
Oh, ai dreptate.
Dar toată lumea a intrat.
Cine este toată lumea?
Fetele de la club.
Am trecut pălăria și am avut mai mult
decât suficient pentru a vă face cauțiunea.
Wow!
Nu fi atât de surprins.
Ai făcut ceva ce nimeni altcineva nu poate face.
Ai învins-o pe Olivia.
Ooh, tu ești o fată Dorothy, iar
ding dong vrăjitoarea rea ​​este moartă.
Nu, nu, nu, nu la propriu.
- Nu la propriu. - Bine.
Va fi în spital câteva zile,
și având în vedere numărul de fete pe care
le-a trimis acolo, este mai mult decât corect.
Da.
Oricum.
Este frumos că clubul a ieșit cu o notă înaltă.
Nu închid clubul Charleen.
Ce?
M-am gândit mult în timp
ce mă descurcam din greu.
Nici măcar n-ai fost pentru o noapte.
Și da, dețin acea proprietate și
da, aș putea face orice vreau cu ea,
dar nu pot vinde clubul.
Ai nevoie de bani.
Cu toții avem nevoie de acel spațiu.
Cu toții avem nevoie de acea comunitate.
La ce te ocupi?
Voi folosi proprietatea ca garanție.
Voi primi acel împrumut, voi deschide o nouă cafenea.
În acest fel, clubul rămâne deschis, încep
o afacere nouă, este un câștig, câștig, nu?
Uită-te la tine!
Uite cât de departe ai ajuns!
Am făcut-o Mary.
Am reusit.
Un mic pas la rând.
Dar mai întâi trebuie să mă asigur că nu petrec o
perioadă mai lungă în casa mare pentru toate crimele mele
și infracțiuni, știi.
Vei avea nevoie de un avocat bun.
Definiți bine.
Sunt avocat pentru divorț.
De obicei nu mă ocup de dosare
penale, dar sunt un avocat excelent.
El este excelent la toate.
- Doamne, tată. - Ooh.
Păstrați-l în pantaloni.
Și cât sunt în închisoare, tu îl ții în pantaloni.
Dacă merge la proces, la cât timp se uită?
Ei bine, dacă este vinovată de
toate acuzațiile, probabil doi ani.
Oh nu.
Poate ar trebui să pledez vinovat.
De ce ai face asta?
Pentru că sunt vinovat.
Shh!
Și mi-ai spus că judecătorul va da
dovadă de clemență dacă aș fi sincer.
Ei bine, cei mai mulți dintre ei ar face, dar am auzit că
judecătorul nostru este un adevărat spargător de mingi.
Deci, cel mai bun pariu al nostru este să ducem acest lucru la un juriu.
Da, dar știi, uneori în
viață trebuie doar să te ridici
și să-ți asumi responsabilitatea pentru acțiunile tale.
Și astăzi este ziua mea să fac exact asta.
Toți se ridică!
Președintele Onorabilului Judecător Andrews.
O să ne mănânce în viață.
Vă rugăm să luați loc.
Ce e in neregula cu tine?
Wow.
Sper întotdeauna în secret pentru cazuri
interesante și se pare că mi-am primit dorința.
Ca vechea mea prietenă, Mary ar
spune, dacă viața nu este interesantă,
atunci pur și simplu nu încerci suficient de mult.
Chuck, știi toată rahatul ăla
Am spus despre asumarea responsabilității pentru acțiunile mele?
Uh-huh.
Astăzi nu este ziua.
Consilier, cum pledează clientul tău?
Nevinovat.
Consilier?
Nevinovat.
Anna, este incredibil!
Nu am avut atât de mulți
clienți într-o lună la vechiul loc.
Stiu.
Avem clienți fericiți.
Avem bani în casa de marcat.
- Ceea ce este foarte nefiresc. - Da.
Dar cred că mă pot obișnui.
Ești gata să pleci?
Da!
Oh, îmi vei acoperi?
Absolut.
Du-te să le iei tigru.
Oh, hei, nu uita cătușele alea.
Îi iau mereu în curea fetiță.
Ce?
Ți-am spus că o voi avea.
Și știi ce am spus despre
limba mea care îi aprinde pubele?
Stop.
Nu s-a întâmplat.
Pentru că nu are!
- Bine, oprește-te! - Ha, ha!
Proaspăt ca o margaretă acolo jos!
- Buna, buna! - Stop.
Te implor să te oprești.
Ca o pisică fără păr!
Cred că sunt îndrăgostit.
Să ne pregătim să bubuim!
In regula!
Îmi place noul club, Anna.
Vibe-ul este cu adevărat minunat!
Mulțumesc!
Bravo, Anna.
Whoa, asta a fost...
Ce?
De unde esti?
Oamenii au încercat întotdeauna să
mă definească identificând de unde sunt.
Am crezut că nu ar trebui să conteze, dar a ajuns la mine.
Așa că am învățat opt ​​limbi
diferite și acum sunt de pretutindeni.
Acestea arată ca mărimea ta.
Mai bine decât banda, asta este sigur.
Oh, am planuri pentru casetă.
O, este o iluzie pentru o viitoare întâlnire sexuală?
De fapt, nu, sunt cu adevărat în artă și meserii,
dar îmi place modul în care gândești.
Yo Anna!
Pune fundul în ring.
Trebuie să mă duc să-mi iau fundul în ring.
Bine, o să mă uit până la capăt.
Ești sigur că vrei să faci asta?
Da, naiba.
Întotdeauna am vrut să o dau cu pumnul în față.
Cine spune că visele nu se împlinesc?
A avea un medic pentru iubit
va fi foarte util în câteva secunde.
A fost deja.
Mi-a dat aseară un examen de sân.
Sigur nu a durat foarte mult
pentru că ai niște țâțe mici.
Bine, nu am revenit.
dar tot ce vreau să spun este să vă mulțumesc, pentru tot.
Mi-ai întors viața.
Ți-ai întors viața în jurul prietenului
Ți-am dat doar o lovitură în direcția corectă.
Bine, asta devine prea sentimental.
Când ajungem să ne lovim?
Aduceți-l!
Spate, spate, spate luptătorii!
Și,
luptă!
- Ah, nenorocitul ăla! - Chirurg plastic!
Am nevoie de un chirurg plastic!
Roy!
Hei, da, sunt minunat.
Sunt aici doar pentru a achita fila Murphy.
Cât de mult îți datorează?
Ce-
Nu mă tem de tine Cobra Kai.
O să-ți fac rău, atât de grav.
Vezi cât de repede eram cu limba mea?
Oricum sunt un doctor urât.
Eram beat jumătate din timp.
Bătătură.
O Doamne!
Vă rugăm să luați loc.
La centru, luptători!
Un club de luptă?
O altă băutură?
Mai bine te obișnuiești cu dezamăgirea cățelei.
De-a dreptul senzațional!
Nu faceți niciodată înapoi.
Subtitrări de explosiveskull www.OpenSubtitles.org